# Bulgarian translation of damned-lies po-file.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-11 15:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-14 00:23+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: common/views.py:32
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:46 database-content.py:200
msgid "Friulian"
msgstr "Фриулски"

#: damnedlies/settings.py:59 database-content.py:53 database-content.py:207
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: damnedlies/settings.py:60 database-content.py:78 database-content.py:235
msgid "Kurdish"
msgstr "Кюрдски"

#: database-content.py:1 database-content.py:149
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазки"

#: database-content.py:2 database-content.py:151
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: database-content.py:3 database-content.py:152
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: database-content.py:4 database-content.py:153
msgid "Albanian"
msgstr "Албански"

#: database-content.py:5 database-content.py:154
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарски"

#: database-content.py:6 database-content.py:155
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"

#: database-content.py:7 database-content.py:156
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонски"

#: database-content.py:8 database-content.py:157
msgid "Armenian"
msgstr "Арменски"

#: database-content.py:9 database-content.py:158
msgid "Assamese"
msgstr "Асамски"

#: database-content.py:10 database-content.py:159
msgid "Asturian"
msgstr "Астурски"

#: database-content.py:11 database-content.py:160
msgid "Australian English"
msgstr "Австралийски английски"

#: database-content.py:12 database-content.py:161
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджански"

#: database-content.py:13 database-content.py:162
msgid "Balochi"
msgstr "Белуджки"

#: database-content.py:14 database-content.py:163
msgid "Basque"
msgstr "Баски"

#: database-content.py:15 database-content.py:164
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуски"

#: database-content.py:16 database-content.py:166
msgid "Bemba"
msgstr "Бемба"

#: database-content.py:17 database-content.py:167
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: database-content.py:18 database-content.py:168
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгалски (Индия)"

#: database-content.py:19 database-content.py:169
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: database-content.py:20 database-content.py:170
msgid "Bosnian"
msgstr "Бошняшки"

#: database-content.py:21 database-content.py:171
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилски португалски"

#: database-content.py:22 database-content.py:172
msgid "Breton"
msgstr "Бретонски"

#: database-content.py:23 database-content.py:173
msgid "British English"
msgstr "Британски английски"

#: database-content.py:24 database-content.py:174
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"

#: database-content.py:25 database-content.py:175
msgid "Burmese"
msgstr "Бирмански"

#: database-content.py:26 database-content.py:176
msgid "Canadian English"
msgstr "Канадски английски"

#: database-content.py:27 database-content.py:177
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонски"

#: database-content.py:28 database-content.py:179
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Централен кюрдски"

#: database-content.py:29 database-content.py:180
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "Централен науатъл"

#: database-content.py:30 database-content.py:182
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайски (Китай)"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайски традиционен"

#: database-content.py:32 database-content.py:185
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Кримскотатарски"

#: database-content.py:33 database-content.py:186
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"

#: database-content.py:34 database-content.py:187
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"

#: database-content.py:35 database-content.py:188
msgid "Danish"
msgstr "Датски"

#: database-content.py:36 database-content.py:189
msgid "Divehi"
msgstr "Дивехи"

#: database-content.py:37 database-content.py:190
msgid "Dutch"
msgstr "Нидерландски"

#: database-content.py:38 database-content.py:191
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонгкха"

#: database-content.py:39 database-content.py:193
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: database-content.py:40 database-content.py:194
msgid "Estonian"
msgstr "Естонски"

#: database-content.py:41 database-content.py:195
msgid "Faroese"
msgstr "Фарьорски"

#: database-content.py:42 database-content.py:196
msgid "Filipino"
msgstr "Филипински"

#: database-content.py:43 database-content.py:197
msgid "Finnish"
msgstr "Фински"

#: database-content.py:44 database-content.py:198
msgid "French"
msgstr "Френски"

#: database-content.py:45 database-content.py:199
msgid "Frisian"
msgstr "Фризийски"

#: database-content.py:47 database-content.py:201
msgid "Fula"
msgstr "Фула"

#: database-content.py:48 database-content.py:202
msgid "Galician"
msgstr "Галисийски"

#: database-content.py:49 database-content.py:203
msgid "Georgian"
msgstr "Грузински"

#: database-content.py:50 database-content.py:204
msgid "German"
msgstr "Немски"

#: database-content.py:51 database-content.py:205
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: database-content.py:52 database-content.py:206
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарански"

#: database-content.py:54 database-content.py:208
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Хаитянски креолски"

#: database-content.py:55 database-content.py:209
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: database-content.py:56 database-content.py:210
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: database-content.py:57 database-content.py:211
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: database-content.py:58 database-content.py:212
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"

#: database-content.py:59 database-content.py:213
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландски"

#: database-content.py:60 database-content.py:214
msgid "Ido"
msgstr "Идо"

#: database-content.py:61 database-content.py:216
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"

#: database-content.py:62 database-content.py:217
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: database-content.py:63 database-content.py:218
msgid "Interlingue"
msgstr "Окцидентал"

#: database-content.py:64 database-content.py:219
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "Ирански азербайджански"

#: database-content.py:65 database-content.py:220
msgid "Irish"
msgstr "Ирландски"

#: database-content.py:66 database-content.py:221
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"

#: database-content.py:67 database-content.py:222
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"

#: database-content.py:68 database-content.py:223
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабилски"

#: database-content.py:69 database-content.py:224
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: database-content.py:70 database-content.py:225
msgid "Karbi"
msgstr "Карби"

#: database-content.py:71 database-content.py:226
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмирски"

#: database-content.py:72 database-content.py:228
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахски"

#: database-content.py:73 database-content.py:230
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерски"

#: database-content.py:74 database-content.py:231
msgid "Kikongo"
msgstr "Киконго"

#: database-content.py:75 database-content.py:232
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Руанда"

#: database-content.py:76 database-content.py:233
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизки"

#: database-content.py:77 database-content.py:234
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"

#: database-content.py:79 database-content.py:236
msgid "Lao"
msgstr "Лаоски"

#: database-content.py:80 database-content.py:237
msgid "Latin"
msgstr "Латински"

#: database-content.py:81 database-content.py:238
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийски"

#: database-content.py:82 database-content.py:239
msgid "Limburgian"
msgstr "Лимбургски"

#: database-content.py:83 database-content.py:240
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: database-content.py:84 database-content.py:241
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"

#: database-content.py:85 database-content.py:242
msgid "Low German"
msgstr "Долнонемски"

#: database-content.py:86 database-content.py:243
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: database-content.py:87 database-content.py:245
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"

#: database-content.py:88 database-content.py:246
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхили"

#: database-content.py:89 database-content.py:247
msgid "Malagasy"
msgstr "Малгашки"

#: database-content.py:90 database-content.py:248
msgid "Malay"
msgstr "Малайски"

#: database-content.py:91 database-content.py:249
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: database-content.py:92 database-content.py:251
msgid "Manx"
msgstr "Мански"

#: database-content.py:93 database-content.py:252
msgid "Maori"
msgstr "Маорски"

#: database-content.py:94 database-content.py:253
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхийски"

#: database-content.py:95 database-content.py:254
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Мексикански испански"

#: database-content.py:96 database-content.py:255
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: database-content.py:97
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполитански"

#: database-content.py:98 database-content.py:256
msgid "Nepali"
msgstr "Непалски"

#: database-content.py:99 database-content.py:258
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Северен сото"

#: database-content.py:100
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "Норвежки (букмол и нюноршк)"

#: database-content.py:101 database-content.py:261
msgid "Occitan"
msgstr "Окситански"

#: database-content.py:102 database-content.py:262
msgid "Old English"
msgstr "Староанглийски"

#: database-content.py:103 database-content.py:263
msgid "Oriya"
msgstr "Одия"

#: database-content.py:104 database-content.py:264
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетински"

#: database-content.py:105 database-content.py:265
msgid "Pashto"
msgstr "Пущунски"

#: database-content.py:106 database-content.py:266
msgid "Persian"
msgstr "Персийски"

#: database-content.py:107 database-content.py:267
msgid "Polish"
msgstr "Полски"

#: database-content.py:108 database-content.py:268
msgid "Portuguese"
msgstr "Португалски"

#: database-content.py:109 database-content.py:269
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджабски"

#: database-content.py:110
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: database-content.py:111 database-content.py:271
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"

#: database-content.py:112 database-content.py:272
msgid "Russian"
msgstr "Руски"

#: database-content.py:113 database-content.py:273
msgid "Santali"
msgstr "Сантали"

#: database-content.py:114 database-content.py:274
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландски келтски"

#: database-content.py:115 database-content.py:275
msgid "Serbian"
msgstr "Сръбски"

#: database-content.py:116 database-content.py:279
msgid "Shavian"
msgstr "Шавиан"

#: database-content.py:117 database-content.py:280
msgid "Silesian"
msgstr "Силезийски"

#: database-content.py:118 database-content.py:282
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхалски"

#: database-content.py:119 database-content.py:283
msgid "Slovak"
msgstr "Словашки"

#: database-content.py:120 database-content.py:284
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенски"

#: database-content.py:121 database-content.py:285
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийски"

#: database-content.py:122 database-content.py:288
msgid "Spanish"
msgstr "Испански"

#: database-content.py:123 database-content.py:289
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: database-content.py:124 database-content.py:290
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"

#: database-content.py:125 database-content.py:291
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарски немски"

#: database-content.py:126 database-content.py:292
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: database-content.py:127 database-content.py:293
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикски"

#: database-content.py:128 database-content.py:294
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: database-content.py:129 database-content.py:295
msgid "Tatar"
msgstr "Татарски"

#: database-content.py:130 database-content.py:296
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: database-content.py:131 database-content.py:297
msgid "Thai"
msgstr "Тайски"

#: database-content.py:132 database-content.py:298
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: database-content.py:133 database-content.py:299
msgid "Tsonga"
msgstr "Цонга"

#: database-content.py:134
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменски"

#: database-content.py:137 database-content.py:302
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурски"

#: database-content.py:138 database-content.py:303
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"

#: database-content.py:139 database-content.py:304
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: database-content.py:140
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекски"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Walloon"
msgstr "Валонски"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Wayuu"
msgstr "Уаю"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Welsh"
msgstr "Уелски"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Xhosa"
msgstr "Кхоса"

#: database-content.py:146 database-content.py:312
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: database-content.py:147 database-content.py:313
msgid "Yoruba"
msgstr "Йорубски"

#: database-content.py:148 database-content.py:314
msgid "Zulu"
msgstr "Зулуски"

#: database-content.py:150
msgid "Acholi"
msgstr "Ачоли"

#: database-content.py:165
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Беларуски (латински)"

#: database-content.py:178
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Каталонски (валенсиански)"

#: database-content.py:181
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченски"

#: database-content.py:183
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайски (Хонконг)"

#: database-content.py:184
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайски (Тайван)"

#: database-content.py:192
msgid "English"
msgstr "Английски"

#: database-content.py:215
msgid "Igbo"
msgstr "Игбо"

#: database-content.py:227
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубски"

#: database-content.py:229
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахски (латински)"

#: database-content.py:244
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембургски"

#: database-content.py:250
msgid "Maltese"
msgstr "Малтийски"

#: database-content.py:257
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северносаамски"

#: database-content.py:259
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвежки букмол"

#: database-content.py:260
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвежки нюноршк"

#: database-content.py:270
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "Кечуа (Куско-Колао)"

#: database-content.py:276
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сръбски (латински)"

#: database-content.py:277
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "Сръбски йекавски"

#: database-content.py:278
msgid "Shan"
msgstr "Шан"

#: database-content.py:281
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: database-content.py:286
msgid "South Ndebele"
msgstr "Южно Ндебеле"

#: database-content.py:287
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Южно Сото"

#: database-content.py:305
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбекски (кирилица)"

#: database-content.py:306
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбекски (латиница)"

#: database-content.py:315
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "Примерна програма: Мениджър на филми"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "Примерна програма: Планиране на уроци"

#: database-content.py:318
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "Примерна програма: Музикална колекция"

#: database-content.py:319
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "Примерна програма: Мениджър на проекти"

#: database-content.py:320
msgid "Example App: Small business"
msgstr "Примерна програма: Малък бизнес"

#: database-content.py:321 database-content.py:327 database-content.py:357
msgid "UI translations"
msgstr "Преводи на интерфейса"

#: database-content.py:322
msgid "Weather Locations"
msgstr "Местоположения на времето"

#: database-content.py:323
msgid "Bad plugins"
msgstr "Лоши приставки"

#: database-content.py:324
msgid "Base plugins"
msgstr "Основни приставки"

#: database-content.py:325
msgid "Good plugins"
msgstr "Добри приставки"

#: database-content.py:326
msgid "Ugly plugins"
msgstr "Грозни приставки"

#: database-content.py:328 languages/views.py:39 languages/views.py:76
msgid "UI Translations"
msgstr "Преводи на интерфейс"

#: database-content.py:329
msgid "User Directories"
msgstr "Потребителски папки"

#: database-content.py:330
msgid "Main library translations"
msgstr "Преводи на основната библиотека"

#: database-content.py:331
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "Описания на изгледите"

#: database-content.py:332
msgid "General homepage strings"
msgstr "Низове на общата началната страница"

#: database-content.py:333
msgid "Engine"
msgstr "Ядро"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Ядро за Campfire"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Ядро за IRC"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Ядро-JabbR"

#: database-content.py:337
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Ядро за MessageBuffer"

#: database-content.py:338
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Ядро за Twitter"

#: database-content.py:339
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Ядро за XMPP"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend"
msgstr "Интерфейс"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "Интерфейс: GNOME"

#: database-content.py:342
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "Интерфейс: GNOME-IRC"

#: database-content.py:343
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "Интерфейс: GNOME-Twitter"

#: database-content.py:344
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "Интерфейс: GNOME-XMPP"

#: database-content.py:345
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: database-content.py:346
msgid "Recipes translations"
msgstr "Преводи на рецепти"

#: database-content.py:347
msgid "Functions"
msgstr "Функции"

#: database-content.py:348
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:349
msgid "plug-ins"
msgstr "приставки"

#: database-content.py:350
msgid "Property Nicks"
msgstr "Имена на свойства"

#: database-content.py:351
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:352
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:353
msgid "tags"
msgstr "етикети"

#: database-content.py:354
msgid "tips"
msgstr "съвети"

#: database-content.py:355
msgid "Windows installer"
msgstr "Инсталатор за Windows"

#: database-content.py:356
msgid "Website content"
msgstr "Съдържание на уеб сайт"

# В gnome-applets има "Keyboard Accessibility", не "Keyboard Accessibility Monitor" и не намирам другаде подобна програма. Предполагам, че е преименувана. Ако не, може да се редактира този превод.
#: database-content.py:358
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "Ръководство за достъпността на клавиатурата"

#: database-content.py:359
msgid "appendix"
msgstr "допълнение"

#: database-content.py:360
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Ръководство за „Заряд на батерията“"

#: database-content.py:361
msgid "Browser Help"
msgstr "Помощ за браузъра"

#: database-content.py:362
msgid "Build Tutorial"
msgstr "Обучение за изграждане"

#: database-content.py:363
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "Ръководство за „Палитра със знаци“"

