Context Navigation

meld.master.bg.po@ 4229

Last change on this file since 4229 was 4229, checked in by Александър Шопов, 8 months ago
meld: подаден през vertimus
File size: 92.9 KB

Line
1	# Bulgarian translation of meld po-file
2	# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
3	# This file is distributed under the same license as the meld package.
4	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2004, 2005, 2008, 2012.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: meld master\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
10	"POT-Creation-Date: 2025-05-03 09:44+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2025-05-03 19:12+0200\n"
12	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
13	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
14	"Language: bg\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
20	#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:10
21	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
22	msgid "Meld"
23	msgstr "Meld"
24
25	#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:4
26	msgid "Diff Viewer"
27	msgstr "Преглед на разлики"
28
29	#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:11
30	msgid "Compare and merge your files"
31	msgstr "Сравняване и сливане на файлове"
32
33	#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
34	#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:7
35	msgid "diff;merge;"
36	msgstr "разлика;разлики;сливане;сравняване;git;mercurial;bazaar;subversion;diff;merge;"
37
38	#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:13
39	msgid ""
40	"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
41	"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
42	"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
43	"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
44	msgstr ""
45	"Meld е визуален инструмент за сравняване и сливане за разработчици. С Meld "
46	"може да сравнявате файлове, папки и проекти под контрол на версиите. "
47	"Програмата поддържа двойно и тройно сравняване и поддържа множество системи "
48	"за контрол на версиите като: Git, Mercurial, Bazaar и Subversion."
49
50	#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:20
51	msgid ""
52	"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
53	"merge conflicts slightly less painful."
54	msgstr ""
55	"Meld ви помага да преглеждате промените по кода, да работите с кръпки и "
56	"прави корекциите на големи конфликти при сливане поносими."
57
58	#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:59
59	msgid "Kai Willadsen"
60	msgstr "Kai Willadsen"
61
62	#: data/mime/org.gnome.Meld.xml.in:4
63	msgid "Meld comparison description"
64	msgstr "Описание на сравнението с Meld"
65
66	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:37
67	msgid "Default window width"
68	msgstr "Стандартна широчина на прозорец"
69
70	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:41
71	msgid "Default window height"
72	msgstr "Стандартна височина на прозорец"
73
74	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:45
75	msgid "Default window maximized state"
76	msgstr "Стандартно състояние за максимизиране"
77
78	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:54
79	msgid "Prefer application-wide dark theme"
80	msgstr "Предпочитане на тъмна тема"
81
82	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:55
83	msgid ""
84	"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
85	"this is separate from the syntax highlighting scheme."
86	msgstr ""
87	"Ако е зададено, ще се ползва тъмната тема на GTK, ако такава е налична. Това "
88	"е различна настройка от схемата за оцветяване на синтаксиса."
89
90	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:61
91	msgid "Additional automatically detected text encodings"
92	msgstr "Допълнителни автоматично засичани кодирания на текст"
93
94	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:62
95	msgid ""
96	"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
97	"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
98	"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
99	"may also be tried, depending on the user’s locale."
100	msgstr ""
101	"Meld ползва настройката, за да се опита да зареди файловете със зададените "
102	"кодирания. Допълнително винаги се пробват UTF-8 и кодирането от локала. На "
103	"база на локала може да се пробват още кодирания."
104
105	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:69
106	msgid "Width of an indentation step"
107	msgstr "Широчина на отстъпа"
108
109	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:70
110	msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
111	msgstr "Брой интервали за единичен отстъп"
112
113	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:74
114	msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
115	msgstr "Дали отстъпът да е в интервали или табулации"
116
117	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:75
118	msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
119	msgstr "Ако е зададено, новите отстъпи ще са с интервали."
120
121	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
122	msgid "Show line numbers"
123	msgstr "Показване на номерата на редовете"
124
125	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:80
126	msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
127	msgstr ""
128	"Ако е зададено, номерата на редовете се показват в страничните полета на "
129	"сравненията на файлове."
130
131	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:84
132	msgid "Highlight syntax"
133	msgstr "Оцветяване на синтаксиса"
134
135	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:85
136	msgid ""
137	"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
138	"highlighting, this is off by default."
139	msgstr ""
140	"Дали синтаксисът да се оцветява при сравнения. Стандартно това е изключено, "
141	"защото Meld ползва собствената си схема."
142
143	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:89
144	msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
145	msgstr "Цветова схема за оцветяване на синтаксиса"
146
147	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:90
148	msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
149	msgstr ""
150	"Ползва се от GtkSourceView за определяне на цветовете за оцветяване на "
151	"синтаксиса"
152
153	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:94
154	msgid "Draw whitespace"
155	msgstr "Показване на празните знаци"
156
157	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:95
158	msgid ""
159	"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
160	"not in a changed area."
161	msgstr ""
162	"Ако е зададено, знаците за интервали ще се показват, дори и да не са в места "
163	"с промени."
164
165	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:104
166	msgid "Wrap mode"
167	msgstr "Пренасяне"
168
169	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:105
170	msgid ""
171	"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
172	"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
173	"('word')."
174	msgstr ""
175	"Редовете в сравненията на файлове се пренасят съгласно настройката. "
176	"Възможните стойности са „none“ — без пренасяне, „char“ — при всеки знак или "
177	"„word“ — след края на дума."
178
179	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
180	msgid "Highlight current line"
181	msgstr "Открояване на текущия ред"
182
183	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:113
184	msgid ""
185	"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
186	"comparisons."
187	msgstr ""
188	"Ако е зададено, редът на курсора ще се откроява при файловите сравнения."
189
190	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:117
191	msgid "Use the system default monospace font"
192	msgstr "Използване на системния шрифт с фиксирана ширина"
193
194	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:118
195	msgid ""
196	"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
197	msgstr ""
198	"Ако не е зададено, се ползва шрифт избран от потребителя, а не системният."
199
200	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:122
201	msgid "Custom font"
202	msgstr "Потребителски шрифт"
203
204	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:123
205	msgid ""
206	"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
207	"description."
208	msgstr "Шрифт избран от потребителя, като низ-описание на Pango."
209
210	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:129
211	msgid "Show overview source map"
212	msgstr "Показване на картата с обзор на кода"
213
214	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:130
215	msgid ""
216	"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
217	msgstr ""
218	"Ако е зададено, файловите сравнения са придружени от карта с обзор на кода."
219
220	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:135
221	msgid "Style of overview map"
222	msgstr "Стил на картата с обзор на кода"
223
224	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:136
225	msgid "Style options for how the overview map is displayed."
226	msgstr "Настройки на стила за показване на картата с обзор на кода"
227
228	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:142
229	msgid "Ignore blank lines when comparing files"
230	msgstr "Прескачане на празните редове при сравняване на файлове"
231
232	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:143
233	msgid ""
234	"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
235	msgstr ""
236	"Ако е зададено, празните редове се прескачат при сравняване на файлове за "
237	"разлики."
238
239	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:150
240	msgid "Use the system default editor"
241	msgstr "Използване на системния стандартен редактор"
242
243	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:151
244	msgid ""
245	"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
246	"when opening files externally."
247	msgstr ""
248	"Ако не е зададено, се ползва текстовият редактор от настройката „custom-"
249	"editor-command“ вместо системния."
250
251	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:155
252	msgid "The custom editor launch command"
253	msgstr "Команда за потребителски текстов редактор"
254
255	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:156
256	msgid ""
257	"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
258	"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
259	msgstr ""
260	"Команда за стартиране на потребителски текстов редактор. Поддържат се "
261	"следните две лексеми за шаблони: „{file}“ — името на файл и „{line}“ — ред."
262
263	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:162
264	msgid "Columns to display"
265	msgstr "Колони за визуализация"
266
267	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:163
268	msgid ""
269	"List of column names in folder comparison and whether they should be "
270	"displayed."
271	msgstr ""
272	"Списък с имената на колони при сравняване на папки и дали трябва да се "
273	"показват."
274
275	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:968
276	msgid "Ignore symbolic links"
277	msgstr "Игнориране на символните връзки"
278
279	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:168
280	msgid ""
281	"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
282	"folder tree."
283	msgstr ""
284	"Ако е зададено, сравненията на папките не проследяват символните връзки при "
285	"обхождане на дървото с папките."
286
287	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:172
288	msgid "Use shallow comparison"
289	msgstr "Плитко сравнение"
290
291	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:173
292	msgid ""
293	"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
294	"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
295	"different otherwise."
296	msgstr ""
297	"Ако е зададено, сравненията на папки сравняват файловете само на база размер "
298	"и време на промяна (mtime). Ако тези два индикатора съвпадат, файловете се "
299	"считат за еднакви независимо съдържанието им."
300
301	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:177
302	msgid "File timestamp resolution"
303	msgstr "Разделителна способност на времевото клеймо на файла"
304
305	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:178
306	msgid ""
307	"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
308	"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
309	"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
310	"resolution."
311	msgstr ""
312	"Каква е минималната разлика в наносекунди при сравненията на клеймата на "
313	"промяна (mtime), преди приемането, че са различни. Това е особено полезно "
314	"при сравняване на файлове от файлови системи с различна разделителна "
315	"способност на времевите клейма."
316
317	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:867
318	msgid "Apply text filters during folder comparisons"
319	msgstr "Прилагане на филтри върху текста при сравняване на папки"
320
321	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:183
322	msgid ""
323	"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
324	"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
325	"differences."
326	msgstr ""
327	"Ако е зададено, сравненията на папки, които проверяват и съдържанието на "
328	"файлове, прилагат филтри, изрязване на празните редове и прескачат разликите "
329	"за край на ред."
330
331	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:187
332	msgid "File status filters"
333	msgstr "Филтри за състоянието на файловете"
334
335	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:188
336	msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
337	msgstr ""
338	"Списък със състояния за филтриране на видимите файлове при сравнения на "
339	"папки."
340
341	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:194
342	msgid "Show the version control console output"
343	msgstr ""
344	"Извеждане на изхода от сравнението чрез системата за контрол на версиите"
345
346	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:195
347	msgid ""
348	"If true, a console output section will be shown in version control views, "
349	"showing the commands run for version control operations."
350	msgstr ""
351	"Ако е зададено, ще се показва изходът на терминал при изгледите със "
352	"сравнения със системи за контрол на версиите, за да се визуализират "
353	"командите за действията."
354
355	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:199
356	msgid "Version control pane position"
357	msgstr "Местоположение на панела за контрола на версиите"
358
359	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:200
360	msgid ""
361	"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
362	"shown."
