# translation of gnome-nettool.HEAD.po to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool.HEAD package.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-nettool.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005
# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 10:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-20 10:01+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/callbacks.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/callbacks.c:333
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Графична среда на разпространени мрежови инструменти"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:2
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP данни</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Данни за интерфейса</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Статистика на интерфейса</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Статистики на закъсненията</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Статистики на пакетите</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
msgid "Active Network Services"
msgstr "Активни мрежови услуги"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
msgid "Average:"
msgstr "Средно:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
msgid "Beep on ping"
msgstr "Звук при ping"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
msgid "Clear _History"
msgstr "Изчистване на _историята"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
msgid "Collisions:"
msgstr "Колизии:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:13
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. Dear Translator: This is the Window Title
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:15
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Устройства - мрежови инструменти"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
msgid "Display:"
msgstr "Показване на:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17 ../src/main.c:864
msgid "Finger"
msgstr "Потребители"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:18
msgid "Hardware address:"
msgstr "MAC адрес:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
msgid "IP Address:"
msgstr "IP адрес:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
msgid "Link speed:"
msgstr "Скорост на връзката:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22 ../src/main.c:778
msgid "Lookup"
msgstr "Търсене"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
msgid "Maximum:"
msgstr "Най-много:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
msgid "Minimum:"
msgstr "Най-малко:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
msgid "Multicast Information"
msgstr "Данни за multicast"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
msgid "Multicast:"
msgstr "Multicast:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
msgid "Netmask:"
msgstr "Мрежова маска:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29 ../src/main.c:476
msgid "Netstat"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30
msgid "Not Available"
msgstr "Не е налично"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
msgid "Only"
msgstr "Само"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
msgid "Packets loss:"
msgstr "Загубени пакети:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
msgid "Packets received:"
msgstr "Получени пакети:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Изпратени пакети:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35 ../src/main.c:312
msgid "Ping"
msgstr "Запитване"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
msgid "Port Scan"
msgstr "Прослушване"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
msgid "Received bytes:"
msgstr "Получени байтове:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
msgid "Received packets:"
msgstr "Получени пакети:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
msgid "Reception errors:"
msgstr "Грешки при получаване:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Таблица на пътищата"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:659
msgid "Scan"
msgstr "Прослушване"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
msgid "Send:"
msgstr "Изпращане:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
msgid "State:"
msgstr "Състояние:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44 ../src/main.c:400
msgid "Trace"
msgstr "Проследяване"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
msgid "Traceroute"
msgstr "Проследяване"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Грешки при изпращане:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Изпратени байтове:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Изпратени пакети:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Неограничен брой запитвания"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51 ../src/main.c:980
msgid "Whois"
msgstr "Данни за домейн"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52
msgid "_Configure"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Адрес на домейна:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
msgid "_Information type:"
msgstr "_Вид данни:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
msgid "_Network address:"
msgstr "_Мрежови адрес:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
msgid "_Network device:"
msgstr "_Мрежово устройство:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
msgid "_Tool"
msgstr "_Инструменти"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребителско име:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:62
msgid "requests"
msgstr "запитвания"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:57
msgid "Other type"
msgstr "Друг вид"

#: ../src/info.c:58
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Етернет интерфейс"

#: ../src/info.c:59
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Безжичен интерфейс"

#: ../src/info.c:60
msgid "Modem Interface"
msgstr "Модемен интерфейс"

#: ../src/info.c:61
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Паралелна линия"

#: ../src/info.c:62
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Инфрачервен интерфейс"

#: ../src/info.c:63
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Локален интерфейс"

#: ../src/info.c:64
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Непознат интерфейс"

#: ../src/info.c:162
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Не са открити мрежовите устройства"

#: ../src/info.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/info.c:545
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../src/info.c:547
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: ../src/info.c:552
msgid "Loopback"
msgstr "Локален"

#: ../src/info.c:569
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../src/info.c:571
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:708
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Мрежово устройство:\t%s\n"

#: ../src/info.c:709
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "MAC адрес:\t%s\n"

#: ../src/info.c:710
#, c-format
msgid "IP address:\t%s\n"
msgstr "IP адрес:\t%s\n"

#: ../src/info.c:711
#, c-format
msgid "Netmask:\t%s\n"
msgstr "Мрежова маска:\t%s\n"

#: ../src/info.c:712
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Broadcast:\t%s\n"

#: ../src/info.c:713
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Multicast:\t%s\n"

#: ../src/info.c:714
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:715
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Скорост на връзката:\t%s\n"

#: ../src/info.c:716
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Състояние:\t%s\n"

#: ../src/info.c:718
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Изпратени пакети:\t%s\n"

#: ../src/info.c:719
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Грешки при изпращане:\t%s\n"

#: ../src/info.c:720
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Получени пакети:\t%s\n"

#: ../src/info.c:721
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Грешки при получаване:\t%s\n"

#: ../src/info.c:722
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Колизии:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "не е налично"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Търсене на %s"

#: ../src/lookup.c:278
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:287
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:296
msgid "Address Type"
msgstr "Вид на адреса"

#: ../src/lookup.c:306
msgid "Record Type"
msgstr "Вид на записа"

#: ../src/lookup.c:315
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:343
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Източник\tTTL\tВид адрес\tВид запис 1\tРезултат\n"

#: ../src/main.c:81
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Зареждане на данни за мрежово устройство"

#: ../src/main.c:82
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: ../src/main.c:85
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Проверка активността на мрежови адрес"

#: ../src/main.c:86 ../src/main.c:94 ../src/main.c:98 ../src/main.c:102
msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

#: ../src/main.c:89
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Вид данни за получаване.  Възможните стойности са route, active, multicast."

