source: gnome/infrastructure/jhbuild.master.bg.po

# Bulgarian translation of jhbuild po-file.
# Copyright (C) 2024 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-23 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 10:31+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Настройване на „$PKG_NAME“ без „autotools“"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Файлът „$srcdir/Makefile.inc“ не може да се създаде"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Файлът „$makefile“ не може да се прочете"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "„$makefile“ не може да се копира като „$srcdir/Makefile“"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Сега въведете „make“, за да компилирате „$PKG_NAME“"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"••Грешка••: Директорията „$srcdir“ не изглежда да е най-горната директория в "
"„$PKG_NAME“"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „aclocal“ липсва (обикновено е част от пакета „autoconf“)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „automake“ липсва (обикновено е част от пакета „automake“)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „autopoint“ липсва (обикновено е част от пакета „gettext“)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: „pkg-config“ липсва (обикновено е част от пакета „pkgconfig“)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Обновяване на всички модули от системата за контрол на версиите"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ОПЦИЯ…] [МОДУЛ…]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "приемане на дадените модули за актуални"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "стартиране на обновяване от дадения модул"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "обновяване само на модулите със зададените етикети"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "задаване на дата при изтегляне на модули"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "прескачане на всички незадължителни зависимости"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s не е в списъка с модули"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr ""
"Обновяване на един или повече модули от системата за контрол на версиите"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:186
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Липсва модул с име „%s“."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Тази команда изисква параметър за модул."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Изчистване на един или повече модули"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "следване на настройката „makeclean“ във файла с настройки"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "пълно изчистване на дървото на кода"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"командата за изчистване е извикана, но „makeclean“ е False, прескачане."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Обновяване и компилиране на всички модули (стандартно)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "винаги да се изпълнява „autogen.sh“"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "изпълняване на „make clean“ преди „make“"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "изпълняване на „make check“ след изграждането"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "изпълняване на „make dist“ след изграждането"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "изпълняване на „make distcheck“ след изграждането"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "прескачане на обновяването на системата за контрол на версиите"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "тихо (по-малко подробности)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "стартиране на изграждането от дадения модул"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "изграждане само на модулите със зададените етикети"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "пускане на тестове в истинския X, а не в Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "опитване на принудително изтегляне и „autogen“ при неуспех"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "без отравяне на модулите при неуспех"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "изграждане, дори ако политиката казва, че няма нужда"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"също така да се изградят незадължителните зависимости, които може да се "
"пропуснат"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "пропускане на модулите, инсталирани преди по-малко от зададеното време"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "прескачане на липсващите системни зависимости"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "заявеният модул е в списъка за прескачане, няма нищо за правене."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Необходимите системни зависимости не са инсталирани.  Инсталирайте с помощта "
"на командата „%(cmd)s“ или използвайте опцията „%(opt)s“ на командния ред, "
"за да игнорирате системните зависимости"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Обновяване и компилиране на един или повече модули"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"модулът „%(modname)s“ не съществува, създаден е автоматично с помощта на "
"хранилището „%(reponame)s“"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Изпълняване на команда в JHBuild средата"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ОПЦИЯ…] ПРОГРАМА [АРГУМЕНТ…]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "изпълняване на командата в директорията за изграждане в дадения модул"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "изпълняване на командата в директорията за изтегляне в дадения модул"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Командата „%(command)s“ не може да се изпълни: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Командата „%s“ не може да се изпълни"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Не е дадена команда"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Стартиране на обвивка в средата на JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Изброяване на модулите, които ще се изградят"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "показване на версията, която ще се изгради"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "започване на списъка от дадения модул"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr ""
"също така да се изброят незадължителните зависимости, които може да се "
"пропуснат"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr ""
"изброяване на всички модули, а не само на тези, които ще бъдат изградени."

