| 1 | # Bulgarian translation of gnome-keyring. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2004 THE gnome-keyring'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. |
|---|
| 4 | # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005. |
|---|
| 5 | # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005. |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: gnome-keyring\n" |
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:43+0300\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:43+0300\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ../gnome-keyring-ask.c:195 |
|---|
| 22 | msgid "Password cannot be blank." |
|---|
| 23 | msgstr "Паролата не може да бъде празна." |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: ../gnome-keyring-ask.c:203 |
|---|
| 26 | msgid "Passwords do not match." |
|---|
| 27 | msgstr "Паролите не съвпадат." |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: ../gnome-keyring-ask.c:262 |
|---|
| 30 | #, c-format |
|---|
| 31 | msgid "" |
|---|
| 32 | "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is " |
|---|
| 33 | "locked" |
|---|
| 34 | msgstr "" |
|---|
| 35 | "Програмата „%s“ (%s) иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е " |
|---|
| 36 | "заключен" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ../gnome-keyring-ask.c:266 |
|---|
| 39 | #, c-format |
|---|
| 40 | msgid "" |
|---|
| 41 | "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked" |
|---|
| 42 | msgstr "" |
|---|
| 43 | "Програмата „%s“ (%s) иска достъп до набора от ключове „%s“, но той е заключен" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 46 | #: ../gnome-keyring-ask.c:271 |
|---|
| 47 | #, c-format |
|---|
| 48 | msgid "" |
|---|
| 49 | "The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is " |
|---|
| 50 | "locked" |
|---|
| 51 | msgstr "" |
|---|
| 52 | "Програмата „%s“ (%s) иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ../gnome-keyring-ask.c:277 ../gnome-keyring-ask.c:291 |
|---|
| 55 | #, c-format |
|---|
| 56 | msgid "" |
|---|
| 57 | "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked" |
|---|
| 58 | msgstr "" |
|---|
| 59 | "Програмата „%s“ иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е " |
|---|
| 60 | "заключен" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: ../gnome-keyring-ask.c:281 ../gnome-keyring-ask.c:296 |
|---|
| 63 | #, c-format |
|---|
| 64 | msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked" |
|---|
| 65 | msgstr "Програмата „%s“ иска достъп до набора ключове „%s“, но той е заключен" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 68 | #: ../gnome-keyring-ask.c:285 ../gnome-keyring-ask.c:301 |
|---|
| 69 | #, c-format |
|---|
| 70 | msgid "" |
|---|
| 71 | "The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked" |
|---|
| 72 | msgstr "" |
|---|
| 73 | "Програмата „%s“ иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: ../gnome-keyring-ask.c:307 |
|---|
| 76 | msgid "" |
|---|
| 77 | "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked" |
|---|
| 78 | msgstr "" |
|---|
| 79 | "Непозната програма иска достъп до подразбиращия се набор ключове, но той е " |
|---|
| 80 | "заключен" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: ../gnome-keyring-ask.c:311 |
|---|
| 83 | #, c-format |
|---|
| 84 | msgid "" |
|---|
| 85 | "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" |
|---|
| 86 | msgstr "" |
|---|
| 87 | "Непозната програма иска достъп до набора ключове „%s“, но той е заключен" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 90 | #: ../gnome-keyring-ask.c:316 |
|---|
| 91 | msgid "" |
|---|
| 92 | "An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked" |
|---|
| 93 | msgstr "" |
|---|
| 94 | "Непозната програма иска достъп до непознат набор ключове, но той е заключен" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: ../gnome-keyring-ask.c:323 |
|---|
| 97 | msgid "Enter password for default keyring to unlock" |
|---|
| 98 | msgstr "Въведете парола за подразбиращия се набор ключове, за да го отключите" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: ../gnome-keyring-ask.c:325 |
|---|
| 101 | #, c-format |
|---|
| 102 | msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" |
|---|
| 103 | msgstr "Въведете парола за набора ключове „%s“, за да го отключите" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: ../gnome-keyring-ask.c:328 |
|---|
| 106 | msgid "Unlock Keyring" |
|---|
| 107 | msgstr "Отключва набор ключове" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: ../gnome-keyring-ask.c:333 ../gnome-keyring-ask.c:413 |
|---|
| 110 | #: ../gnome-keyring-ask.c:460 ../gnome-keyring-ask.c:544 |
|---|
| 111 | msgid "_Deny" |
|---|