363	msgstr ""
364	"Това е височината на основното дърво за контрол на версиите при визуализация "
365	"на панела за терминала."
366
367	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:204
368	msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
369	msgstr ""
370	"Сравненията с контрола на версиите да са: отляво е локалната версия, а "
371	"отдясно — отдалечената"
372
373	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:205
374	msgid ""
375	"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
376	"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
377	"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
378	msgstr ""
379	"Ако е зададено, при сравнение със системата за контрол на версиите ще ползва "
380	"следната подредба: отляво е локалната версия, а отдясно — отдалечената. В "
381	"противен случай отляво е отдалечената, а отдясно — локалната."
382
383	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:209
384	msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
385	msgstr ""
386	"Подредба на файловете при тройно сравнение чрез системата за контрол на "
387	"версиите"
388
389	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:210
390	msgid ""
391	"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
392	"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
393	"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
394	msgstr ""
395	"Възможностите за подредба са отдалечено/слято/локално или локално/слято/"
396	"отдалечено. Тази настройка се отнася само за тройните сравнения, стартирани "
397	"от изгледа за контрол на версиите, и се ползва само за сливания/разрешаване "
398	"на конфликти в Meld."
399
400	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:214
401	msgid "Show margin in commit message editor"
402	msgstr "Показване на дясно поле в редактора за съобщение при подаване"
403
404	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:215
405	msgid ""
406	"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
407	"the version control commit message editor."
408	msgstr ""
409	"Ако е зададено, се извежда линия-водач, която показва крайното поле в "
410	"редактора на съобщения за подаване към системата за контрол на версиите."
411
412	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:219
413	msgid "Margin column in commit message editor"
414	msgstr "Колона за дясното поле в редактора на съобщения при подаване"
415
416	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:220
417	msgid ""
418	"The column at which to show the margin in the version control commit message "
419	"editor."
420	msgstr ""
421	"Колона, при която се визуализира дясно поле в редактора на съобщения при "
422	"подаване към системата за контрол на версиите."
423
424	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:224
425	msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
426	msgstr "Автоматично пренасяне на думите в съобщенията за подаване"
427
428	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:225
429	msgid ""
430	"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
431	"insert line breaks) at the commit margin before commit."
432	msgstr ""
433	"Ако е зададено, думите в съобщенията за подаване автоматично се пренасят на "
434	"нов ред при достигане на дясното поле за съобщенията за подаване."
435
436	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:229
437	msgid "Version control status filters"
438	msgstr "Филтри за състоянието за системата за контрол на версиите"
439
440	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:230
441	msgid ""
442	"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
443	msgstr ""
444	"Списък със състояния са филтриране на видимите файлове в сравненията със "
445	"системата за контрол на версиите."
446
447	#.
448	#. Translators: A list of default filters, each of which is
449	#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
450	#. Please only translate the name of each filter.
451	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
452	msgid ""
453	"[\n"
454	" (\"Backups\", true, \"## .# ~* ~ .{orig,bak,swp}\"),\n"
455	" (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
456	"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
457	" (\"Version Control\", true, "
458	"\"_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS "
459	"_darcs .git .svn .osc\"),\n"
460	" (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
461	" (\"Media\", false, \"*."
462	"{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}"
463	"\")\n"
464	" ]"
465	msgstr ""
466	"[\n"
467	" (\"Резервни копия\", true, \"## .# ~* ~ .{orig,bak,swp}"
468	"\"),\n"
469	" (\"Метафайлове от ОС\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
470	"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
471	" (\"Контрол на версиите\", true, "
472	"\"_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS "
473	"_darcs .git .svn .osc\"),\n"
474	" (\"Двоични файлове\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"
475	"\"),\n"
476	" (\"Медия\", false, \"*."
477	"{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}"
478	"\")\n"
479	" ]"
480
481	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:249
482	msgid "Filename-based filters"
483	msgstr "Филтри за файлове на база имената им"
484
485	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:250
486	msgid ""
487	"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
488	"matching files from a folder comparison."
489	msgstr ""
490	"Списък от филтри на база имената на файлове, които при активиране, ще "
491	"прескачат напасващите файлове от сравненията на папки."
492
493	#.
494	#. Translators: A list of default filters, each of which is
495	#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
496	#. Please only translate the name of each filter.
497	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:258
498	msgid ""
499	"[\n"
500	" (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
501	"\"),\n"
502	" (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
503	" (\"C Comment\", false, \"/\\\\.?\\\\*/\"),\n"
504	" (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
505	" (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
506	"\\v]*\"),\n"
507	" (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
508	"\"),\n"
509	" (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
510	" ]"
511	msgstr ""
512	"[\n"
513	" (\"Ключови думи на CVS/SVN\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]"
514	"+)?\\\\$\"),\n"
515	" (\"Коментари на C++\", false, \"//.*\"),\n"
516	" (\"Коментари на C\", false, \"/\\\\.?\\\\*/\"),\n"
517	" (\"Всички празни знаци\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
518	"\\v]*\"),\n"
519	" (\"Празни знаци в началото на реда\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\"
520	"\\f\\\\v]*\"),\n"
521	" (\"Празни знаци в края на реда\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
522	"\\v]*$\"),\n"
523	" (\"Коментари в скриптове\", false, \"#.*\")\n"
524	" ]"
525
526	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:269
527	msgid "Text-based filters"
528	msgstr "Филтри за текст"
529
530	#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:270
531	msgid ""
532	"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
533	"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
534	"but won’t contribute to the comparison itself."
535	msgstr ""
536	"Списък с предварително дефинирани филтри за текст на база регулярни изрази. "
537	"Когато филтър е включен, той автоматично изрязва текст при сравненията на "
538	"файлове. Текстът се визуализира, но се прескача при сравненията."
539
540	#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
541	msgid "Classic (Meld)"
542	msgstr "Класическа (Meld)"
543
544	#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
545	msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
546	msgstr "Базова цветова схема за оцветяването на Meld"
547
548	#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
549	msgid "Meld dark scheme"
550	msgstr "Тъмна схема на Meld"
551
552	#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
553	msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
554	msgstr "Тъмна цветова схема за оцветяването на Meld"
555
556	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
557	msgctxt "shortcut window"
558	msgid "Windows and Tabs"
559	msgstr "Прозорци и подпрозорци"
560
561	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
562	msgctxt "shortcut window"
563	msgid "New comparison"
564	msgstr "Ново сравняване"
565
566	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
567	msgctxt "shortcut window"
568	msgid "Close a comparison"
569	msgstr "Затваряне на сравняването"
570
571	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
572	msgctxt "shortcut window"
573	msgid "Quit Meld"
574	msgstr "Спиране на Meld"
575
576	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:41
577	msgctxt "shortcut window"
578	msgid "General"
579	msgstr "Общи"
580
581	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46
582	msgctxt "shortcut window"
583	msgid "Show help"
584	msgstr "Извеждане на помощта"
585
586	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53
587	msgctxt "shortcut window"
588	msgid "Show preferences"
589	msgstr "Извеждане на настройките"
590
591	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60
592	msgctxt "shortcut window"
593	msgid "Keyboard shortcuts"
594	msgstr "Клавишни комбинации"
595
596	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
597	msgctxt "shortcut window"
598	msgid "Open menu"
599	msgstr "Отваряне на менюто"
600
601	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
602	msgctxt "shortcut window"
603	msgid "Fullscreen"
604	msgstr "На цял екран"
605
606	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
607	msgctxt "shortcut window"
608	msgid "Common Actions"
609	msgstr "Чести действия"
610
611	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
612	msgctxt "shortcut window"
613	msgid "Stop the current action"
614	msgstr "Спиране на текущото действие"
615
616	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
617	msgctxt "shortcut window"
618	msgid "Refresh comparison"
619	msgstr "Презареждане на сравнението"
620
621	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
622	msgctxt "shortcut window"
623	msgid "Open externally"
624	msgstr "Отваряне с външна програма"
625
626	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:111
627	msgctxt "shortcut window"
628	msgid "Panes"
629	msgstr "Панели"
630
631	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:116
632	msgctxt "shortcut window"
633	msgid "Previous comparison pane"
634	msgstr "Предишният панел за сравнение"
635
636	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:123
637	msgctxt "shortcut window"
638	msgid "Next comparison pane"
639	msgstr "Следващият панел за сравнение"
640
641	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:130
642	msgctxt "shortcut window"
643	msgid "Swap left and right panes"
644	msgstr "Смяна на левия и десния панели"
645
646	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:139
647	msgctxt "shortcut window"
648	msgid "Changes"
649	msgstr "Промени"
650
651	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:144
652	msgctxt "shortcut window"
653	msgid "Go to previous change"
654	msgstr "Към предишната разлика"
655
656	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:151
657	msgctxt "shortcut window"
658	msgid "Go to next change"
659	msgstr "Към следващата разлика"
660
661	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:160
