# Bulgarian translation of bug-buddy
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 01:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 01:59+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "Name of contact"
msgstr "Име за контакт"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "Email address of contact"
msgstr "Адрес на е-поща за контакт"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "EMAIL"
msgstr "Е-ПОЩА"

#: ../src/bug-buddy.c:82
msgid "Package containing the program"
msgstr "Пакет, съдържащ програмата"

#: ../src/bug-buddy.c:82
msgid "PACKAGE"
msgstr "ПАКЕТ"

#: ../src/bug-buddy.c:83
msgid "Version of the package"
msgstr "Версия на пакета"

#: ../src/bug-buddy.c:83
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ"

#: ../src/bug-buddy.c:84
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Име на файл от забилата програма"

#: ../src/bug-buddy.c:84 ../src/bug-buddy.c:86 ../src/bug-buddy.c:87
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID на забилата програма"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Core file from program"
msgstr "Core файл от програмата"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Текстов файл за включване в доклада"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "PID на програмата за убиване след доклада"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "KILL"
msgstr "УБИВАНЕ"

#: ../src/bug-buddy.c:365
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug Buddy не може да отвори връзката „%s“\n"

#: ../src/bug-buddy.c:403
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Грешка в мрежовата връзка</span>\n"
"Възможно е да липсва връзка с мрежата. Искате ли да\n"
"запазите този доклад докато мрежовата връзка се възстанови?"

#: ../src/bug-buddy.c:497 ../src/bug-buddy.c:1053
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/bug-buddy.c:529
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Докладът за грешка за това забиване на програма вече е изпратена към проекта "
"GNOME. Това ще позволи на разработчиците да разберат причините за него и да "
"намерят решение.\n"
"\n"
"Ако е необходима допълнителна информация, е възможно разработчик на GNOME да "
"се свърже с Вас.\n"
"\n"
"Можете да проследите своя доклад за грешка и работата по него на следния "
"адрес:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:540
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddy получи грешка при подаването на доклада Ви към сървъра Bugzilla. "
"Подробностите за това са дадени по-долу.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:546
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Сървърът подаде сигнал за лошо състояние. Това най-вероятно е проблем, който "
"трябва да докладвате на bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:551
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех при анализирането на отговора от xml-rpc. Отговорът е даден отдолу:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:560
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla докладва за грешка при опита си да обработи Вашата заявка, но "
"отговорът не може да се анализира."

#: ../src/bug-buddy.c:570
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Дали сте невалиден адрес за е-поща."

#: ../src/bug-buddy.c:572
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Регистрацията свързана с въведения адрес на е-поща е деактивирана."

#: ../src/bug-buddy.c:575
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Указаният продукт или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
"последната версия."

#: ../src/bug-buddy.c:578
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Указаният компонент или не съществува, или е преименуван. Обновете до "
"последната версия."

#: ../src/bug-buddy.c:581
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Необходимо е кратко описание за доклада за грешка. С последните версии на "
"Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква."

#: ../src/bug-buddy.c:584
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Необходимо е дълго описание за доклада за грешка. С последните версии на Bug "
"Buddy този проблем не би трябвало да възниква."

#: ../src/bug-buddy.c:587
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Кодът за грешка върнат от Bugzilla е непознат. Молим лично да докладвате "
"следната информация на сайта http://bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:594
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Възникна непозната грешка. Най-вероятно това се дължи на проблем с Bug "
"Buddy. Молим лично да докладвате следната информация на сайта http://"
"bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:750
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Докладът за грешка не може да бъде създаден: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:752
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Имаше грешка при създаването на доклада за грешка:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:812
msgid "Sending..."
msgstr "Изпращане..."

#: ../src/bug-buddy.c:1014
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Получаване на полезни доклади за грешки"

#: ../src/bug-buddy.c:1033
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Програмата %s заби. Програмата за докладване на грешки не успя да събере "
"достатъчно информация относно причината за проблема.\n"
"\n"
"За да изпращате полезни доклади за грешки, моля помислете върху възможността "
"да инсталирате пакети за проследяване на грешки към вашата дистрибуция.\n"
"Натиснете върху връзката по-долу, за да получите информация как да "
"инсталирате тези пакети:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1071 ../src/bug-buddy.c:1777
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Молим, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език."

#: ../src/bug-buddy.c:1084
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Информацията за забиването на програмата %s е събрана успешно. Молим да ни "
"осведомите какво правехте, когато програмата заби.\n"
"\n"
"Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се "
"свържат с Вас в случай на нужда от повече информация."