#: database-content.py:364
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Ръководство за графичния обект „Часовници“"

#: database-content.py:365
msgid "concepts"
msgstr "понятия"

#: database-content.py:366
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "Ръководство за „Датчик за скоростта на процесора“"

#: database-content.py:367
msgid "FDL License"
msgstr "Лиценз: FDL"

#: database-content.py:368
msgid "GPL License"
msgstr "Лиценз: GPL"

#: database-content.py:369
msgid "LGPL License"
msgstr "Лиценз: LGPL"

#: database-content.py:370
msgid "dialogs"
msgstr "диалогови прозорци"

#: database-content.py:371 database-content.py:394 database-content.py:396
#: database-content.py:431
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:64
msgid "User Guide"
msgstr "Ръководство за потребителя"

#: database-content.py:372
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Ръководство за „Монтьор за устройства“"

#: database-content.py:373
msgid "FAQ"
msgstr "ЧЗВ"

#: database-content.py:374
msgid "filters"
msgstr "филтри"

#: database-content.py:375
msgid "animation filter"
msgstr "филтър за анимация"

#: database-content.py:376
msgid "artistic filter"
msgstr "артистичен филтър"

#: database-content.py:377
msgid "blur filter"
msgstr "филтър за замъгляване"

#: database-content.py:378
msgid "combine filter"
msgstr "филтър за комбиниране"

#: database-content.py:379
msgid "decor filter"
msgstr "филтър на украсата"

#: database-content.py:380
msgid "distort filter"
msgstr "филтър за деформиране"

#: database-content.py:381
msgid "edge-detect filter"
msgstr "филтър за откриване на ръбове"

#: database-content.py:382
msgid "enhance filter"
msgstr "филтър за подобряване"

#: database-content.py:383
msgid "generic filter"
msgstr "общ филтър"

#: database-content.py:384
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "филтър за светлосенки"

#: database-content.py:385
msgid "map filter"
msgstr "филтър за карта"

#: database-content.py:386
msgid "noise filter"
msgstr "филтър за шум"

#: database-content.py:387
msgid "render filter"
msgstr "филтър за изобразяване"

#: database-content.py:388
msgid "web filter"
msgstr "филтър за уеб"

#: database-content.py:389
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Ръководство за графичния обект Fish"

#: database-content.py:390
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Ръководство за „Очички“"

#: database-content.py:391
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:392
msgid "quick reference"
msgstr "бърза справка"

#: database-content.py:393
msgid "glossary"
msgstr "речник"

#: database-content.py:395
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Ръководство за доклади за времето"

#: database-content.py:397
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:18
#: languages/views.py:41 languages/views.py:78
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:29
#: templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: database-content.py:398
msgid "GNOME Library help"
msgstr "Помощ за библиотеката на GNOME"

#: database-content.py:399
msgid "introduction"
msgstr "въведение"

#: database-content.py:400
msgid "menus"
msgstr "менюта"

#: database-content.py:401
msgid "colors menus"
msgstr "менюта за цветове"

#: database-content.py:402
msgid "colors auto menu"
msgstr "меню за автоматични цветове"

#: database-content.py:403
msgid "colors component menu"
msgstr "меню за компонента за цветове"

#: database-content.py:404
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "меню за насищане на цветове"

#: database-content.py:405
msgid "colors info menu"
msgstr "меню за информация за цветове"

#: database-content.py:406
msgid "colors map menu"
msgstr "меню за картата с цветове"

#: database-content.py:407
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "меню за съответствия на тоновете за цветове"

#: database-content.py:408
msgid "edit menu"
msgstr "меню за редактиране"

#: database-content.py:409
msgid "file menu"
msgstr "меню за файл"

#: database-content.py:410
msgid "filters menu"
msgstr "меню за филтри"

#: database-content.py:411
msgid "help menu"
msgstr "меню за помощ"

#: database-content.py:412
msgid "image menu"
msgstr "меню за изображение"

#: database-content.py:413
msgid "layer menu"
msgstr "меню за слоеве"

#: database-content.py:414
msgid "select menu"
msgstr "меню за селекция"

#: database-content.py:415
msgid "view menu"
msgstr "меню за изглед"

#: database-content.py:416
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Ръководство за командния ред"

#: database-content.py:417
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Ръководство за „Наблюдение на системата“"

#: database-content.py:418
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "Ръководство за графичния обект Netspeed"

#: database-content.py:419
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "Низове за бележките към издание 42"

#: database-content.py:420
msgid "preface"
msgstr "предговор"

#: database-content.py:421
msgid "Website"
msgstr "Уеб страница"

#: database-content.py:422
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Ръководство за „Лепкави бележки“"

#: database-content.py:423
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Ръководство за системна администрация"

#: database-content.py:424
msgid "toolbox"
msgstr "кутия с инструменти"

#: database-content.py:425
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "кутия с инструменти (рисуване)"

#: database-content.py:426
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "кутия с инструменти (селекция)"

#: database-content.py:427
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "кутия с инструменти (трансформиране)"

#: database-content.py:428
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Ръководство за панела кошче"

#: database-content.py:429
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: database-content.py:430
msgid "tutorial"
msgstr "обучение"

#: database-content.py:432
msgid "using gimp"
msgstr "ползване на gimp"

#: database-content.py:433
msgid "AccountsService"
msgstr "AccountsService"

#: database-content.py:434
msgid "Local network service discovery via mDNS/DNS-SD"
msgstr "Автоматично откриване на услуги в локалната мрежа чрез mDNS/DNS-SD"

#: database-content.py:435 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:436
msgid "Play audio files"
msgstr "Пускане на звукови файлове"

#: database-content.py:437
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Окото на GNOME"

#: database-content.py:438
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "Хранилище за разширения на обвивката на GNOME"

#: database-content.py:439
msgid "Collection of plugins for the gedit text editor"
msgstr "Колекция от приставки за текстовия редактор gedit"

#: database-content.py:440
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "Ръководство на GIMP"

#: database-content.py:441
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "Документация на GNOME"

#: database-content.py:442
msgid "Find LaTeX symbols"
msgstr "Намиране на знаци в LaTeX"

#: database-content.py:443
msgid "Gedit Technology - Actions, Menus and Toolbars Kit"
msgstr "Gedit Technology — комплект от действия, менюта и ленти с инструменти"

#: database-content.py:444
msgid "Gedit Technology - File loading and saving"
msgstr "Gedit Technology — зареждане и запазване на файлове"

#: database-content.py:445
msgid "Gedit Technology - Source code editing widget"
msgstr "Gedit Technology — графичен обект за редактиране на изходен код"

#: database-content.py:446
msgid "Gedit Technology - Text editor product line"
msgstr "Gedit Technology — продукти за редактиране на текст"

#: database-content.py:447
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "Уеб страница на библиотеката на GNOME"

#: database-content.py:448
msgid "PackageKit"
msgstr "PackageKit"

#: database-content.py:449
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Урок за Python GTK 3"

#: database-content.py:450
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "Бележки за изданието на GNOME"

#: database-content.py:451
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "Споделена MIME информация"

#: database-content.py:452
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:453 templates/_includes/footer.html:23
msgid "Welcome to GNOME"
msgstr "Добре дошли в GNOME"

#: database-content.py:454
msgid "XKeyboard-Config"
msgstr "XKeyboard-Config"

#: database-content.py:455
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Интерфейс на D-Bus за търсене и работа с потребителски регистрации. За да "
"изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/"
"accountsservice/accountsservice/merge_requests'>създайте заявка за сливане</"
"a>."

#: database-content.py:456
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://"
"apps.gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"„Програми за GNOME“ е уеб програма, която може да намерите на адрес <a "
"href='https://apps.gnome.org/'>https://apps.gnome.org/</a>."

#: database-content.py:457
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"Инструменти за генериране, поддържане и достъп до базата от данни AppStream "
"Xapian и работа с метаданни на AppStream."

#: database-content.py:458
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"Поддържаните езици са ограничен брой. Ако използвате неподдържан език, "
"браузърът (поне тези базирани на Chromium) ще го игнорира. <b>Google Chrome/"
"Chromium/Vivaldi поддържат</b>:\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera поддържа:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox поддържа:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"

#: database-content.py:469
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Има речник, който ще помогне на преводачите при локализирането на "
"Chronojump: <a href='https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/"
"glossary/chronojump_glossary_for_translators.md'>https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md</a>."

#: database-content.py:470
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord е системна услуга, която улеснява управлението, инсталирането и "
"генерирането на цветови профили за прецизно управление на цветовете на "
"входните и изходните устройства."

#: database-content.py:471
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "Помощник на PolicyKit за настройване на привилегии за CUPS."

#: database-content.py:472
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"Преводите се подават на ръка в l10n.gnome.org от време на време. Бъдете "
"търпеливи :-)"

#: database-content.py:473
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"Преводачи: Запазете реда „SPDX-License-Identifier:“ в заглавието на вашите "
"PO-файлове. Изграждането ще е неуспешно, ако липсва."

#: database-content.py:474
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Система за Linux за създаване на среди в ограничен режим и разпространяване "
"на програми. За да изпратите своя превод, <a href='https://github.com/"
"flatpak/flatpak/pulls'>създайте заявка за издърпване</a>."

#: database-content.py:475
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "Услуга за D-Bus за достъп до четци за пръстови отпечатъци."

#: database-content.py:476
msgid ""
"Please only translate the main branch. The other ones are only listed for "
"stats and won’t accept commits."
msgstr ""
"Превеждайте само основния клон. Другите са посочени само за статистически "
"данни и не приемат подавания."

#: database-content.py:477
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""
"Прост демон, който позволява на софтуер от сесята да обновява фърмуера на "
"UEFI."

#: database-content.py:478
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"Вижте <a href='https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing'>уикито</a> за "
"препоръки при превода на gbrainy."

#: database-content.py:479
msgid ""
"This module requires <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/"
"merge_requests\">creating a pull request</a> to submit translations. Don’t "
"forget to provide a link to this workflow as proof that the translation has "
"been reviewed."
msgstr ""
"Този модул изисква <a href='https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/"
"merge_requests'>създаване на заявка за издърпване</a>, за да се изпратят "
"преводите. Не забравяйте да предоставите връзка към този работен процес като "
"доказателство, че преводът е бил прегледан."

#: database-content.py:480
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom е лесна за ползване програма за бази от данни.<br>\n"
"Освен съобщенията за потребителския интерфейс и документацията, има и "
"допълнителни примерни файлове, които могат да бъдат преведени."

#: database-content.py:482
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че някои низове, видими в интерфейса на gnome-tweaks, "
"идват от модула <a href='/module/gsettings-desktop-schemas/'>gsettings-"
"desktop-schemas</a>."

#: database-content.py:483
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"За да се улесни локализацията, тук е създадена галерия на видео ефектите на "
"GNOME: <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects'>https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."

#: database-content.py:484
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/"
"README.translators\">po-functions/README.translators</a> has useful "
"information on localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"Полезна информация за локализацията на инструментите за анализ на Gnumeric "
"може да намерите във файла <a href ='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/"
"raw/master/po/README.analysis'>po/README.analysis</a>, а във файла <a href "
"='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/"
"README.translators'>po-functions/README.translators</a> има полезна "
"информация за локализацията на функциите на Gnumeric."

#: database-content.py:485
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"Преводът на този модул е с нисък приоритет, тъй като в момента няма "
"потребителски интерфейс, който да показва тези низове."

#: database-content.py:486
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr "GStreamer — библиотека за мултимедия с отворен код."

#: database-content.py:487
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"Обърнете внимание, че GTK във версии 4.6 и по-ранни има домейни на "
"потребителския интерфейс po и po-properties. Ако добавите нов език в някой "
"от двата домейна, трябва да предадете и двата файла в Git, дори ако единият "
"от тях съдържа 0 превода, иначе изграждането на GTK ще е неуспешно в /po-"
"properties."

#: database-content.py:488
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/"
"forking_workflow.html\">fork the project</a>, edit your translation file in "
"the forked project and <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/user/project/"
"merge_requests/creating_merge_requests.html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"malcontent ограничава вида съдържание, достъпно за потребители, които не са "
"администратори, в една Linux система. За да изпратите своя превод, <a "
"href='https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/"
"forking_workflow.html'>клонирайте проекта</a>, редактирайте файла с превода "
"в разклонения проект и <a href='https://docs.gitlab.com/ee/user/project/"
"merge_requests/creating_merge_requests.html'>създайте заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:489
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Уеднаквен програмен интерфейс (API) от високо ниво за комуникация с мобилни "
"широколентови модеми. За да изпратите своя превод, <a href='https://"
"gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/"
"merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:490
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Мениджър на мрежови връзки и потребителски програми. За да изпратите своя "
"превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:491
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr "Многоцелева криптографска библиотека за PKCS#11."

#: database-content.py:492
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""
"Система, предназначена за улесняване на инсталирането и обновяването на "
"софтуера на вашия компютър."

#: database-content.py:493
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"Графики за обработка на мултимедия. За да изпратите своя превод, <a "
"href='https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:494
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""
"Plymouth предоставя графиката при стартирането и обновленията в изключен "
"режим в повечето дистрибуции."

#: database-content.py:495
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/polkit-org/polkit/pulls\">create a "
"merge request</a>."
msgstr ""
"Комплект от инструменти за дефиниране и обработка на упълномощения. За да "
"изпратите своя превод, създайте <a href='https://github.com/polkit-org/"
"polkit/pulls'>заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:496
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"PulseAudio е звукова система за POSIX операционни системи, което означава, "
"че тя е посредник за вашите звукови програми."

#: database-content.py:497
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"Системна услуга за D-Bus, която управлява откриването и записването в сфери/"
"домейни като Active Directory или IPA."

#: database-content.py:498
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "Описание за споделена MIME информация."

#: database-content.py:499
msgid "System and session manager."
msgstr "Мениджър на системата и сесиите."

#: database-content.py:500
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"Преводите трябва да се изпращат като <a href='https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK'>доклади за грешки</a>. Не "
"забравяйте да изберете „WebKitGTK“ като компонент, за да не се изгуби "
"докладът."

#: database-content.py:501
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Разработката на мениджър на сесии/политики за PipeWire. За да изпратите своя "
"превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>."

#: database-content.py:502
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Портал за интеграция в работната среда. За да изпратите своя превод, <a "
"href='https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls'>създайте заявка "
"за издърпване</a>."

#: database-content.py:503
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Разработката на xdg-desktop-portal в GTK. За да изпратите своя превод, <a "
"href='https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls'>създайте "
"заявка за издърпване</a>."

#: database-content.py:504
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"Инструмент за управляване на добре познати потребителски папки, като папката "
"на работния плот и папката за музика."

#: database-content.py:505
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "База от данни с данни за настройките на клавиатурата."