| 112 | msgstr "Отказва" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: ../gnome-keyring-ask.c:368 |
|---|
| 115 | #, c-format |
|---|
| 116 | msgid "" |
|---|
| 117 | "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You " |
|---|
| 118 | "have to choose the password you want to use for it." |
|---|
| 119 | msgstr "" |
|---|
| 120 | "Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“. Трябва " |
|---|
| 121 | "да изберете паролата, която искате да използвате за него." |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: ../gnome-keyring-ask.c:372 |
|---|
| 124 | #, c-format |
|---|
| 125 | msgid "" |
|---|
| 126 | "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to " |
|---|
| 127 | "choose the password you want to use for it." |
|---|
| 128 | msgstr "" |
|---|
| 129 | "Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов набор ключове по подразбиране." |
|---|
| 130 | "Трябва да изберете парола за него." |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: ../gnome-keyring-ask.c:378 ../gnome-keyring-ask.c:388 |
|---|
| 133 | #, c-format |
|---|
| 134 | msgid "" |
|---|
| 135 | "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to " |
|---|
| 136 | "choose the password you want to use for it." |
|---|
| 137 | msgstr "" |
|---|
| 138 | "Програмата „%s“ иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“. Трябвада " |
|---|
| 139 | "изберете парола за него." |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: ../gnome-keyring-ask.c:382 ../gnome-keyring-ask.c:392 |
|---|
| 142 | #, c-format |
|---|
| 143 | msgid "" |
|---|
| 144 | "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to " |
|---|
| 145 | "choose the password you want to use for it." |
|---|
| 146 | msgstr "" |
|---|
| 147 | "Програмата „%s“ иска да създаде нов набор ключове по подразбиране.Трябва да " |
|---|
| 148 | "изберете парола за него." |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: ../gnome-keyring-ask.c:398 |
|---|
| 151 | #, c-format |
|---|
| 152 | msgid "" |
|---|
| 153 | "An unkown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to " |
|---|
| 154 | "choose the password you want to use for it." |
|---|
| 155 | msgstr "" |
|---|
| 156 | "Непозната програма иска да създаде нов набор ключове наречен „%s“.Трябва да " |
|---|
| 157 | "изберете парола за него." |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: ../gnome-keyring-ask.c:402 |
|---|
| 160 | msgid "" |
|---|
| 161 | "An unkown application wants to create a new default keyring. You have to " |
|---|
| 162 | "choose the password you want to use for it." |
|---|
| 163 | msgstr "" |
|---|
| 164 | "Непозната програма иска да създаде нов набор ключове по подразбиране.Трябва " |
|---|
| 165 | "да изберете парола за него." |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: ../gnome-keyring-ask.c:408 |
|---|
| 168 | msgid "New Keyring Password" |
|---|
| 169 | msgstr "Нова парола за набор ключове" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: ../gnome-keyring-ask.c:409 |
|---|
| 172 | msgid "Choose password for new keyring" |
|---|
| 173 | msgstr "Изберете паролата за новия набор ключове" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: ../gnome-keyring-ask.c:439 |
|---|
| 176 | #, c-format |
|---|
| 177 | msgid "" |
|---|
| 178 | "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default " |
|---|
| 179 | "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " |
|---|
| 180 | "it." |
|---|
| 181 | msgstr "" |
|---|
| 182 | "Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор " |
|---|
| 183 | "ключове.За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: ../gnome-keyring-ask.c:443 ../gnome-keyring-ask.c:447 |
|---|
| 186 | #, c-format |
|---|
| 187 | msgid "" |
|---|
| 188 | "The application '%s' wants to store a password, but there is no default " |
|---|
| 189 | "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " |
|---|
| 190 | "it." |
|---|
| 191 | msgstr "" |
|---|
| 192 | "Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор ключове." |
|---|
| 193 | "За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него." |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #. app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 196 | #: ../gnome-keyring-ask.c:451 |
|---|
| 197 | msgid "" |
|---|
| 198 | "An unknown application wants to store a password, but there is no default " |
|---|
| 199 | "keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " |
|---|
| 200 | "it." |
|---|
| 201 | msgstr "" |
|---|
| 202 | "Непозната програма иска да запази парола, но няма подразбиращ се набор " |
|---|
| 203 | "ключове.За да създадете такъв, трябва да изберете парола, която да " |
|---|
| 204 | "използвате за него." |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: ../gnome-keyring-ask.c:455 |