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Зададени са противоречащи опции („--start-at“ и „--all-modules“)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Извеждане на гра̀фа за Graphviz на зависимостите за един или повече модули"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[МОДУЛ…]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "добавяне на пунктирани линии към незадължителните зависимости"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "групиране на модули от metamodule заедно"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Изпълняване на спусъците след инсталацията за посочените модули (или всички)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Помощни инструменти за изграждане"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Проверяване дали модулите в хранилището на GNOME в Git имат правилна "
"дефиниция на клона"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "в „%(module)s“ липсва дефиницията на клона „%(branch)s“"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Проверяване дали модулите в JHBuild имат правилна дефиниция"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "„%(module)s“ е недостъпен (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "„%(module)s“ не може да се провери (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Изчистване на всички модули"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Цѐли за изграждане от програми с графичен интерфейс"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Показване на информация за един или повече модули"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"показване на информация само за инсталираните модули.  Не се изписват "
"системните зависимости.  Ако са указани едно или повече имена на модули и "
"поне един модул не се инсталира, командата връща 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "неизвестен модул %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Набор от модули:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Версия за инсталиране:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Дата на инсталиране:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "не е инсталирано"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Начална директория на CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Модул на CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Версия на CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Модул на Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Архив на Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Модул на Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Първоначален модул на Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Клон на Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Етикет на Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Идентификатор на дървото:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Директория за изходния код:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Изисква:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Изисква се от:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Предлага:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "След:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Преди:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ОПЦИЯ…]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "изисквано=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "инсталирано=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Допълнително необходими пакети:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Инсталирани системни пакети, които са твърде стари:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (без)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Не е инсталиран съвпадащ системен пакет:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Командите на JHBuild са:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "За повече информация изпълнете „jhbuild КОМАНДА --help“"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Информация за наличните команди на JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "няма такава команда (да нямате предвид „jhbuild build %s“?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "няма такава команда (да нямате предвид „jhbuild run %s“?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Компилиране и инсталиране на модула за текущата директория"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Текущата директория не е в началната директория на изтегления клон %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Няма модул, съответстващ на текущата директория %r, в набора от модули"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Показване на обратните зависимости на даден модул"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[МОДУЛ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "показване на пътя на зависимостите до модулите"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"ограничаване на показването до модули до пряко зависещите от дадения модул"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Проверяване за наличност на необходимите помощни инструменти"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "не се очакват допълнителни аргументи"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "няма права̀ за запис в началната директория на изтеглянето (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "няма права̀ за запис в в префикса за инсталиране (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:525 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s липсва"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr "Каталогът на XML липсва (обикновено е част от пакета „libxml2-utils“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"„%s“ липсва в каталога на XML (обикновено е част от пакета „docbook-xsl“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Модулът на Perl „%s“ липсва (обикновено е част от пакета „libxml-parser-"
"perl“ или „perl-XML-Parser“)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "„curl“ или „wget“ липсват"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Инсталираната програма на git не е правилната"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Програмата на Git не може да се провери"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "„aclocal“ не вижда макросите %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Копирайте липсващите макроси (%(macros)s) в един от следните пътища: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Извеждане на набор от модули за точните версии, които са изтеглени"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Проверяване и инсталиране на зависимостите, които са архиви на tar, с "
"помощта на системни пакети"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Машинно четим списък на липсващите системни зависимости"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Машинно четим списък на всички системни зависимости"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Инсталиране на модули за „pkg-config“ чрез системата"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"приемане на да/стандартен отговор на интерактивни въпроси при инсталиране на "
"системни зависимости"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Инсталирани от системата пакети, които са достатъчно нови:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (без)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Незадължителни пакети: (JHBuild ще изгради липсващите пакети)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"„%(cmd)s“ е необходима за инсталиране на пакети в тази система.  "
"Инсталирайте „%(cmd)s“."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Не е ясно как се инсталират пакети на тази система"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Няма деинсталирани системни зависимости, които да се инсталират за модулите: "
"%r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Инсталиране на зависимости в системата: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Изграждане на модули неинтерактивно и съхраняване на журнали при изграждане"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "директория, в която да се съхраняват журналите за изграждане"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "не е зададена директория за изход за изграждането на „tinderbox“"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Деинсталиране на всички модули"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"неизвестен модул „%s“ и няма стандартно хранилище, за да се опита "
"автоматичен модул"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Модулът %(mod)r не е инсталиран"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Неправилен модификатор на набора от условия: „%s“.  Трябва да започва с „+“ "