#: database-content.py:506
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "Инкубатор на GNOME"

#: database-content.py:507
msgid "GNOME 48 (stable)"
msgstr "GNOME 48 (стабилен)"

#: database-content.py:508
msgid "GNOME 47 (old stable)"
msgstr "GNOME 47 (стар стабилен)"

#: database-content.py:509
msgid "GNOME 46 (old stable)"
msgstr "GNOME 46 (стар стабилен)"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME 45 (old stable)"
msgstr "GNOME 45 (стар стабилен)"

#: database-content.py:511
msgid "GNOME 44 (old stable)"
msgstr "GNOME 44 (стар стабилен)"

#: database-content.py:512
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (стар стабилен)"

#: database-content.py:513
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42 (стар стабилен)"

#: database-content.py:514
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41 (стар стабилен)"

#: database-content.py:515
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40 (стар стабилен)"

#: database-content.py:516
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38 (стар стабилен)"

#: database-content.py:517
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (стар стабилен)"

#: database-content.py:518
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "Остарели програми в GNOME"

#: database-content.py:519
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 - Purism"

#: database-content.py:520
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "Инфраструктура на GNOME"

#: database-content.py:521
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP и приятели"

#: database-content.py:522
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "Други програми (стабилни)"

#: database-content.py:523
msgid "Other Apps"
msgstr "Други програми"

#: database-content.py:524
msgid "GNOME Circle"
msgstr "Кръгът GNOME"

#: database-content.py:525
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution и приятели"

#: database-content.py:526
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (без-GNOME)"

#: database-content.py:527
msgid "Default"
msgstr "Стандартни"

#: database-content.py:528
msgid "Administration Tools"
msgstr "Инструменти за администрация"

#: database-content.py:529
msgid "Development Tools"
msgstr "Инструменти за разработка"

#: database-content.py:530
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Работна среда GNOME"

#: database-content.py:531
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "Платформа за разработчици на GNOME"

#: database-content.py:532
msgid "New Module Proposals"
msgstr "Предложения за нови модули"

#: database-content.py:533
msgid "Core"
msgstr "Основни"

#: database-content.py:534
msgid "Utils"
msgstr "Помощни програми"

#: database-content.py:535
msgid "Apps"
msgstr "Програми"

#: database-content.py:536
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: database-content.py:537
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: database-content.py:538
msgid "Backends"
msgstr "Задни слоеве"

#: database-content.py:539
msgid "Core Libraries"
msgstr "Основни библиотеки"

#: database-content.py:540
msgid "Extra Libraries"
msgstr "Допълнителни библиотеки"

#: database-content.py:541
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "Остаряла работна среда"

#: database-content.py:542
msgid "Stable Branches"
msgstr "Стабилни клони"

#: database-content.py:543
msgid "Development Branches"
msgstr "Клони за разработка"

#: database-content.py:544
msgid "Office Apps"
msgstr "Офисни програми"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "Без коментар"

#: feeds/views.py:38
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — действия на работния процес за езика %(lang)s"

#: feeds/views.py:52
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "Последни действия на проекта за превод на GNOME за езика %s"

#: languages/models.py:30 stats/models.py:114 stats/models.py:313
#: stats/models.py:1386 stats/models.py:2174 stats/models.py:2575
#: teams/models.py:126 vertimus/models.py:105 vertimus/models.py:497
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: languages/models.py:30
msgid "Natural name of the language, such as French, English…"
msgstr "Естественото име на езика, например френски, английски…"

#: languages/models.py:33
msgid "Locale"
msgstr "Локал"

#: languages/models.py:33
msgid "Locale code (ISO-639), such as fr, en_GB…"
msgstr "Код на локала (ISO-639), напр. fr, en_GB…"

#: languages/models.py:41
msgid "The team that manages the translations in this language."
msgstr "Екипът, който управлява преводите на този език."

#: languages/models.py:44
msgid "Plural form"
msgstr "Форма за множествено число"

#: languages/models.py:47
msgid "The plural form of the language, such as ‘nplurals=2; plural=(n != 1);’"
msgstr ""
"Формата за множествено число на езика, например 'nplurals=2; plural=(n != "
"1);'"

#: languages/models.py:86
#, python-format
msgid "No corresponding Language was found for this IANA BCP47 code (%s)."
msgstr "Липсва език за този код на IANA BCP47 (%s)."

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:125
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:12
#: stats/models.py:2585 stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "Издание"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: stats/templates/release_detail.html:20
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:14
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:19
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:30 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:15
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "Потребителски интерфейс (нам.)"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:26
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:32
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:37
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:33
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:121
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "Преведено/Неясно/Непреведено"

#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:54
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:56
#: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:57
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
msgid "All modules"
msgstr "Всички модули"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr "RSS-канал за екипа на %(language)s."

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "Езици на GNOME"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "Моите езици и предложения за езици"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr ""
"Предложенията се основават на езика, на който работите с уеб сайта, и на "
"екипите, в които вече сте член."

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "Езици с екипи за превод"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME се превежда на следния език:"
msgstr[1] "GNOME се превежда на следните %(numb)s езици:"

#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "Езици без екип за превод"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""
"Тези езици може да имат преводи, но все още нямат екип в Damned Lies. Ако "
"искате да създадете екип, прочетете <a href='https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/'>документацията за създаване на нов екип</"
"a>. Може да не е необходимо винаги да се стартира нов екип за всеки "
"съществуващ език. Например съществуването на езика <code>fr_FR</code> "
"(френски език, говорен във Франция) не би трябвало да води до създаването на "
"екип, който е различен от вече съществуващия екип <code>fr</code> (френски "
"език)."

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"Модулите на това издание не са част от хранилището на GNOME. Проверете уеб "
"страницата на всеки модул, за да разберете къде да изпратите преводите."

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "Изтегляне на всички PO-файлове"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:27
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:25
msgid "Hide completed modules"
msgstr "Скриване на завършените модули"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Show completed modules"
msgstr "Показване на завършените модули"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:35
#, python-format
msgid "%(total_trans_perc)s%%"
msgstr "%(total_trans_perc)s%%"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:59
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: stats/models.py:1384 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: stats/models.py:2586 stats/models.py:2812
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21 vertimus/admin.py:33
#: vertimus/models.py:93 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "Branch"
msgstr "Клон"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:62
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
#: stats/models.py:2189
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:65
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:34
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:83
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% преведено)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:116
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "Този документ е написан в форма̀та за документация Mallard"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:161
msgid "Error summary"
msgstr "Обобщение на грешките"

#: languages/views.py:40 languages/views.py:77
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "Преводи (съкратени) на интерфейс"

#: languages/views.py:73
msgid "Original strings"
msgstr "Оригинални низове"

#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
#: people/admin.py:25
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr ""
"В регистрацията ви в Damned Lies липсва регистрацията ви в GitLab forge"

#: people/admin.py:42
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""
"Изпратете съобщение до координатори, които не са задали потребителското име "
"на регистрацията в GitLab."

#: people/admin.py:67
#, python-format
msgid ""
"Failed to send email to coordinators to inform them that their GitLab "
"account is not set. The error was %(error)s."
msgstr ""
"Неуспешно изпращане на поща до координаторите, за да ги информира, че "
"регистрацията им в GitLab не е зададена. Грешката беше %(error)s."

#: people/admin.py:76
msgid "custom lookups"
msgstr "други търсения"

#: people/admin.py:81
msgid "Suspected Spam Accounts"
msgstr "Подозрителни регистрации за спам"

#: people/admin.py:82
msgid "Unactivated Accounts"
msgstr "Неактивирани регистрации"

#: people/admin.py:83
msgid "Obsolete Accounts"
msgstr "Остарели регистрации"

#: people/admin.py:108
msgid "Permissions"
msgstr "Права̀"

#: people/admin.py:119
msgid "Important dates"
msgstr "Важни дати"

#: people/admin.py:148
msgid "Personal Information"
msgstr "Лична информация"

#: people/admin.py:159 stats/admin.py:117 stats/admin.py:243
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: people/admin.py:165
msgid "Social"
msgstr "Социални"

#: people/admin.py:185
msgid "Authenticated user"
msgstr "Удостоверен потребител"

#: people/admin.py:190
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
#: people/admin.py:199
msgid "Forge account"
msgstr "Регистрация във Forge"

#: people/forms.py:31
msgid ""
"There is no user matching this email address. Please, check the email "
"address you entered."
msgstr "Няма потребител с такъв адрес на е-поща. Проверете въведения адрес."

#: people/forms.py:76
msgid ""
"This email address is already used by another account. You can not use it "
"here."
msgstr ""
"Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
"използвате тук."

#: people/forms.py:88
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"Изображението е твърде високо или твърде широко (%(width)d×%(height)d, "
"максималната стойност е 100×100 пиксела)"

#: people/forms.py:129
#, python-format
msgid "There was an error retrieving the image file (%(exception)s)"
msgstr ""
"Възникна грешка при извличането на файла с изображението (%(exception)s)"

#: people/forms.py:149
#, python-format
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to get image size (%(exception)s)."
msgstr ""
"Възникна грешка при извличането на размера на изображението (%(exception)s)."

#: people/forms.py:156
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image."
msgstr "Предоставеният от вас адрес не е правилно изображение."

#: people/models.py:72
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"Въведеното потребителско име в Matrix е неправилно. То не отговаря на "
"шаблоните за потребителско име на сървърите на Matrix. Напр. "
"@%(username)s:gnome.org е правилно потребителско име на Matrix, както и "
"@%(username)s:matrix.org."

#: people/models.py:145
msgid "Authentication Token"
msgstr "Жетон за удостоверяване"

#: people/models.py:147
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: people/models.py:149
#, python-format
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. "
"%(width)d×%(height)d pixels)"
msgstr ""
"Адрес на файл с изображение (.jpg, .png, …) на хакергочи (макс. "
"%(width)d×%(height)d пиксела)"

#: people/models.py:153
msgid "Avatar provider"
msgstr "Доставчик на аватари"

#: people/models.py:155 teams/admin.py:45 teams/models.py:141
msgid "Web page"
msgstr "Уеб страница"

#: people/models.py:155
msgid "URL to your personal web page."
msgstr "Адрес на личната ви уеб страница."

#: people/models.py:157 people/tests/test_models.py:15
#: people/tests/test_models.py:23 people/tests/test_models.py:28
msgid "Matrix Account"
msgstr "Регистрация в Matrix"

#: people/models.py:159
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form "
"@user:domain.tld."
msgstr ""
"Вашето пълно потребителско име в Matrix, което използвате за GNOME. То има "
"формата @потребител:домейн.tld."

#: people/models.py:162
msgid "Discourse account"
msgstr "Регистрация в Discourse"

#: people/models.py:166
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance “user”."
msgstr "Вашето потребителско име в GNOME Discourse. Напр. „потребител“."

#: people/models.py:171
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"Въведете правилно потребителско име за GNOME Discourse, състоящо се от "
"букви, цифри, подчертавания, тирета и точки."

#: people/models.py:178
msgid "GitLab account"
msgstr "Регистрация в GitLab"

#: people/models.py:184
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance “@user” or "
"“user”."
msgstr ""
"Вашето потребителско име в GNOME GitLab forge. Например „@потребител“ или "
"„потребител“."

#: people/models.py:189
msgid ""
"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
"underscores, dashes and dots without any special character."
msgstr ""
"Въведете правилно потребителско име за GNOME GitLab, състоящо се от букви, "
"цифри, подчертавания, тирета и точки, без специални знаци."

#: people/models.py:206
msgid "people"
msgstr "хора"

#. Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
#: people/models.py:297
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "Името на регистрацията във forge липсва в регистрацията."

#: people/models.py:306
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr "Потребителското име на форума на GNOME липсва в регистрацията."

#: people/models.py:328
#, python-format
msgid ""
"Unable to determine whether the forge account exists for the user identified "
"as %s."
msgstr ""
"Не може да се определи дали съществува регистрация в сайта за разработчици "
"да потребителя с идентификация „%s“."

#: people/social_auth.py:62
#, python-format
msgid ""
"Successfully connected provider %(provider_name)s to your account. You are "
"now able to login to your account using this provider on the login page."
msgstr ""
"Доставчикът %(provider_name)s е свързан към регистрацията ви успешно. Вече "
"може да се впишете с него в страницата за това."

#: people/social_auth.py:77
#, python-format
msgid ""
"Successfully disconnected from provider %(provider_name)s. You will have to "
"restart the association process if you’d like to use this provider in the "
"future."
msgstr ""
"Връзката с доставчика %(provider_name)s вече е прекъсната. Ще трябва да "
"минете отново процес на свързване, за да ползвате този доставчик в бъдеще."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:23
msgid "Current activity"
msgstr "Текуща дейност"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: vertimus/admin.py:94 vertimus/models.py:486
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:39
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "Поддръжка на модула"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "Уеб:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "GitLab account:"
msgstr "Регистрация в GitLab:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:26
msgid "Discourse account:"
msgstr "Регистрация в Discourse:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:32
msgid "Matrix account:"
msgstr "Регистрация в Matrix:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:38
msgid "Authentication token:"
msgstr "Жетон за удостоверяване:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "Език на уеб сайта"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "Избор"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:150
msgid "Team membership"
msgstr "Членство"

#. Translators: this string should only be translated for RTL languages
#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:13
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id='role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team' class='badge text-bg-"
"secondary'>%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:20
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "Към екип “%(team_name)s”"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:25
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете екипа %(team_name)s?"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:28
#: teams/templates/teams/team_detail.html:47
msgid "Leave"
msgstr "Напускане"

#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:5
msgid "Login to Damned Lies"
msgstr "Вписване в „Damned Lies“"

#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:10
msgid ""
"Enter the email address associated to your Damned Lies account and you will "
"receive a link to connect to it in your mailbox."
msgstr ""
"Въведете адреса на е-поща, който е свързан с регистрацията ви в Damned Lies. "
"На него ще получите връзка, с която да се свържете."

