# Bulgarian translation of Alacarte.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 THE Alacarte'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Alacarte package.
# Stanimir Djevelekov <kori.mendocino@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-04 19:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:165
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:181
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:189
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: ../Alacarte/MenuEditor.py:517
msgid "New menu items need a name"
msgstr "Необходимо е име за новия елемент в менюто"

#: ../Alacarte/MenuEditor.py:550
msgid "New menus need a name"
msgstr "Необходимо е име за новото меню"

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:64
msgid "Choose a Program"
msgstr "Избор на програма"

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:97
msgid "Choose an Icon"
msgstr "Избор на икона"

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:159 ../Alacarte/DialogHandler.py:196
#: ../Alacarte/DialogHandler.py:357 ../Alacarte/DialogHandler.py:388
msgid "A name is required."
msgstr "Изисква се име."

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:162 ../Alacarte/DialogHandler.py:199
msgid "A command is required."
msgstr "Изисква се команда."

#: ../Alacarte/DialogHandler.py:170 ../Alacarte/DialogHandler.py:340
#: ../Alacarte/DialogHandler.py:365 ../Alacarte/DialogHandler.py:416
#: ../Alacarte/DialogHandler.py:480
msgid "No Icon"
msgstr "Без икона"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Промяна на програмите в основното меню"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2
msgid "Main Menu Editor"
msgstr "Редактор на основното меню"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:3
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор на основното меню"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "Alacarte Menu Editor"
msgstr "Редактор на основното меню"

#: ../alacarte.glade.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Избор..."

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
msgstr "Авторски права © 2006 Travis Watkins"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "It_ems:"
msgstr "_Елементи:"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Настройки на елемент от менюто"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Menu Layout"
msgstr "Подредба на менюто"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "Menu Properties"
msgstr "Настройки на меню"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Надолу"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "Move Up"
msgstr "Нагоре"

#: ../alacarte.glade.h:13
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../alacarte.glade.h:14
msgid "Ne_w Item"
msgstr "_Нов елемент"

#: ../alacarte.glade.h:15
msgid "New _Separator"
msgstr "Нов _разделител"

#: ../alacarte.glade.h:16
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Възстановяване на първоначалната подредба на менюто"

#: ../alacarte.glade.h:17
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Връщане на промените?"

#: ../alacarte.glade.h:18
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности?"

#: ../alacarte.glade.h:19
msgid "Run command in a terminal"
msgstr "Стартиране в терминал"

#: ../alacarte.glade.h:20
msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
msgstr "Опростен редактор на менюта, съвместим с fd.o"

#: ../alacarte.glade.h:21
msgid "_Menus:"
msgstr "_Менюта:"

#: ../alacarte.glade.h:22
msgid "_New Menu"
msgstr "_Ново меню"

#: ../alacarte.glade.h:23
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Връщане към начални стойности"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../alacarte.glade.h:25
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Станимир Джевелеков <kori.mendocino@gmail.com>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"