"или „-“."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "стандартните настройки не може да може да се заредят"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "системният файл с настройки „%s“ не може да се зареди"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "файлът с настройки не може да се зареди, липсва „%s“"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Стандартното местоположението на файла с настройки е променено.  Преместете "
"%(old_path)s на %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Файлът с настройките (%s) не може да се включи"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "файлът с настройките не може да се зареди"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "неизвестни ключове, дефинирани в файла с настройки: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"настройката „%s“ е изоставена, трябва да използвате „repos['gnome.org']“."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "настройката „%s“ е изоставена, трябва да използвате „repos“."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "неправилен режим на изтегляне"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "неправилен режим на изтегляне (модул: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "режимът на копиране изисква задаване на „copy_dir“"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"директорията „modulesets“ (%s) не е намерена, „use_local_modulesets“ се "
"изключват"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "„%s“ трябва да е абсолютен път"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "префиксът за инсталиране (%s) не може да се създаде"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "работната директория (%s) не може да се създаде"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Префиксът за инсталиране съдържа директорията „lib64“, което не се поддържа "
"от jhbuild вече.  Това вероятно е резултат от предишна компилация с по-стара "
"версия на jhbuild или от счупен пакет.  Помислете дали да не премахнете "
"директориите си за инсталиране и изтегляне и да започнете наново."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Неуспешно разчитането на относителното време „min_age“"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "тихият режим е изключен, тъй като модулът Python curses липсва."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Инструмент за изграждане на GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Изграждане на модули на GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Грешка на сървъра, опитване отново след %d секунди"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Грешка на сървъра, прекратяване"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Грешка при изпълняване на „%s“"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ГРЕШКА: Грешни данни за идентификация, проверете потребителското име/парола"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Стартиране на изграждане #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "•••• Стартиране на модул %s ••••"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:42
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "трябва да имате права̀ за запис в префикса за инсталиране (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:49
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "началната директория на изтеглянето (%s) не може да бъде създадена"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr ""
"трябва да имате права̀ за запис в началната директория на изтеглянето (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:58
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "копието на директорията за изтеглянето (%s) не може да се създаде"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"трябва да имате права̀ за запис в копието на директорията за изтеглянето (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:67
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "директорията за изнасянето на изтеглянето (%s) не може да се създаде"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr ""
"трябва да имате права̀ за запис в директорията за изнасянето на изтеглянето "
"(%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:118
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Пропускане на %s (инсталирано наскоро)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:127
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr ""
"модулът %(mod)s ще се изгради въпреки неуспешното изграждане на %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:130
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"модулът %(mod)s не бе изграден поради неуспешното изграждане на %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:249
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Прескачане на деинсталирания пакет: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:268
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Изпълняване на спусъците след инсталацията: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:276 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s завърши с код за грешка (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Други…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Избор на модул:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Напредък в изграждането"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Изграждането завърши"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:312
#: jhbuild/frontends/terminal.py:320
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Грешка по време на етап %(phase)s на %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Избор на действие"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:347
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Повторно изпълняване на етап %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:349
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Прескачане на грешката и продължаване към %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:351
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Игнориране на грешката и продължаване към следващия модул"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:352
msgid "Give up on module"
msgstr "Отказване от модула"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:361
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Към етап „%s“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Отваряне на терминал"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s умря със сигнал %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Стартиране от"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Изключване на достъпа до мрежата"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Винаги да се изпълнява „autogen.sh“"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Без отравяне на модулите при неуспех"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s неправилен ключ %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Конфликти по време на изтеглянето:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "•••••••••• Грешка при изпълнение на %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "успех"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "следните модули не бяха изградени"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "автоматично повтаряне на опита за настройване"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:339 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "автоматично принуждаване на чисто изтегляне"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:353
msgid "Start shell"
msgstr "Стартиране на обвивката"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:354
msgid "Reload configuration"
msgstr "Презареждане на настройките"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:363
msgid "choice: "
msgstr "избор: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:386
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "изход от обвивката, за да продължи изграждането"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:401
msgid "invalid choice"
msgstr "неправилен избор"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:409
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Въведете „да“, за да потвърдите действието: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:414
msgid "yes"
msgstr "да"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Не трябва да изпълнявате jhbuild като системен потребител.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f НАСТРОЙКА] КОМАНДА [ОПЦИЯ…]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Изграждане на набор от модули от различни хранилища в правилен ред на "
