source: gnome/master/aisleriot.master.bg.po@ 2827

# Bulgarian translation of aisleriot po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aisleriot master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-13 11:48+0200\n"
"Last-Translator:  Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Пасианси"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Игра с голям набор от пасианси"

#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr "пасиянс;карти;solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "Theme file name"
msgstr "Име на файла с темата"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "Името на файла с графиките за картите."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Дали да бъде показана лентата с инструменти."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "Дали да бъде показана лентата за състоянието."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid "Select the style of control"
msgstr "Избор на вид на управлението"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след "
"това върху целта."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "Дали движенията на картите да са анимирани."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The game file to use"
msgstr "Използван файл с игра"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Statistics of games played"
msgstr "Статистика за играните игри"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, "
"общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в "
"секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Recently played games"
msgstr "Скоро играни игри"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "A list of recently played games."
msgstr "Списък със скоро играни игри."

#. Now construct the window contents
#: ../src/ar-game-chooser.c:178 ../src/window.c:2294
msgid "Select Game"
msgstr "Избор на игра"

#: ../src/ar-game-chooser.c:192
msgid "_Select"
msgstr "_Избор"

#: ../src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На цял _екран"

#: ../src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "_Съвет"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Нова игра"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Отмяна на връщането"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "_Рестартиране"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "_Отначало"

#: ../src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Отмяна на ход"

#: ../src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "Р_аздаване"

#: ../src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Изход от цял екран"

#: ../src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тази програма (%s) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия."

# Смешно, колкото и да се мъча да стандартизирам низовете, все накой ще си напише някаква щуротия в лиценза.
#: ../src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/"
">."

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1437
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "основа"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1441
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "запазени"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1445
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "куп"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1449
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "маса"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1453
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "боклук"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1485
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s от основата"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1489
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s от запазените"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1493
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s от купа"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1497
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s от масата"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../src/game.c:1501
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s от боклука"

#: ../src/game.c:2168
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Играта все още не поддържа съвети."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Преместване на %s върху %s."

#: ../src/game.c:2249
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Играта няма съвети."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "Акордеон"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "Агнес"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "Атина"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Доброто старо време"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Леля Мери"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "Гръбнак"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Дузината на Бейкър"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "Играта на Бейкър"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "Меча река"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Обсаденият замък"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "Блокирай 10"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "Бристол"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "Камелот"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "Кенфийлд"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "Килим"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "Шахматна дъска"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "Покривало"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "Жестоко"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Диамантена мина"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "Чифтове"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Орлово крило"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "Ийстхевън"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "8 вън"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "Асансьор"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "Елиминатор"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "Ескалатор"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "Първи закон"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "Укрепление"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "Съдби"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Четиридесет крадци"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "Четиринадесет"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "Свободна клетка"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "Празнини"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Гей Гордънс"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "Гигант"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "Гленуд"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "Златна мина"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "Голф"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "Циганин"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:287
msgid "Helsinki"
msgstr "Хелзинки"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:294
msgid "Hopscotch"
msgstr "Дама"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:301
msgid "Isabel"
msgstr "Изабел"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:308
msgid "Jamestown"
msgstr "Джеймстаун"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:315
msgid "Jumbo"
msgstr "Джъмбо"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:322
msgid "Kansas"
msgstr "Канзас"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:329
msgid "King Albert"
msgstr "Крал Албърт"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:336
msgid "Kings Audience"
msgstr "Аудиенция при краля"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:343
msgid "Klondike"
msgstr "Клондайк"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:350
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "Клондайк с три тестета"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "Лабиринт"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "Лейди Джейн"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "Плетеница"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Монте Карло"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Гробницата на Наполеон"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "Съсед"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "Одеса"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "Осмоза"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "Поглед"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "Пайлън"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "Плитка"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "Покер"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "Четиринадесет (фр.)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "Кралски изток"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "Саратога"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "Скорпион"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "Схватка"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "Сийхевън"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Сър Томи"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:490
msgid "Sol"
msgstr "Слънце"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "Паяк"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Паяк с три тестета"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "Паячка"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "Право нагоре"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Улици и алеи"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "10 по дължина"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "Тераса"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "Крадци"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "Тринадесет"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Палец и кесия"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "Тринадесет (фр.)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Тройни върхове"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "Площад „Единство“"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "Валентина"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:602
msgid "Westhaven"
msgstr "Уестхевън"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:609
msgid "Whitehead"
msgstr "Уайтхед"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:616
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Уил О Дъ Уисп"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:623
msgid "Yield"
msgstr "Печалба"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:630
msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../src/game-names.h:637
msgid "Zebra"
msgstr "Зебра"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "ДЖОКЕР"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "асо спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "двойка спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "тройка спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "четворка спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "петица спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "шестица спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "седмица спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "осмица спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "деветка спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "десетка спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "вале спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "дама спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "поп спатия"