662	msgctxt "shortcut window"
663	msgid "Tabs"
664	msgstr "Подпрозорци"
665
666	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:165
667	msgctxt "shortcut window"
668	msgid "Go to previous tab"
669	msgstr "Към предишния панел"
670
671	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:172
672	msgctxt "shortcut window"
673	msgid "Go to next tab"
674	msgstr "Към следващия панел"
675
676	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:179
677	msgctxt "shortcut window"
678	msgid "Switch to tab"
679	msgstr "Към подпрозорец"
680
681	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:186
682	msgctxt "shortcut window"
683	msgid "Move tab left"
684	msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"
685
686	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:193
687	msgctxt "shortcut window"
688	msgid "Move tab right"
689	msgstr "Преместване на подпрозореца надясно"
690
691	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:202
692	msgctxt "shortcut window"
693	msgid "Editing"
694	msgstr "Редактиране"
695
696	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:207
697	msgctxt "shortcut window"
698	msgid "Undo"
699	msgstr "Отмяна"
700
701	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:214
702	msgctxt "shortcut window"
703	msgid "Redo"
704	msgstr "Повтаряне"
705
706	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:221
707	msgctxt "shortcut window"
708	msgid "Cut"
709	msgstr "Изрязване"
710
711	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:228
712	msgctxt "shortcut window"
713	msgid "Copy"
714	msgstr "Копиране"
715
716	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:235
717	msgctxt "shortcut window"
718	msgid "Paste"
719	msgstr "Поставяне"
720
721	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:242
722	msgctxt "shortcut window"
723	msgid "Find"
724	msgstr "Търсене"
725
726	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:249
727	msgctxt "shortcut window"
728	msgid "Find Next"
729	msgstr "Следваща поява"
730
731	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:256
732	msgctxt "shortcut window"
733	msgid "Find Previous"
734	msgstr "Предишна поява"
735
736	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:263
737	msgctxt "shortcut window"
738	msgid "Replace"
739	msgstr "Замяна"
740
741	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270
742	msgctxt "shortcut window"
743	msgid "Go to line"
744	msgstr "Към ред"
745
746	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:279
747	msgctxt "shortcut window"
748	msgid "File comparison"
749	msgstr "Сравняване на файлове"
750
751	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:284
752	msgctxt "shortcut window"
753	msgid "Save current file"
754	msgstr "Запазване на текущия файл"
755
756	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:291
757	msgctxt "shortcut window"
758	msgid "Save current file to new path"
759	msgstr "Запазване на текущия файл на ново място"
760
761	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:298
762	msgctxt "shortcut window"
763	msgid "Save all files in comparison"
764	msgstr "Запазване на всички файлове в сравнението"
765
766	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:305
767	msgctxt "shortcut window"
768	msgid "Previous conflict"
769	msgstr "Предишен конфликт"
770
771	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:312
772	msgctxt "shortcut window"
773	msgid "Next conflict"
774	msgstr "Следващ конфликт"
775
776	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:319
777	msgctxt "shortcut window"
778	msgid "Push change to left"
779	msgstr "Прилагане на промяната наляво"
780
781	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:326
782	msgctxt "shortcut window"
783	msgid "Push change to right"
784	msgstr "Прилагане на промяната надясно"
785
786	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:333
787	msgctxt "shortcut window"
788	msgid "Pull change from left"
789	msgstr "Издърпване на промяната отляво"
790
791	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:340
792	msgctxt "shortcut window"
793	msgid "Pull change from right"
794	msgstr "Издърпване на промяната отдясно"
795
796	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:347
797	msgctxt "shortcut window"
798	msgid "Copy change above left"
799	msgstr "Повтаряне на промяната отгоре вляво"
800
801	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:354
802	msgctxt "shortcut window"
803	msgid "Copy change below left"
804	msgstr "Повтаряне на промяната отдолу вляво"
805
806	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:361
807	msgctxt "shortcut window"
808	msgid "Copy change above right"
809	msgstr "Повтаряне на промяната отгоре вдясно"
810
811	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:368
812	msgctxt "shortcut window"
813	msgid "Copy change below right"
814	msgstr "Повтаряне на промяната отдолу вляво"
815
816	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:375
817	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:410
818	msgctxt "shortcut window"
819	msgid "Delete change"
820	msgstr "Заличаване на промяната"
821
822	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382
823	msgctxt "shortcut window"
824	msgid "Show overview map"
825	msgstr "Показване на картата на обзора"
826
827	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:391
828	msgctxt "shortcut window"
829	msgid "Folder comparison"
830	msgstr "Сравняване на папки"
831
832	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:396
833	msgctxt "shortcut window"
834	msgid "Copy to left"
835	msgstr "Копиране наляво"
836
837	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:403
838	msgctxt "shortcut window"
839	msgid "Copy to right"
840	msgstr "Копиране надясно"
841
842	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
843	msgctxt "shortcut window"
844	msgid "Expand the current folder"
845	msgstr "Отваряне на текущата папка"
846
847	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424
848	msgctxt "shortcut window"
849	msgid "Collapse the current folder"
850	msgstr "Затваряне на текущата папка"
851
852	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:433
853	msgctxt "shortcut window"
854	msgid "Version control comparison"
855	msgstr "Сравнение спрямо системата за версии"
856
857	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:438
858	msgctxt "shortcut window"
859	msgid "Commit to version control"
860	msgstr "Подаване към системата за контрол на версиите"
861
862	#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:445
863	msgctxt "shortcut window"
864	msgid "Show/hide console output"
865	msgstr "Превключване на изхода на терминала"
866
867	#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
868	msgid "Save As…"
869	msgstr "Запазване като…"
870
871	#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
872	msgid "Save A_ll"
873	msgstr "Запазване на _всички"
874
875	#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
876	msgid "Revert Files…"
877	msgstr "Връщане на файлове към първоначалното им състояние…"
878
879	#: meld/resources/gtk/menus.ui:19 meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
880	msgid "_Open Externally"
881	msgstr "_Отваряне с външна програма"
882
883	#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
884	msgid "Refresh Comparison"
885	msgstr "Обновяване на сравнението"
886
887	#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
888	msgid "_Find…"
889	msgstr "_Търсене…"
890
891	#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
892	msgid "_Replace…"
893	msgstr "_Замяна…"
894
895	#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
896	msgid "_View"
897	msgstr "_Изглед"
898
899	#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
900	msgid "Fullscreen"
901	msgstr "На цял екран"
902
903	#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
904	msgid "Overview Map"
905	msgstr "Карта на обзора"
906
907	#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
908	msgid "Version Control Console"
909	msgstr "Терминал за контрол на версиите"
910
911	#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
912	msgid "Lock Scrolling"
913	msgstr "Съвместно придвижване"
914
915	#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
916	msgid "Swap Left and Right Panes"
917	msgstr "Разменяне на левия и десния подпрозорец"
918
919	#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
920	msgid "_Comparison"
921	msgstr "_Сравняване"
922
923	#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
924	msgid "_Stop"
925	msgstr "_Край"
926
927	#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
928	msgid "Merge All from _Left"
929	msgstr "Сливане на всички промени от _ляво"
930
931	#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
932	msgid "Merge All from _Right"
933	msgstr "Сливане на всички промени от _дясно"
934
935	#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
936	msgid "Merge _All"
937	msgstr "Сливане на _всичко"
938
939	#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
940	msgid "Format as _Patch…"
941	msgstr "_Форматиране на кръпка…"
942
943	#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
944	msgid "_Preferences"
945	msgstr "_Настройки"
946
947	#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
948	msgid "Keyboard Shortcuts"
949	msgstr "Клавишни комбинации"
950
951	#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
952	msgid "_Help"
953	msgstr "Помо_щ"
954
955	#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
956	msgid "_About Meld"
957	msgstr "_Относно Meld"
958
959	#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
960	msgid "File Status"
961	msgstr "Състояние на файла"
962
963	#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
964	msgid "Same"
965	msgstr "Еднакви"
966
967	#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
968	msgid "New"
969	msgstr "Нови"
970
971	#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
972	#: meld/vc/_vc.py:80
973	msgid "Modified"
974	msgstr "Променени"
975
976	#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
977	msgid "Ignore Filename Case"
978	msgstr "Без разлика главни/малки в имената на файловете"
979
980	#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
981	msgid "Normalize Unicode Paths"
982	msgstr "Нормализиране на пътищата в Уникод"
983
984	#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
985	msgid "Normal"
986	msgstr "Нормални"
987
988	#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:74
989	msgid "Unversioned"
990	msgstr "Неконтролирани файлове"
991
992	#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:73
993	msgid "Ignored"
994	msgstr "Игнорирани"
995
996	#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
997	msgid "Flatten Folders"
998	msgstr "Представяне на папките като една"
999
1000	#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
1001	msgid ""
1002	"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
1003	"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
1004	msgstr ""
1005	"Авторски права̀ © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
1006	"Авторски права̀ © 2009-2022 Kai Willadsen"
1007
1008	#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
1009	msgid "translator-credits"
1010	msgstr ""
1011	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
1012	"a>>\n"
1013	"\n"
1014	"\n"
1015	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
1016	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
1017	"a> ни.\n"
1018	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
1019	"newticket'>съответния раздел</a>."