#: people/templates/people/magic_login/authentication_form.html:15
msgid "Ask for an Authentication Link"
msgstr "Изискване на връзка за удостоверяване"

#: people/templates/people/notifications/coordinator_without_forge_account.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing\n"
"your username on GitLab (%(forge_url)s). As you are the coordinator of at "
"least one team, you are asked\n"
"to register on this platform and update your Damned Lies profile with your "
"GitLab account.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"Това е автоматично съобщение от Damned Lies (%(site_domain)s), за да ви "
"информира, че в регистрацията ви в GitLab (%(forge_url)s) липсва вашето "
"потребителско име. Тъй като сте координатор на поне един екип, ви молим да "
"се регистрирате в тази платформа и да обновите регистрацията си в Damned "
"Lies с регистрацията си в GitLab.\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: people/templates/people/notifications/email_update/confirmation_message.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"You asked to update the email of your profile on %(site_domain)s. You can "
"confirm this action by clicking the following link:\n"
"%(email_update_confirmation_link)s\n"
"\n"
"The link expires after five minutes (at %(expiration_date)s) and you can use "
"it only once.\n"
"\n"
"If you are not the one who requested this connection, please contact us on a "
"GNOME-18n matrix channel.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"Заявили сте смяна на адреса на е-поща за профила си в %(site_domain)s. Може "
"да потвърдите това действие като натиснете следната връзка:\n"
"%(email_update_confirmation_link)s\n"
"\n"
"Тази връзка е валидна само 5 минути (до %(expiration_date)s) и може да я "
"ползвате само веднъж.\n"
"\n"
"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
"GNOME-18n\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: people/templates/people/notifications/email_update/notification.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"Someone asked to update the email of your profile on %(site_domain)s.\n"
"\n"
"If you are not the one who requested this change, please contact us on a "
"GNOME-18n matrix channel.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"Някой заяви промяна на е-пощата ви за регистрацията ви в %(site_domain)s.\n"
"\n"
"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
"GNOME-18n\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: people/templates/people/notifications/magic_login_authentication_mail.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"You asked for a connection link to %(site_domain)s. You can log in "
"automatically as %(username)s by clicking the following link:\n"
"%(connection_link)s\n"
"\n"
"The link expires after five minutes (at %(expiration_date)s) and you can use "
"it only once.\n"
"\n"
"If you are not the one who requested this connection, please contact us on a "
"GNOME-18n matrix channel.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"Заявихте хипервръзка за вписване в %(site_domain)s. Може незабавно да се "
"впишете като %(username)s като натиснете следната връзка: "
"%(connection_link)s\n"
"\n"
"Тази връзка е валидна само 5 минути (до %(expiration_date)s) и може да я "
"ползвате само веднъж.\n"
"\n"
"Ако вие не сте заявявали това, докладвайте инцидента в канала на matrix: "
"GNOME-18n\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: people/templates/people/notifications/person_joined_team.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"This is an automated message sent from %(site_domain)s to inform you that "
"%(name)s has just joined the team %(team)s you are coordinator of.\n"
msgstr ""
"\n"
"Това автоматично съобщение от %(site_domain)s е да ви информира, че %(name)s "
"се присъедини към екипа %(team)s, на който сте координатор.\n"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s — сътрудник на GNOME"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "Регистрация"

#: people/templates/people/person_base.html:15
#: stats/templates/module_detail.html:51
msgid "View on application’s backend"
msgstr "Преглед в задния слой на програмата"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: people/templates/people/person_base.html:30
msgid "Change your details and settings"
msgstr "Променяне на подробностите и настройките"

#: people/templates/people/person_base.html:34
msgid "Manage external authentication providers"
msgstr "Управление на външните доставчици на идентификация"

#: people/templates/people/person_base.html:38
msgid "Manage teams membership"
msgstr "Управляване на членството"

#: people/templates/people/person_base.html:44
msgid "Create an authentication token"
msgstr "Създаване на жетон за удостоверяване"

#: people/templates/people/person_base.html:52
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете жетона си за удостоверяване?"

#: people/templates/people/person_base.html:54
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "Изтриване на жетона за удостоверяване"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "Променяне на вашите подробности"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:66
#: teams/templates/teams/team_detail.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "Обновяване на личните подробности"

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:7
msgid "Provider"
msgstr "Доставчик"

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:8
msgid "Uid"
msgstr "Ид. потр."

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:9
msgid "Connected since"
msgstr "Връзка от"

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:19
msgid ""
"When your password is not set and you have only one provider connected, you "
"cannot disconnect it."
msgstr ""
"Когато не сте задали парола, не може да прекъснете връзката към последния "
"свързан доставчик на идентификация."

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Disconnect %(provider_name)s\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            Прекъсване на връзката с "
"%(provider_name)s\n"
"                                        "

#: people/templates/people/person_external_authentication_providers.html:40
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        Connect with %(provider_name)s\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                        Свързване с %(provider_name)s\n"
"                                    "

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "Сътрудници на GNOME"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "GNOME се разработва от следните хора:"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "Присъединете се към нов екип"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:54
msgid "Teams"
msgstr "Екипи"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:6
msgid "Create a New Account or Log in with a Connection Link"
msgstr "Създаване на нова регистрация или вписване с хипервръзка"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:10
msgid ""
"<b> You are trying to connect with a third party provider, and we don’t know "
"you with this identity yet. </b> </br> If you already have a Damned Lies "
"account, please log in using the Legacy Connection process and fill in your "
"e-mail address to receive a connection link. You will be able to connect "
"third party providers from your profile page."
msgstr ""
"<b> Пробвате се да се свържете чрез външен доставчик на идентификация, а не "
"сме ви виждали да ползвате тази идентичност. </b> </br> Ако вече имате "
"регистрация в Damned Lies, впишете се с процеса на остаряла връзка и "
"въведете адреса си на е-поща, за да получите хипервръзка за вписване. Тогава "
"ще може да свържете външния доставчик чрез страницата на профила си"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:22
msgid ""
"Alternatively, if you don’t have a Damned Lies account, you can continue the "
"process normally and create a new account."
msgstr ""
"А ако нямате регистрация в Damned Lies, продължете процеса и създайте нова "
"регистрация."

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:31
#: templates/login/authentication_providers.html:1
msgid "Legacy Connection"
msgstr "Остаряла връзка"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:36
#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:68
msgid "Continue and Create a New Account"
msgstr "Напред и създаване на нова регистрация"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:49
msgid "Create a New Account"
msgstr "Създаване на нова регистрация"

#: people/templates/people/use_external_provider_or_create_account.html:54
msgid ""
"You are about to create a new account on Damned Lies. Please note that if "
"you already have an account, the new account you create will not be linked "
"to your existing account. You will not find your existing contributions in "
"this account."
msgstr ""
"На път сте да си създадете нова регистрация в Damned Lies. Ако имате друга "
"регистрация тук, двете регистрации няма да са свързани. Досегашният ви "
"принос няма да е наличен в новата регистрация."

#: people/templatetags/people.py:21
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:43
msgid "avatar icon"
msgstr "иконка за аватар"

#: people/templatetags/people.py:54
msgid "generic person icon"
msgstr "обикновена иконка на човек"

#: people/views.py:75
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"Не сте задали регистрация в GitLab, а сте координатор на екип за превод. Ако "
"все още нямате такава, регистрирайте се в платформата GNOME GitLab (%s) и "
"посочете потребителското си име в регистрацията си в Damned Lies."

#: people/views.py:90
msgid ""
"You did not fill your real name in your profile. Your work can only be added "
"to the project in your name if you fill it in."
msgstr ""
"Не сте попълнили истинското си име в регистрацията си. Работата ви може да "
"бъде добавена към проекта от ваше име, само ако сте го попълнили."

#: people/views.py:109
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"Потребителското име на GNOME GitLab, което сте задали в регистрацията си, не "
"съществува в %s. Проверете потребителското си име или създайте регистрация, "
"ако това все още не е направено."

#: people/views.py:120
msgid ""
"Someone requested to change the email address of your Damned Lies account"
msgstr ""
"Някой заяви промяна на адреса на е-поща на регистрацията ви в Damned Lies"

#: people/views.py:140
msgid "Confirm you new email address on Damned Lies"
msgstr "Потвърдете новия адрес на е-поща"

#: people/views.py:186
msgid ""
"You asked to modify the email of your account. You will receive an email to "
"confirm your identity."
msgstr ""
"Заявихте промяна на адреса на е-поща на регистрацията ви. Ще получите е-"
"писмо, за да потвърдите идентичността си."

#: people/views.py:198
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "Формулярът не е правилен."

#: people/views.py:215
#, python-format
msgid "A new person joined your team “%s”"
msgstr "Нов човек се е присъединил към екипа ви „%s“"

#: people/views.py:249
msgid "You are already member of this team."
msgstr "Вече сте член на този екип."

#: people/views.py:254
#, python-format
msgid ""
"You have joined the team “%(team)s”. You are now able to contribute and "
"submit translations in your language."
msgstr ""
"Присъединихте се към екипа „%(team)s“. Сега може да допринасяте и да "
"изпращате преводи на вашия език."

#: people/views.py:278
#, python-format
msgid ""
"You have left the team “%(team)s”. All your activity feed has been kept, but "
"you cannot submit translations anymore."
msgstr ""
"Напуснахте екипа „%(team)s“. Информацията за вашата дейност е запазена, но "
"вече не може да изпращате преводи."

#: people/views.py:284
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "Вие не сте член на този екип."

#: people/views.py:339
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Все още не сте се присъединили към екип за превод. Може да го направите от "
"<a href='%(url)s'>регистрацията си</a>."

#: people/views.py:347
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "Вписването е неуспешно. Проверете потребителското си име и парола."

#: people/views.py:353
msgid "Your link to connect to Damned Lies"
msgstr "Връзка за свързване с „Damned Lies“"

#: people/views.py:385
msgid ""
"We have sent, at the email address you provided, a magic link to connect to "
"your account. Open this link and you will be automatically connected. "
"Beware, it expires after 5 minutes."
msgstr ""
"Изпратихме специална хипервръзка на адреса, който дадохте. Отворете я и ще "
"се свържете автоматично. ВНИМАНИЕ: хипервръзката е активна само 5 минути."

#: people/views.py:401
msgid "The token you are trying to login with is invalid."
msgstr "Жетонът, с който искате да се впишете, е невалиден."

#: people/views.py:417
msgid "The token you are using to validate your email is invalid."
msgstr "Жетонът, с който искате да потвърдите е-пощата си, е невалиден."

#: people/views.py:422
#, python-format
msgid ""
"%(username)s, your email has been successfully updated to %(new_email)s."
msgstr "%(username)s, адресът на е-пощата ви е променена на %(new_email)s."

#: people/views.py:447
msgid ""
"The authentication link you provided is invalid and cannot be used to login. "
"The authentication token may have expired or never existed."
msgstr ""
"Връзката за вписване е невалидна. Жетонът за вписване е сгрешен или изтекъл "
"срок на активност."

#: stats/admin.py:59
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнително"

#: stats/admin.py:130
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

#: stats/admin.py:249
msgid "POT Generation Parameters"
msgstr "Параметри за генериране на POT"

#: stats/admin.py:262
msgid "Domain restriction over branches"
msgstr "Ограничение на домейна върху клони"

#: stats/admin.py:364
#, python-format
msgid "Successfully deleted the release."
msgid_plural "Successfully deleted %(number_of_releases)s releases."
msgstr[0] "Изданието е изтрито успешно."
msgstr[1] "%(number_of_releases)s издания са изтрити успешно."

#: stats/admin.py:370
#, python-format
msgid "Furthermore, the branch was deleted."
msgid_plural "Furthermore, %(number_of_branches)s branches were deleted."
msgstr[0] "В допълнение и клонът е изтрит."
msgstr[1] "В допълнение и %(number_of_branches)s клони са изтрити."

#: stats/forms.py:63
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "Трябва да посочите категория, когато се задава версия."

#: stats/models.py:116
msgid "Homepage"
msgstr "Начална страница"

#: stats/models.py:118
msgid ""
"The homepage URL is automatically updated if the module contains a .doap "
"file."
msgstr ""
"Aдресът на началната страница се обновява автоматично, ако модулът съдържа "
"файл във формат „.doap“."

#: stats/models.py:121 stats/models.py:1388 stats/models.py:2183
#: teams/models.py:129 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:38
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: stats/models.py:124
msgid ""
"A short description of the module. It will be displayed on the module page, "
"close to the module name."
msgstr ""
"Кратко описание на модула. То ще се показва на страницата на модула, близо "
"до името на модула."

#: stats/models.py:128
msgid "Comment & more"
msgstr "Коментар и допълнения"

#: stats/models.py:131
msgid ""
"A comment about the module. It is used to display additional information on "
"the module page such as context, explanation or put external links."
msgstr ""
"Коментар за модула. Използва се за показване на допълнителна информация на "
"страницата на модула, като контекст, обяснение или поставяне на външни "
"връзки."

#: stats/models.py:138
msgid "Issue tracker URL"
msgstr "Адрес на системата за проследяване на проблеми"

#: stats/models.py:138
msgid "The URL to the module’s bug tracker."
msgstr "Адресът на системата за проследяване на грешки в модула."

#: stats/models.py:143
msgid "Version Control System URL (SSH)"
msgstr "Подпът на системата за контрол на версиите (SSH)"

#: stats/models.py:146
msgid ""
"The URL to the module’s version control system. In order to commit changes, "
"it has to be a SSH URL."
msgstr ""
"Адресът на системата за контрол на версиите на модула. За да се подават "
"промени, трябва да е от адрес за SSH."

#: stats/models.py:150
msgid "Version Control System URL (Web)"
msgstr "Подпът на системата за контрол на версиите (Уеб)"

#: stats/models.py:151
msgid "The URL to the module’s version control system web interface."
msgstr ""
"Адресът на уеб интерфейса на системата за контрол на версиите на модула."

#: stats/models.py:154
msgid "External platform"
msgstr "Външна платформа"

#. Translators: this refers to a module
#: stats/models.py:161
msgid "Archived"
msgstr "Архивирано"

#: stats/models.py:163
msgid ""
"If checked, the module is considered as archived and will not be updated."
msgstr "Ако е избрано, модулът се счита за архивиран и няма да бъде обновяван."

#: stats/models.py:171
msgid ""
"The list of maintainers is automatically updated if the module contains "
"a .doap file."
msgstr ""
"Списъкът на поддръжниците се обновява автоматично, ако модулът съдържа файл "
"във формат „.doap“."

#: stats/models.py:203
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"Преводите за този модул са външни. Отидете на <a href='%(link)s'>външната "
"платформа</a>, за да видите как може да изпратите своя превод."

#: stats/models.py:315
msgid "The name of the branch, such as “master” or “gnome-3-10”."
msgstr "Името на клона, например „master“ или „gnome-3-10“."

#: stats/models.py:318
msgid "VCS sub path"
msgstr "СКВ подпът"

#: stats/models.py:319
msgid ""
"Version Control System subpath. Where the .git is located for a Git managed "
"project."
msgstr ""
"Подпът на системата за контрол на версиите, където се намира .git за проект, "
"управляван с Git."

#: stats/models.py:325 stats/models.py:2195
msgid "Weight"
msgstr "Тежест"

#: stats/models.py:327
msgid ""
"Weight is used to order branches. The smaller weights are displayed first."
msgstr "Използва се тежест за подреждане на клоните, като по-леките са първи."

#: stats/models.py:330
msgid "File Hashes"
msgstr "Контролни суми на файлове"

#: stats/models.py:420
msgid "This branch is not linked from any release."
msgstr "Този клон не е свързан с нито едно издание."

#: stats/models.py:650
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "За този клон няма статистика."

#: stats/models.py:658
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr "За този клон няма статистика на този език."

#: stats/models.py:667
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr "За този клон няма статистика на потребителския интерфейс."

#: stats/models.py:675
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr "За този клон няма статистика на потребителския интерфейс на този език."

#: stats/models.py:716
#, python-brace-format
msgid "Unable to update branch: {error}"
msgstr "Неуспешно обновяване на клона: {error}"

#: stats/models.py:794
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, използване на стара версия."

#: stats/models.py:797
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr "Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, статистиките са прекратени."

#: stats/models.py:830
msgid ""
"Unable to authenticate to GitLab, hence, no notification was sent to GitLab. "
"Administrators will be notified about this issue."
msgstr ""
"Удостоверяването с GitLab е неуспешно, поради което не е изпратено известие "
"до GitLab. Администраторите ще бъдат уведомени за този проблем."

#: stats/models.py:863
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr ""
"Файлът шаблон (POT) не може да бъде копиран до публичното местоположение."