#: ../src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "асо каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "двойка каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "тройка каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "четворка каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "петица каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "шестица каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "седмица каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "осмица каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "деветка каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "десетка каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "вале каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "дама каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "поп каро"

#: ../src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "асо купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "двойка купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "тройка купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "четворка купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "петица купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "шестица купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "седмица купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "осмица купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "деветка купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "десетка купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "вале купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "дама купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "поп купа"

#: ../src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "асо пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "двойка пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "тройка пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "четворка пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "петица пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "шестица пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "седмица пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "осмица пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "деветка пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "десетка пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "вале пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "дама пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "поп пика"

#: ../src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "необърната карта"

#. A black joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "черен джокер"

#. A red joker.
#: ../src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "червен джокер"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит"

#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "Помощта за „%s“ не може да бъде показана"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Дали прозорецът е максимизиран"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "Дали прозорецът заема целия екран"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window width"
msgstr "Широчина на прозореца"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window height"
msgstr "Височина на прозореца"

#. String reserve
#: ../src/sol.c:50
msgid "Solitaire"
msgstr "Пасианс"

#: ../src/sol.c:51
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "Пасианс за GNOME"

#: ../src/sol.c:52
msgid "About Solitaire"
msgstr "Относно пасианса"

#: ../src/sol.c:68
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Избор на вида игра"

#: ../src/sol.c:68
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:409 ../src/window.c:413
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"

#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1873
msgid "AisleRiot"
msgstr "Пасианси"

#. Translators: this is the total number of won games
#: ../src/stats-dialog.c:148
msgid "Wins:"
msgstr "Победи:"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../src/stats-dialog.c:150
msgid "Total:"
msgstr "Общо:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../src/stats-dialog.c:152
msgid "Percentage:"
msgstr "Процент:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: ../src/stats-dialog.c:156
msgid "Wins"
msgstr "Победи"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:163
msgid "Best:"
msgstr "Най-добре:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../src/stats-dialog.c:165
msgid "Worst:"
msgstr "Най-зле:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: ../src/stats-dialog.c:169
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../src/stats-dialog.c:199
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: ../src/stats-dialog.c:230
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
#: ../src/stats-dialog.c:253
msgid "N/A"
msgstr "няма"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/window.c:220
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Поздравления, спечелихте!"

#: ../src/window.c:224
msgid "There are no more moves"
msgstr "Няма повече ходове"

#: ../src/window.c:365
msgid "Main game:"
msgstr "Основната игра:"

#: ../src/window.c:373
msgid "Card games:"
msgstr "Игри с карти:"

#: ../src/window.c:388
msgid "Card themes:"
msgstr "Теми на картите:"

#: ../src/window.c:416
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "Относно пасианса „Свободна клетка“"

#: ../src/window.c:417
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Относно „Пасианси“"

#: ../src/window.c:421
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество "
"игри с карти."

#: ../src/window.c:430
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/window.c:434
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"

#: ../src/window.c:1288
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "Започване на „%s“"

#: ../src/window.c:1450
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "Показване на картите с тема „%s“"

#: ../src/window.c:1747
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Възникна изключение на Scheme"

#: ../src/window.c:1750
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."

