source: gnome/gnome-3-0/gcalctool.gnome-3-0.bg.po@ 2286

# Bulgarian translation of gcalctool po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Rostislav Raikov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Atanas Kosharov <webcrusader@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaclctool gnome-3-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-25 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-25 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
msgid "<i>x</i>"
msgstr "<i>памет</i>"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
msgid "="
msgstr "="

#. Accessible name for the absolute value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:4
msgid "Absolute Value"
msgstr "Абсолютна стойност"

#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:4
#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../data/buttons-programming.ui.h:8
msgid "Exponent"
msgstr "Степен"

#. Accessible name for the factorial button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:10
msgid "Factorial"
msgstr "Факториел"

#. Accessible name for the factorize button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:12
msgid "Factorize"
msgstr "Разлагане на прости множители"

#. Accessible name for the inverse button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:18
msgid "Inverse"
msgstr "Обратна функция"

#. Accessible name for the memory button
#. Accessible name for the memory value button
#. Tooltip for the memory button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:50
#: ../src/math-buttons.c:223
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#. Accessible name for the scientific exponent button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18
msgid "Scientific Exponent"
msgstr "Експоненциален запис"

#. Accessible name for the store value button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:24
msgid "Store"
msgstr "Запазване на стойност в паметта"

#. Accessible name for the subscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-programming.ui.h:26
msgid "Subscript"
msgstr "Долен индекс"

#. Accessible name for the superscript mode button
#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:28
msgid "Superscript"
msgstr "Горен индекс"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/buttons-financial.ui.h:6
msgid "C_alculate"
msgstr "_Изчисляване"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:8
msgid "C_ost:"
msgstr "_Разход:"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се "
"извършват в края на всеки период."

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:12
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на "
"амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се "
"начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често "
"години, през които активът се амортизира."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:14
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"метода на намаляващия се остатък."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен "
"процент на период на база периодите в срока."

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:18
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на "
"днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на "
"период и сложна лихва."

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:20
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на "
"анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана "
"лихва."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:22
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на "
"инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване."

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:24
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се "
"сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока."

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:26
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена "
"норма на печалба."

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:28
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, "
"амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. "
"Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се "
"амортизира."

#. Title of Compounding Term dialog
#. Tooltip for the compounding term button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:247
msgid "Compounding Term"
msgstr "Сложна лихва"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:32
msgid "Ctrm"
msgstr "СрПг"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:34
msgid "Ddb"
msgstr "ДПО"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:36
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Намаляващ остатък"

#. Title of Future Value dialog
#. Tooltip for the future value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:253
msgid "Future Value"
msgstr "Бъдеща стойност"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:42
msgid "Future _Value:"
msgstr "_Бъдеща стойност:"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:44
msgid "Fv"
msgstr "БСт"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/buttons-financial.ui.h:46
msgid "Gpm"
msgstr "БНП"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#. Tooltip for the gross profit margin button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:274
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Брутна норма на печалба"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:52
msgid "Payment Period"
msgstr "Период на плащане"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#. Tooltip for the periodic interest rate button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:265
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Лихвен процент на период"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:56
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "_Лихвен процент на период:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#. Tooltip for the periodic payment button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:271
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Периодично плащане"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/buttons-financial.ui.h:60
msgid "Pmt"
msgstr "ППл"

#. Title of Present Value dialog
#. Tooltip for the present value button
#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:268
msgid "Present Value"
msgstr "Текуща стойност"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:64
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Текуща стойност:"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/buttons-financial.ui.h:66
msgid "Pv"
msgstr "ТСт"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/buttons-financial.ui.h:68
msgid "Rate"
msgstr "Лихва"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:70
msgid "Sln"
msgstr "ЛнАм"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:72
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Линейна амортизация"

#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:74
msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Увеличаваща се сума на числата"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:76
msgid "Syd"
msgstr "ПлнА"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/buttons-financial.ui.h:78
msgid "Term"
msgstr "Период"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:80
msgid "_Cost:"
msgstr "_Разходи:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:82
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Бъдеща стойност:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:84
msgid "_Life:"
msgstr "_Срок:"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:86
msgid "_Margin:"
msgstr "_Норма:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:88
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Брой периоди:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:90
msgid "_Period:"
msgstr "_Период:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:92
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Периодично плащане:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:94
msgid "_Principal:"
msgstr "_Главница:"