#: stats/models.py:928
#, python-format
msgid ""
"Unable to update the PO file in “%(locale)s” using the newly created POT for "
"%(module)s/%(branch)s"
msgstr ""
"Обновяването на PO-файла в „%(locale)s“ е невъзможно, като се използва "
"новосъздаденият POT за %(module)s/%(branch)s"

#: stats/models.py:989
#, python-format
msgid ""
"The language “%(language)s” is not listed in the LINGUAS file for the domain "
"“%(domain)s”."
msgstr ""
"Езикът „%(language)s“ не е включен във файла „LINGUAS“ за домейна "
"„%(domain)s“."

#: stats/models.py:1027 stats/models.py:1038
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO-файлът „%s“ не е кодиран в UTF-8."

#: stats/models.py:1031
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "PO-файлът е със зададен изпълним бит."

#: stats/models.py:1042
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not pass “msgfmt -vc” checks."
msgstr "PO-файлът „%s“ не преминава проверката на „msgfmt -vc“."

#: stats/models.py:1046
msgid "PO File is not found on the system."
msgstr "PO-файлът не е открит в системата."

#: stats/models.py:1059
#, python-format
msgid ""
"This branch name is ‘%(branch_name)s’ while there already exists a branch "
"that points to HEAD (called %(branch_head_names)s)."
msgstr ""
"Името на клона е „%(branch_name)s“, но вече има клон с име "
"„%(branch_head_names)s“, който сочи към HEAD."

#: stats/models.py:1067
msgid ""
"There are too many main branches for this module. Please report this issue "
"to the coordination team, some cleanup is needed."
msgstr ""
"Този модул има прекалено много клони. Докладвайте това, за да бъдат "
"зачистени."

#: stats/models.py:1078
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%(exception)s)"
msgstr "Клонът не е правилен: грешка при изтеглянето на клона (%(exception)s)."

#: stats/models.py:1099
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while removing the repository for module %(module)s in "
"branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при премахването на хранилището за модула %(module)s в клона "
"%(branch)s: %(error)s"

#: stats/models.py:1120
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while checking out the repository for module %(module)s in "
"branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при изтеглянето на хранилището за модула %(module)s в клона "
"%(branch)s: %(error)s"

#: stats/models.py:1138
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while initializing the repository for module %(module)s in "
"branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при инициализирането на хранилището за модула %(module)s в "
"клона %(branch)s: %(error)s"

#: stats/models.py:1160
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while updating the module %(module)s in branch %(branch)s: "
"%(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при обновяването на модула %(module)s в клона %(branch)s: "
"%(error)s"

#: stats/models.py:1177
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while pushing the references to the remote for module "
"%(module)s in branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при изпращането на указателите към отдалеченото хранилище за "
"модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s"

#: stats/models.py:1211 stats/models.py:1973
#, python-format
msgid "The repository %s is read-only. It is not possible to create commits."
msgstr "Хранилището %s е само за четене. Не е възможно да се подава."

#: stats/models.py:1222
msgid "The PO file path could not be determined. No commit will be emitted."
msgstr ""
"Пътят към PO файла не може да бъде установен. Подаването няма да бъде "
"обозначено."

#: stats/models.py:1308
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while committing ‘%(po_file)s’ for module %(module)s in "
"branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"При подаването на „%(po_file)s“ за модул %(module)s в клон %(branch)s "
"възникна грешка: %(error)s"

#: stats/models.py:1350
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while cherry-picking commit for module %(module)s in "
"branch %(branch)s: %(error)s"
msgstr ""
"Възникна грешка при отбирането на подаване за модула %(module)s в клона "
"%(branch)s: %(error)s"

#: stats/models.py:1386
msgid "The name of the domain (ie. “po”, “help”…)"
msgstr "Името на домейна (например „po“, „help“…)"

#: stats/models.py:1390
#, python-format
msgid ""
"A description of the domain. “%(ui)s” and “%(doc)s” are common descriptions "
"for modules."
msgstr ""
"Описание на домейна. „%(ui)s“ и „%(doc)s“ са често срещани описания за "
"модули."

#: stats/models.py:1395
msgid "Domain type"
msgstr "Вид домейн"

#: stats/models.py:1399
#, python-format
msgid ""
"Whether the Domain is a for a user interface (%(ui)s) or a documentation "
"(%(doc)s)."
msgstr ""
"Дали домейнът е за потребителския интерфейс (%(ui)s) или за документация "
"(%(doc)s)."

#: stats/models.py:1406
msgid "PO files layout"
msgstr "Подредба на PO-файловете"

#: stats/models.py:1409
#, python-format
msgid ""
"The standard for the user interface is “%(po_layout_for_ui)s”. For the "
"documentation, it’s “%(po_layout_for_help)s”."
msgstr ""
"Стандартът за потребителския интерфейс е „%(po_layout_for_ui)s“, а за "
"документацията е „%(po_layout_for_help)s“."

#: stats/models.py:1415
msgid "POT generation method"
msgstr "Метод за генериране на POT"

#: stats/models.py:1419
msgid "The method to generate the POT file."
msgstr "Методът за генериране на POT-файла."

#: stats/models.py:1422
msgid "POT generation parameters"
msgstr "Параметри за генериране на POT"

#: stats/models.py:1429
msgid "Extra ITS directories"
msgstr "Допълнителни библиотеки ITS"

#: stats/models.py:1431
msgid ""
"Colon-separated directories containing extra .its/.loc files for gettext"
msgstr ""
"Папки, разделени с двоеточие, съдържащи допълнителни файлове .its/.loc за "
"gettext"

#: stats/models.py:1434
msgid "LINGUAS file location"
msgstr "Местоположение на файла „LINGUAS“"

#: stats/models.py:1440
#, python-format
msgid ""
"Use “%s” for no LINGUAS check, or path/to/file#variable for a non-standard "
"location.\n"
"Leave blank for standard location (ALL_LINGUAS in LINGUAS/configure.ac/.in "
"for UI and DOC_LINGUAS in Makefile.am for DOC). This value is used to check "
"if a language is correctly listed in the LINGUAS file. In many situations, "
"the LINGUAS files should contain all the languages for which a translation "
"exists."
msgstr ""
"За да прескочите проверката по файла „LINGUAS“, използвайте стойността „%s“, "
"за нестандартно местоположение ползвайте път/към/файл#променлива.\n"
"Оставете празно за стандартно местоположение („ALL_LINGUAS“ в LINGUAS/"
"configure.ac/.in за интерфейса и „DOC_LINGUAS“ в Makefile.am за "
"документацията). Тази стойност се използва, за да се провери дали даден език "
"е правилно включен във файла „LINGUAS“. В много случаи този файл трябва да "
"съдържа всички езици, за които съществува превод."

#: stats/models.py:1450
msgid "Reduced string filter"
msgstr "Филтър за намаляване на броя на низовете"

#. Translators: the placeholder is a filter name
#: stats/models.py:1455
#, python-format
msgid ""
"A “%s” filter to strip po file from unprioritized strings (format: location|"
"string, “-” for no filter)"
msgstr ""
"Филтър („%s“) за премахване на низове с нисък приоритет от файла във формат "
"po (структура: местоположение|низ, „-“ за без филтър)"

#: stats/models.py:1467
msgid "Valid from branch"
msgstr "Валидно от клона"

#: stats/models.py:1468
msgid "The domain is valid from the branch given, for all branches otherwise."
msgstr ""
"Домейнът е правилен за дадения клон, а в противен случай — за всички клони."

#: stats/models.py:1476
msgid "Valid to branch"
msgstr "Валидно за клона"

#: stats/models.py:1477
msgid ""
"If empty, the domain is valid for all branches or until the branch given."
msgstr "Ако е празно, домейнът е валиден за всички клони или до дадения клон."

#: stats/models.py:1589
#, python-format
msgid "Unable to determine the PO path for this domain in language “%(lang)s”"
msgstr ""
"Пътят към PO файла за този домейн на езика „%(lang)s“ не може да се установи"

#: stats/models.py:1603
msgid "This domain is not a documentation domain."
msgstr "Този домейн не е за документация."

#: stats/models.py:1663
msgid ""
"While refreshing the POT file for Damned Lies, an error happened with the “%"
"(command)” command."
msgstr ""
"По време на обновяването на файла във формат POT за сайта Damned Lies "
"възникна грешка при командата „%(command)“."

#: stats/models.py:1679
#, python-format
msgid ""
"Failed to generate a new POT file for the documentation of “%(module)s” "
"(domain: “%(domain)s”)."
msgstr ""
"Неуспешно генериране на нов POT-файл за документацията на „%(module)s“ "
"(домейн: „%(domain)s“)."

#: stats/models.py:1691
#, python-format
msgid ""
"Failed to generate a new POT file for the user interface of “%(module)s” "
"(domain: “%(domain)s”)."
msgstr ""
"Неуспешно генериране на нов POT-файл за потребителския интерфейс на "
"„%(module)s“ (домейн: „%(domain)s“)."

#: stats/models.py:1705
msgid ""
"Unable to generate template file (POT). The POT generation process itself "
"did not fail, but the POT file does not exist on disk."
msgstr ""
"Неуспешно генериране на файл с шаблон (POT). Самият процес на генериране не "
"е неуспешен, но POT-файлът не съществува на диска."

#: stats/models.py:1742
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Грешка при регенерирането на POT-файла за документа %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1752
msgid "Unable to generate template file (POT). The output file does not exist."
msgstr ""
"Файлът шаблон (POT) не може да бъде генериран. Изходният файл не съществува."

#: stats/models.py:1775
#, python-format
msgid "Error retrieving POT file from URL: %s."
msgstr "Грешка при извличането на POT-файла от адреса: %s."

#: stats/models.py:1795
msgid ""
"POT file not found in repository, while the configuration indicates it "
"should be located at “%(pot_file_path)”. We also tried using the “%(param)s” "
"with the path “%(path)s” but the file does not exists."
msgstr ""
"POT-файлът не е намерен в хранилището, докато настройката показва, че трябва "
"да се намира на „(pot_file_path)“. Опитахме да използваме и „%(param)s“ с "
"път „%(path)s“, но файлът не съществува."

#: stats/models.py:1814
msgid "No subtitle files found."
msgstr "Няма намерени файлове със субтитри."

#: stats/models.py:1825
#, python-format
msgid ""
"Unable to generate an extraction command with xgettext for the file “%s”."
msgstr ""
"Генерирането на команда за извличане с xgettext за файла „%s“ е неуспешно."

#: stats/models.py:1848
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Грешка при регенерирането на файла шаблон (POT) за %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1984
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""
"Добавянето на нови преводи, когато файлът „LINGUAS“ не е известен, не се "
"поддържа."

#: stats/models.py:2003
#, python-format
msgid ""
"No check of the LINGUAS file. The “%(linguas_location)s” value is set to "
"“%(value)s”."
msgstr ""
"Няма проверка на файла „LINGUAS“. Стойността на „%(linguas_location)s“ е "
"„%(value)s“."

#: stats/models.py:2054
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr ""
"Записът за този език не присъства в променливата %(var)s във файла %(file)s."

#. Translators: do not translate dtype, it’s a technical term.
#: stats/models.py:2068
#, python-format
msgid "Domain dtype should be “%(dtype_ui)s” or “%(dtype_doc)s”."
msgstr "dtype на домейна трябва да бъде „%(dtype_ui)s“ или „%(dtype_doc)s“."

#: stats/models.py:2178
msgid ""
"The name of the release. You should use a slug, a unique identifier for this "
"release, such as “gnome-40”. This information is used in URLs."
msgstr ""
"Името на изданието. Може да използвате уникален идентификатор за тази "
"версия, например „gnome-40“. Тази информация се използва в адресите."

#: stats/models.py:2183
msgid "The real name of the release, such as “GIMP 2.8” or “GNOME 40”"
msgstr "Истинското име на изданието, като например „GIMP 2.8“ или „GNOME 40“."

#: stats/models.py:2186
msgid "String frozen"
msgstr "Замразени низове"

#: stats/models.py:2186
msgid "Whether the strings are frozen for this release."
msgstr "Дали низовете са замразени за това издание."

#: stats/models.py:2192
msgid "The status of the release: whether it is official or not."
msgstr "Състоянието на изданието: дали е официално или не."

#: stats/models.py:2197
msgid ""
"The weight is used to sort releases, higher on top, below 0 in archives."
msgstr ""
"Тежестта се използва за подреждане на изданията, като по-високите са отгоре, "
"а по-ниските — в архивите."

#: stats/models.py:2200
msgid "Branches"
msgstr "Клони"

#: stats/models.py:2587
msgid "Category name"
msgstr "Име на категорията"

#: stats/models.py:2813 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:94
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#: stats/models.py:2814 stats/templates/release_detail.html:19
#: stats/templates/stats_show.html:68 vertimus/admin.py:52
#: vertimus/models.py:95
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: stats/models.py:2817
msgid "Full PO file"
msgstr "Пълен PO-файл"

#: stats/models.py:2820
msgid "Partial PO file"
msgstr "Частичен PO-файл"

#: stats/models.py:2926 stats/models.py:3537
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:2986
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s съобщение"
msgstr[1] "%(count)s съобщения"

#: stats/models.py:2987
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "обновено на %(date)s"

#: stats/models.py:2989 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:289
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d-m-Y H:i O"

#: stats/models.py:2991
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s дума"
msgstr[1] "%(count)s думи"

#: stats/models.py:2993
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s фигура"
msgstr[1] "%(count)s фигури"

#: stats/models.py:2994
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:3001
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:3007
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "Не може да бъде обобщена статистиката за POT, файлът липсва."

#: stats/models.py:3168
msgid ""
"Error while updating statistics using “%(file_path)”. The file may not exist "
"on disk or is unreadable."
msgstr ""
"Грешка при обновяването на статистиката с „%(file_path)“. Възможно е файлът "
"да не съществува на диска или да е нечетим."

#: stats/models.py:3189
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Шаблонът с низове за превод (.pot) е бил обновен от разработчиците на "
"софтуера и промените трябва да бъдат слети с файла за превод (.po). Моля, "
"подайте отново файла за превод, за да отстраните този проблем."

#: stats/potdiff.py:197
#, python-format
msgid "The path given to initialize the POTFile does not exists: %(path)s."
msgstr ""
"Пътят, зададен за инициализиране на POT файла, не съществува: %(path)s."

#: stats/repos.py:190
#, python-format
msgid "Git repository %s is not valid. Calling ‘git-status’ failed."
msgstr ""
"Хранилището на Git %s не е валидно. Извикването на „git-status“ е неуспешно."

#: stats/repos.py:231
#, python-format
msgid "Git repository at %(name)s could not be initialized. %(command_error)s"
msgstr ""
"Хранилището на Git %(name)s не може да се инициализира. %(command_error)s"

#: stats/repos.py:256
#, python-format
msgid "Git repository %(name)s could not be updated: %(command_error)s"
msgstr "Хранилището на Git %(name)s не може да се обнови: %(command_error)s"

#: stats/repos.py:280
#, python-format
msgid ""
"Git repository %(name)s could not be pushed: %(command_error)s. The branch "
"seems protected and Damned Lies is unable to push references to the "
"repository. Ask the project maintainers to update the protection for "
"branches to allow Damned Lies to push commits."
msgstr ""
"Не може да се изтласка към хранилището на Git %(name)s: %(command_error)s. "
"Клонът изглежда е защитен и Damned Lies няма права̀ да праща указатели натам. "
"Помолете разработчиците да разрешат на Damned Lies да изтласква подавания."