#: ../src/window.c:1756
msgid "_Don't report"
msgstr "_Без докладване"

#: ../src/window.c:1757
msgid "_Report"
msgstr "_Докладване"

#: ../src/window.c:1871
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"

#. Menu actions
#: ../src/window.c:1990
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#: ../src/window.c:1991
msgid "_View"
msgstr "Пре_глед"

#: ../src/window.c:1992
msgid "_Control"
msgstr "_Управление"

#: ../src/window.c:1994
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/window.c:1999
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: ../src/window.c:2002
msgid "Restart the game"
msgstr "Започване на тази игра отначало"

#: ../src/window.c:2004
msgid "_Select Game…"
msgstr "_Избор на игра…"

#: ../src/window.c:2006
msgid "Play a different game"
msgstr "Започване на друга игра"

#: ../src/window.c:2008
msgid "_Recently Played"
msgstr "С_коро играна"

#: ../src/window.c:2009
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Статистика"

#: ../src/window.c:2010
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Показване на статистиката"

#: ../src/window.c:2013
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../src/window.c:2016
msgid "Undo the last move"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: ../src/window.c:2019
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Връщане на отменения ход"

#: ../src/window.c:2022
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Раздаване на още карти"

#: ../src/window.c:2025
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Съвет за следващия ход"

#: ../src/window.c:2028
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Показване на помощта"

#: ../src/window.c:2032
msgid "View help for this game"
msgstr "Показване на помощта за тази игра"

#: ../src/window.c:2035
msgid "About this game"
msgstr "Относно тази игра"

#: ../src/window.c:2037
msgid "Install card themes…"
msgstr "Инсталиране на теми за картите…"

#: ../src/window.c:2038
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr ""
"Инсталиране на нови теми на картите от хранилищата с пакети на дистрибуцията"

#: ../src/window.c:2044
msgid "_Card Style"
msgstr "_Стил на картите"

#: ../src/window.c:2078
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с инс_трументи"

#: ../src/window.c:2079
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"

#: ../src/window.c:2083
msgid "_Statusbar"
msgstr "Лента за _състоянието"

#: ../src/window.c:2084
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"

#: ../src/window.c:2088
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"

#: ../src/window.c:2089
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"

#: ../src/window.c:2093
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../src/window.c:2094
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития"

#: ../src/window.c:2099
msgid "_Animations"
msgstr "_Анимации"

#: ../src/window.c:2100
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "Дали движенията на картите да са анимирани"

#: ../src/window.c:2318
msgid "Score:"
msgstr "Резултат:"

#: ../src/window.c:2330
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../src/window.c:2629
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "Не може да се започне игра „%s“"

#: ../src/window.c:2642
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr ""
"Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли."

#: ../src/window.c:2643
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в "
"която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена "
"стандартната игра — „Клондайк“."

#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Базова карта: ~a"

#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:105
#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Базова карта: Асо"

#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:107
#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Базова карта: Вале"

#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:109
#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Базова карта: Дама"

#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:111
#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "Базова карта: Поп"

#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:92
#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
#: ../games/lady-jane.scm:116 ../games/monte-carlo.scm:75
#: ../games/napoleons-tomb.scm:355 ../games/neighbor.scm:75
#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159
#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102
#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96
#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108
#: ../games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "Оставащи в пазара:"

#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:118
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Оставащи в пазара: 0"

#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232
#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196
#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "Раздаване на още карти"

#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:295
#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:171
#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:428
#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Опитайте да пренаредите картите"

#: ../games/api.scm:285
msgid "Unknown color"
msgstr "Непознат цвят"

#: ../games/api.scm:401
msgid "the black joker"
msgstr "черния джокер"

#: ../games/api.scm:401
msgid "the red joker"
msgstr "червения джокер"

#: ../games/api.scm:410
msgid "the ace of clubs"
msgstr "асо спатия"

#: ../games/api.scm:411
msgid "the two of clubs"
msgstr "двойка спатия"

#: ../games/api.scm:412
msgid "the three of clubs"
msgstr "тройка спатия"

#: ../games/api.scm:413
msgid "the four of clubs"
msgstr "четворка спатия"

#: ../games/api.scm:414
msgid "the five of clubs"
msgstr "петица спатия"

#: ../games/api.scm:415
msgid "the six of clubs"
msgstr "шестица спатия"

#: ../games/api.scm:416
msgid "the seven of clubs"
msgstr "седмица спатия"

#: ../games/api.scm:417
msgid "the eight of clubs"
msgstr "осмица спатия"