1020
1021	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
1022	msgid "Start a new comparison"
1023	msgstr "Ново сравнение"
1024
1025	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
1026	msgid "Open a recent comparison"
1027	msgstr "Отваряне на скорошно сравнение"
1028
1029	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
1030	msgid "Go to the previous change"
1031	msgstr "Към предишната разлика"
1032
1033	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
1034	msgid "Go to the next change"
1035	msgstr "Към следващата разлика"
1036
1037	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
1038	msgid "Go to the previous conflict"
1039	msgstr "Към предишния конфликт"
1040
1041	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
1042	msgid "Go to the next conflict"
1043	msgstr "Към следващия конфликт"
1044
1045	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:194
1046	msgid "Version Filters"
1047	msgstr "Филтри на версиите"
1048
1049	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:210 meld/resources/ui/preferences.ui:1506
1050	msgid "File Filters"
1051	msgstr "Филтър за файлове"
1052
1053	#: meld/resources/ui/appwindow.ui:226 meld/resources/ui/preferences.ui:1698
1054	msgid "Text Filters"
1055	msgstr "Филтри за текст"
1056
1057	#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:39
1058	msgid "Active"
1059	msgstr "Действащ"
1060
1061	#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
1062	msgid "Column Name"
1063	msgstr "Име на колона"
1064
1065	#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:127
1066	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26 meld/vcview.py:774
1067	msgid "_Remove"
1068	msgstr "_Премахване"
1069
1070	#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:151
1071	msgid "Move item up"
1072	msgstr "Преместване на елемента надолу"
1073
1074	#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:153
1075	msgid "Move _Up"
1076	msgstr "На_долу"
1077
1078	#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:167
1079	msgid "Move item down"
1080	msgstr "Преместване на елемента нагоре"
1081
1082	#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:169
1083	msgid "Move _Down"
1084	msgstr "На_горе"
1085
1086	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
1087	msgid "Commit"
1088	msgstr "Подаване"
1089
1090	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
1091	msgid "Commit Files"
1092	msgstr "Файлове за подаване"
1093
1094	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
1095	msgid "Log Message"
1096	msgstr "Съобщение в журнала"
1097
1098	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
1099	msgid "Previous logs:"
1100	msgstr "Предишни съобщения:"
1101
1102	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
1103	#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
1104	#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1290
1105	#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
1106	msgid "_Cancel"
1107	msgstr "_Отказ"
1108
1109	#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
1110	msgid "Co_mmit"
1111	msgstr "По_даване"
1112
1113	#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
1114	msgid "Copy to left"
1115	msgstr "Копиране наляво"
1116
1117	#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
1118	msgid "Copy to right"
1119	msgstr "Копиране надясно"
1120
1121	#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
1122	msgid "Delete selected"
1123	msgstr "Изтриване на избраното"
1124
1125	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
1126	msgid "_Compare Selected Files"
1127	msgstr "_Сравняване на избраните файлове"
1128
1129	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
1130	msgid "_Mark Selected File"
1131	msgstr "_Отбелязване на избрания файл"
1132
1133	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
1134	msgid "Compare _with Marked File"
1135	msgstr "Сравняване с _отбелязания файл"
1136
1137	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
1138	msgid "Copy to _Left"
1139	msgstr "Копиране на_ляво"
1140
1141	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
1142	msgid "Copy to _Right"
1143	msgstr "Копиране на_дясно"
1144
1145	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
1146	msgid "_Delete Selected"
1147	msgstr "_Изтриване на избраното"
1148
1149	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
1150	msgid "Collapse Recursively"
1151	msgstr "Рекурсивно свиване"
1152
1153	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
1154	msgid "Expand Recursively"
1155	msgstr "Рекурсивно разширяване"
1156
1157	#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
1158	msgid "_Copy File Paths"
1159	msgstr "Копиране на _файловите пътища"
1160
1161	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:74
1162	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:114 meld/resources/ui/vcview.ui:152
1163	msgid "Select Folder"
1164	msgstr "Избор на папка"
1165
1166	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
1167	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:115
1168	msgid "Select folder to open in this pane"
1169	msgstr "Избор на папка за отваряне в този панел"
1170
1171	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
1172	msgid "Folder 1"
1173	msgstr "Папка 1"
1174
1175	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:83
1176	msgid "Folder 2"
1177	msgstr "Папка 2"
1178
1179	#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:123
1180	msgid "Folder 3"
1181	msgstr "Папка 3"
1182
1183	#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
1184	msgid "Search text encoding…"
1185	msgstr "Търсене на текстово кодиране…"
1186
1187	#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
1188	msgid "Push current change to the left"
1189	msgstr "Повтаряне на текущата промяна наляво"
1190
1191	#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
1192	msgid "Push current change to the right"
1193	msgstr "Повтаряне на текущата промяна надясно"
1194
1195	#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
1196	msgid "Copy chunks"
1197	msgstr "Копиране на парче"
1198
1199	#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
1200	msgid "Delete change"
1201	msgstr "Заличаване на промяната"
1202
1203	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
1204	msgid "Copy change above the left chunk"
1205	msgstr "Повтаряне на промяната над лявото парче код"
1206
1207	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
1208	msgid "Copy change below the left chunk"
1209	msgstr "Повтаряне на промяната под лявото парче код"
1210
1211	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
1212	msgid "Copy change above the right chunk"
1213	msgstr "Повтаряне на промяната над дясното парче код"
1214
1215	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
1216	msgid "Copy change below the right chunk"
1217	msgstr "Повтаряне на промяната под дясното парче код"
1218
1219	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
1220	msgid "_Undo"
1221	msgstr "_Отмяна"
1222
1223	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
1224	msgid "_Redo"
1225	msgstr "По_втаряне"
1226
1227	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
1228	msgid "Cu_t"
1229	msgstr "Из_рязване"
1230
1231	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
1232	msgid "_Copy"
1233	msgstr "_Копиране"
1234
1235	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
1236	msgid "_Paste"
1237	msgstr "_Поставяне"
1238
1239	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
1240	#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:7 meld/resources/ui/path-label.ui:81
1241	msgid "Open Containing Folder"
1242	msgstr "Отваряне на съдържащата папка"
1243
1244	#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
1245	#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:11
1246	msgid "Copy Full Path"
1247	msgstr "Копиране на целия път"
1248
1249	#: meld/resources/ui/filediff.ui:32 meld/resources/ui/filediff.ui:100
1250	#: meld/resources/ui/filediff.ui:168
1251	msgid ""
1252	"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
1253	"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
1254	msgstr ""
1255	"Този файл не може да се променя. Може да натиснете тук, за да позволите "
1256	"променянето му, но промените ще трябва да се запазят в нов файл."
1257
1258	#: meld/resources/ui/filediff.ui:46 meld/resources/ui/filediff.ui:114
1259	#: meld/resources/ui/filediff.ui:182
1260	msgid "Save file in this pane"
1261	msgstr "Запазване на файла в този панел"
1262
1263	#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:139
1264	#: meld/resources/ui/filediff.ui:207
1265	msgid "Open file in this pane"
1266	msgstr "Отваряне на файл в този панел"
1267
1268	#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
1269	msgid "File 3"
1270	msgstr "Файл 3"
1271
1272	#: meld/resources/ui/filediff.ui:147
1273	msgid "File 2"
1274	msgstr "Файл 2"
1275
1276	#: meld/resources/ui/filediff.ui:215 meld/resources/ui/vcview.ui:161
1277	msgid "File 1"
1278	msgstr "Файл 1"
1279
1280	#. Create icon and filename CellRenderer
1281	#: meld/resources/ui/filter-list.ui:53 meld/resources/ui/vcview.ui:230
1282	#: meld/dirdiff.py:634
1283	msgid "Name"
1284	msgstr "Име"
1285
1286	#: meld/resources/ui/filter-list.ui:67
1287	msgid "Pattern"
1288	msgstr "Шаблон"
1289
1290	#: meld/resources/ui/filter-list.ui:109
1291	msgid "Add new filter"
1292	msgstr "Добавяне на нов филтър"
1293
1294	#: meld/resources/ui/filter-list.ui:111 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
1295	msgid "_Add"
1296	msgstr "_Добавяне"
1297
1298	#: meld/resources/ui/filter-list.ui:125
1299	msgid "Remove selected filter"
1300	msgstr "Премахване на избрания филтър"
1301
1302	#: meld/resources/ui/findbar.ui:16
1303	msgid "Previous Result"
1304	msgstr "Предишен резултат"
1305
1306	#: meld/resources/ui/findbar.ui:38
1307	msgid "Next Result"
1308	msgstr "Следващ резултат"
1309
1310	#: meld/resources/ui/findbar.ui:69
1311	msgid "Find"
1312	msgstr "Търсене"
1313
1314	#: meld/resources/ui/findbar.ui:86
1315	msgid "Replace"
1316	msgstr "Замяна"
1317
1318	#: meld/resources/ui/findbar.ui:108
1319	msgid "_Match case"
1320	msgstr "Зачитане на главни/_малки"
1321
1322	#: meld/resources/ui/findbar.ui:124
1323	msgid "Who_le word"
1324	msgstr "_Цели думи"
1325
1326	#: meld/resources/ui/findbar.ui:140
1327	msgid "Regular e_xpression"
1328	msgstr "Ре_гулярен израз"
1329
1330	#: meld/resources/ui/findbar.ui:181
1331	msgid "Wrapped"
1332	msgstr "Пренасяне"
1333
1334	#: meld/resources/ui/findbar.ui:199
1335	msgid "Replace _All"
1336	msgstr "Замяна на _всички"
1337
1338	#: meld/resources/ui/findbar.ui:214 meld/dirdiff.py:1292 meld/iohelpers.py:117
1339	msgid "_Replace"
1340	msgstr "_Замяна"
1341
1342	#: meld/resources/ui/findbar.ui:232
1343	msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
1344	msgstr "Превключване между търсене и търсене със замяна"
1345
1346	#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
1347	msgid "Search highlight mode…"
1348	msgstr "Режим за открояване на търсеното…"
1349
1350	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:21 meld/meldwindow.py:352
1351	#: meld/newdifftab.py:49
1352	msgid "New comparison"
1353	msgstr "Ново сравнение"
1354
1355	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:76
1356	msgid "File"
1357	msgstr "Файл"
1358
1359	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:126
1360	msgid "Folder"
1361	msgstr "Папка"
1362
1363	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:176
1364	msgid "Version control"
1365	msgstr "Контрол на версиитe"
1366
1367	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:243 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:364
1368	msgid "_3-way comparison"
1369	msgstr "_Тройно сравняване"
1370
1371	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:263
1372	msgid "Select First File"
1373	msgstr "Избор на първия файл"
1374
1375	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:277
1376	msgid "Select Second File"
1377	msgstr "Избор на втория файл"
1378
1379	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:292
1380	msgid "Select Third File"
1381	msgstr "Избор на третия файл"
1382
1383	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:328
1384	msgid "Select First Folder"
1385	msgstr "Избор на първата папка"
1386
1387	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:341