#: stats/repos.py:289
#, python-format
msgid ""
"Git repository %(name)s could not be pushed because of an unknown error: "
"%(command_error)s"
msgstr "Хранилището на Git %(name)s не може да се изтласка: %(command_error)s"

#: stats/repos.py:313
#, python-format
msgid "Git repository %(name)s could not be committed: %(command_error)s"
msgstr ""
"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде подадено: %(command_error)s"

#: stats/repos.py:364
#, python-format
msgid ""
"Git repository %(name)s could not cherry-pick commit ‘%(hash)s’: "
"%(command_error)s"
msgstr ""
"Хранилището на Git %(name)s не може да отбере подаването „%(hash)s“: "
"%(command_error)s"

#: stats/repos.py:391
#, python-format
msgid "Git repository %(name)s could not be renamed. %(command_error)s"
msgstr ""
"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде преименувано: %(command_error)s"

#: stats/repos.py:417
#, python-format
msgid "Git repository %(name)s could not be removed. %(command_error)s"
msgstr ""
"Хранилището на Git %(name)s не може да бъде премахнато: %(command_error)s"

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"Този модул е архивиран. Той се съхранява само за статистически цели. Не го "
"превеждайте повече."

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "Този клон е със замразени низове."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "Статистика на модула: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:40
msgid ""
"You are about to force statistics refresh for that branch. This action can "
"take several minutes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ще обновите статистиката за този клон принудително. Това действие може да "
"отнеме няколко минути. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: stats/templates/module_detail.html:68
msgid "Maintainers"
msgstr "Поддържащи"

#: stats/templates/module_detail.html:79
msgid "Bug reporting"
msgstr "Докладване на грешки"

#: stats/templates/module_detail.html:82
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr "Няма известни места за докладване на грешки за този модул."

#: stats/templates/module_detail.html:85
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "Показване на съществуващите i18n и l10n грешки"

#: stats/templates/module_detail.html:88
msgid "Report a bug"
msgstr "Докладване за грешка"

#: stats/templates/module_detail.html:98
msgid "Branches:"
msgstr "Клони:"

#: stats/templates/module_detail.html:119
msgid "Expand or collapse statistics for this branch"
msgstr "Разширяване или свиване на статистиката за този клон"

#: stats/templates/module_detail.html:133
msgid "Browse Repository"
msgstr "Разглеждане на хранилището"

#: stats/templates/module_detail.html:138
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "Опресняване на статистиката за клоните"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "Състояние на фигурите на документацията: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "Състояние на превода на фигурите"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "Снимка на екрана за оригиналната фигура"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "Снимка на екрана за преведената фигура"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"Преведено, но използва оригинала (може би фигурата не съдържа низ за превод)"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неясно"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "Няма съществуващ файл („Технически“ неясно)"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "Не е преведено"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "Празна иконка"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:14
msgid "GNOME Modules"
msgstr "Модули на GNOME"

#: stats/templates/module_list.html:9
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "Състояние на превода в %(user_language)s"

#: stats/templates/module_list.html:17
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown. When there "
"are multiple domains for a module, whether for the User Interface or the "
"Documentation, the mean of all the statistics is displayed."
msgstr ""
"Изберете модул по-долу, за да видите данните му. Процентите на превода, "
"които виждате, са изчислени на базата на основния клон на модула (който може "
"да се нарича <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code> и "
"т.н.). Значките за превод показват статистически данни за процента на превод "
"както за потребителския интерфейс, така и за документацията. Значката е "
"<span class='badge text-bg-success'>зелена</span>, когато преводът е 100%%, "
"а <span class='badge text-bg-warning'>оранжева</span> - между 96%% и 100%%. "
"В противен случай тя се показва в <span class='badge text-bg-"
"danger'>червено</span>. Възможно е да липсват PO-файлове на потребителския "
"интерфейс или документацията. В този случай се показва съобщение за <span "
"class='badge text-bg-secondary'>Липсва интерфейс</span> или <span "
"class='badge text-bg-secondary'>Док. липсва</span>. Когато има няколко "
"домейна за даден модул, независимо дали за потребителския интерфейс или за "
"документацията, се показва средната стойност на всички статистики."

#: stats/templates/module_list.html:37
msgid "This module is archived and read-only."
msgstr "Този модул е архивиран и само за четене."

#: stats/templates/module_list.html:43
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "Процент на превода на интерфейса на основния клон."

#: stats/templates/module_list.html:45
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "Интерфейс %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr "Липсва процент на превода от интерфейса на основния клон."

#: stats/templates/module_list.html:53
msgid "UI missing"
msgstr "Липсва интерфейс"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "Процент на превода на документацията на основния клон."

#: stats/templates/module_list.html:61
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "Док. %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:67
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "Липсва процент на превода от документацията на основния клон."

#: stats/templates/module_list.html:69
msgid "Doc. missing"
msgstr "Док. липсва"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:16
msgid "Releases Comparison"
msgstr "Сравнение на изданията"

#: stats/templates/release_compare.html:22 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:70
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#: stats/templates/release_compare.html:26
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "Издание %(name)s"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "Издания на GNOME"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr ""
"Изберете издание или набор от издания по-долу, за да видите повече "
"подробности за тях:"

#: stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "Разширяване или свиване на категорията"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "Стари издания"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:123
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "Изтегляне на файла-шаблон (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Template file (POT)"
msgstr "Файл-шаблон (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "Известия"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "Търсете за подобни грешки, преди да ги докладвате"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "Докладване на тази грешка"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:301
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: stats/templates/stats_show.html:96
msgid "Display document figures"
msgstr "Показване на фигури от документи"

#: stats/templatetags/stats_extras.py:169
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: stats/utils.py:69
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "Не може да бъде намерен makefile за модул %s"

#: stats/utils.py:103
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr ""
"Невъзможно е да се намерят изходните файлове за документация за този модул."

#: stats/utils.py:419
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "Грешки при изпълнение на проверката „intltool-update -m“."

#: stats/utils.py:426
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "Липсват някои файлове в POTFILES.in: %s"

#: stats/utils.py:436
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"Следните файлове са споменати в POTFILES.in или POTFILES.skip, но не "
"съществуват: %s"

#: stats/utils.py:480
#, python-format
msgid "When compiling the PO file, the error was “%(exception)s”."
msgstr "Неуспешно компилиране на PO-файла. Грешката бе „%(exception)s”."

#: stats/utils.py:493
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "Файлът „%s“ не съществува"

#: stats/utils.py:506
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "Грешка при изпълнението на „pofilter“: %s"

#: stats/utils.py:518
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "PO-файлът „%s“ не съществува или не може да бъде прочетен."

#: stats/utils.py:522
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "Статистическите данни за POT-файла „%s“ не може да бъдат получени."

#: stats/utils.py:773
msgid ""
"Unable to initialize the GitLab client because the authentication failed."
msgstr ""
"Не може да се инициализира клиентът за GitLab, тъй като удостоверяването е "
"неуспешно."

#: stats/views.py:79 teams/views.py:72
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""
"Посоченият от вас формат за връщане не е позволен. Позволените стойности са: "
"html, json, xml."

#: stats/views.py:127
msgid "Sorry, you’re not allowed to edit this module’s branches"
msgstr "Нямате право да редактирате клоните на този модул"

#: stats/views.py:171
#, python-format
msgid "The new branch %s has been added"
msgstr "Новият клон %s е добавен"

#: stats/views.py:177
#, python-format
msgid "Error adding the branch '%(branch_name)s': %(error)s"
msgstr "Грешка при добавянето на клона „%(branch_name)s“: %(error)s"

#: stats/views.py:182
msgid "Branches updated"
msgstr "Клоните са обновени"

#: stats/views.py:186
msgid "Sorry, the form is not valid"
msgstr "Формулярът е неправилен"

#: stats/views.py:205
#, python-format
msgid ""
"A statistics update is already running for branch %(branch_name)s of module "
"%(module_name)s."
msgstr ""
"Вече се изпълнява обновяване на статистиката за клон %(branch_name)s на "
"модул %(module_name)s."

#: stats/views.py:220
#, python-format
msgid ""
"Statistics successfully updated for branch “%(branch)s” of module "
"“%(module)s”."
msgstr ""
"Статистиката за клон „%(branch)s“ на модул „%(module)s“ е успешно обновена."

#: teams/admin.py:67 teams/models.py:266
msgid "Team"
msgstr "Екип"

#: teams/forms.py:43 teams/models.py:256
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "Координатор"

#: teams/forms.py:80
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team has been changed to %(role)s"
msgstr "Ролята ви в екипа %(team)s е сменена на „%(role)s“"

#: teams/forms.py:108
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team"
msgstr "Вие сте премахнати от екипа %(team)s"

#: teams/forms.py:125
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "Отбелязване като неактивен"

#: teams/forms.py:125
msgid "Remove From Team"
msgstr "Премахване от екипа"

#: teams/models.py:126
msgid "The name of the team, as a locale name (ie: fr, en)."
msgstr "Името на екипа като име на локала (например: fr, en)."

#: teams/models.py:131
msgid ""
"The description of the team, it is generally the natural name of the "
"language, such a French or English."
msgstr ""
"Описанието на екипа. Обикновено е естественото името на езика, например "
"френски или английски."

#: teams/models.py:135
msgid "Use workflow"
msgstr "Използва работния процес"

#: teams/models.py:135
msgid "Whether the team uses the GNOME translation workflow or not."
msgstr "Дали този екип използва работния процес на GNOME за превод."

#: teams/models.py:138
msgid "Presentation"
msgstr "Представяне"

#: teams/models.py:138
msgid "A presentation of the team, its goals, its members…"
msgstr "Представяне на екипа, неговите цели, членовете му…"

#: teams/models.py:140
msgid "Members"
msgstr "Членове"

#: teams/models.py:142
msgid "Mailing list"
msgstr "Пощенски списък"

#: teams/models.py:143
msgid "URL to subscribe"
msgstr "Адрес за абониране"

#: teams/models.py:240
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "Няма екип за езика %s"

#: teams/models.py:253
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#: teams/models.py:254
msgid "Reviewer"
msgstr "Редактор"

#: teams/models.py:255
msgid "Committer"
msgstr "Подаващ"

#: teams/models.py:267 vertimus/admin.py:61 vertimus/admin.py:103
#: vertimus/models.py:101 vertimus/models.py:493
msgid "Person"
msgstr "Човек"

#: teams/models.py:268
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#. Translators: this refers to a person being active in a team or not
#: teams/models.py:272
msgid "Is active"
msgstr "Активен"

#: teams/models.py:274
msgid ""
"Whether the person is active in the team or not. Account that have no recent "
"activity are set to inactive."
msgstr ""
"Дали човекът в екипа е активен или не. Регистрациите без скорошна активност "
"се задават като неактивни."

#: teams/templates/teams/_includes/list_team_members.html:12
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "Последно вписване на %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "Координирано от %(people_list)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "Без координатор"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Вече сте член на екипа %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "Член"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Предлагаме ви да станете член на екипа на %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "Моите екипи и предложения за екипи"

#: teams/templates/teams/notifications/role_changed_in_team.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"Your role in the %(team)s team on %(site_domain)s has been set to "
"“%(role)s”.\n"
"\n"
"This is an automatic message sent from %(site_domain)s. Please do not "
"answer.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"Ролята ви в екипа %(team)s за %(site_domain)s е сменена на „%(role)s“\n"
"\n"
"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
"отговаряйте.\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: teams/templates/teams/notifications/role_removed_from_team.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"You have been removed from %(team)s team on %(site_domain)s. All your "
"activity feed has been kept, but\n"
"you cannot submit translations anymore.\n"
"\n"
"This is an automatic message sent from %(site_domain)s. Please do not "
"answer.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми %(username)s,\n"
"\n"
"You have been removed from %(team)s team on %(site_domain)s. All your "
"activity feed has been kept, but\n"
"you cannot submit translations anymore.\n"
"\n"
"Вие сте премахнати от екипа %(team)s за %(site_domain)s. Всичките ви "
"действия се пазят, но повече не може да подавате преводи.\n"
"\n"
"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
"отговаряйте.\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "%(lang)s страница на екипа за превод:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "Докладване за грешки:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "Докладване за грешка в превода"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "Показване на съществуващите грешки"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "Пощенски списък:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "Изпращане на поща до списъка"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "В момента този екип няма координатор."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""
"Вижте <a href='%(link)s'>уикито на GTP</a> за повече информация как се "
"координира."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr ""
"Последните действия, извършени от екипа на %(lang)s на проекта за превод на "
"GNOME"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:59
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "Напускане на екипа на „<b>%(language)s</b>“"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr "При напускането на екипа ще:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:65
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr "Загубите възможността да допринасяте."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:66
msgid "Lose the right to translate."
msgstr "Загубите правото да превеждате."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:67
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr "Загубите правото да редактирате или подавате."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:76
msgid "Leave the team"
msgstr "Напускане на екипа"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
msgid "Join"
msgstr "Присъединяване"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:92
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "%(language)s екип за преводи"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:106
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"В момента няма създаден екип за този език. Вижте <a href='https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam'>GTP Wiki</a>, за да "
"получите повече информация за процеса на създаване на нов екип за превод."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:121
msgid "Plural forms:"
msgstr "Множествени числа:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "Текущи дейности"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "Показване/Скриване на архивирани преводи"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:138
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
msgid "Show or hide inactive team members"
msgstr "Показване или скриване на неактивни членове на екипа"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:177
msgid "Apply modifications"
msgstr "Прилагане на промените"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "%(lang)s екип за превод"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "Този екип използва работния процес за превод"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"Това съдържание може да използва синтаксис на <a href='https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a>"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "Екипи за превод на GNOME"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Изберете екип по-долу, за да видите повече информация за него:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "Всички екипи"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "В момента в GNOME няма екипи за превод. :("

#: teams/views.py:116
msgid "Committers"
msgstr "Подаващи"

#: teams/views.py:119
msgid "No committers"
msgstr "Няма подаващи"

#: teams/views.py:123
msgid "Reviewers"
msgstr "Редактори"

#: teams/views.py:126
msgid "No reviewers"
msgstr "Няма редактори"

#: teams/views.py:130
msgid "Translators"
msgstr "Преводачи"

#: teams/views.py:133
msgid "No translators"
msgstr "Няма преводачи"

#: teams/views.py:137
msgid "Inactive members"
msgstr "Неактивни членове"

#: teams/views.py:140
msgid "No inactive members"
msgstr "Няма неактивни членове"

#: teams/views.py:207
msgid "The role of the user has been changed successfully."
msgstr "Ролята на потребителя е успешно променена."

#: teams/views.py:211
#, python-format
msgid "Failed to notify %(username)s that their role has changed."
msgstr ""
"Изпращането на поща до потребителя %(username)s, за да го уведомите, че "
"ролята му е променена, е неуспешно."