#: ../games/api.scm:418
msgid "the nine of clubs"
msgstr "деветка спатия"

#: ../games/api.scm:419
msgid "the ten of clubs"
msgstr "десетка спатия"

#: ../games/api.scm:420
msgid "the jack of clubs"
msgstr "вале спатия"

#: ../games/api.scm:421
msgid "the queen of clubs"
msgstr "дама спатия"

#: ../games/api.scm:422
msgid "the king of clubs"
msgstr "поп спатия"

#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453
#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469
msgid "the unknown card"
msgstr "неизвестната карта"

#: ../games/api.scm:425
msgid "the ace of spades"
msgstr "асо пика"

#: ../games/api.scm:426
msgid "the two of spades"
msgstr "двойка пика"

#: ../games/api.scm:427
msgid "the three of spades"
msgstr "тройка пика"

#: ../games/api.scm:428
msgid "the four of spades"
msgstr "четворка пика"

#: ../games/api.scm:429
msgid "the five of spades"
msgstr "петица пика"

#: ../games/api.scm:430
msgid "the six of spades"
msgstr "шестица пика"

#: ../games/api.scm:431
msgid "the seven of spades"
msgstr "седмица пика"

#: ../games/api.scm:432
msgid "the eight of spades"
msgstr "осмица пика"

#: ../games/api.scm:433
msgid "the nine of spades"
msgstr "деветка пика"

#: ../games/api.scm:434
msgid "the ten of spades"
msgstr "десетка пика"

#: ../games/api.scm:435
msgid "the jack of spades"
msgstr "вале пика"

#: ../games/api.scm:436
msgid "the queen of spades"
msgstr "дама пика"

#: ../games/api.scm:437
msgid "the king of spades"
msgstr "поп пика"

#: ../games/api.scm:440
msgid "the ace of hearts"
msgstr "асо купа"

#: ../games/api.scm:441
msgid "the two of hearts"
msgstr "двойка купа"

#: ../games/api.scm:442
msgid "the three of hearts"
msgstr "тройка купа"

#: ../games/api.scm:443
msgid "the four of hearts"
msgstr "четворка купа"

#: ../games/api.scm:444
msgid "the five of hearts"
msgstr "петица купа"

#: ../games/api.scm:445
msgid "the six of hearts"
msgstr "шестица купа"

#: ../games/api.scm:446
msgid "the seven of hearts"
msgstr "седмица купа"

#: ../games/api.scm:447
msgid "the eight of hearts"
msgstr "осмица купа"

#: ../games/api.scm:448
msgid "the nine of hearts"
msgstr "деветка купа"

#: ../games/api.scm:449
msgid "the ten of hearts"
msgstr "десетка купа"

#: ../games/api.scm:450
msgid "the jack of hearts"
msgstr "вале купа"

#: ../games/api.scm:451
msgid "the queen of hearts"
msgstr "дама купа"

#: ../games/api.scm:452
msgid "the king of hearts"
msgstr "поп купа"

#: ../games/api.scm:455
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "асо каро"

#: ../games/api.scm:456
msgid "the two of diamonds"
msgstr "двойка каро"

#: ../games/api.scm:457
msgid "the three of diamonds"
msgstr "тройка каро"

#: ../games/api.scm:458
msgid "the four of diamonds"
msgstr "четворка каро"

#: ../games/api.scm:459
msgid "the five of diamonds"
msgstr "петица каро"

#: ../games/api.scm:460
msgid "the six of diamonds"
msgstr "шестица каро"

#: ../games/api.scm:461
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "седмица каро"

#: ../games/api.scm:462
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "осмица каро"

#: ../games/api.scm:463
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "деветка каро"

#: ../games/api.scm:464
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "десетка каро"

#: ../games/api.scm:465
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "вале каро"

#: ../games/api.scm:466
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "дама каро"

#: ../games/api.scm:467
msgid "the king of diamonds"
msgstr "поп каро"

#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "Преместете ~a върху основата."

#: ../games/api.scm:473
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно място в основата."

#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "Преместете ~a върху празно място на таблото."

#: ../games/api.scm:474
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно място на таблото."

#: ../games/api.scm:475
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr "Преместете ~a върху резерва."