1388	msgid "Select Second Folder"
1389	msgstr "Избор на втората папка"
1390
1391	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:355
1392	msgid "Select Third Folder"
1393	msgstr "Избор на третата папка"
1394
1395	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:406
1396	msgid "Select A Version-Controlled Folder"
1397	msgstr "Избор на папка под контрол на версиите"
1398
1399	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:455
1400	msgid "_Blank comparison"
1401	msgstr "_Празно сравняване"
1402
1403	#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:473
1404	msgid "C_ompare"
1405	msgstr "_Сравняване"
1406
1407	#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:26
1408	msgid "Close Tab"
1409	msgstr "Затваряне на подпрозореца"
1410
1411	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
1412	msgid "Format as Patch"
1413	msgstr "Форматиране като кръпка"
1414
1415	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
1416	msgid "Copy to Clipboard"
1417	msgstr "Копиране в междинния буфер"
1418
1419	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
1420	msgid "Save Patch"
1421	msgstr "Запазване на кръпка"
1422
1423	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
1424	msgid "Use differences between:"
1425	msgstr "Да се ползват разликите между:"
1426
1427	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
1428	msgid "Left and middle panes"
1429	msgstr "Левият и средният подпрозорци"
1430
1431	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
1432	msgid "Middle and right panes"
1433	msgstr "Средният и десният подпрозорци"
1434
1435	#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
1436	msgid "_Reverse patch direction"
1437	msgstr "_Обръщане на посоката на кръпката"
1438
1439	#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
1440	msgid "Path"
1441	msgstr "Път"
1442
1443	#: meld/resources/ui/path-label.ui:65
1444	msgid "Copy Path"
1445	msgstr "Копиране на път"
1446
1447	#: meld/resources/ui/path-label.ui:70
1448	msgid "Copy the full path"
1449	msgstr "Копиране на целия път"
1450
1451	#: meld/resources/ui/path-label.ui:86
1452	msgid "View the folder in file manager"
1453	msgstr "Разглеждане на папката в мениджъра на файлове"
1454
1455	#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
1456	msgid "Preferences"
1457	msgstr "Настройки"
1458
1459	#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
1460	msgid "Font"
1461	msgstr "Шрифт"
1462
1463	#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
1464	msgid "_Use the system fixed width font"
1465	msgstr "Използване на _системния равноширок шрифт"
1466
1467	#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
1468	msgid "_Editor font:"
1469	msgstr "_Шрифт на редактора:"
1470
1471	#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
1472	#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
1473	#: meld/resources/ui/preferences.ui:199 meld/ui/statusbar.py:293
1474	msgid "Display"
1475	msgstr "Визуализация"
1476
1477	#: meld/resources/ui/preferences.ui:245
1478	msgid "_Tab width:"
1479	msgstr "Ширина на _табулация:"
1480
1481	#: meld/resources/ui/preferences.ui:278
1482	msgid "_Insert spaces instead of tabs"
1483	msgstr "_Шпации вместо табулации"
1484
1485	#: meld/resources/ui/preferences.ui:294
1486	msgid "Enable text _wrapping"
1487	msgstr "_Пренасяне на текста"
1488
1489	#: meld/resources/ui/preferences.ui:316
1490	msgid "Do not _split words over two lines"
1491	msgstr "_Думите да не се пренасят"
1492
1493	#: meld/resources/ui/preferences.ui:337
1494	msgid "Highlight _current line"
1495	msgstr "Открояване на _текущия ред"
1496
1497	#: meld/resources/ui/preferences.ui:353
1498	msgid "Show _line numbers"
1499	msgstr "Показване на _номерата на редовете"
1500
1501	#: meld/resources/ui/preferences.ui:369
1502	msgid "Show w_hitespace"
1503	msgstr "Показване на _празните знаци"
1504
1505	#: meld/resources/ui/preferences.ui:385
1506	msgid "Prefer dark theme"
1507	msgstr "Предпочитане на тъмна тема"
1508
1509	#: meld/resources/ui/preferences.ui:401
1510	msgid "Use s_yntax highlighting"
1511	msgstr "Използване на _оцветяване на синтаксиса"
1512
1513	#: meld/resources/ui/preferences.ui:425
1514	msgid "Syntax highlighting color scheme:"
1515	msgstr "Цветова схема за синтаксиса:"
1516
1517	#: meld/resources/ui/preferences.ui:490
1518	msgid "Code Overview"
1519	msgstr "Обзор на кода"
1520
1521	#: meld/resources/ui/preferences.ui:527
1522	msgid "Show overview map"
1523	msgstr "Показване на обзорна карта"
1524
1525	#: meld/resources/ui/preferences.ui:551
1526	msgid "Overview map style:"
1527	msgstr "Стил на картата на обзора:"
1528
1529	#: meld/resources/ui/preferences.ui:619
1530	msgid "External Editor"
1531	msgstr "Външен редактор"
1532
1533	#: meld/resources/ui/preferences.ui:657
1534	msgid "Use _default system editor"
1535	msgstr "Използване на стандартния _редактор на GNOME"
1536
1537	#: meld/resources/ui/preferences.ui:681
1538	msgid "Edito_r command:"
1539	msgstr "_Команда на редактора:"
1540
1541	#: meld/resources/ui/preferences.ui:737
1542	msgid "Editor"
1543	msgstr "Редактор"
1544
1545	#: meld/resources/ui/preferences.ui:760
1546	msgid "Shallow Comparison"
1547	msgstr "Плитко сравнение"
1548
1549	#: meld/resources/ui/preferences.ui:798
1550	msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
1551	msgstr "_Сравняване на файловете само на база размер и времево клеймо"
1552
1553	#: meld/resources/ui/preferences.ui:822
1554	msgid "_Timestamp resolution:"
1555	msgstr "_Разделителна способност на времевото клеймо:"
1556
1557	#: meld/resources/ui/preferences.ui:886
1558	msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
1559	msgstr ""
1560	"ВНИМАНИЕ: включването на филтрите за текст може силно да забави сравняването "
1561	"на файлове"
1562
1563	#: meld/resources/ui/preferences.ui:936
1564	msgid "Symbolic Links"
1565	msgstr "Символни връзки"
1566
1567	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1006
1568	msgid "Visible Columns"
1569	msgstr "Видими колони"
1570
1571	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1075
1572	msgid "Folder Comparisons"
1573	msgstr "Сравнение на папки"
1574
1575	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1099
1576	msgid "Version Comparisons"
1577	msgstr "Сравняване на версии"
1578
1579	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1145
1580	msgid "_Order when comparing file revisions:"
1581	msgstr "_Подредба при сравнение на версии на файлове:"
1582
1583	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1193
1584	msgid "Order when _merging files:"
1585	msgstr "Подредба при _сливане на файлове:"
1586
1587	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1262
1588	msgid "Commit Messages"
1589	msgstr "Съобщение при подаване"
1590
1591	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1306
1592	msgid "Show _right margin at:"
1593	msgstr "Показване на _дясно поле при:"
1594
1595	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1347
1596	msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
1597	msgstr ""
1598	"_Автоматично пренасяне на думи при достигане на дясното поле при подаване"
1599
1600	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1397
1601	msgid "Version Control"
1602	msgstr "Контрол на версиите"
1603
1604	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1421
1605	msgid "Filename filters"
1606	msgstr "Филтри за имената на файловете"
1607
1608	#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
1609	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1461
1610	msgid ""
1611	"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
1612	"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
1613	"separated by spaces."
1614	msgstr ""
1615	"При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. "
1616	"Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали."
1617
1618	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
1619	msgid "Change trimming"
1620	msgstr "Съкращаване на разликите"
1621
1622	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1568
1623	msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
1624	msgstr ""
1625	"Съкращаване на разликите в празните редове в началото и края на промените"
1626
1627	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1613
1628	msgid "Text filters"
1629	msgstr "Филтри за текст"
1630
1631	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1653
1632	msgid ""
1633	"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
1634	"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
1635	"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
1636	"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
1637	"details."
1638	msgstr ""
1639	"При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
1640	"шаблон тук е регулярен израз на Python, който заменя всеки напасващ текст с "
1641	"празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, "
1642	"само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности."
1643
1644	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1744
1645	msgid "Left is remote, right is local"
1646	msgstr "Отляво е отдалечената версия, отдясно е локалната"
1647
1648	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1748
1649	msgid "Left is local, right is remote"
1650	msgstr "Отляво е локалната версия, отдясно е отдалечената"
1651
1652	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1762
1653	msgid "Simple change map"
1654	msgstr "Опростена карта на промените"
1655
1656	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1766
1657	msgid "Compact source map"
1658	msgstr "Компактна карта на промените"
1659
1660	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1770
1661	msgid "Full source map"
1662	msgstr "Пълна карта на промените"
1663
1664	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1784
1665	msgid "Remote, merge, local"
1666	msgstr "Отдалечено, сливане, локално"
1667
1668	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1788
1669	msgid "Local, merge, remote"
1670	msgstr "Локално, сливане, отдалечено"
1671
1672	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1810
1673	msgid "1ns (ext4)"
1674	msgstr "1ns (ext4)"
1675
1676	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1814
1677	msgid "100ns (NTFS)"
1678	msgstr "100ns (NTFS)"
1679
1680	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1818
1681	msgid "1s (ext2/ext3)"
1682	msgstr "1s (ext2/ext3)"
1683
1684	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1822
1685	msgid "2s (VFAT)"
1686	msgstr "2s (VFAT)"
1687
1688	#: meld/resources/ui/preferences.ui:1826
1689	msgid "Ignore timestamp"
1690	msgstr "Прескачане на времевото клеймо"
1691
1692	#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
1693	msgid "Push local commits to remote?"
1694	msgstr "Да се изтласкат ли локалните промени към отдалеченото хранилище?"
1695
1696	#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
1697	msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
1698	msgstr ""
1699	"Подаванията за изтласкване се определят автоматично от системата за контрол "
1700	"на версиите."
1701
1702	#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
1703	msgid "_Push commits"
1704	msgstr "Из_тласкване на промѐни"
1705
1706	#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
1707	msgid "Search recent comparisons…"
1708	msgstr "Търсене в скорошните сравнения…"
1709
1710	#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
1711	msgid "_Open"
1712	msgstr "_Отваряне"
1713
1714	#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
1715	msgid "Discard unsaved changes to documents?"
1716	msgstr "Незапазените промени да се пренебрегнат ли?"
1717
1718	#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
1719	msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
1720	msgstr "Промените по следните файлове ще бъдат загубени:"
1721
1722	#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:38
1723	msgid "_Discard"
1724	msgstr "_Отмяна"
1725
1726	#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
1727	msgid "Save changes to documents before closing?"
1728	msgstr "Да се запазят ли промените по файловете преди затваряне?"
1729
1730	#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
1731	msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
1732	msgstr "Ако не ги запазите, те ще бъдат изгубени."