#: teams/views.py:219
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while changing the role of the user. Errors were: "
"%(errors)s"
msgstr "Възникна грешка при промяната на ролята на потребителя: %(errors)s"

#: teams/views.py:240
msgid "The team details have been updated successfully."
msgstr "Подробностите за екипа бяха успешно обновени."

#: teams/views.py:246
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while updating the team details. Errors were: %(errors)s"
msgstr "Възникна грешка при обновяване на данните на екипа: %(errors)s"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "Грешка: страницата не е намерена"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "Заявената от вас страница не е намерена на този сървър."

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "Грешка: грешка на сървъра (500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка на сървъра"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "Възникнала е грешка на сървъра."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Ако нещо трябва да се промени в тази страница, <a target='_blank' "
"class='alert-link' href='%(internationalisation_team_bug_url)s'>изпратете "
"доклад за грешка</a>."

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:15 templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "Относно „Damned Lies“"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "За нас"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "Подкрепете GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "Сувенири"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "Свържете се с нас"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "Фондацията GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "Център за разработчици"

#: templates/_includes/footer.html:55
msgid "GNOME Project Handbook"
msgstr "Ръководство на проекта GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:59
msgid "Apps for GNOME"
msgstr "Програми за GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:63
msgid "GNOME Discourse"
msgstr "GNOME Discourse"

#: templates/_includes/footer.html:67
msgid "GNOME GitLab"
msgstr "GNOME GitLab"

#: templates/_includes/footer.html:73
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: templates/_includes/footer.html:78
msgid "Press Releases"
msgstr "Информационни бюлетини"

#: templates/_includes/footer.html:82
msgid "Latest Release"
msgstr "Последно издание"

#: templates/_includes/footer.html:86
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Планета GNOME"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Назад към началната страница на Damned Lies"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "Набори от издания"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:109
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:22
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"Damned Lies е уеб програма, която се използва за управляване на "
"локализацията (l10n) на проекта GNOME."

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"Тя ви позволява да преглеждате статистически данни в реално време. Damned "
"Lies също така управлява <a href='%(link)s'>работния процес</a> на преводите."

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"Damned Lies е свободен софтуер, чийто изходен код е достъпен под лиценза <a "
"href='%(gpl)s'>GNU GPL</a>. Може да участвате в подобряването му, особено "
"чрез <a href='%(bug)s'>докладване на грешки и предложения за подобрения</a>."

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"Ако се чудите за името на тази програма, вижте <a href='%(link)s'>тази "
"статия в Уикипедия</a>."

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""
"Иконка за проверка на качеството от <a href='%(link)s'>Gregor Cresnar</a>."

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "Този уеб сайт е преведен на вашия език от:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "Бързи връзки"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "Уики на проекта"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "Страница за проследяване на грешки"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "Изходен код"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "Работен процес"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Администратор на сайта Damned Lies"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "Damned Lies за GNOME"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"Това е тестова версия на GNOME Damned Lies. Ако желаете да допринесете за "
"GNOME, разгледайте официалната програма GNOME Damned Lies."

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "Намалени PO-файлове"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"Damned Lies може да филтрира низове, които рядко се виждат в потребителските "
"интерфейси, така че екипите за превод да се концентрират върху най-видимите "
"низове."

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having "
"“gschema.xml.in” in their name. Technically speaking, the filter is using "
"the <a href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"Типичният случай са низовете от файловете със схеми. Затова стандартният "
"филтър филтрира низовете, които идват от файлове с „gschema.xml.in“ в името "
"си. Технически филтърът използва командата <a href='%(pogrep_url)s'>pogrep "
"от Translate Toolkit</a>."

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"Когато видите файл във формат po или заглавие на таблица, съдържащи „(нам.)“ "
"или „(намален)“, това означава, че целевите файлове са били филтрирани, "
"както е посочено по-горе."

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"Ако смятате, че сте намерили по-добър филтър за конкретен модул, изпратете "
"<a href='%(internationalisation_team_bug_url)s'>доклад за грешка</a> с "
"предложението си."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "Работен процес във Vertimus"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"Фигурата по-долу описва различните състояния и действия, налични по време на "
"процеса на превод на даден модул."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "Схема на работния процес във Vertimus."

#: templates/index.html:8
msgid ""
"\n"
"            The login process has evolved, please read the\n"
"            <a href=\"https://discourse.gnome.org/t/release-of-3rd-party-"
"authentication-in-damned-lies/29694\" class=\"alert-link\">\n"
"                Release Announcement on GNOME’s Discourse\n"
"            </a>.\n"
"            In any case you have troubles accessing your account, feel free "
"to <a href=\"https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues\" "
"class=\"alert-link\">open an issue on Damned Lies’ GitLab project</a>.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            Процесът на вписване е променен. За повече информация прочетете\n"
"            <a href='https://discourse.gnome.org/t/release-of-3rd-party-"
"authentication-in-damned-lies/29694 class='alert-link'>\n"
"                Обявлението в Discourse на GNOME\n"
"            </a>.\n"
"            Ако имате проблеми с вписване в регистрацията, създайте <a "
"href='https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues' "
"class='alert-link'>билет за това в проекта но Damned Lies в GitLab</a>.\n"
"        "

#: templates/index.html:19
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "Платформата за превод на проекта GNOME"

#: templates/index.html:28
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"Дайте своя принос, като <a href='%(sign_in_url)s'>създадете регистрация</a> "
"и станете <a href='%(teams_url)s'>член</a> на екип за превод на един от "
"родните ви езици или на език, който владеете."

#: templates/index.html:60
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"Екипи за превод на GNOME с пълна информация, като например основен контакт "
"(координатор), уеб страници и информация за пощенски списъци."

#: templates/index.html:61
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"Ако няма екип за вашия език, може лесно да <a href='https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/'>създадете свой собствен екип</a>."

#: templates/index.html:77
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "Езици с <a href='%(teams_url)s'>екипи за превод</a>."

#: templates/index.html:80
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"Някои екипи управляват повече от един език (обикновено само прости варианти) "
"и тук може да видите всички езици, на които се превежда GNOME."

#: templates/index.html:92
msgid "Releases"
msgstr "Издания"

#: templates/index.html:98
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr ""
"Примери за набори от издания са „Инфраструктура на GNOME“ или „GNOME 43“."

#: templates/index.html:99
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"Официалните набори от издания на GNOME са допълнително разделени на "
"категории като „Програми за работната среда“ и „Платформа за разработчици“."

#: templates/index.html:100
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"Погледнете тук, ако искате да сравните поддръжката на езиците в някоя от "
"тези набори от издания."

#: templates/index.html:115
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"Модулите са отделни библиотеки или програми с включени един или повече клони "
"на разработка."

#: templates/index.html:116
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"Те обикновено се вземат от хранилището на Git и ние съхраняваме цялата "
"необходима информация за тях (данни от GitLab, уеб страница, информация за "
"поддържащия…)."

#: templates/login/authentication_providers.html:5
msgid "Third Party Authentication"
msgstr "Идентификация чрез външен доставчик"

#: templates/login/authentication_providers.html:6
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: templates/login/authentication_providers.html:7
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: templates/login/authentication_providers.html:8
msgid "GNOME SSO"
msgstr "GNOME SSO"

#: templates/login/authentication_providers.html:9
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: templates/login/authentication_providers.html:10
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: templates/login/authentication_providers.html:11
msgid "GitLab.com"
msgstr "GitLab.com"

#: templates/login/login.html:6
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
msgid "Log in"
msgstr "Вписване"

#: templates/login/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "Вече сте вписани като %(username)s."

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "Потребителски настройки"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "Настройки за администрация"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

# Не знам дали "трите имена" е по-добре, затова оставям "пълното" (ми ако имат 5 имена 🤔).
#: vertimus/forms.py:42
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (липсва пълното име)"

#: vertimus/forms.py:44
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (липсва е-поща)"

#: vertimus/forms.py:49
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: vertimus/forms.py:51 vertimus/models.py:499
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: vertimus/forms.py:56
msgid "Commit author"
msgstr "Авторът на подаването"

#. Translators: this is a label for a boolean field in a form
#: vertimus/forms.py:60
msgid "Whether to synchronize the current branch with the main branch."
msgstr "Синхронизиране на текущия клон с основния."

#: vertimus/forms.py:62
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: vertimus/forms.py:62
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "Качете файл във формат .po, .gz, .bz2, .xz или .png"

#: vertimus/forms.py:63
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "Изпращане на съобщение до пощенския списък на екипа"

#. Translators: this is a label for a boolean field in a form
#: vertimus/forms.py:94
#, python-format
msgid "Synchronize the current branch with the branch “%(name)s”."
msgstr "Синхронизиране на текущия клон с клона „%(name)s“."

#: vertimus/forms.py:98
#, python-format
msgid ""
"Try to cherry-pick the commit made on this branch, “%(current_branch)s” to "
"the “%(target_branch)s” branch."
msgstr ""
"Опитайте се да отберете подаването от клона „%(current_branch)s“ към клона "
"„%(target_branch)s“."

#: vertimus/forms.py:108
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "Допускат се само файлове с разширение .po, .gz, .bz2, .xz или .png."

#: vertimus/forms.py:119
#, python-format
msgid "PO file “%(filename)s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "Файлът във формат PO „%(filename)s“ не е кодиран в UTF-8."

#: vertimus/forms.py:133
msgid "Invalid action. Please, select a valid action."
msgstr "Неправилно действие. Изберете правилно действие."

#: vertimus/forms.py:137
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr ""
"Неправилно действие. Някой вероятно е публикувал друго действие точно преди "
"вас."

#: vertimus/forms.py:141
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "Подаването на файл изисква автор на подаването."

#: vertimus/forms.py:144
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr "Подаването на файл с удостоверяване с жетон е забранено."

#: vertimus/forms.py:151
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "За това действие е необходим коментар."

#: vertimus/forms.py:154
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "За това действие е необходим коментар или файл."

#: vertimus/forms.py:157
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "За това действие е необходим файл."

#: vertimus/forms.py:160
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "Моля, не изпращайте файл с действие „Резервиране“."

#: vertimus/models.py:102
msgid "The person who made the last action."
msgstr "Човекът, който е извършил последното действие."

#: vertimus/models.py:104
msgid "Updated at"
msgstr "Обновено на"

#: vertimus/models.py:267
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: vertimus/models.py:285
msgid "Translating"
msgstr "Превеждане"

#: vertimus/models.py:327
msgid "Proofreading"
msgstr "Редактиране"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:350
msgid "Proofread"
msgstr "Редактирано"

#: vertimus/models.py:374
msgid "To Review"
msgstr "За редакция"

#: vertimus/models.py:389
msgid "To Commit"
msgstr "За подаване"

#: vertimus/models.py:407
msgid "Committing"
msgstr "Подаване"

#: vertimus/models.py:430
msgid "Committed"
msgstr "Подадено"

#: vertimus/models.py:440
msgid "Write a comment"
msgstr "Напишете коментар"

#: vertimus/models.py:441
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Резервиране за превод"

#: vertimus/models.py:442
msgid "Upload the new translation"
msgstr "Качване на новия превод"

#: vertimus/models.py:443
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "Резервиране за редактиране"

#: vertimus/models.py:444
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "Качване на редактирания превод"

#: vertimus/models.py:445
msgid "Ready for submission"
msgstr "Готово за подаване"

#: vertimus/models.py:446
msgid "Submit to repository"
msgstr "Подаване в хранилището"

#: vertimus/models.py:447
msgid "Reserve to submit"
msgstr "Резервиране за подаване"

#: vertimus/models.py:448
msgid "Inform of submission"
msgstr "Информиране за подаването"

#: vertimus/models.py:449
msgid "Rework needed"
msgstr "Необходима преработка"

#: vertimus/models.py:450
msgid "Archive the actions"
msgstr "Архивиране на действията"

#: vertimus/models.py:451
msgid "Undo the last state change"
msgstr "Отмяна на предишната промяна на състоянието"

#: vertimus/models.py:487
msgid "The state of the module. This may not be changed manually."
msgstr "Състоянието на модула. То не може да се променя на ръка."

#: vertimus/models.py:494
msgid "The person who made the action."
msgstr "Човекът, който е извършил действието."

#: vertimus/models.py:498
msgid "Created at"
msgstr "Създадено на"

#. Translators: ML means mailing list
#: vertimus/models.py:502
msgid "Notification to ML"
msgstr "Известие до пощ. списък"

#: vertimus/models.py:504
msgid ""
"Whether a notification to the mailing list of the language team has been "
"sent."
msgstr "Дали е изпратено известие до пощенския списък на езиковия екип."

#: vertimus/models.py:507
msgid "Uploaded file"
msgstr "Качен файл"

#: vertimus/models.py:511
msgid "The file uploaded by the user."
msgstr "Файлът, качен от потребителя."

#: vertimus/models.py:518
msgid "Merged file"
msgstr "Слят файл"

#: vertimus/models.py:519
msgid "The file merged with the new POT after the upload."
msgstr "След качването файлът се сля с новия във формат POT."

#: vertimus/models.py:543 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:281
msgid "deleted account"
msgstr "изтрита регистрация"

#: vertimus/models.py:590
msgid "File in repository"
msgstr "Файл в хранилището"

#: vertimus/models.py:603
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Качен файл от %(name)s на %(date)s"

#: vertimus/models.py:612
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"Новото състояние на %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) е "
"„%(new_state)s“."

#: vertimus/models.py:720
#, python-format
msgid ""
"It is not possible to apply this action (%(action)s) on the current state: "
"%(state)s."
msgstr ""
"Не е възможно да се приложи това действие (%(action)s) върху текущото "
"състояние: %(state)s."

#: vertimus/models.py:813
#, python-format
msgid "New action in module %(module)s:%(branch)s"
msgstr "Ново действие в модул %(module)s:%(branch)s"

#: vertimus/models.py:882
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"Нов коментар беше публикуван в %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."

#: vertimus/models.py:988
msgid ""
"There is no action in this workflow with a PO file. It is impossible to "
"submit anything, please upload a PO file first."
msgstr ""
"В работния процес липсва действия по PO-файл. Невъзможно е да се извърши "
"каквото и да било, качете първо файл във формат PO."

#: vertimus/models.py:1006
#, python-format
msgid "Creating commits is impossible: %(error)s"
msgstr "Създаването на подавания не е възможно: %(error)s"

#: vertimus/models.py:1013
msgid ""
"The commit has been created with success, but an error occurred while "
"refreshing the branch statistics. If you have enough rights, you can try to "
"update the statistics manually, or open an issue."
msgstr ""
"Подаването беше успешно създадено, но възникна грешка при опресняването на "
"статистиката на клона. Ако имате достатъчно права̀, може да опитате да "
"обновите статистиката ръчно или да направите доклад за грешка."

#: vertimus/models.py:1033
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to synchronize branch “%(main_branch)s” with "
"the current branch “%(current_branch)s”. The original PO file has been "
"committed anyway. Please, upload the same PO file to the target branch "
"(%(main_branch)s)."
msgstr ""
"Възникна грешка при опита за синхронизиране на клона „%(main_branch)s“ с "
"текущия клон „%(current_branch)s“. Оригиналният PO-файл вече е подаден. "
"Качете същия файл в целевия клон (%(main_branch)s)."