#: ../games/api.scm:475
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr "Премесете ~a върху празно резервно място."

#: ../games/api.scm:476
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "Премесете ~aвърху празно място отстрани."

#: ../games/api.scm:477
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "Премесете ~a върху празно място в ъгъл."

#: ../games/api.scm:478
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно място отгоре."

#: ../games/api.scm:479
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно място отдолу."

#: ../games/api.scm:480
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно поле отляво."

#: ../games/api.scm:481
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно поле отдясно."

#: ../games/api.scm:482
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "Преместете ~a върху празно поле."

#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "Преместете ~a върху черния джокер."

#: ../games/api.scm:485
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "Преместете ~a извън дъската."

#: ../games/api.scm:487
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху асо спатия."

#: ../games/api.scm:488
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху двойка спатия."

#: ../games/api.scm:489
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху тройка спатия."

#: ../games/api.scm:490
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху четворка спатия."

#: ../games/api.scm:491
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху петица спатия."

#: ../games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху шестица спатия."

#: ../games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху седмица спатия."

#: ../games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху осмица спатия."

#: ../games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху деветка спатия."

#: ../games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху десетка спатия."

#: ../games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху вале спатия."

#: ../games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху дама спатия."

#: ../games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "Преместете ~a върху поп спатия."

#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530
#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "Преместете ~a върху необърнатата карта."

#: ../games/api.scm:502
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "Преместете ~a върху асо пика."

#: ../games/api.scm:503
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "Преместете ~a върху двойка пика."

#: ../games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "Преместете ~a върху тройка пика."

#: ../games/api.scm:505
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "Преместете ~a върху четворка пика."

#: ../games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "Преместете ~a върху петица пика."

#: ../games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "Преместете ~a върху шестица пика."

#: ../games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "Преместете ~a върху седмица пика."

#: ../games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "Преместете ~a върху осмица пика."

#: ../games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "Преместете ~a върху деветка пика."

#: ../games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "Преместете ~a върху десетка пика."

#: ../games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "Преместете ~a върху вале пика."

#: ../games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "Преместете ~a върху дама пика."

#: ../games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "Преместете ~a върху поп пика."

#: ../games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху асо купа."

#: ../games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху двойка купа."

#: ../games/api.scm:519
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху тройка купа."

#: ../games/api.scm:520
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху четворка купа."

#: ../games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху петица купа."

#: ../games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху шестица купа."

#: ../games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху седмица купа."

#: ../games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху осмица купа."

#: ../games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху деветка купа."

#: ../games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху десетка купа."

#: ../games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху вале купа."

#: ../games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху дама купа."

#: ../games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "Преместете ~a върху поп купа."

#: ../games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху асо каро."

#: ../games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху двойка каро."

#: ../games/api.scm:534
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху тройка каро."

#: ../games/api.scm:535
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху четворка каро."

#: ../games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху петица каро."

#: ../games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху шестица каро."

#: ../games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху седмица каро."

#: ../games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху осмица каро."

#: ../games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху деветка каро."

#: ../games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху десетка каро."

#: ../games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху вале каро."

#: ../games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху дама каро."

#: ../games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "Преместете ~a върху поп каро."

#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
#: ../games/napoleons-tomb.scm:370 ../games/osmosis.scm:221
#: ../games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "Обръщане по 1 карта"

#: ../games/auld-lang-syne.scm:124 ../games/bristol.scm:262
#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:161
#: ../games/lady-jane.scm:233 ../games/scuffle.scm:140 ../games/spider.scm:290
#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "Ново раздаване"

#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
#: ../games/napoleons-tomb.scm:351 ../games/plait.scm:252
#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72
#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65
#: ../games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "Оставащи раздавания:"

#: ../games/backbone.scm:234
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "празно място на таблото"

#: ../games/backbone.scm:235
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "празно място в основата"

#: ../games/backbone.scm:293 ../games/camelot.scm:209
#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253
#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:339
#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103
#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Раздаване на нова карта от тестето"

#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "Базова карта: "

#: ../games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "Поставете нещо на празно място в дясната част на таблото"

#: ../games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "Махнете десетка спатия."

#: ../games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "Махнете десетка каро."

#: ../games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "Махнете десетка купа."

#: ../games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "Махнете десетка пика."

#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
#: ../games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "Остатъчен резерв:"

#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
#: ../games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Преместване на боклука обратно върху пазара"

#: ../games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Преместване на карта върху основата"

#: ../games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Поставете нещо върху празно място на таблото"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"Въпреки че пешеходната пътека прилича на детска дама, изчертана с тебешир, "
"не значи че е"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Прочетохте ли помощния файл?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "„Одеса“ е по-добра игра. Наистина."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Търся някой да ми изтърка гърба…"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Ако се изгубите сам в гората, прегърнете някое дърво"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Рибарската корда не заменя конеца за зъби"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "Ключът е в постоянството"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "Ако нямате телбод, скоба и линия ще свършат работа"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Никога не духайте в ухото на куче"

#: ../games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Оставащи карти: ~a"

#: ../games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "Ново раздаване"

#: ../games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "Търсите асо."

#: ../games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "Търсите двойка."

#: ../games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "Търсите тройка."

#: ../games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "Търсите четворка."

#: ../games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "Търсите петица."

#: ../games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "Търсите шестица."

#: ../games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "Търсите седмица."

#: ../games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "Търсите осмица."

#: ../games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "Търсите деветка."

#: ../games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "Търсите десeтка."

#: ../games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "Търсите вале."

#: ../games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "Търсите дама."

#: ../games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "Търсите поп."

#: ../games/doublets.scm:170
msgid "Unknown value"
msgstr "Непозната стойност"

#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
#: ../games/escalator.scm:224 ../games/royal-east.scm:193
#: ../games/thirteen.scm:415 ../games/treize.scm:305
#: ../games/triple-peaks.scm:344 ../games/union-square.scm:464
#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "Раздаване на карта"

#: ../games/easthaven.scm:227
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr "Преместете поп върху празно място на таблото."

#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
#: ../games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "В момента няма наличен съвет"

#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:316
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Поставете нещо върху празно резервно място"

#: ../games/eliminator.scm:176
msgid "Six Foundations"
msgstr "Шест основи"

#: ../games/eliminator.scm:177
msgid "Five Foundations"
msgstr "Пет основи"

#: ../games/eliminator.scm:178
msgid "Four Foundations"
msgstr "Четири основи"

#: ../games/eliminator.scm:196
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "Преместване на карта върху основата."

#: ../games/eliminator.scm:197
msgid "No moves."
msgstr "Няма възможен ход."

#: ../games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "Премахване на асата"

#: ../games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "Премахване на двойките"

#: ../games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "Премахване на тройките"

#: ../games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "Премахване на четворките"

#: ../games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "Премахване на петиците"

#: ../games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Премахване на шестиците"

#: ../games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Премахване на седмиците"

#: ../games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "Премахване на осмиците"

#: ../games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "Премахване на деветките"

#: ../games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "Премахване на десетките"

#: ../games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Премахване на валетата"

#: ../games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "Премахване на дамите"

#: ../games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "Премахване на поповете"

#: ../games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "Не съм сигурен"

#: ../games/first-law.scm:185
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Връщане на карти на пазара"

#: ../games/fortress.scm:212
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr "Поставете нещо върху празно място на таблото"

#: ../games/fortunes.scm:135 ../games/fortunes.scm:138
#, scheme-format
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Преместване на ~a извън дъската"

#: ../games/fortunes.scm:158 ../games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Пробвайте да преместите карта върху празно място"

#: ../games/forty-thieves.scm:374
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Раздаване на карта от тестето"

#: ../games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Няма възможни ходове. Отменете ход или започнете отначало."

#: ../games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "Играта няма решение. Отменете ход или започнете отначало."

#: ../games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Натиснете два пъти, върху която и да е карта, за ново раздаване."

#: ../games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "Няма наличен съвет."

#: ../games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Поставете двойка в ляво от ред ~a."

#: ../games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Добавяне към последователността на ред ~a."

#: ../games/gaps.scm:311
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr "Преместете двойка спатия върху асо спатия."

#: ../games/gaps.scm:312
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr "Преместете тройка спатия върху двойка спатия."

#: ../games/gaps.scm:313
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr "Преместете четворка спатия върху тройка спатия."

#: ../games/gaps.scm:314
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr "Преместете петица спатия върху четворка спатия."

#: ../games/gaps.scm:315
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr "Преместете шестица спатия върху петица спатия."

#: ../games/gaps.scm:316
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr "Преместете седмица спатия върху шестица спатия."

#: ../games/gaps.scm:317
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr "Преместете осмица спатия върху седмица спатия."

#: ../games/gaps.scm:318
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr "Преместете деветка спатия върху осмица спатия."

#: ../games/gaps.scm:319
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr "Преместете десетка спатия върху деветка спатия."

#: ../games/gaps.scm:320
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr "Преместете вале спатия върху десетка спатия."

#: ../games/gaps.scm:321
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr "Преместете дама спатия върху вале спатия."

#: ../games/gaps.scm:322
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr "Преместете поп спатия върху дама спатия."

#: ../games/gaps.scm:325
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr "Преместете двойка пика върху асо пика."

#: ../games/gaps.scm:326
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr "Преместете тройка пика върху двойка пика."

#: ../games/gaps.scm:327
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr "Преместете четворка пика върху тройка пика."

#: ../games/gaps.scm:328
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr "Преместете петица пика върху четворка пика."

#: ../games/gaps.scm:329
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr "Преместете шестица пика върху петица пика."

#: ../games/gaps.scm:330
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr "Преместете седмица пика върху шестица пика."

#: ../games/gaps.scm:331
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr "Преместете осмица пика върху седмица пика."

#: ../games/gaps.scm:332
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr "Преместете деветка пика върху осмица пика."

#: ../games/gaps.scm:333
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr "Преместете десетка пика върху деветка пика."

#: ../games/gaps.scm:334
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr "Преместете вале пика върху десетка пика."

#: ../games/gaps.scm:335
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr "Преместете дама пика върху вале пика."

#: ../games/gaps.scm:336
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr "Преместете поп пика върху дама пика."

#: ../games/gaps.scm:339
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr "Преместете двойка купа върху асо купа."

#: ../games/gaps.scm:340
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr "Преместете тройка купа върху двойка купа."

#: ../games/gaps.scm:341
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr "Преместете четворка купа върху тройка купа."

#: ../games/gaps.scm:342
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr "Преместете петица купа върху четворка купа."

#: ../games/gaps.scm:343
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr "Преместете шестица купа върху петица купа."

#: ../games/gaps.scm:344
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr "Преместете седмица купа върху шестица купа."

#: ../games/gaps.scm:345
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr "Преместете осмица купа върху седмица купа."

#: ../games/gaps.scm:346
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr "Преместете деветка купа върху осмица купа."

#: ../games/gaps.scm:347
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr "Преместете десетка купа върху деветка купа."

#: ../games/gaps.scm:348
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr "Преместете вале купа върху десетка купа."

#: ../games/gaps.scm:349
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr "Преместете дама купа върху вале купа."

#: ../games/gaps.scm:350
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr "Преместете поп купа върху дама купа."

#: ../games/gaps.scm:353
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr "Преместете двойка каро върху асо каро."

#: ../games/gaps.scm:354
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr "Преместете тройка каро върху двойка каро."

#: ../games/gaps.scm:355
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr "Преместете четворка каро върху тройка каро."

#: ../games/gaps.scm:356
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr "Преместете петица каро върху четворка каро."

#: ../games/gaps.scm:357
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr "Преместете шестица каро върху петица каро."

#: ../games/gaps.scm:358
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr "Преместете седмица каро върху шестица каро."

#: ../games/gaps.scm:359
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr "Преместете осмица каро върху седмица каро."

#: ../games/gaps.scm:360
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr "Преместете деветка каро върху осмица каро."

#: ../games/gaps.scm:361
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr "Преместете десетка каро върху деветка каро."

#: ../games/gaps.scm:362
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr "Преместете вале каро върху десетка каро."

#: ../games/gaps.scm:363
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr "Преместете дама каро върху вале каро."

#: ../games/gaps.scm:364
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr "Преместете поп каро върху дама каро."

#: ../games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "При ново раздаване празнините да са на случайни места"

#: ../games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "Оставащи раздавания: ~a"

#: ../games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "Раздаване на ред"

#: ../games/giant.scm:259
msgid "an empty foundation place"
msgstr "празен куп"

#: ../games/giant.scm:260
msgid "an empty tableau place"
msgstr "празен куп на таблото"

#: ../games/giant.scm:287
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "Опитайте да преместите карта на резервното място"

#: ../games/giant.scm:288
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "Опитайте да раздадете ред карти"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: ../games/giant.scm:290 ../games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Опитайте да разместите куповете с карти"

#: ../games/giant.scm:295
msgid "Same suit"
msgstr "Същия цвят"

#: ../games/giant.scm:296
msgid "Alternating colors"
msgstr "Редуващи се цветове"

#: ../games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Изберете карта от резервното място на първи куп"

#: ../games/glenwood.scm:355
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr "Преместете карта от резервно върху празно място от таблото"

#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Оставащи на пазара: ~a"

#: ../games/golf.scm:139 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
#: ../games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "Раздаване на още една карта"

#: ../games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Преместване на една или няколко карти върху празното място"

#: ../games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "Раздаване на още една ръка"

#: ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141 ../games/treize.scm:279
#: ../games/yield.scm:295
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr "Махнете поп спатия."

#: ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142 ../games/treize.scm:280
#: ../games/yield.scm:296
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr "Махнете поп каро."

#: ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143 ../games/treize.scm:281
#: ../games/yield.scm:297
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr "Махнете поп купа."

#: ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144 ../games/treize.scm:282
#: ../games/yield.scm:298
msgid "Remove the king of spades."
msgstr "Махнете поп пика."

#: ../games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "Преместване на карта от боклука"

#: ../games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Преместване на боклука върху пазара"

#: ../games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Оставащи на пазара: ~a"

#: ../games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "Нова карта"

#: ../games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Пробвайте да преместите картите от основата"

#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:371
msgid "Single card deals"
msgstr "Обръщане на 3 карти"

#: ../games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "Без ново раздаване"

#: ../games/klondike.scm:296
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "Неограничен брой раздавания"

#: ../games/lady-jane.scm:103 ../games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "Базова карта:"

#: ../games/lady-jane.scm:253
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "празен куп"

#: ../games/lady-jane.scm:397 ../games/lady-jane.scm:409
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "празно място на таблото"

#: ../games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-"
"точно на сегашното положение."

#: ../games/napoleons-tomb.scm:338 ../games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "основата"

#: ../games/napoleons-tomb.scm:373
msgid "Autoplay"
msgstr "Автоматична игра"

#: ../games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Оставащи раздавания: ~a"

#: ../games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Нова карта от тестето"

#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "нещо"

#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "празно място"

#: ../games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Поставете картите на масата, за да се образуват ръце на покер"

#: ../games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Режим „Случаен ред“"

#: ../games/scorpion.scm:146
msgid "Deal the cards"
msgstr "Раздаване на картите"

#: ../games/scuffle.scm:142
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Разбъркване на картите"

#: ../games/seahaven.scm:245
msgid "an empty foundation"
msgstr "празна основа"

#: ../games/seahaven.scm:300
msgid "an empty tableau"
msgstr "празно табло"

#: ../games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Преместете боклука върху резервно място"

#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""
"Отмяна на ходове докато на таблото се появят достатъчно карти за всички "
"купове на таблото"

#: ../games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Първо запълнете празен куп."

#: ../games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Поставете нещо върху празно място"

#: ../games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "Четири бои"

#: ../games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "Две бои"

#: ../games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "Една боя"

#: ../games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Преместване на карта върху празно временно място"

#: ../games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "Няма съвет"

#: ../games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Позволяване на използването на временните места"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "Генералски"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "Метеори"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "Сеньора"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "Червенокоски"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Блондинки и брюнетки"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "Гора"

#: ../games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Раздаване на карта от тестето"

#: ../games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Съвпадане с горните две карти от боклука."

#: ../games/thirteen.scm:391
msgid "itself"
msgstr "себе си"

#: ../games/triple-peaks.scm:351
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Последователни пъти"

#: ../games/triple-peaks.scm:352
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Оценяване на точки с умножение"

#: ../games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Преместване на колона от карти върху празното място от таблото"