"зависимости (например GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Показване на тази помощ и изход"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "използване на нестандартен файл с настройки"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "използване на нестандартен набор от модули"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "без питане за вход"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "незабавен изход при неуспешно изграждане"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "промяна на набора от условия"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Прекъснат"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Настройване"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:134
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Изчистване"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/pip.py:59 jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Изграждане"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:152
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Създаване на архив tar за"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Проверка на дистрибуцията"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Деинсталиране на старата инсталирана версия"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:164
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/pip.py:69
#: jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Инсталиране"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Изчистване на дистрибуцията"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "етикетът „<%s/>“ трябва да съдържа „value=''“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "неизвестен вид модул „%s“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "във възела със зависимости за модул „%s“ липсва атрибут „package“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"Във възела „%(node)s“ за модула „%(module)s“ липсва атрибут „%(attribute)s“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "липсва елемент „<branch>“ за „%s“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"„Repository=%(missing)s“ липсва за модул „id=%(module)s“.  Възможните "
"хранилища са %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Липсва хранилище за модул „id=%(module)s“.  Задайте клон/хранилище или "
"стандартно хранилище."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Изтриване на .la-файл: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Изтриване на dir-файл: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr ""
"Преместване на временната целева директория „%r“ в префикса за изграждане"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Файлове, останали в директорията на изграждането „%(dest)r“.  Модулът може "
"да е инсталирал файлове извън префикса."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Модулът не успя да се инсталира в целевата директория „%(dest)r“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d останали файлове от предишното изграждане"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Изтрит: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Неуспешно изтриване на файл, който вече не е инсталиран %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Грешки при инсталиране: %(num)d грешки, %(files)d копирани файлове.  "
"Грешките са:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Инсталирането завърши: %d копирани файлове"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Пропускане на %s (не е обновено)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Пропускане на %s (пакетът и зависимостите не са обновени)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"„ninja“ липсва.  Укажете изпълнимият файл на „ninja“ в променливата „NINJA“"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Изтегляне"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "директорията за изходния код „%s“ не може да се създаде"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "изтриване на директорията и стартиране отначало"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "файлът kconfig „%s“ не е създаден"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Инсталиране на ядро"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Инсталиране на модули"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Инсталиране на заглавните части на ядрото"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s липсва за kconfig в linux id=%(linux_id)s.  "
"Възможните хранилища са %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Стандартно repository=%(missing)s липсва за kconfig в linux "
"id=%(linux_id)s.  Възможните хранилища са %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "модулът „%(module)s“ има неправилен атрибут за размер („%(size)s“)"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "поправен е регистъра на модула „%(orig)s“ като „%(new)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:137
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s зависи от неизвестен модул „%(invalid)s“"

#: jhbuild/moduleset.py:150
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Открити са кръгови зависимости: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:302
msgid "Unknown module:"
msgstr "Неизвестен модул:"

#: jhbuild/moduleset.py:441
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"„<if>“ трябва да има точно едно от следните: „condition-set=''“ или "
"„condition-unset=''“"

#: jhbuild/moduleset.py:460
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "„%s“ не може да се изтегли: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:465 jhbuild/moduleset.py:467
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "„%s“ не може да се разчете: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:502
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Дублирано хранилище:"

#: jhbuild/moduleset.py:605
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Модулите са редактирани локално, но JHBuild е настроен да ги получава от "
"мрежата, може би трябва да добавите „use_local_modulesets = True“ към вашия "
"„%s“."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Извикване на недефинирана команда"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "файлът не е в кеша, но не е позволено да се проверява мрежата"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "пакетът „%s“ има файлове с вградени нови редове"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"няма манифест за „%s“, не може да се деинсталира.  Опитайте да изградите "
"отново, а след това да деинсталирате."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Неуспешно изтриване на „%(file)r“: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Липсва подходяща команда с привилегии на основен потребител.  Трябва да "
"инсталирате „sudo“ или „pkexec“ (или системния пакет, който ги предоставя)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Грешка: пакетът „python-gobject“ липсва."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Грешка: пакетът „dbus-python“ липсва."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Изчисляване на пакетите за инсталиране.  Това може да е бавно.  Изчакайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Няма нищо за инсталиране"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Инсталиране:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Това може да отнеме много дълго време.  Не изключвайте компютъра си.  Може "
"да изпълните „pkmon“, за да следите напредъка."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Завършено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Използване на „dnf“ за инсталиране на пакети.  Изчакайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Няма нищо за инсталиране"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Неуспешно инсталиране"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Завършено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "„pkgfile“ липсва, инсталира се автоматично"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Неуспешно инсталиране на „pkgfile“"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "Кешът на „pkgfile“ е стар или не съществува, обновява се автоматично"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Неуспешно създаване на кеша на „pkgfile“"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Неуспешно обновяване на кеша на „pkgfile“"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Кешът на „pkgfile“ е обновен успешно"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Използване на „pacman“ за инсталиране на пакети.  Изчакайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Доставчикът за „%s“ не е намерен, прескачане"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Липсва системен пакет за %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Инсталиране: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Първо инсталирайте „apt-file“."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Използване на „apt-file“ за търсене на доставчици.  Това може да е много "
"бавно.  Изчакайте."