#: ../src/main.c:90
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: ../src/main.c:93
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Проследяване на пътя до мрежови адрес"

#: ../src/main.c:97
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Прослушване портовете на мрежови адрес"

#: ../src/main.c:101
msgid "Look up a network address"
msgstr "Търсене на мрежови адрес"

#: ../src/main.c:105
msgid "Finger command to run"
msgstr "Команда за откриване на потребител"

#: ../src/main.c:106
msgid "USER"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ"

#: ../src/main.c:109
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "Изпълняване на заявка „whois“ за откриване данни за домейна"

#: ../src/main.c:110
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕЙН"

#: ../src/main.c:127
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"Файлът %s не съществува. Уверете се, че gnome-nettool е инсталиран правилно."

#: ../src/main.c:345
msgid ""
"Enter the network address to ping.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете адреса, който да бъде проверен.\n"
"Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:427
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете мрежови адрес за проследяване.\n"
"Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:512 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/main.c:519
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес"

#: ../src/main.c:526
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Мрежова маска / Префикс"

#: ../src/main.c:533
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../src/main.c:540
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"

#: ../src/main.c:681
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете мрежови адрес за прослушване на портове.\n"
"Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:809
msgid ""
"Enter the network address to lookup.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете мрежови адрес за търсене.\n"
"Пример: www.domain.com или 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:898
msgid "Enter the user to finger."
msgstr "Въведете потребителското име за търсене."

#: ../src/main.c:925
msgid ""
"Enter the network address to finger that user.\n"
"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете мрежовия адрес, на който да бъде търсен този потребител.\n"
"Пример: auth.domain.com или 192.128.2.1"

#: ../src/main.c:1012
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Въведете адреса на домейна, на който да се проверят данните.\n"
"Пример: www.domain.com или 192.128.2.1"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "Получаване на таблицата с пътищата"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Откриване на активните интернет връзки"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Получаване списъка с членове на групи"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP източник"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Порт/Услуга"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:312
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: ../src/netstat.c:608
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Назначение/Префикс"

#: ../src/netstat.c:610
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: ../src/netstat.c:617
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: ../src/netstat.c:625
msgid "Netmask"
msgstr "Мрежова маска"

#: ../src/netstat.c:633 ../src/netstat.c:739
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/netstat.c:746
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: ../src/netstat.c:754
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:796
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Протокол\tIP източник\tПорт/Услуга\tСъстояние\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:802
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Назначение\tШлюз\tМрежова маска\tИнтерфейс\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:807
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Интерфейс\tЧлен\tГрупа\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Не беше указан мрежови адрес"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Въведете валиден мрежови адрес и опитайте отново."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "Адресът %s не може да бъде намерен."

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Не беше указан домейн адрес."

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Въведете валиден домейн адрес и опитайте отново."

#: ../src/nettool.c:395
msgid "Information not available"
msgstr "Данните не са налични."

#: ../src/nettool.c:513
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/nettool.c:519
msgid "Run"
msgstr "Старт"

#: ../src/ping.c:77
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Изпращане на запитвания до %s"

#: ../src/ping.c:395
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../src/ping.c:402
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../src/ping.c:410
msgid "Seq"
msgstr "Поредност"

#: ../src/ping.c:420
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/ping.c:428
msgid "Units"
msgstr "Единици"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:454
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Байтове\tИзточник\tПоредност\tВреме\tЕдиници\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:469
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Най-малко време:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:470
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Средно време:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:471
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Най-голямо време:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:473
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Изпратени пакети:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:475
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Получени пакети:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:477
#, c-format
msgid "Packet loss:\t%s\n"
msgstr "Загубени пакети:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:93
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Прослушване на %s за отворени портове"

#: ../src/scan.c:168
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: ../src/scan.c:304
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/scan.c:320
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:342
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Порт\tСъстояние\tУслуга\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Проследяване на %s"

#: ../src/traceroute.c:271
msgid "Hop"
msgstr "Прехвърляне"

#: ../src/traceroute.c:279
msgid "Hostname"
msgstr "Име на хоста"

#: ../src/traceroute.c:287
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:298
msgid "Time 1"
msgstr "Време 1"

#: ../src/traceroute.c:308
msgid "Time 2"
msgstr "Време 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:334
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Прехвърляне\tИме на хост\tIP\tВреме 1\tВреме 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"За да можете да използвате тази възможност на програмата, трябва да сте "
"инсталирали %s на Вашия компютър"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.h:1
msgid "Network Information Tools"
msgstr "Инструменти за мрежова информация"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.h:2
msgid "Network Tools"
msgstr "Мрежови инструменти"

#: ../src/finger.c:62
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Получаване на данни за %s на „%s“"

#: ../src/finger.c:66
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Получаване на данни за всички потребители на „%s“"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Получаване на данните за домейна %s"