#: ../src/bug-buddy.c:1121
msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

#: ../src/bug-buddy.c:1122
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Възможно е в информацията за проблема да има важна информация. Молим, "
"прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас ако сте "
"загрижен за изпращането на пароли или друга чувствителна информация."

#: ../src/bug-buddy.c:1168
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-доклад_за_грешка.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1219
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Запазване на доклад за грешки"

#: ../src/bug-buddy.c:1225
msgid ""
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
"report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Информацията за забиването на програмата е събрана успешно.\n"
"\n"
"Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не "
"може да бъде изпратена към сървъра Bugzilla на проекта GNOME. Молим да "
"запазите доклада за грешка в текстов файл и да го изпратите в системата за "
"проследяване на грешки на това приложение."

#: ../src/bug-buddy.c:1300
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Има грешка при показване на помощта: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1636
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy е инструмент, който помага за докладването на\n"
"информация за изчистване на грешки към сървъра Bugzilla\n"
"на проекта GNOME при забиването на програма."

#: ../src/bug-buddy.c:1648 ../src/bug-buddy.glade.h:6
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1660
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy не може да зареди интерфейсния си файл (%s).\n"
"Проверете дали Bug Buddy е правилно инсталиран."

#: ../src/bug-buddy.c:1676
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Събиране на информация за системата..."

#: ../src/bug-buddy.c:1679
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr ""
"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ и „--package“.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1685
msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
msgstr ""
"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--pid“ и „--include“.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1693
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy не успя да получи информация за версията на GNOME, която ползвате. "
"Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1716
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Програмата %s заби. Събира се информация за забиването. Тя ще бъде изпратена "
"на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."

#: ../src/bug-buddy.c:1737
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Събиране на информация от забиването..."

#: ../src/bug-buddy.c:1754
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Bug Buddy се натъкна на следния проблем при събирането на информация за "
"изчистване на грешки: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1785
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за приложението %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1791
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application."
msgstr ""
"Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
"Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s."

#: ../src/bug-buddy.c:1822
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Благодарим Ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
"Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
"\n"
"Необходим е валиден адрес на е-поща.  Това ще позволи на разработчиците да "
"се свържат с вас, ако е необходимо."

#: ../src/bug-buddy.c:1831
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Описание на предложение/грешка:"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Докладване за грешки"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../src/bug-buddy.glade.h:2
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>Какво _правехте с програмата, когато тя заби?</b>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:3
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Вашата е-поща:</b> "

#: ../src/bug-buddy.glade.h:4
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Забележка:</b> В информацията за проблема може да има важна "
"информация. Молим, погледнете информацията дали не изпращате пароли или "
"друга важна информация.</i></small>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:5
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Преглед на информацията за проблема"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Изпращане на други чакащи доклади за забивания"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "П_реглед на информацията за проблема"

#: ../src/bug-buddy.glade.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Изпращане"

#: ../src/bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d"

#: ../src/bugzilla.c:475
msgid "Unable to parse XML-RPC Response"
msgstr "Отговорът по XML-RPC не може да се анализира"

#: ../src/bugzilla.c:538
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Отговорът по XML-RPC не може да се анализира\n"
"\n"
"%d\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:565
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr ""
"Грешките в това приложение не се проследяват чрез сървъра Bugzilla на "
"проекта GNOME."

#: ../src/bugzilla.c:571
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Не е указан продукт или компонент."

#: ../src/bugzilla.c:578
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Не може да се създаде съобщение по XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:53
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb вече спря работа"

#: ../src/gdb-buddy.c:94
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Грешка при четене... прекъсване"

#: ../src/gdb-buddy.c:227
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"Двоичният файл не може да бъде намерен. Опитайте с абсолютно описване на "
"пътя."

#: ../src/gdb-buddy.c:238
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"GDB не е открит във Вашата система. Информацията за изчистване на грешки "
"няма да бъде получена."

#: ../src/gdb-buddy.c:247
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Файлът gdb-cmd не може да се открие.\n"
"Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy."

#: ../src/gdb-buddy.c:262
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Има грешка при изпълнение на gdb:\n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Име на докладващия"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Е-поща"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Тя ще бъде "
"използвана за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте "
"регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо "
"адрес за е-поща."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "Файл за запазване на доклади"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr ""
"Файл, в който искате да запазите Вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
"късно."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."