1733
1734	#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
1735	msgid "Close _without Saving"
1736	msgstr "Затваряне _без запазване"
1737
1738	#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
1739	msgid "_Save"
1740	msgstr "_Запазване"
1741
1742	#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
1743	msgid "Show whitespace"
1744	msgstr "Показване на празните знаци"
1745
1746	#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
1747	msgid "Text wrapping"
1748	msgstr "Пренасяне на текста"
1749
1750	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
1751	msgid "_Compare"
1752	msgstr "_Сравняване"
1753
1754	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
1755	msgid "Co_mmit…"
1756	msgstr "_Подаване…"
1757
1758	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22
1759	msgid "_Unstage"
1760	msgstr "_Изваждане от индекса"
1761
1762	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
1763	msgid "Re_vert"
1764	msgstr "_Отмяна"
1765
1766	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:34
1767	msgid "Delete"
1768	msgstr "Заличаване"
1769
1770	#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:41
1771	msgid "Resolve Conflict"
1772	msgstr "Разрешаване на конфликт"
1773
1774	#: meld/resources/ui/vcview.ui:17
1775	msgid "Commit changes to version control"
1776	msgstr "Подаване на промените към контрола на версиите"
1777
1778	#: meld/resources/ui/vcview.ui:22
1779	msgid "Commit…"
1780	msgstr "Подаване…"
1781
1782	#: meld/resources/ui/vcview.ui:39
1783	msgid "Pull remote changes to the local repository"
1784	msgstr "Издърпване на отдалечените промени в локалното хранилище"
1785
1786	#: meld/resources/ui/vcview.ui:52
1787	msgid "Push local changes to remote"
1788	msgstr "Изтласкване на локалните промени към отдалеченото хранилище"
1789
1790	#: meld/resources/ui/vcview.ui:75
1791	msgid "Add to version control"
1792	msgstr "Добавяне към контрола на версиите"
1793
1794	#: meld/resources/ui/vcview.ui:88
1795	msgid "Remove staged changes"
1796	msgstr "Заличаване на промените в индекса"
1797
1798	#: meld/resources/ui/vcview.ui:101
1799	msgid "Remove from version control"
1800	msgstr "Изтриване от контрола на версиите"
1801
1802	#: meld/resources/ui/vcview.ui:114
1803	msgid "Revert working copy to original state"
1804	msgstr "Връщане на работното копие към първоначалното състояние"
1805
1806	#: meld/resources/ui/vcview.ui:127
1807	msgid "Mark as resolved in version control"
1808	msgstr "Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите"
1809
1810	#: meld/resources/ui/vcview.ui:153
1811	msgid "Open version controlled folder in this pane"
1812	msgstr "Отваряне на папка под контрол на версиите в този панел"
1813
1814	#: meld/resources/ui/vcview.ui:242
1815	msgid "Location"
1816	msgstr "Местоположение"
1817
1818	#: meld/resources/ui/vcview.ui:251
1819	msgid "Status"
1820	msgstr "Състояние"
1821
1822	#: meld/resources/ui/vcview.ui:260
1823	msgid "Extra"
1824	msgstr "Допълнителни"
1825
1826	#: meld/resources/ui/vcview.ui:292
1827	msgid "Console output"
1828	msgstr "Изход на терминала"
1829
1830	#: meld/actiongutter.py:265
1831	msgid "Copy _up"
1832	msgstr "Копиране на_горе"
1833
1834	#: meld/actiongutter.py:266
1835	msgid "Copy _down"
1836	msgstr "Копиране на_долу"
1837
1838	#: meld/const.py:34
1839	msgid "UNIX (LF)"
1840	msgstr "UNIX (LF)"
1841
1842	#: meld/const.py:35
1843	msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
1844	msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"
1845
1846	#: meld/const.py:36
1847	msgid "Mac OS (CR)"
1848	msgstr "Mac OS (CR)"
1849
1850	#. Create file size CellRenderer
1851	#: meld/dirdiff.py:654 meld/preferences.py:132
1852	msgid "Size"
1853	msgstr "Размер"
1854
1855	#. Create date-time CellRenderer
1856	#: meld/dirdiff.py:662 meld/preferences.py:133
1857	msgid "Modification time"
1858	msgstr "Време на промяна"
1859
1860	#. Create ISO-format date-time CellRenderer
1861	#: meld/dirdiff.py:670 meld/preferences.py:134
1862	msgid "Modification time (ISO)"
1863	msgstr "Време на промяна (ISO)"
1864
1865	#. Create permissions CellRenderer
1866	#: meld/dirdiff.py:678 meld/preferences.py:135
1867	msgid "Permissions"
1868	msgstr "Права̀"
1869
1870	#: meld/dirdiff.py:931
1871	#, python-brace-format
1872	msgid "{filename} (scanning…)"
1873	msgstr "{filename} (обхождане…)"
1874
1875	#: meld/dirdiff.py:962 meld/dirdiff.py:995
1876	#, python-brace-format
1877	msgid "[{label}] Scanning {folder}"
1878	msgstr "[{label}] Обхождане на „{folder}“"
1879
1880	#: meld/dirdiff.py:1136
1881	#, python-brace-format
1882	msgid "[{label}] Done"
1883	msgstr "[{label}] Готово"
1884
1885	#: meld/dirdiff.py:1149
1886	msgid "Folder {} is being compared to itself"
1887	msgstr "Папката „{}“ се сравнява със себе си"
1888
1889	#: meld/dirdiff.py:1155
1890	msgid "Folders have no differences"
1891	msgstr "Няма разлики между папките"
1892
1893	#: meld/dirdiff.py:1157
1894	msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
1895	msgstr "Съдържанието на проверените файлове е еднакво."
1896
1897	#: meld/dirdiff.py:1159
1898	msgid ""
1899	"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
1900	"scanned."
1901	msgstr ""
1902	"Файловете в папките изглеждат еднакви, но самото им съдържание не бе "
1903	"проверено."
1904
1905	#: meld/dirdiff.py:1162
1906	msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
1907	msgstr ""
1908	"В момента се ползват филтри по файлове, затова някои файлове се прескачат."
1909
1910	#: meld/dirdiff.py:1164
1911	msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
1912	msgstr ""
1913	"Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете."
1914
1915	#: meld/dirdiff.py:1180 meld/filediff.py:2126
1916	msgid "Hide"
1917	msgstr "Скриване"
1918
1919	#: meld/dirdiff.py:1182 meld/filediff.py:2128 meld/filediff.py:2158
1920	#: meld/filediff.py:2160 meld/ui/msgarea.py:127 meld/ui/msgarea.py:140
1921	msgid "Hi_de"
1922	msgstr "_Скриване"
1923
1924	#: meld/dirdiff.py:1193
1925	msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
1926	msgstr "При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки"
1927
1928	#: meld/dirdiff.py:1194
1929	msgid "Files with invalid encodings found"
1930	msgstr "Открити са файлове с неправилно кодиране"
1931
1932	#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
1933	#: meld/dirdiff.py:1196
1934	msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
1935	msgstr "Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:"
1936
1937	#: meld/dirdiff.py:1198
1938	msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
1939	msgstr "Сравнението без разлика главни/малки крие файлове"
1940
1941	#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
1942	#: meld/dirdiff.py:1200
1943	msgid ""
1944	"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
1945	"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
1946	msgstr ""
1947	"Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
1948	"система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:\n"
1949	"%s"
1950
1951	#: meld/dirdiff.py:1203
1952	msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace"
1953	msgstr ""
1954	"Файловете се различават по празни знаци в началото или края на редовете"
1955
1956	#: meld/dirdiff.py:1206
1957	msgid ""
1958	"This comparison found some files that differed only in leading or trailing "
1959	"whitespace. Their names appear as:"
1960	msgstr ""
1961	"Сравнението откри някои файлове, които се различават само по празните знаци "
1962	"в началото или края на реда. Имената им са:"
1963
1964	#: meld/dirdiff.py:1217
1965	#, python-brace-format
1966	msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
1967	msgstr "„{first_file}“ е скрит от „{second_file}“"
1968
1969	#: meld/dirdiff.py:1297
1970	#, python-format
1971	msgid "Replace folder “%s”?"
1972	msgstr "Да се замени ли папката „%s“?"
1973
1974	#: meld/dirdiff.py:1299
1975	#, python-format
1976	msgid ""
1977	"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
1978	"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
1979	msgstr ""
1980	"В „%s“ вече съществува папка със същото име.\n"
1981	"Ако замените съществуващата папка, всички файлове в нея ще бъдат изтрити."
1982
1983	#: meld/dirdiff.py:1312
1984	msgid "Error copying file"
1985	msgstr "Грешка при копиране на файл"
1986
1987	#: meld/dirdiff.py:1313
1988	#, python-brace-format
1989	msgid ""
1990	"Couldn’t copy {source}\n"
1991	"to {dest}.\n"
1992	"\n"
1993	"{error}"
1994	msgstr ""
1995	"{source} не може да се копира\n"
1996	"в {dest}.\n"
1997	"\n"
1998	"{error}"
1999
2000	#: meld/dirdiff.py:1338 meld/vcview.py:797
2001	msgid "Error deleting {}"
2002	msgstr "Грешка при изтриване на „{}“"
2003
2004	#: meld/dirdiff.py:1897
2005	msgid "No folder"
2006	msgstr "Няма папка"
2007
2008	#: meld/dirdiff.py:1910
2009	msgid "Folder comparison:"
2010	msgstr "Сравняване на папки:"
2011
2012	#: meld/externalhelpers.py:107
2013	msgid "Failed to launch custom editor"
2014	msgstr "Неуспешно стартиране на външния редактор"
2015
2016	#: meld/externalhelpers.py:120
2017	msgid "Unsupported file type"
2018	msgstr "Неподдържан вид файл"
2019
2020	#: meld/externalhelpers.py:121
2021	#, python-brace-format
2022	msgid "External opening of files of type {file_type} is not supported"
2023	msgstr ""
2024	"Отварянето на файлове от вид {file_type} във външен редактор не се поддържа."
2025
2026	#: meld/filediff.py:1198
2027	msgid "Comparison results will be inaccurate"
2028	msgstr "Резултатите от сравнението ще са неточни"
2029
2030	#: meld/filediff.py:1200
2031	msgid ""
2032	"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
2033	"comparison will not be accurate."
2034	msgstr ""
2035	"Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла, а това не се поддържа. "
2036	"Сравняването няма да бъде коректно."
2037
2038	#: meld/filediff.py:1271
2039	msgid "Mark conflict as resolved?"
2040	msgstr "Да се отбележи ли конфликтът като разрешен?"
2041
2042	#: meld/filediff.py:1273
2043	msgid ""
2044	"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
2045	msgstr "Ако конфликтът е коригиран, може да го отбележите като решен."
2046
2047	#: meld/filediff.py:1276
2048	msgid "Cancel"
2049	msgstr "Отмяна"
2050
2051	#: meld/filediff.py:1277
2052	msgid "Mark _Resolved"
2053	msgstr "Отбелязване като _разрешен"
2054
2055	#: meld/filediff.py:1475 meld/filediff.py:1491
2056	msgid "Add Synchronization Point"
2057	msgstr "Добавяне на точка за синхронизация"
2058
2059	#: meld/filediff.py:1479
2060	msgid "Remove Synchronization Point"
2061	msgstr "Премахване на точка за синхронизация"
2062
2063	#: meld/filediff.py:1483
2064	msgid "Move Synchronization Point"
2065	msgstr "Преместване на точки за синхронизация"
2066
2067	#: meld/filediff.py:1487
2068	msgid "Match Synchronization Point"
2069	msgstr "Напасване на точките за синхронизация"
2070
2071	#: meld/filediff.py:1511
2072	msgid "Clear Synchronization Points"
2073	msgstr "Изчистване на точките за синхронизация"
2074
2075	#: meld/filediff.py:1571 meld/imagediff.py:254
2076	msgid "File comparison:"
2077	msgstr "Сравняване на файлове:"
2078
2079	#: meld/filediff.py:1718
2080	#, python-brace-format
2081	msgid ""
2082	"Line {line_number} exceeded maximum line length ({line_length} > "
2083	"{LINE_LENGTH_LIMIT})"
2084	msgstr ""
2085	"Ред {line_number} е по-дълъг от максимума ({line_length} > "
2086	"{LINE_LENGTH_LIMIT})"
2087
2088	#: meld/filediff.py:1768
2089	#, python-format
2090	msgid "There was a problem opening the file “%s”."