|---|
| 207 | msgid "Create Default Keyring" |
|---|
| 208 | msgstr "Създава подразбиращ се набор ключове" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: ../gnome-keyring-ask.c:456 |
|---|
| 211 | msgid "Choose password for default keyring" |
|---|
| 212 | msgstr "Изберете парола за подразбиращия се набор ключове" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: ../gnome-keyring-ask.c:493 |
|---|
| 215 | msgid "Allow application access to keyring?" |
|---|
| 216 | msgstr "Да се позволи ли достъп до набора ключове на програмата?" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: ../gnome-keyring-ask.c:496 |
|---|
| 219 | #, c-format |
|---|
| 220 | msgid "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s." |
|---|
| 221 | msgstr "Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в %s." |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: ../gnome-keyring-ask.c:499 |
|---|
| 224 | #, c-format |
|---|
| 225 | msgid "" |
|---|
| 226 | "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the " |
|---|
| 227 | "default keyring." |
|---|
| 228 | msgstr "" |
|---|
| 229 | "Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се " |
|---|
| 230 | "набор ключове." |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 233 | #: ../gnome-keyring-ask.c:502 |
|---|
| 234 | #, c-format |
|---|
| 235 | msgid "" |
|---|
| 236 | "The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an " |
|---|
| 237 | "unknown keyring." |
|---|
| 238 | msgstr "" |
|---|
| 239 | "Програмта „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове." |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: ../gnome-keyring-ask.c:507 ../gnome-keyring-ask.c:518 |
|---|
| 242 | #, c-format |
|---|
| 243 | msgid "The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s." |
|---|
| 244 | msgstr "Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в %s." |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: ../gnome-keyring-ask.c:510 ../gnome-keyring-ask.c:521 |
|---|
| 247 | #, c-format |
|---|
| 248 | msgid "" |
|---|
| 249 | "The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default " |
|---|
| 250 | "keyring." |
|---|
| 251 | msgstr "" |
|---|
| 252 | "Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се набор " |
|---|
| 253 | "ключове." |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 256 | #: ../gnome-keyring-ask.c:513 ../gnome-keyring-ask.c:524 |
|---|
| 257 | #, c-format |
|---|
| 258 | msgid "" |
|---|
| 259 | "The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown " |
|---|
| 260 | "keyring." |
|---|
| 261 | msgstr "" |
|---|
| 262 | "Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове." |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: ../gnome-keyring-ask.c:529 |
|---|
| 265 | #, c-format |
|---|
| 266 | msgid "An unknown application wants to access the password for '%s' in %s." |
|---|
| 267 | msgstr "Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в %s." |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: ../gnome-keyring-ask.c:532 |
|---|
| 270 | #, c-format |
|---|
| 271 | msgid "" |
|---|
| 272 | "An unknown application wants to access the password for '%s' in the default " |
|---|
| 273 | "keyring." |
|---|
| 274 | msgstr "" |
|---|
| 275 | "Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в подразбиращия се набор " |
|---|
| 276 | "ключове." |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #. keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN |
|---|
| 279 | #: ../gnome-keyring-ask.c:535 |
|---|
| 280 | #, c-format |
|---|
| 281 | msgid "" |
|---|
| 282 | "An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown " |
|---|
| 283 | "keyring." |
|---|
| 284 | msgstr "" |
|---|
| 285 | "Непозната програма иска достъп до паролата за „%s“ в непознат набор ключове." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: ../gnome-keyring-ask.c:540 |
|---|
| 288 | msgid "Allow access" |
|---|
| 289 | msgstr "Позволява достъп" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: ../gnome-keyring-ask.c:545 |
|---|
| 292 | msgid "Allow _Once" |
|---|
| 293 | msgstr "Позволява веднъж" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: ../gnome-keyring-ask.c:546 |
|---|
| 296 | msgid "_Always Allow" |
|---|
| 297 | msgstr "Позволява винаги" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: ../gnome-keyring-ask.c:586 |
|---|
| 300 | msgid "You must specify the type of request to run\n" |
|---|
| 301 | msgstr "Трябва да определите вида на пусканата заявка\n" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: ../gnome-keyring-ask.c:599 |
|---|
| 304 | msgid "Unknown request type\n" |
|---|
| 305 | msgstr "Непознат вид заявка\n" |
|---|
