# Bulgarian translation of Cheese po-file.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chese gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-28 19:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 18:49+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:582
msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
msgstr "Шеговита програма за снимки и клипове с уеб камера"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Ефекти, които се прилагат при стартиране. Възможните стойности са: "
"„Mauve“ (бледомораво), „Noir/Blanc“ (ноар), „Saturation“ (насищане), "
"„Hulk“ (позеленяване), „Vertical Flip“ (обръщане по вертикала), „Horizontal "
"Flip“ (обръщане по хоризонтала), „Shagadelic“ (мъхнато), "
"„Vertigo“ (замайване), „Edge“ (наръбване), „Dice“ (кубизъм) и "
"„Warp“ (замотаване)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "Selected Effects"
msgstr "Избраните ефекти"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "Низ, който сочи устройството на уеб камерата, напр. „/dev/video0“"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Ползване на обратен брояч"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Низ на устройството на уеб камерата"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr "Дали да се ползва брояч при заснeмането на снимка"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:664 ../src/cheese-window.c:912
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:916
msgid "_Photo"
msgstr "_Снимка"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:766 ../src/cheese-window.c:927
#: ../src/cheese-window.c:1048
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Снимка"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:917
msgid "_Video"
msgstr "_Клип"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефект"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Бледомораво"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Ноар"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Позеленяване"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Обръщане по вертикала"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Обръщане по хоризонтала"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Мъхнато"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Замайване"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Наръбване"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Кубизъм"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Замотаване"

#: ../src/cheese-window.c:133
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се отвори браузър, който да покаже:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се отвори програмата за е-поща, която да прати съобщение на:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се стартира програма, която да покаже:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:268
msgid "Save File"
msgstr "Запазване на файл"

#: ../src/cheese-window.c:306
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "„%s“ не може да се запази"

#: ../src/cheese-window.c:335
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Не може да бъде преместен в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:336
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето: %s"

#: ../src/cheese-window.c:368
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Наистина ли да се преместят всички снимки и клипове в кошчето?"

#: ../src/cheese-window.c:376
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Преместване в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:468
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Не може да се зададе снимка на потребител"

#: ../src/cheese-window.c:543
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Файлът с помощта за Cheese не може да бъде отворен"

#: ../src/cheese-window.c:560
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/cheese-window.c:563
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Тази програма (Cheese) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия.\n"

#: ../src/cheese-window.c:567
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

#: ../src/cheese-window.c:571
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/"
">."

#: ../src/cheese-window.c:586
msgid "Cheese Website"
msgstr "Уеб сайт на Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:684
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/cheese-window.c:754 ../src/cheese-window.c:817
msgid "_Start recording"
msgstr "_Начало на запис"

#: ../src/cheese-window.c:879
msgid "_Stop recording"
msgstr "_Край на запис"

#: ../src/cheese-window.c:898
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:900
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/cheese-window.c:901
msgid "Move all to Trash"
msgstr "Преместване на всичко в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:903
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/cheese-window.c:906
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/cheese-window.c:906
msgid "Help on this application"
msgstr "Помощ за програмата"

#: ../src/cheese-window.c:921
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../src/cheese-window.c:922
msgid "Save _As..."
msgstr "Запазване _като…"

#: ../src/cheese-window.c:923
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Пре_местване в кошчето"

#: ../src/cheese-window.c:931
msgid "_Recording"
msgstr "_Запис"

#: ../src/cheese-window.c:935
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Задаване да е снимка на потребител"

#: ../src/cheese-window.c:939
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Пращане по _е-поща"

#: ../src/cheese-window.c:943
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "_Изнасяне към F-Spot"

#: ../src/cheese-window.c:947
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "И_знасяне към Flickr"

#: ../src/cheese.c:72
msgid "Be verbose"
msgstr "Подробни съобщения"

#: ../src/cheese.c:87
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "— заснемане на снимки и клипове с вашата камера"