2091	msgstr "Грешка при отварянето на файла „%s“."
2092
2093	#: meld/filediff.py:1790
2094	#, python-format
2095	msgid "File %s appears to be a binary file."
2096	msgstr "„%s“ прилича на двоичен файл."
2097
2098	#: meld/filediff.py:1792
2099	msgid "Do you want to open the file using the default application?"
2100	msgstr "Искате ли да отварите файла в стандартната външна програма?"
2101
2102	#: meld/filediff.py:1794
2103	msgid "Open"
2104	msgstr "Отваряне"
2105
2106	#: meld/filediff.py:1818
2107	#, python-format
2108	msgid "[%s] Merging files"
2109	msgstr "[%s] Сливане на файлове"
2110
2111	#: meld/filediff.py:1832
2112	#, python-format
2113	msgid "[%s] Computing differences"
2114	msgstr "[%s] Изчисляване на разликите"
2115
2116	#: meld/filediff.py:1896
2117	#, python-format
2118	msgid "File %s has changed on disk"
2119	msgstr "Файлът „%s“ бе променен на диска"
2120
2121	#: meld/filediff.py:1897
2122	msgid "Do you want to reload the file?"
2123	msgstr "Искате ли файлът да се презареди?"
2124
2125	#: meld/filediff.py:1899
2126	msgid "_Reload"
2127	msgstr "_Презареждане"
2128
2129	#: meld/filediff.py:2084
2130	msgid "File {} is being compared to itself"
2131	msgstr "Файлът „{}“ се сравнява със себе си"
2132
2133	#: meld/filediff.py:2092
2134	msgid "Files are identical"
2135	msgstr "Файловете са еднакви"
2136
2137	#: meld/filediff.py:2105
2138	msgid ""
2139	"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
2140	"Would you like to compare the unfiltered files?"
2141	msgstr ""
2142	"Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. "
2143	"Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?"
2144
2145	#: meld/filediff.py:2110
2146	msgid "Files differ in line endings only"
2147	msgstr "Файловете се различават само по знаците за край на ред"
2148
2149	#: meld/filediff.py:2112
2150	#, python-format
2151	msgid ""
2152	"Files are identical except for differing line endings:\n"
2153	"%s"
2154	msgstr ""
2155	"Файловете са еднакви с изключение на знаците за край на ред:\n"
2156	"%s"
2157
2158	#: meld/filediff.py:2131
2159	msgid "Show without filters"
2160	msgstr "Показване без филтри"
2161
2162	#: meld/filediff.py:2152
2163	msgid "Change highlighting incomplete"
2164	msgstr "Открояването на промените не е завършило"
2165
2166	#: meld/filediff.py:2153
2167	msgid ""
2168	"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
2169	"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
2170	msgstr ""
2171	"Някои промени не са откроени, защото са прекалено големи. Може да накарате "
2172	"Meld да откроява и тях, това може да е бавно."
2173
2174	#: meld/filediff.py:2162
2175	msgid "Keep highlighting"
2176	msgstr "Продължаване с оцветяването на синтаксиса"
2177
2178	#: meld/filediff.py:2164
2179	msgid "_Keep highlighting"
2180	msgstr "Продължаване с _оцветяването на синтаксиса"
2181
2182	#: meld/filediff.py:2177
2183	msgid "Saving failed"
2184	msgstr "Неуспешно запазване"
2185
2186	#: meld/filediff.py:2178
2187	msgid ""
2188	"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
2189	"avoid data loss."
2190	msgstr ""
2191	"Копирайте критично важните промени в друга програма или файл, за да "
2192	"избегнете загубата на данни."
2193
2194	#: meld/filediff.py:2187
2195	msgid "Save Left Pane As"
2196	msgstr "Запазване на левия панел като"
2197
2198	#: meld/filediff.py:2189
2199	msgid "Save Middle Pane As"
2200	msgstr "Запазване на средния панел като"
2201
2202	#: meld/filediff.py:2191
2203	msgid "Save Right Pane As"
2204	msgstr "Запазване на десния панел като"
2205
2206	#: meld/filediff.py:2202
2207	#, python-format
2208	msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
2209	msgstr "Файлът „%s“ е променен на диска след отварянето си."
2210
2211	#: meld/filediff.py:2204
2212	msgid "If you save it, any external changes will be lost."
2213	msgstr "Ако го запазите, външните промени ще се загубят."
2214
2215	#: meld/filediff.py:2208
2216	msgid "Save Anyway"
2217	msgstr "Запазване въпреки това"
2218
2219	#: meld/filediff.py:2209
2220	msgid "Don’t Save"
2221	msgstr "Без запазване"
2222
2223	#: meld/filediff.py:2251
2224	msgid ""
2225	"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
2226	"encoding “{}”."
2227	msgstr ""
2228	"Файлът „{}“ съдържа знаци извън поддържаните от текущото кодиране „{}“."
2229
2230	#: meld/filediff.py:2255 meld/patchdialog.py:138
2231	#, python-format
2232	msgid ""
2233	"Couldn’t save file due to:\n"
2234	"%s"
2235	msgstr ""
2236	"Файлът не може да се запази, защото:\n"
2237	"%s"
2238
2239	#: meld/filediff.py:2259 meld/patchdialog.py:137
2240	#, python-format
2241	msgid "Could not save file %s."
2242	msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."
2243
2244	#: meld/filediff.py:2668
2245	msgid "Live comparison updating disabled"
2246	msgstr "Обновяванията на сравненията на живо са изключени"
2247
2248	#: meld/filediff.py:2669
2249	msgid ""
2250	"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
2251	"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
2252	"resume when synchronization points are cleared."
2253	msgstr ""
2254	"Незабавното обновяване на сравненията се изключва, когато точките за "
2255	"синхронизация са включени. Може ръчно да обновите сравнението, а незабавните "
2256	"обновявания ще се включат отново след изчистване на точките за синхронизация."
2257
2258	#: meld/filediff.py:2698
2259	msgid "Can't swap unsaved files"
2260	msgstr "Незапазени файлове не може да се разменят"
2261
2262	#: meld/filediff.py:2700
2263	msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
2264	msgstr ""
2265	"Файловете трябва първо да се запазят на диска преди размяната на панелите."
2266
2267	#: meld/filediff.py:2707
2268	msgid "Can't swap version control comparisons"
2269	msgstr ""
2270	"Панелите при сравненията чрез системата за контрол на версии не може да се "
2271	"разменят"
2272
2273	#: meld/filediff.py:2709
2274	msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
2275	msgstr "Размяната на панели не се поддържа в режим на контрол на версиите."
2276
2277	#: meld/iohelpers.py:41
2278	msgid "Deleting remote folders is not supported"
2279	msgstr "Не се поддържа отдалечено изтриване на папки"
2280
2281	#: meld/iohelpers.py:43
2282	msgid "Not a file or directory"
2283	msgstr "Не е файл или папка"
2284
2285	#: meld/iohelpers.py:47
2286	msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
2287	msgstr ""
2288	"„{}“ не може да се премести в кошчето. Искате ли незабавно да го изтриете?"
2289
2290	#: meld/iohelpers.py:52
2291	msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
2292	msgstr ""
2293	"Това отдалечено местоположение не поддържа преместване на елементи в кошчето."
2294
2295	#: meld/iohelpers.py:58
2296	msgid "_Delete Permanently"
2297	msgstr "_Окончателно изтриване"
2298
2299	#: meld/iohelpers.py:110
2300	#, python-format
2301	msgid "Replace file “%s”?"
2302	msgstr "Да се замени ли файлът „%s“?"
2303
2304	#: meld/iohelpers.py:112
2305	#, python-format
2306	msgid ""
2307	"A file with this name already exists in “%s”.\n"
2308	"If you replace the existing file, its contents will be lost."
2309	msgstr ""
2310	"Вече има файл с такова име в „%s“.\n"
2311	"Ако замените съществуващ файл, съществуващото му съдържание се губи."
2312
2313	#: meld/meldapp.py:188
2314	msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
2315	msgstr "грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“"
2316
2317	#: meld/meldapp.py:193
2318	msgid "Start with an empty window"
2319	msgstr "Стартиране с празен прозорец"
2320
2321	#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
2322	msgid "file"
2323	msgstr "файл"
2324
2325	#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
2326	msgid "folder"
2327	msgstr "папка"
2328
2329	#: meld/meldapp.py:195
2330	msgid "Start a version control comparison"
2331	msgstr "Ново сравнение спрямо системата за версии"
2332
2333	#: meld/meldapp.py:197
2334	msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
2335	msgstr "Ново сравнение на 2 или 3 файла"
2336
2337	#: meld/meldapp.py:199
2338	msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
2339	msgstr "Ново сравнение на 2 или 3 папки"
2340
2341	#: meld/meldapp.py:205
2342	msgid ""
2343	"\n"
2344	"\n"
2345	"For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n"
2346	"a <file> argument to create a blank pane."
2347	msgstr ""
2348	"\n"
2349	"\n"
2350	"При сравняване на файлове специалният аргумент „@blank“ може да се ползва\n"
2351	"вместо име на файл за създаване на празен панел."
2352
2353	#: meld/meldapp.py:249
2354	#, python-format
2355	msgid "Error: %s\n"
2356	msgstr "Грешка: %s\n"
2357
2358	#: meld/meldapp.py:256
2359	msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
2360	msgstr "Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки."