#: vertimus/models.py:1044
#, python-format
msgid ""
"It is impossible to cherry-pick the commit “%(commit_hash)s” from "
"“%(current_branch)s” to the target branch “%(main_branch)s” because branches "
"are the same."
msgstr ""
"Отбиране на подаването „%(commit_hash)s“ от „%(current_branch)s“ към целевия "
"клон „%(main_branch)s“ не е възможно, защото клоните са еднакви."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:9
msgid ""
"This module is read-only and no translation can be submitted. This is "
"usually because the repository URL is not writable."
msgstr ""
"Този модул е само за четене и не може да се изпраща превод. Обикновено това "
"е защото в хранилището на адреса на хранилището не може да се пише."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:15
#, python-format
msgid ""
"You can fix this by going to the <a href=\"%(module_change_url)s\">module "
"edition page</a> and updating the repository URL."
msgstr ""
"Може да коригирате това, като отидете на <a "
"href=\"%(module_change_url)s\">страницата за редактиране на модула</a> и и "
"обновите адреса на хранилището."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:20
msgid "Ask the platform coordinators to update the repository URL."
msgstr ""
"Помолете координаторите на платформата да обновят адреса на хранилището."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "Низове:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "Думи:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:48
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] "включително <a href='%(img_url)s'>%(statistics)s изображение</a>"
msgstr[1] "включително <a href='%(img_url)s'>%(statistics)s изображения</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:21
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "Обобщение на дейността за „%(lang)s“"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:26
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "Обобщение на дейността за <a href='%(url)s'>%(lang)s</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/notifications/new_action_changed_module_state.html:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Dear Damned Lies user,\n"
"\n"
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”.\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"This is an automatic message sent from https://%(site_domain)s. Please do "
"not answer.\n"
"\n"
"The GNOME Damned Lies Administrators\n"
msgstr ""
"\n"
"Уважаеми потребител на Damned Lies,\n"
"\n"
"Новото състояние на %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) е "
"„%(new_state)s“.\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"Това е автоматично съобщение пратено от https://%(site_domain)s. Не му "
"отговаряйте.\n"
"\n"
"Администраторите на GNOME Damned Lies.\n"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "Резултати от проверката за качеството"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"Проверки (%(checks)s) чрез <a href='%(url)s' target='_blank'>pofilter</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "Превод на модула: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:68
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:89
msgid "Used in release(s):"
msgstr "Използвано в изданието(ята):"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:97
msgid "Expand or collapse all"
msgstr "Разширяване или свиване на всички"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:135
msgid ""
"The translation file (PO) that will be the starting point of the translation"
msgstr "Файлът за превод (PO), който ще бъде началната точка на превода"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:135
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""
"Изтегляне на текущия файл за превод (PO), както е съхранен в хранилището"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:139
msgid "File to translate (PO)"
msgstr "Файл за превод (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:141
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "Текущият преведен файл (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:146
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "Текущ превод с разлики по ред за неясни низове"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:147
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Иконки за показване на текущия превод с разликите по ред за неясни низове"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:148
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "Разлики за неясни низове"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:153
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:308
msgid "Quality checks"
msgstr "Проверки за качеството"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:155
msgid "Quality check"
msgstr "Проверка за качеството"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:164
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""
"Изтегляне на текущия намален файл за превод (PO), както е съхранен в "
"хранилището"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:166
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "Текущият намален преведен файл (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:184
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"Друг клон за този модул е в процес на работа. Трябва да има дейност само в "
"един клон. Този друг клон е:"
msgstr[1] ""
"Друг клон за този модул е в процес на работа. Трябва да има дейност само в "
"един клон. Тези други клони са:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:193
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"Работата в няколко клона едновременно води до дублиране на работата и "
"разминавания. Ако може, в края на дадена работа подаващите трябва да "
"приложат промените от един клон в друг."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:199
#, python-format
msgid ""
"There is currently no translation for this module branch yet. You can start "
"translating it by <a class=\"link-underline-primary\" href=\"%(po_url)s\"> "
"downloading the template file</a> and uploading it back on this workflow."
msgstr ""
"В момента все още няма превод за този клон на модула. Може да започнете да "
"го превеждате, като изтеглите <a class='link-underline-primary' "
"href='%(po_url)s'>шаблона</a> и го качите обратно в този работен процес."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:209
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""
"Няма съществуващ превод на тази документация. Damned Lies <b>все още</b> не "
"поддържа добавянето на нов файл във формат PO за документация. Отворете "
"заявка за сливане на <a href='%(vcs_web)s'><b>%(name)s страницата на "
"проекта</b></a> и копирайте връзката към тази дейност на модула, за да "
"докажете на поддръжниците, че преведеният файл е преминал през процеса на "
"превод."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:218
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/"
"437\"><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>."
msgstr ""
"Може да следите разработката на тази функция в <a href='https://"
"gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/"
"437'><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:244
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:250
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "Архивирани действия (%(human_level)s архивирани серии)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:252
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(Връщане към текущите действия)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:257
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(История на предишни действия)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:297
msgid "Link to this comment"
msgstr "Връзка към този коментар"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:314
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "Това съобщение беше изпратено до пощенския списък"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:333
msgid "Submitted file"
msgstr "Изпратен файл"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:341
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr "Изпратеният файл слят с промените по разработката"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:349
msgid "User Guide Index"
msgstr "Индекс на ръководството"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:353
msgid "Build help"
msgstr "Помощ за изграждане"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:358
msgid "Compare to:"
msgstr "Сравняване с:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:377
msgid "No current actions."
msgstr "Няма текущи действия."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:381
msgid "New Action"
msgstr "Ново действие"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:385
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"Трябва да сте се <a href='%(login_url)s'>удостоверили</a> и да сте член на "
"екипа %(team_name)s."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:420
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:428
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "Този екип не използва работния процес за превод."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "Разликите между файловете във формат PO"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← Назад към действията"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "Бележка: двата файла са слети с най-новия файл във формат POT."

#: vertimus/views.py:112
msgid ""
"The file has been successfully uploaded and committed to the repository."
msgstr "Файлът е успешно качен и подаден в хранилището."

#: vertimus/views.py:114
msgid "Additionally, the file has been synchronized with the main branch."
msgstr "Освен това синхронизацията с основния клон е успешна."

#: vertimus/views.py:145
#, python-format
msgid ""
"You’ve just uploaded a new translation but did not fill your real name in "
"your profile. If you want your work to be added to the project in your name, "
"you need to fill it. Please, %(user_link)s go to your profile %(user_link)s "
"to update your identity."
msgstr ""
"Току-що сте качили нов превод, но не сте попълнили истинското си име в "
"регистрацията си. Ако искате работата ви да бъде добавена към проекта с "
"вашето име, трябва да го попълните. %(user_link)s отидете в регистрацията си "
"%(user_link)s, за да обновите самоличността си."

#: vertimus/views.py:282 vertimus/views.py:292 vertimus/views.py:305
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr "<a href='%(url)s'>Качен файл</a> от %(name)s на %(date)s"

#: vertimus/views.py:314
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "<a href='%(url)s'>Последно подаден файл</a> за %(lang)s"

#: vertimus/views.py:321
msgid "Latest POT file"
msgstr "Най-новият файл във формат POT"

#: vertimus/views.py:397
msgid "No po file to check"
msgstr "Няма файл във формат PO за редакция"

#: vertimus/views.py:404
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the server was not able to run the quality checks on this file (%s)"
msgstr "Сървърът не може да изпълни проверките за качество на този файл (%s)"

#: vertimus/views.py:414
msgid "The po file looks good!"
msgstr "Файлът във формат PO изглежда добре!"

#: vertimus/views.py:441
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този файл <b>НЕ</b> е подходящ като основа за завършване на "
"този превод. Той съдържа HTML за оцветяване на частите с разлики на "
"променените низове."

#: vertimus/views.py:538
msgid "No target po file for this action"
msgstr "За това действие е необходим файл във формат PO"

#: vertimus/views.py:549
msgid ""
"You are not allowed to build the documentation. Only team members can "
"perform this operation."
msgstr ""
"Нямате право да изградите документацията. Само членовете на екипа може да "
"извършат тази операция."

#~ msgid ""
#~ "This library provides objects and helper methods to help reading and "
#~ "writing AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://"
#~ "github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Тази библиотека предоставя обекти и помощни методи за четене и писане на "
#~ "метаданни на AppStream. За да изпратите своя превод, създайте <a "
#~ "href='https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls'>заявка за "
#~ "издърпване</a>."

#~ msgid "Choose a username:"
#~ msgstr "Изберете потребителско име:"

#~ msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
#~ msgstr "Може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/„_“."

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Е-поща:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Парола:"

#~ msgid "At least 7 characters"
#~ msgstr "Поне 7 знака"

#~ msgid "Confirm password:"
#~ msgstr "Потвърждаване на паролата:"

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "Това потребителско име вече е заето. Изберете друго."

#~ msgid ""
#~ "This email address is already used by another account. You can not used "
#~ "it to register a new account, please try to reset your password instead."
#~ msgstr ""
#~ "Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го "
#~ "използвате за нова регистрация, вместо това опитайте да възстановите "
#~ "паролата си."

#~ msgid "You must provide a password"
#~ msgstr "Трябва да предоставите парола"

#~ msgid "The passwords do not match."
#~ msgstr "Паролите не съвпадат."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To "
#~ "activate your account, please click on the link below or copy and paste "
#~ "it in a browser."
#~ msgstr ""
#~ "Това е потвърждение, че регистрацията ви в %s е успешна. За да активирате "
#~ "регистрацията си, натиснете върху връзката по-долу или я копирайте и "
#~ "поставете в браузъра."

#, python-format
#~ msgid "Administrators of %s"
#~ msgstr "Администратори на %s"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Е-поща:"

#~ msgid "Change your password"
#~ msgstr "Смяна на паролата"

#~ msgid "Password change"
#~ msgstr "Смяна на паролата"

#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Смяна на паролата ми"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете старата си парола за потвърждение, а след това въведете новата "
#~ "си парола два пъти, за да можем да проверим дали сте я въвели правилно."

#~ msgid "Account activation"
#~ msgstr "Активиране на регистрацията"

#, python-format
#~ msgid "You have successfully joined the team “%s”."
#~ msgstr "Успешно се присъединихте към екипа на „%s“."

#, python-format
#~ msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
#~ msgstr "%(name)s току-що се присъедини към вашия екип за превод на %(site)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while sending the email to the coordinator: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "This is an automated message sent from %s."
#~ msgstr "Това е автоматично съобщение, изпратено от %s."

#, python-format
#~ msgid "You have been removed from the team “%s”."
#~ msgstr "Премахнати сте от екипа на „%s“."

#~ msgid "Your password has been changed."
#~ msgstr "Паролата ви беше променена."

#~ msgid ""
#~ "The form to update your password contains errors. Try again after fixing "
#~ "the errors listed."
#~ msgstr ""
#~ "Формулярът за обновяване на паролата ви съдържа грешки. Опитайте отново, "
#~ "след като отстраните посочените грешки."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while sending mail to %(email_address)s (%(error)s). "
#~ "You will never receive your activation email. Ask an administrator to "
#~ "help you with this issue."
#~ msgstr ""
#~ "Възникна грешка при изпращането на поща до %(email_address)s (%(error)s. "
#~ "Няма да получите поща за активиране. Помолете администратор да ви помогне "
#~ "с този проблем."

#~ msgid ""
#~ "The registration form contains error. Fix all the errors listed and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Формулярът за регистрация съдържа грешка. Отстранете всички изброени "
#~ "грешки и опитайте отново."

#~ msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
#~ msgstr "Предоставеният ключ не е правилен."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(name)s, your Damned Lies account has been activated. You should now be "
#~ "able to log in."
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s, вашата регистрация в Damned Lies е активирана. Вече трябва да "
#~ "може да се впишете в системата."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
#~ msgstr ""
#~ "Това е автоматично съобщение, изпратено от %(site)s. Моля, не отговаряйте."

#, python-format
#~ msgid "Removed from team “%s” on Damned Lies"
#~ msgstr "Премахнат от екипа „%s“ в Damned Lies"

#, python-format
#~ msgid "Role changed for team “%s” on Damned Lies"
#~ msgstr "Промяна на ролята за екипа „%s“ в Damned Lies"

#~ msgid "Log in with your username (or email) and password:"
#~ msgstr "Впишете се с потребителското си име (или е-поща) и парола:"

#~ msgid "Don’t have an account?"
#~ msgstr "Нямате регистрация?"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Регистриране"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Потребителско име"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Парола"

#~ msgid "Forgot your password?"
#~ msgstr "Забравили сте паролата си?"

#~ msgid "Password reset complete"
#~ msgstr "Възстановяването на паролата е завършено"

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Паролата ви е зададена. Сега може да се впишете."

#~ msgid "Password reset"
#~ msgstr "Възстановяване на паролата"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Въведете нова парола"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Въведете новата си парола два пъти за да проверка, че сте я въвели "
#~ "правилно."

#~ msgid "Password reset unsuccessful"
#~ msgstr "Неуспешно възстановяване на паролата"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Връзката за възстановяване на паролата е неправилна, вероятно защото вече "
#~ "е била използвана. Поискайте нова парола за възстановяване."

#~ msgid "Password reset successful"
#~ msgstr "Успешно възстановяване на паролата"

#~ msgid ""
#~ "We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Изпратихме ви инструкции за настройване на паролата на предоставената от "
#~ "вас е-поща. Скоро трябва да ги получите."

#~ msgid ""
#~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-"
#~ "mail instructions for setting a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Забравили сте паролата си? Въведете адреса на е-пощата си по-долу и ние "
#~ "ще ви изпратим инструкции за задаване на нова парола."

#~ msgid "Reset my password"
#~ msgstr "Възстановяване на моята парола"

#~ msgid "Account Registration"
#~ msgstr "Регистрация"

#, python-format
#~ msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
#~ msgstr "Вече сте регистрирани. Вписани сте като %(username)s."

#~ msgid ""
#~ "You can register here for an account on this site. This is only useful if "
#~ "you plan to contribute to GNOME translations."
#~ msgstr ""
#~ "Тук може да си направите регистрация в този сайт. Това е полезно, ако "
#~ "планирате да допринасяте за преводите на GNOME."

#~ msgid ""
#~ "After registration and connection, you will be able to join an existing "
#~ "team from your profile page."
#~ msgstr ""
#~ "След като се регистрирате и свържете, ще може да се присъедините към "
#~ "съществуващ екип от страницата на регистрацията си."

#~ msgid "Register with password"
#~ msgstr "Регистриране с парола"

#~ msgid "Registration Success"
#~ msgstr "Успешно регистриране"

#~ msgid ""
#~ "The registration succeeded. You will now receive an email containing a "
#~ "link to activate your account."
#~ msgstr ""
#~ "Регистрацията е успешна. Сега ще получите съобщение в пощата си с връзка "
#~ "за активиране на регистрацията си."

#~ msgid "Hello,"
#~ msgstr "Здравейте,"

#~ msgid "Without comment"
#~ msgstr "Без коментар"

#~ msgid "GNOME 48 (development)"
#~ msgstr "GNOME 48 (в разработка)"