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Няма зададени ключове в спусъчния команден файл %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Неуспешно разархивиране на „%s“ (неизвестен вид архив)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Неуспешно разархивиране на „%s“"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Неуспешно разархивиране на „%s“ (да не е празен файла?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:65
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr "клонът за „%(name)s“ има грешна промяна, проверете „%(filename)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "атрибутът е изоставен.  Използвайте „revspec“."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Пътят „%s“ не изглежда да е изтегляне от „dvcs_mirror_dir“.\n"
"Премахнете го или променете настройките ."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "неуспешно вписване в „%s“"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "„%s“ не се управлява от CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "„%s“ не изглежда да е работещо CVS копие"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"работното копие сочи към грешното хранилище (очакваше се „%(root1)s“, но "
"полученото е „%(root2)s“). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Помислете дали да не използвате командния файл „changecvsroot.py“, за да "
"коригирате това."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:635 jhbuild/versioncontrol/git.py:675
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:751 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "изтегляне на база на дата все още не се поддържа\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "игнорирано е лошо предефиниране на клон за модул:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:142
#, python-format
msgid "Need at least git-%s to operate"
msgstr "За работа се изисква поне git-%s"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:149
msgid "Cannot set \"version\" of a git branch without \"tag\""
msgstr "Задаването на версия „version“ на клон изисква етикет „tag“"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:219
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Неочаквано: директорията за изтегляне не е хранилище на git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:299
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Заявеният клон „%s“ не е наличен.  Нито локално, нито в отдалеченото "
"хранилище."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:307
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Отказване от превключване на променено дърво."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:371
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Командата „%s“ не върна резултат"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:376
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Командата „%s“ не включи реда за подаване: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:465
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Mодулът не може се обнови, тъй като той премина към git (трябва да проверите "
"за промени и след това да премахнете директорията)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:466
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Mодулът не може да се обнови (липсва „.git“) (трябва да проверите за промени "
"и след това да премахнете директорията)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:237
msgid "Applying patch"
msgstr "Прилагане на кръпка"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:510
#, python-format
msgid "Skipping patch '%s' (already applied)"
msgstr "Прескачане на кръпка „%s“ (вече е приложена)"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:516
#, python-format
msgid "Could not apply patch '%s'\n"
msgstr "Кръпката „%s“ не може да се приложи\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:600
msgid "External handling failed\n"
msgstr "Неуспешна външна обработка\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:647
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Версията от „%s“ не може да се получи.  Проверете местоположението на модула."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:202
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "кръпката не може да бъде изтеглена (грешка: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:204
msgid "could not download patch"
msgstr "кръпката не може да се изтегли"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:236
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Кръпката липсва: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:280
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "непознат вид хранилище „%s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Инициализиране на „%s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Издърпване на клон „%(branch)s“ от „%(server)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "клон „%(branch)s“ има %(num)d върха"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Изтегляне на клон „%(branch)s“ в директория „%(dir)s“"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Обновяване на работното копие %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr ""
"Получаване на поддиректориите на SVN: тази операция може да отнеме много "
"време…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "Адресът на subversion за %s не може да си получи"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "Изходът от „svn info“ за „%s“ не може да се разчете"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Грешка при проверяването за конфликти"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:111
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "Адресът няма компонент за име на файл: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:153
msgid "file not downloaded"
msgstr "файлът не е изтеглен"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:158
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"размерът на изтегления файл е неправилен (очакваше се %(size1)d, но "
"полученото е %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "неправилен атрибут за контролна сума на модул „%s“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:177
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"неправилна контролна сума на файла (очакваше се %(sum1)s, но полученото е "
"%(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:180
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "пропусната е проверката на контролна сума (липсва поддръжка на „%s“)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:184
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "трябва да имате права̀ за запис в директорията за архива tar („%s“)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:196
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "„wget“ и „curl“ липсват"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "директорията за архива tar („%s“) не може да се създаде"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:224
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "неуспешно разархивиране на „%s“"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:227
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "неуспешно разархивиране на архив tar (очакваше се директория „%s“)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
msgid "unable to find quilt"
msgstr "„quilt“ липсва"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:256
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "неуспешно изтегляне на кръпка на „quilt“"