#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:96
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Остатъчна стойност"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/buttons-financial.ui.h:98
msgid "_Term:"
msgstr "_Период:"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/buttons-programming.ui.h:6
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Знак:"

#. Accessible name for the insert character button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:14
msgid "Insert Character"
msgstr "Вмъкване на знак"

#. Title of insert character code dialog
#. Tooltip for the insert character code button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:226
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Вмъкване на код на знак"

#. Accessible name for the shift left button
#. Tooltip for the shift left button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:241
msgid "Shift Left"
msgstr "Отместване наляво"

#. Accessible name for the shift right button
#. Tooltip for the shift right button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:244
msgid "Shift Right"
msgstr "Отместване надясно"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/buttons-programming.ui.h:30
msgid "_Insert"
msgstr "_Вмъкване"

#. The label on the memory button
#: ../data/buttons-programming.ui.h:32
msgid "x"
msgstr "памет"

#. Word size combo: 16 bits
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "16-bit"
msgstr "16 бита"

#. Word size combo: 32 bits
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "32-bit"
msgstr "32 бита"

#. Word size combo: 64 bits
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "64-bit"
msgstr "64 бита"

#. Word size combo: 8 bits
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "8-bit"
msgstr "8 бита"

#. Preferences dialog: Label for display format combo box
#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Number _Format:"
msgstr "_Формат на числата:"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:231
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Show _thousands separators"
msgstr "Показване на разделителя за _хилядите"

#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show trailing _zeroes"
msgstr "Показване на _крайните нули"

#. Preferences dialog: label for word size combo box
#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Word _size:"
msgstr "_Размер на думите:"

#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Angle units:"
msgstr "Мерна единица за _ъгъл:"

#. Title of main window
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:514
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Стойност на точността"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
msgid "Angle units"
msgstr "Мерна единица за ъгъл"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Button mode"
msgstr "Режим за бутоните"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Валута, в която е текущото изчисление"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Валута, в която да се обърне текущото изчисление"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Показва дали в изобразяваната стойност да бъдат показвани и крайните нули "
"след десетичната запетая."

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Показва дали да се изобразяват разделители на хилядите при големи числа."

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
msgid "Number format"
msgstr "Формат на числата"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
msgid "Numeric Base"
msgstr "Бройна система"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Показване на разделителя за хилядите"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Показване на крайните нули"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
msgid "Source currency"
msgstr "От валута"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
msgid "Source units"
msgstr "От мерна единица"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
msgid "Target currency"
msgstr "Към валута"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
msgid "Target units"
msgstr "Към мерна единица"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
msgid "The angle units to use"
msgstr "Мерната единица за ъгъл, която да се използва"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
msgid "The button mode"
msgstr "Режимът на бутоните"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Форматът, в който да се показват числата"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Броят на изобразените цифри след десетичната запетая."

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
msgid "The numeric base"
msgstr "Бройната система"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "Размерът на думите, използван в побитови операции."

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Мерна единица, в която е текущото изчисление"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Мерна единица, в която да се обърне текущото изчисление"

#: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
msgid "Word size"
msgstr "Размер на думите"

#: ../src/currency-manager.c:30
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Дирхм на ОАЕ"

#: ../src/currency-manager.c:31
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Австралийски долар"

#: ../src/currency-manager.c:32
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Български лев"

#: ../src/currency-manager.c:33
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Бахрейнски динар"

#: ../src/currency-manager.c:34
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Брунейски долар"

#: ../src/currency-manager.c:35
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Бразилски реал"

#: ../src/currency-manager.c:36
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Ботсуанска пула"

#: ../src/currency-manager.c:37
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Канадски долар"

#: ../src/currency-manager.c:38
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Швейцарски франк"

#: ../src/currency-manager.c:39
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Чилийско песо"

#: ../src/currency-manager.c:40
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Китайски юан"

#: ../src/currency-manager.c:41
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Колумбийско песо"

#: ../src/currency-manager.c:42
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Чешка крона"

#: ../src/currency-manager.c:43
msgid "Danish Krone"
msgstr "Датска крона"

#: ../src/currency-manager.c:44
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Алжирски динар"

#: ../src/currency-manager.c:45
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Естонска крона"

#: ../src/currency-manager.c:46
msgid "Euro"
msgstr "Евро"

#: ../src/currency-manager.c:47
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Британска лира"

#: ../src/currency-manager.c:48
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Хонгконгски долар"

#: ../src/currency-manager.c:49
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Хърватска куна"

#: ../src/currency-manager.c:50
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Унгарски форинт"

#: ../src/currency-manager.c:51
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Индонезийска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:52
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Израелски шекел"

#: ../src/currency-manager.c:53
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Индийска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:54
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Ирански риал"

#: ../src/currency-manager.c:55
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Исландска крона"

#: ../src/currency-manager.c:56
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Японска йена"

#: ../src/currency-manager.c:57
msgid "South Korean Won"
msgstr "Южнокорейски вон"

#: ../src/currency-manager.c:58
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Кувейтски динар"

#: ../src/currency-manager.c:59
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Казахстанско тенге"

#: ../src/currency-manager.c:60
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Шриланкийска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:61
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Литвийски литас"

#: ../src/currency-manager.c:62
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Латвийски лат"

#: ../src/currency-manager.c:63
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Либийски динар"

#: ../src/currency-manager.c:64
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Маврицийска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:65
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Мексиканско песо"

#: ../src/currency-manager.c:66
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Малайзийски рингит"

#: ../src/currency-manager.c:67
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Норвежка крона"

#: ../src/currency-manager.c:68
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Непалска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:69
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Новозеландски долар"

#: ../src/currency-manager.c:70
msgid "Omani Rial"
msgstr "Омански риал"

#: ../src/currency-manager.c:71
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Перуански сол"

#: ../src/currency-manager.c:72
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Филипинско песо"

#: ../src/currency-manager.c:73
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Пакистанска рупия"

#: ../src/currency-manager.c:74
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Полска злота"

#: ../src/currency-manager.c:75
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Катарски риал"

#: ../src/currency-manager.c:76
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Румънска лея"

#: ../src/currency-manager.c:77
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Руска рубла"

#: ../src/currency-manager.c:78
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Саудитски риал"

#: ../src/currency-manager.c:79
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Шведска крона"

#: ../src/currency-manager.c:80
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Сингапурски долар"

#: ../src/currency-manager.c:81
msgid "Thai Baht"
msgstr "Тайландски бат"

#: ../src/currency-manager.c:82
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Тунизийски динар"

#: ../src/currency-manager.c:83
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Турска лира"

#: ../src/currency-manager.c:84
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Долар на Тринидат и Тобаго"

#: ../src/currency-manager.c:85
msgid "US Dollar"
msgstr "Щатски долар"

#: ../src/currency-manager.c:86
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Уругвайско песо"

#: ../src/currency-manager.c:87
msgid "Venezuelan Bolívar"
msgstr "Венесуелски боливар"

#: ../src/currency-manager.c:88
msgid "South African Rand"
msgstr "Южноафрикански ранд"

# Евала!  Една програма, която да не ползва нечестивия GOption.
# Какво е нечестивото на GOption?
#. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s — Perform mathematical calculations"
msgstr ""
"Употреба:\n"
"  %s — Извършване на математически изчисления"

# Превод съгласно останалите програми.
#. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:85
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Настройки на помощта:\n"
"  -v, --version                   Показване на версията\n"
"  -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта\n"
"  --help-all                      Показване на всички настройки на помощта\n"
"  --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+"

#. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:96
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"Настройки на GTK+:\n"
"  --class=КЛАС                    Класът на програмата, използван от "
"мениджъра\n"
"                                  на прозорци\n"
"  --name=ИМЕ                      Името на програмата, използвано от "
"мениджъра\n"
"                                  на прозорци\n"
"  --screen=ДИСПЛЕЙ                Дисплеят на X, който да се ползва\n"
"  --sync                          Извикванията на X да са синхронни\n"
"  --gtk-module=МОДУЛИ             Зареждане на допълнителни модули на GTK+\n"
"  --g-fatal-warnings              Всички предупреждения да се считат за "
"грешки"

#. Description on gcalctool application options displayed on command-line
#: ../src/gcalctool.c:110
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""
"Настройки на приложението:\n"
"  -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: ../src/gcalctool.c:154
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: ../src/gcalctool.c:164
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Неизвестна опция „%s“"

#. Tooltip for the Pi button
#: ../src/math-buttons.c:95
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Пи [Ctrl+P]"

#. Tooltip for the Euler's Number button
#: ../src/math-buttons.c:98
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Неперово число"

#. Tooltip for the subscript button
#: ../src/math-buttons.c:103
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Режим за добавяне на долен индекс [Alt]"

#. Tooltip for the superscript button
#: ../src/math-buttons.c:106
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Режим за добавяне на горен индекс [Crl]"

#. Tooltip for the scientific exponent button
#: ../src/math-buttons.c:109
msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Експоненциален запис [Ctrl+E]"

#. Tooltip for the add button
#: ../src/math-buttons.c:112
msgid "Add [+]"
msgstr "Събиране [+]"

#. Tooltip for the subtract button
#: ../src/math-buttons.c:115
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Изваждане [-]"

#. Tooltip for the multiply button
#: ../src/math-buttons.c:118
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Умножение [*]"

#. Tooltip for the divide button
#: ../src/math-buttons.c:121
msgid "Divide [/]"
msgstr "Деление [/]"

#. Tooltip for the modulus divide button
#: ../src/math-buttons.c:124
msgid "Modulus divide"
msgstr "Остатък от делене"

#. Tooltip for the additional functions button
#: ../src/math-buttons.c:127
msgid "Additional Functions"
msgstr "Допълнителни функции"

#. Tooltip for the exponent button
#: ../src/math-buttons.c:130
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Степен [^ или **]"

#. Tooltip for the square button
#: ../src/math-buttons.c:133
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Повдигане на квадрат [Ctrl+2]"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../src/math-buttons.c:136
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Процент [%]"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../src/math-buttons.c:139
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Факториел [!]"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../src/math-buttons.c:142
msgid "Absolute value [|]"
msgstr "Абсолютна стойност [|]"

#. Tooltip for the complex argument component button
#: ../src/math-buttons.c:145
msgid "Complex argument"
msgstr "Аргумент на комплексно число"

#. Tooltip for the complex conjugate button
#: ../src/math-buttons.c:148
msgid "Complex conjugate"
msgstr "Спрегнато на комплексно число"

#. Tooltip for the root button
#: ../src/math-buttons.c:151
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Корен [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the square root button
#: ../src/math-buttons.c:154
msgid "Square root [Ctrl+R]"
msgstr "Корен квадратен [Ctrl+R]"

#. Tooltip for the logarithm button
#: ../src/math-buttons.c:157
msgid "Logarithm"
msgstr "Логаритъм"

#. Tooltip for the natural logarithm button
#: ../src/math-buttons.c:160
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Натурален логаритъм"

#. Tooltip for the sine button
#: ../src/math-buttons.c:163
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#. Tooltip for the cosine button
#: ../src/math-buttons.c:166
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#. Tooltip for the tangent button
#: ../src/math-buttons.c:169
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#. Tooltip for the hyperbolic sine button
#: ../src/math-buttons.c:172
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Хиперболичен синус"

#. Tooltip for the hyperbolic cosine button
#: ../src/math-buttons.c:175
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Хиперболичен косинус"

#. Tooltip for the hyperbolic tangent button
#: ../src/math-buttons.c:178
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Хиперболичен тангенс"

#. Tooltip for the inverse button
#: ../src/math-buttons.c:181
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Обратна функция [Ctrl+I]"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../src/math-buttons.c:184
msgid "Boolean AND"
msgstr "Булева функция „И“"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../src/math-buttons.c:187
msgid "Boolean OR"
msgstr "Булева функция „ИЛИ“"

#. Tooltip for the exclusive OR button
#: ../src/math-buttons.c:190
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "Булева функция „изключващо ИЛИ“"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../src/math-buttons.c:193
msgid "Boolean NOT"
msgstr "Булева функция „НЕ“"

#. Tooltip for the integer component button
#: ../src/math-buttons.c:196 ../src/math-buttons.c:1028
msgid "Integer Component"
msgstr "Целочислена част"

#. Tooltip for the fractional component button
#: ../src/math-buttons.c:199 ../src/math-buttons.c:1030
msgid "Fractional Component"
msgstr "Дробна част"

#. Tooltip for the real component button
#: ../src/math-buttons.c:202
msgid "Real Component"
msgstr "Реална част"

#. Tooltip for the imaginary component button
#: ../src/math-buttons.c:205
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Имагинерна част"

#. Tooltip for the ones' complement button
#: ../src/math-buttons.c:208
msgid "Ones' Complement"
msgstr "Обратен код"

#. Tooltip for the two's complement button
#: ../src/math-buttons.c:211
msgid "Two's Complement"
msgstr "Допълнителен код"

#. Tooltip for the truncate button
#: ../src/math-buttons.c:214
msgid "Truncate"
msgstr "Отрязване на стройността"

#. Tooltip for the start group button
#: ../src/math-buttons.c:217
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Отваряне на скоба [(]"

#. Tooltip for the end group button
#: ../src/math-buttons.c:220
msgid "End Group [)]"
msgstr "Затваряне на скоба [)]"

#. Tooltip for the solve button
#: ../src/math-buttons.c:229
msgid "Calculate Result"
msgstr "Смятане на резултат"

#. Tooltip for the factor button
#: ../src/math-buttons.c:232
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Разлагане на прости множители [Ctrl+F]"

#. Tooltip for the clear button
#: ../src/math-buttons.c:235
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Изчистване на района за преглед [Escape]"

#. Tooltip for the undo button
#: ../src/math-buttons.c:238
msgid "Undo [Ctrl+Z]"
msgstr "Отмяна [Ctrl+Z]"

#. Tooltip for the double declining depreciation button
#: ../src/math-buttons.c:250
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Намаляващ остатък"

#. Tooltip for the financial term button
#: ../src/math-buttons.c:256
msgid "Financial Term"
msgstr "Финансов период"

#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
#: ../src/math-buttons.c:259
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Увеличаваща се сума на числата"

#. Tooltip for the straight line depreciation button
#: ../src/math-buttons.c:262
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Линейна амортизация"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
#: ../src/math-buttons.c:652
msgid "Binary"
msgstr "двоичен"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
#: ../src/math-buttons.c:656
msgid "Octal"
msgstr "осмичен"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
#: ../src/math-buttons.c:660
msgid "Decimal"
msgstr "десетичен"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
#: ../src/math-buttons.c:664
msgid "Hexadecimal"
msgstr "шестнадесетичен"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
#: ../src/math-buttons.c:938 ../src/math-buttons.c:982
#, c-format
msgid "_%d place"
msgid_plural "_%d places"
msgstr[0] "_%d бит"
msgstr[1] "_%d бита"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
#: ../src/math-buttons.c:942 ../src/math-buttons.c:986
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "_%d бит"
msgstr[1] "_%d бита"

#. Tooltip for the round button
#: ../src/math-buttons.c:1032
msgid "Round"
msgstr "Закръгляне до целочислено"

#. Tooltip for the floor button
#: ../src/math-buttons.c:1034
msgid "Floor"
msgstr "Закръгляне надолу до целочислено"

#. Tooltip for the ceiling button
#: ../src/math-buttons.c:1036
msgid "Ceiling"
msgstr "Закръгляне нагоре до целочислено"

#. Tooltip for the ceiling button
#: ../src/math-buttons.c:1038
msgid "Sign"
msgstr "Знак"

#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
#: ../src/math-converter.c:354
msgid " in "
msgstr "  в  "

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: ../src/math-equation.c:453
msgid "No undo history"
msgstr "Няма история за отмяна на действие"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: ../src/math-equation.c:478
msgid "No redo history"
msgstr "Няма история за повтаряне на отменено действие"

#: ../src/math-equation.c:867
msgid "No sane value to store"
msgstr "Тази стойност не може да се запази"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: ../src/math-equation.c:1132
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../src/math-equation.c:1137
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Неизвестна променлива „%s“"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../src/math-equation.c:1142
#, c-format
msgid "Function '%s' is not defined"
msgstr "Функцията „%s“ не е дефинирана"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: ../src/math-equation.c:1147
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Неизвестна мерна единица"

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: ../src/math-equation.c:1156
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неправилен израз"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: ../src/math-equation.c:1288
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "За разлагането на множители е необходимо цяло число"

#. This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/math-equation.c:1355
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: ../src/math-equation.c:1384
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Показваната стойност не е цяло число"

#. Digits localized for the given language
#: ../src/math-equation.c:1807
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Label on close button in preferences dialog
#: ../src/math-preferences.c:236
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54
msgid "Degrees"
msgstr "градуси"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55
msgid "Radians"
msgstr "радиани"

#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56
msgid "Gradians"
msgstr "градиани"

#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
#: ../src/math-preferences.c:264
msgid "Automatic"
msgstr "автоматично разпознаване"

#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
#: ../src/math-preferences.c:268
msgid "Fixed"
msgstr "фиксирана запетая"

#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
#: ../src/math-preferences.c:272
msgid "Scientific"
msgstr "научен"

#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
#: ../src/math-preferences.c:276
msgid "Engineering"
msgstr "инженерен"

#. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
#: ../src/math-preferences.c:287
#, c-format
msgid "Show %d decimal _places"
msgstr "%d _знака след запетаята"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/math-window.c:163
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен"

#. The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../src/math-window.c:195
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Атанас Кошаров <webcrusader@gmail.com>\n"
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Ивайло Вълков <ivaylo@e-valkov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#. The license this software is under (GPL2+)
#: ../src/math-window.c:198
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Тази програма (gcalctool) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате\n"
"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
"както\n"
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или "
"(по\n"
"ваше решение) по-късна версия.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ\n"
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И\n"
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)\n"
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Program name in the about dialog
#: ../src/math-window.c:215
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#. Copyright notice in the about dialog
#: ../src/math-window.c:219
msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
msgstr "Авторски права © 1986-2010 Авторите на Gcalctool"

#. Short description in the about dialog
#: ../src/math-window.c:223
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калкулатор с финансов и научен режим"

#. Calculator menu
#: ../src/math-window.c:349
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#. Mode menu
#: ../src/math-window.c:351
msgid "_Mode"
msgstr "_Режим"

#. Help menu label
#: ../src/math-window.c:353
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Basic menu label
#: ../src/math-window.c:355
msgid "_Basic"
msgstr "_Основен режим"

#. Advanced menu label
#: ../src/math-window.c:357
msgid "_Advanced"
msgstr "_Разширен режим"

#. Financial menu label
#: ../src/math-window.c:359
msgid "_Financial"
msgstr "_Финансов режим"

#. Programming menu label
#: ../src/math-window.c:361
msgid "_Programming"
msgstr "Ре_жим за програмиране"

#. Help>Contents menu label
#: ../src/math-window.c:363
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:115
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:128
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:141
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr ""
"Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:156
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Булевата функция „НЕ“ е определена само за положителни цели числа"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: ../src/mp-binary.c:187
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Преместването е възможно само за цели числа"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: ../src/mp.c:148
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "Аргументът е неопределен при нула"

#: ../src/mp.c:299
msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
msgstr "Препълване: резултатът не може да бъде изчислен"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1610
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "Деленето на нула е неопределено"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: ../src/mp.c:1281 ../src/mp.c:1318
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Логаритъм от нула е неопределен"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
#: ../src/mp.c:1683 ../src/mp.c:1998
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена"

#: ../src/mp.c:1708
msgid "Reciprocal of zero is undefined"
msgstr "Реципрочната стойност на нула е неопределена"

#: ../src/mp.c:1793
msgid "Root must be non-zero"
msgstr "Коренът трябва да е различен от нула"

#: ../src/mp.c:1811
msgid "Negative root of zero is undefined"
msgstr "Отрицателен корен от нула е неопределен"

#: ../src/mp.c:1817
msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
msgstr "Корен n-ти от отрицателно число е неопределен за четни стойности на n"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
#: ../src/mp.c:1938
msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
msgstr "Факториелът е определен само за естествени числа"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: ../src/mp.c:1958
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Остатъкът от делене е определен само за цели числа"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:310
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ (или 90° + "
"k.180°), k ∈ ℤ"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:355
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:372
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:591
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки "
"от единица"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:615
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън "
"интервала [-1, 1]"

#: ../src/unit-manager.c:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s градуса"

#: ../src/unit-manager.c:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "грдус,градуса,град."

#: ../src/unit-manager.c:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s радиана"

#: ../src/unit-manager.c:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "радиан,радиана,рад"

#: ../src/unit-manager.c:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s градиана"

#: ../src/unit-manager.c:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "градиан,градиана,град"

#: ../src/unit-manager.c:57
msgid "Parsecs"
msgstr "парсеци"

#: ../src/unit-manager.c:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: ../src/unit-manager.c:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "парсек,парсека,pc"

#: ../src/unit-manager.c:58
msgid "Light Years"
msgstr "светлинни години"

#: ../src/unit-manager.c:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: ../src/unit-manager.c:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "светлинна година,светлинни години,ly"

#: ../src/unit-manager.c:59
msgid "Astronomical Units"
msgstr "астрономически единици"

#: ../src/unit-manager.c:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: ../src/unit-manager.c:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: ../src/unit-manager.c:60
msgid "Nautical Miles"
msgstr "морски мили"

#: ../src/unit-manager.c:60 ../src/unit-manager.c:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: ../src/unit-manager.c:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nm"
msgstr "nm"

#: ../src/unit-manager.c:61
msgid "Miles"
msgstr "мили"

#: ../src/unit-manager.c:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: ../src/unit-manager.c:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "миля,мили,mi"

#: ../src/unit-manager.c:62
msgid "Kilometers"
msgstr "километри"

#: ../src/unit-manager.c:62
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: ../src/unit-manager.c:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "километър,километра,km,kms"

#: ../src/unit-manager.c:63
msgid "Cables"
msgstr "кабелти"

#: ../src/unit-manager.c:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: ../src/unit-manager.c:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "кабелт,кабелта,cb"

#: ../src/unit-manager.c:64
msgid "Fathoms"
msgstr "фатоми"

#: ../src/unit-manager.c:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s ftm"

#: ../src/unit-manager.c:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "фатом,фатоми,ftm"

#: ../src/unit-manager.c:65
msgid "Meters"
msgstr "метри"

#: ../src/unit-manager.c:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: ../src/unit-manager.c:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "метър,метри,m"

#: ../src/unit-manager.c:66
msgid "Yards"
msgstr "ярдове"

#: ../src/unit-manager.c:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: ../src/unit-manager.c:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "ярд,ярда,yd"

#: ../src/unit-manager.c:67
msgid "Feet"
msgstr "футове"

#: ../src/unit-manager.c:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: ../src/unit-manager.c:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "фут,фута,ft"

#: ../src/unit-manager.c:68
msgid "Inches"
msgstr "инчове"

#: ../src/unit-manager.c:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: ../src/unit-manager.c:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "инч,инча,in"

#: ../src/unit-manager.c:69
msgid "Centimeters"
msgstr "сантиметри"

#: ../src/unit-manager.c:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: ../src/unit-manager.c:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "сантиметър,сантиметра,cm,cms"

#: ../src/unit-manager.c:70
msgid "Millimeters"
msgstr "милиметри"

#: ../src/unit-manager.c:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: ../src/unit-manager.c:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "милиметър,милиметра,mm"

#: ../src/unit-manager.c:71
msgid "Micrometers"
msgstr "микрометри"

#: ../src/unit-manager.c:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: ../src/unit-manager.c:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "микрометър,микрометра,um"

#: ../src/unit-manager.c:72
msgid "Nanometers"
msgstr "нанометри"

#: ../src/unit-manager.c:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers"
msgstr "нанометър,нанометри"

#: ../src/unit-manager.c:73
msgid "Hectares"
msgstr "хектари"

#: ../src/unit-manager.c:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: ../src/unit-manager.c:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "хектар,хектара,ha"

#: ../src/unit-manager.c:74
msgid "Acres"
msgstr "акри"

#: ../src/unit-manager.c:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s акра"

#: ../src/unit-manager.c:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "акър,акра"

#: ../src/unit-manager.c:75
msgid "Square Meter"
msgstr "квадратен метър"

#: ../src/unit-manager.c:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: ../src/unit-manager.c:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: ../src/unit-manager.c:76
msgid "Square Centimeter"
msgstr "квадратен сантиметър"

#: ../src/unit-manager.c:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: ../src/unit-manager.c:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: ../src/unit-manager.c:77
msgid "Square Millimeter"
msgstr "квадратен милиметър"

#: ../src/unit-manager.c:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: ../src/unit-manager.c:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: ../src/unit-manager.c:78
msgid "Cubic Meters"
msgstr "кубични метри"

#: ../src/unit-manager.c:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: ../src/unit-manager.c:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: ../src/unit-manager.c:79
msgid "Gallons"
msgstr "галони"

#: ../src/unit-manager.c:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: ../src/unit-manager.c:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "галон,галона,gal"

#: ../src/unit-manager.c:80
msgid "Litres"
msgstr "литри"

#: ../src/unit-manager.c:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: ../src/unit-manager.c:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "литър,литра,L"

#: ../src/unit-manager.c:81
msgid "Quarts"
msgstr "кварти"

#: ../src/unit-manager.c:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: ../src/unit-manager.c:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "кварта,кварти,qt"

#: ../src/unit-manager.c:82
msgid "Pints"
msgstr "пинти"

#: ../src/unit-manager.c:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: ../src/unit-manager.c:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "пинта,пинти,pt"

#: ../src/unit-manager.c:83
msgid "Millilitres"
msgstr "милилитри"

#: ../src/unit-manager.c:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: ../src/unit-manager.c:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "милилитър,милилитра,милилитър,милилитра,mL,cm³"

#: ../src/unit-manager.c:84
msgid "Microlitre"
msgstr "микролитър"

#: ../src/unit-manager.c:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s  μL"

#: ../src/unit-manager.c:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: ../src/unit-manager.c:85
msgid "Tonnes"
msgstr "тонове"

#: ../src/unit-manager.c:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: ../src/unit-manager.c:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "тон,тона"

#: ../src/unit-manager.c:86
msgid "Kilograms"
msgstr "килограми"

#: ../src/unit-manager.c:86
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: ../src/unit-manager.c:86
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "килограм,килограма,килограм,килограма,kg,kgs"

#: ../src/unit-manager.c:87
msgid "Pounds"
msgstr "паундове"

#: ../src/unit-manager.c:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: ../src/unit-manager.c:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb"
msgstr "паунд,паунда,lb"

#: ../src/unit-manager.c:88
msgid "Ounces"
msgstr "унции"

#: ../src/unit-manager.c:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: ../src/unit-manager.c:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "унция,унции,oz"

#: ../src/unit-manager.c:89
msgid "Grams"
msgstr "грамове"

#: ../src/unit-manager.c:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: ../src/unit-manager.c:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "грам,грама,грам,грама,g"

#: ../src/unit-manager.c:90
msgid "Years"
msgstr "години"

#: ../src/unit-manager.c:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s години"

#: ../src/unit-manager.c:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "година,години"

#: ../src/unit-manager.c:91
msgid "Days"
msgstr "денонощия"

#: ../src/unit-manager.c:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s денонощия"

#: ../src/unit-manager.c:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "денонощие,денонощия"

#: ../src/unit-manager.c:92
msgid "Hours"
msgstr "часове"

#: ../src/unit-manager.c:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s часа"

#: ../src/unit-manager.c:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "час,часа"

#: ../src/unit-manager.c:93
msgid "Minutes"
msgstr "минути"

#: ../src/unit-manager.c:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s минути"

#: ../src/unit-manager.c:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "минута,минути"

#: ../src/unit-manager.c:94
msgid "Seconds"
msgstr "секунди"

#: ../src/unit-manager.c:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: ../src/unit-manager.c:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "секунда, секунди,s"

#: ../src/unit-manager.c:95
msgid "Milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: ../src/unit-manager.c:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: ../src/unit-manager.c:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "милисекнуда,милисекунди,ms"

#: ../src/unit-manager.c:96
msgid "Microseconds"
msgstr "микросекунди"

#: ../src/unit-manager.c:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: ../src/unit-manager.c:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us"
msgstr "микросекунда,микросекунди,us"

#: ../src/unit-manager.c:97
msgid "Celcius"
msgstr "Целзий"

#: ../src/unit-manager.c:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: ../src/unit-manager.c:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C"
msgstr "градус по Целзий,˚C"

#: ../src/unit-manager.c:98
msgid "Farenheit"
msgstr "Фаренхайт"

#: ../src/unit-manager.c:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: ../src/unit-manager.c:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F"
msgstr "градус по Фаренхайт,˚F"

#: ../src/unit-manager.c:99
msgid "Kelvin"
msgstr "келвин"

#: ../src/unit-manager.c:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s˚K"
msgstr "%s K"

#: ../src/unit-manager.c:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degK,˚K"
msgstr "келвин,K"

#: ../src/unit-manager.c:100
msgid "Rankine"
msgstr "Ранкин"

#: ../src/unit-manager.c:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: ../src/unit-manager.c:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R"
msgstr "градус по Ранкин,˚R"

#: ../src/unit-manager.c:109
msgid "Angle"
msgstr "ъгъл"

#: ../src/unit-manager.c:110
msgid "Length"
msgstr "дължина"

#: ../src/unit-manager.c:111
msgid "Area"
msgstr "площ"

#: ../src/unit-manager.c:112
msgid "Volume"
msgstr "обем"

#: ../src/unit-manager.c:113
msgid "Weight"
msgstr "тегло"

#: ../src/unit-manager.c:114
msgid "Duration"
msgstr "време"

#: ../src/unit-manager.c:115
msgid "Temperature"
msgstr "температура"

#: ../src/unit-manager.c:127
msgid "Currency"
msgstr "валута"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: ../src/unit-manager.c:137
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%2s %1s"