2361
2362	#: meld/meldapp.py:260
2363	msgid "Set label to use instead of file name"
2364	msgstr "Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл"
2365
2366	#: meld/meldapp.py:263
2367	msgid "Open a new tab in an already running instance"
2368	msgstr "Отваряне на нов подпрозорец във вече работещ процес"
2369
2370	#: meld/meldapp.py:266
2371	msgid "Automatically compare all differing files on startup"
2372	msgstr ""
2373	"При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове"
2374
2375	#: meld/meldapp.py:269
2376	msgid "Ignored for compatibility"
2377	msgstr "Игнорира се за съвместимост"
2378
2379	#: meld/meldapp.py:273
2380	msgid "Set the target file for saving a merge result"
2381	msgstr "Задаване къде да се запише резултатът от сливането"
2382
2383	#: meld/meldapp.py:276
2384	msgid "Automatically merge files"
2385	msgstr "Автоматично сливане на файлове"
2386
2387	#: meld/meldapp.py:280
2388	msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
2389	msgstr "Зареждане на запазено сравнение от файл за това на Meld"
2390
2391	#: meld/meldapp.py:284
2392	msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
2393	msgstr "Създаване на подпрозорец за сравнение на подадените файлове или папки"
2394
2395	#: meld/meldapp.py:304
2396	#, python-format
2397	msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
2398	msgstr "прекалено много аргументи (позволени са 0÷3, а не %d)"
2399
2400	#: meld/meldapp.py:307
2401	msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
2402	msgstr "по-малко от 3 файла не може да се слеят автоматично"
2403
2404	#: meld/meldapp.py:309
2405	msgid "can’t auto-merge directories"
2406	msgstr "папки не може да се сливат автоматично"
2407
2408	#: meld/meldapp.py:324
2409	msgid "Error reading saved comparison file"
2410	msgstr "Грешка при изчитане на сравнение, запазено като файл"
2411
2412	#: meld/meldapp.py:352
2413	#, python-format
2414	msgid "invalid path or URI “%s”"
2415	msgstr "неправилен път или адрес „%s“"
2416
2417	#: meld/meldapp.py:359
2418	msgid "remote folder “{}” not supported"
2419	msgstr "отдалечената папка „{}“ не се поддържа"
2420
2421	#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
2422	#: meld/meldbuffer.py:125
2423	msgid "<unnamed>"
2424	msgstr "<ненаименован>"
2425
2426	#: meld/melddoc.py:39
2427	msgid "untitled"
2428	msgstr "ненаименован"
2429
2430	#: meld/meldwindow.py:161
2431	msgid "Filename"
2432	msgstr "Име на файл"
2433
2434	#: meld/meldwindow.py:397
2435	#, python-format
2436	msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
2437	msgstr "За автоматично сливане са необходими три файла, а не %r"
2438
2439	#: meld/meldwindow.py:427
2440	msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
2441	msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с папки"
2442
2443	#: meld/meldwindow.py:479
2444	msgid "Cannot compare a non-existent file"
2445	msgstr "Не може да се сравнява с несъществуващ файл"
2446
2447	#: meld/misc.py:154
2448	msgid ""
2449	"{}\n"
2450	"\n"
2451	"Meld encountered a critical error while running:\n"
2452	"<tt>{}</tt>"
2453	msgstr ""
2454	"{}\n"
2455	"\n"
2456	"В Meld възникна критична грешка при изпълнението на:\n"
2457	"<tt>{}</tt>"
2458
2459	#: meld/misc.py:205
2460	msgid "[None]"
2461	msgstr "[Липсва]"
2462
2463	#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
2464	msgid "label"
2465	msgstr "етикет"
2466
2467	#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
2468	msgid "pattern"
2469	msgstr "шаблон"
2470
2471	#: meld/recent.py:119
2472	msgid "Version control:"
2473	msgstr "Контрол на версиите:"
2474
2475	#: meld/style.py:97
2476	msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install"
2477	msgstr "Данните за цветовата схема {} липсват — инсталацията е повредена"
2478
2479	#: meld/ui/bufferselectors.py:110
2480	#, python-brace-format
2481	msgid "{name} ({charset})"
2482	msgstr "{name} ({charset})"
2483
2484	#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
2485	msgid "Plain Text"
2486	msgstr "Обикновен текст"
2487
2488	#: meld/ui/pathlabel.py:36
2489	msgid "Unnamed file"
2490	msgstr "Ненаименован файл"
2491
2492	#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
2493	#: meld/ui/statusbar.py:125
2494	#, python-brace-format
2495	msgid "Ln {line}, Col {column}"
2496	msgstr "Ред {line}, Кол. {column}"
2497
2498	#: meld/ui/statusbar.py:187
2499	msgid "Line you want to move the cursor to"
2500	msgstr "Към кой ред да се придвижи курсора"
2501
2502	#: meld/ui/vcdialogs.py:50
2503	msgid "No files will be committed"
2504	msgstr "Никои файлове няма да бъдат подадени"
2505
2506	#. Translators: First element is replaced by translated "%d
2507	#. unpushed commits", second element is replaced by translated
2508	#. "%d branches"
2509	#: meld/vc/git.py:93
2510	#, python-brace-format
2511	msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
2512	msgstr "{unpushed_commits} в {unpushed_branches}"
2513
2514	#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
2515	#, python-format
2516	msgid "%d unpushed commit"
2517	msgid_plural "%d unpushed commits"
2518	msgstr[0] "%d неизтласкано подаване"
2519	msgstr[1] "%d неизтласкани подавания"
2520
2521	#: meld/vc/git.py:98
2522	#, python-format
2523	msgid "%d branch"
2524	msgid_plural "%d branches"
2525	msgstr[0] "%d клон"
2526	msgstr[1] "%d клона"
2527
2528	#: meld/vc/git.py:363
2529	#, python-brace-format
2530	msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
2531	msgstr "Права̀та са променени от {old_mode} на {new_mode}"
2532
2533	#: meld/vc/git.py:371
2534	msgid "Partially staged"
2535	msgstr "Частично в индекса"
2536
2537	#: meld/vc/git.py:371
2538	msgid "Staged"
2539	msgstr "В индекса"
2540
2541	#. Translators: This is the displayed name of a version control system
2542	#. when no version control system is actually found.
2543	#: meld/vc/_null.py:38
2544	msgid "None"
2545	msgstr "Липсва"
2546
2547	#: meld/vc/svn.py:203
2548	#, python-format
2549	msgid "Rev %s"
2550	msgstr "Версия %s"
2551
2552	#: meld/vc/_vc.py:58
2553	msgid "Merged"
2554	msgstr "Слято"
2555
2556	#: meld/vc/_vc.py:58
2557	msgid "Base"
2558	msgstr "База"
2559
2560	#: meld/vc/_vc.py:58
2561	msgid "Local"
2562	msgstr "Локално"
2563
2564	#: meld/vc/_vc.py:58
2565	msgid "Remote"
2566	msgstr "Отдалечено"
2567
2568	#: meld/vc/_vc.py:77
2569	msgid "Error"
2570	msgstr "Грешка"
2571
2572	#: meld/vc/_vc.py:79
2573	msgid "Newly added"
2574	msgstr "Новодобавено"
2575
2576	#: meld/vc/_vc.py:81
2577	msgid "Renamed"
2578	msgstr "Преименувано"
2579
2580	#: meld/vc/_vc.py:82
2581	msgid "Conflict"
2582	msgstr "Конфликт"
2583
2584	#: meld/vc/_vc.py:83
2585	msgid "Removed"
2586	msgstr "Изтрито"
2587
2588	#: meld/vc/_vc.py:84
2589	msgid "Missing"
2590	msgstr "Липсва"
2591
2592	#: meld/vc/_vc.py:85
2593	msgid "Not present"
2594	msgstr "Неналично"
2595
2596	#: meld/vc/_vc.py:86
2597	msgid "Scanning…"
2598	msgstr "Претърсване…"
2599
2600	#. Translators: This error message is shown when no
2601	#. repository of this type is found.
2602	#: meld/vcview.py:351
2603	#, python-format
2604	msgid "%(name)s (not found)"
2605	msgstr "%(name)s (липсва)"
2606
2607	#. Translators: This error message is shown when a version
2608	#. control binary isn't installed.
2609	#: meld/vcview.py:355
2610	#, python-format
2611	msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
2612	msgstr "%(name)s (%(cmd)s не е инсталирана)"
2613
2614	#. Translators: This error message is shown when a version
2615	#. controlled repository is invalid.
2616	#: meld/vcview.py:359
2617	#, python-format
2618	msgid "%(name)s (invalid repository)"
2619	msgstr "%(name)s (неправилно хранилище)"
2620
2621	#: meld/vcview.py:373
2622	msgid "No valid version control system found in this folder"
2623	msgstr "Тази папка не е под позната система за контрол на версиите"
2624
2625	#: meld/vcview.py:375
2626	msgid "Choose which version control system to use"
2627	msgstr "Избор на системата за контрол на версиите"
2628
2629	#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
2630	#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
2631	#: meld/vcview.py:433
2632	#, python-brace-format
2633	msgid "{vc} comparison:"
2634	msgstr "Сравняване чрез {vc}"
2635
2636	#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
2637	#. create iterators that may be invalidated.
2638	#: meld/vcview.py:448
2639	msgid "Scanning repository"
2640	msgstr "Претърсване на хранилището"
2641
2642	#: meld/vcview.py:477
2643	#, python-format
2644	msgid "Scanning %s"
2645	msgstr "Претърсване на %s"
2646
2647	#: meld/vcview.py:516
2648	msgid "(Empty)"
2649	msgstr "(Празен)"
2650
2651	#: meld/vcview.py:564
2652	#, python-format
2653	msgid "%s — local"
2654	msgstr "%s — локално"
2655
2656	#: meld/vcview.py:565
2657	#, python-format
2658	msgid "%s — remote"
2659	msgstr "%s — отдалечено"
2660
2661	#: meld/vcview.py:573
2662	#, python-format
2663	msgid "%s (local, merge, remote)"
2664	msgstr "%s (локално, слято, отдалечено)"
2665
2666	#: meld/vcview.py:578
2667	#, python-format
2668	msgid "%s (remote, merge, local)"
2669	msgstr "%s (отдалечено, слято, локално)"
2670
2671	#: meld/vcview.py:589
2672	#, python-format
2673	msgid "%s — repository"
2674	msgstr "%s — хранилище"
2675
2676	#: meld/vcview.py:595
2677	#, python-format
2678	msgid "%s (working, repository)"
2679	msgstr "%s (работно дърво, хранилище)"
2680
2681	#: meld/vcview.py:599
2682	#, python-format
2683	msgid "%s (repository, working)"
2684	msgstr "%s (хранилище, работно дърво)"
2685
2686	#: meld/vcview.py:768
2687	msgid "Remove folder and all its files?"
2688	msgstr "Да се изтрие ли папката с всичките ѝ файлове?"
2689
2690	#: meld/vcview.py:770
2691	msgid ""
2692	"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
2693	"selected folders, from version control."
2694	msgstr ""
2695	"Действието изтрива всички избрани файлове и папки, рекурсивно, от системата "
2696	"за контрол на версиите."
2697
2698	#: meld/vcview.py:884
2699	msgid "Clear"
2700	msgstr "Изчистване"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: gnome/extras/meld.master.bg.po@ 4229

Download in other formats: