| 1 | # Bulgarian translation of caribou po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the caribou package. |
|---|
| 4 | # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: caribou master\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2011-09-11 13:22+0300\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-09-12 17:44+0300\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language: bg\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5 |
|---|
| 20 | msgid "Caribou Preferences" |
|---|
| 21 | msgstr "Настройки на Caribou" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6 |
|---|
| 24 | msgid "Scanning" |
|---|
| 25 | msgstr "Сканиране" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8 |
|---|
| 28 | msgid "Enable scanning" |
|---|
| 29 | msgstr "Включване на сканирането" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9 |
|---|
| 32 | msgid "Enable switch scanning" |
|---|
| 33 | msgstr "Включване на сканирането за устройства тип превключвател" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12 |
|---|
| 36 | msgid "General" |
|---|
| 37 | msgstr "Общи" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13 |
|---|
| 40 | msgid "Scanning mode" |
|---|
| 41 | msgstr "Режим на сканиране" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15 |
|---|
| 44 | msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear" |
|---|
| 45 | msgstr "Вид на сканиране, подгрупи, редове или линейно " |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16 |
|---|
| 48 | msgid "Subgroups" |
|---|
| 49 | msgstr "Подгрупи" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17 |
|---|
| 52 | msgid "Rows" |
|---|
| 53 | msgstr "Редове" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18 |
|---|
| 56 | msgid "Linear" |
|---|
| 57 | msgstr "Линейно" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20 |
|---|
| 60 | msgid "Step time" |
|---|
| 61 | msgstr "Време на стъпката" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21 |
|---|
| 64 | msgid "Time between key transitions" |
|---|
| 65 | msgstr "Време за изчакване преди смяна на клавишите" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24 |
|---|
| 68 | msgid "Inverse scanning" |
|---|
| 69 | msgstr "Обратно сканиране" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25 |
|---|
| 72 | msgid "Step with the switch, activate by dwelling" |
|---|
| 73 | msgstr "Стъпка с устройство тип превключвател. Задействайте чрез задържане" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28 |
|---|
| 76 | msgid "Auto-restart scanning" |
|---|
| 77 | msgstr "Автоматично рестартиране на сканирането" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29 |
|---|
| 80 | msgid "Automatically restart scanning after item activation" |
|---|
| 81 | msgstr "Автоматично рестартиране на сканирането след задействане на обект" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30 |
|---|
| 84 | msgid "Scan cycles" |
|---|
| 85 | msgstr "Брой цикли за сканиране" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31 |
|---|
| 88 | msgid "One" |
|---|
| 89 | msgstr "Един" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32 |
|---|
| 92 | msgid "Two" |
|---|
| 93 | msgstr "Два" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33 |
|---|
| 96 | msgid "Three" |
|---|
| 97 | msgstr "Три" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34 |
|---|
| 100 | msgid "Four" |
|---|
| 101 | msgstr "Четири" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35 |
|---|
| 104 | msgid "Five" |
|---|
| 105 | msgstr "Пет" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38 |
|---|
| 108 | msgid "Input" |
|---|
| 109 | msgstr "Вход" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39 |
|---|
| 112 | msgid "Switch device" |
|---|
| 113 | msgstr "Устройство тип превключвател" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41 |
|---|
| 116 | msgid "Switch device, keyboard or mouse" |
|---|
| 117 | msgstr "Устройство тип превключвател, клавиатура или мишка" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43 |
|---|
| 120 | msgid "Keyboard" |
|---|
| 121 | msgstr "Клавиатура" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44 |
|---|
| 124 | msgid "Mouse" |
|---|
| 125 | msgstr "Мишка" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46 |
|---|
| 128 | msgid "Switch key" |
|---|
| 129 | msgstr "Клавиш за превключване" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48 |
|---|
| 132 | msgid "Key to use with scanning mode" |
|---|
| 133 | msgstr "Клавиш, който да се използва с режима на сканиране" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50 |
|---|
| 136 | msgid "Right shift" |
|---|
| 137 | msgstr "Десен Shift" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51 |
|---|
| 140 | msgid "Left shift" |
|---|
| 141 | msgstr "Ляв Shift" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52 |
|---|
| 144 | msgid "Space" |
|---|
| 145 | msgstr "Интервал" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53 |
|---|
| 148 | msgid "Alt Gr" |
|---|
| 149 | msgstr "Група Alt" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54 |
|---|
| 152 | msgid "Num lock" |
|---|
| 153 | msgstr "Num lock" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55 |
|---|
| 156 | msgid "Switch button" |
|---|
| 157 | msgstr "Бутон за превключване" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58 |
|---|
| 160 | msgid "Mouse button to use in the scanning mode" |
|---|
| 161 | msgstr "Бутон на мишката, който да се използва в режима на сканиране" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60 |
|---|
| 164 | msgid "Button 1" |
|---|
| 165 | msgstr "Бутон 1" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61 |
|---|
| 168 | msgid "Button 2" |
|---|
| 169 | msgstr "Бутон 2" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62 |
|---|
| 172 | msgid "Button 3" |
|---|
| 173 | msgstr "Бутон 3" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: ../caribou/__init__.py:2 |
|---|
| 176 | msgid "Caribou" |
|---|
| 177 | msgstr "Екранна клавиатура (Caribou)" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: ../caribou/daemon/main.py:34 |
|---|
| 180 | #, python-format |
|---|
| 181 | msgid "Error starting %s" |
|---|
| 182 | msgstr "Неуспех при стартиране на „%s“" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: ../caribou/daemon/main.py:45 |
|---|
| 185 | #, python-format |
|---|
| 186 | msgid "" |
|---|
| 187 | "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable " |
|---|
| 188 | "it now?" |
|---|
| 189 | msgstr "" |
|---|
| 190 | "Достъпността трябва да е включена, за да използвате „%s. Желаете ли да бъде " |
|---|
| 191 | "включена в момента?“" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: ../caribou/daemon/main.py:59 |
|---|
| 194 | #, python-format |
|---|
| 195 | msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s." |
|---|
| 196 | msgstr "" |
|---|
| 197 | "Достъпността е включена. Излезте от системата и влезте отново, за да " |
|---|
| 198 | "използвате „%s“." |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: ../caribou/daemon/main.py:156 |
|---|
| 201 | msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:" |
|---|
| 202 | msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на Caribou: Необработен редактируем елемент:" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:5 |
|---|
| 205 | msgid "Antler Preferences" |
|---|
| 206 | msgstr "Настройки на Antler" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:6 |
|---|
| 209 | msgid "Antler" |
|---|
| 210 | msgstr "Antler" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:7 |
|---|
| 213 | msgid "Appearance" |
|---|
| 214 | msgstr "Външен вид" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:9 |
|---|
| 217 | msgid "Keyboard Type" |
|---|
| 218 | msgstr "Вид на клавиатурата" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:10 |
|---|
| 221 | msgid "The keyboard geometry Caribou should use" |
|---|
| 222 | msgstr "Геометрията на клавиатурата, която да се използва от Caribou" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:11 |
|---|
| 225 | msgid "" |
|---|
| 226 | "The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, " |
|---|
| 227 | "it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple " |
|---|
| 228 | "text, to a fullscale keyboard." |
|---|
| 229 | msgstr "" |
|---|
| 230 | "Геометрията на клавиатурата определя формата и сложността на клавиатурата. " |
|---|
| 231 | "Двете крайности са опростена клавиатура, за въвеждане на кратък текст и " |
|---|
| 232 | "клавиатура с пълен набор клавиши." |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) |
|---|
| 235 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:16 |
|---|
| 236 | msgid "Touch" |
|---|
| 237 | msgstr "Сензорна" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #. Translators: Keyboard type (conventional keyboard) |
|---|
| 240 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:18 |
|---|
| 241 | msgid "Full scale" |
|---|
| 242 | msgstr "Пълен набор клавиши" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) |
|---|
| 245 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:20 |
|---|
| 246 | msgid "Scan" |
|---|
| 247 | msgstr "Сканираща" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:21 |
|---|
| 250 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:22 |
|---|
| 251 | msgid "Use System Theme" |
|---|
| 252 | msgstr "Използване на стандартната тема" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:23 |
|---|
| 255 | msgid "Minimum Alpha" |
|---|
| 256 | msgstr "Най-ниска непрозрачност" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:24 |
|---|
| 259 | msgid "Minimal opacity of keyboard" |
|---|
| 260 | msgstr "Клавиатура с най-ниска непрозрачност" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:26 |
|---|
| 263 | msgid "Maximum Alpha" |
|---|
| 264 | msgstr "Най-висока непрозрачност" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:27 |
|---|
| 267 | msgid "Maximal opacity of keyboard" |
|---|
| 268 | msgstr "Клавиатура с най-висока непрозрачност" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:29 |
|---|
| 271 | msgid "Maximum Distance" |
|---|
| 272 | msgstr "Най-голямо разстояние" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: ../caribou/antler/antler_settings.py:30 |
|---|
| 275 | msgid "Maximum distance when keyboard is hidden" |
|---|
| 276 | msgstr "Най-голямото разстояние, когато клавиатурата е скрита" |
|---|
