source: gnome/master/ekiga.master.bg.po @ 2434

# Bulgarian translation of ekiga po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004, 2005, 2006.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005, 2008
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010, 2011.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Application name
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4756
#: ../src/gui/main_window.cpp:4758
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr "Телефон по Интернет (Ekiga)"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr "Телефония по IP, VoIP и видео конференции"

# Не ми харесва, а не мога да измисля нищо по-подходящо.  Вариант е да
# остане само „срещи“, но сякащ създава друго впечатление.  Шопов,
# понеже ще го гледаш последен, а и знам, че ще измислиш нещо, разкарай
# този коментар. ;)
# Ивайло 
# Можеше да бъде и „лаф-моабет“ за колорит
# ал_шопов
#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to and see people over the Internet"
msgstr "Аудио и видео разговори по Интернет"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom"
msgstr ""
"0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Избрана от потребителя "
"скорост"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if "
"hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not "
"try to open the PIP if hardware support is not available."
msgstr ""
"Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако "
"не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се "
"опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Allow picture-in-picture software scaling"
msgstr "Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "Допълнително изходно аудио устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr "Обажданията винаги да се прехвърлят към посочения хост"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio input device"
msgstr "Входно аудио устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio output device"
msgstr "Изходно аудио устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic answer"
msgstr "Автоматичен отговор"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""
"Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор "
"в рамките на посочения брой секунди"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid "Calls history"
msgstr "История на обажданията"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the panel section of the main window"
msgstr "Смяна на панела в главния прозорец"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call "
"history)"
msgstr ""
"Смяна на панела в главния прозорец (0=Контраст, 1=Клавиатура, 2=Повиквания)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""
"Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за "
"по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от "
"Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие "
"някои версии на Netmeeting"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Contact long status"
msgstr "Дълго състояние на контакта"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid "Contact short status"
msgstr "Кратко състояние на контакта"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "DTMF sending"
msgstr "Изпращане на DTMF"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "Disable video hardware acceleration"
msgstr "Изключване на хардуерното видео ускорение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "Показване на изображения от камерата ви"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "Включване на „Бързо набиране“"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr "Включване на тунелиране по H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable STUN network detection"
msgstr "Включване на откриването на STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable early H.245"
msgstr "Включване на ранен H.245"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "Включване на премахването на ехото"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable silence detection"
msgstr "Включване на засичането на тишина"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25 ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable the automatic network setup resulting from the STUN test"
msgstr "Включване на автоматичната настройка на мрежата от теста за STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""
"Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на "
"правилата за NAT при използване на STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27 ../src/gui/preferences.cpp:449
msgid "Enter your full name"
msgstr "Въведете пълното си име"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid "Forward calls to host"
msgstr "Прехвърляне на обаждания към хост"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Frame Rate"
msgstr "Честота на кадрите"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Full name"
msgstr "Пълно име"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33 ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""
"Ако е включено и зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се стартира "
"скрита"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""
"Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
"определен в полето долу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ако е включено и вече сте отговорили на обаждане или сте в режим „Не ме "
"безпокойте“, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста "
"определен в полето долу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени "
"към хоста, който е определен в полето долу"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
msgstr "Ако е включено, на входящите обаждания ще се отговаря автоматично"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
msgstr "Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39 ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "Ако е включено, ехото се маха автоматично"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40 ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr "Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid "Kind of network selected in the assistant"
msgstr "Вид мрежа избрана в помощника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid "LDAP servers"
msgstr "Сървъри за LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "List of configured LDAP servers"
msgstr "Списък с настроените сървъри за LDAP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44
msgid "List of folded groups in the roster"
msgstr "Списък със затворените групи в указателя"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "Listen port"
msgstr "Порт, на който да се слуша"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "Maximum RX video bitrate"
msgstr "Максимална широчина на лентата при получаване на видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Maximum TX video bitrate"
msgstr "Максимална широчина на лентата при изпращане на видео"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr "Максимален защитен буфер"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "Максимално време за свързване към NAT"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "No answer timeout"
msgstr "Време, след което се счита, че е нямало отговор"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Outbound Proxy"
msgstr "Изходящ посредник"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52 ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""
"Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53 ../src/gui/preferences.cpp:366
msgid "Play busy tone"
msgstr "Пускане на сигнал за заето"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54 ../src/gui/preferences.cpp:356
msgid "Play ring tone"
msgstr "Пускане на сигнал за звънене"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55 ../src/gui/preferences.cpp:346
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "Пускане на звук при входящо обаждане"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Play sound on new message"
msgstr "Пускане на звук при ново съобщение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "Позицията на екрана на прозореца с адресника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Position on the screen of the audio settings window"
msgstr "Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "Позицията на екрана на прозореца за съобщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "Позицията на екрана на главния прозорец"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "Позицията на екрана на прозореца за настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Position on the screen of the video settings window"
msgstr "Позицията на екрана за видео настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65
msgid "Remote video window position"
msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Remote video window size"
msgstr "Размер на прозореца за отдалечената видео картина"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:755
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "Избор на входното аудио устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "Избор на изходното аудио устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70 ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr "Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
"1 (for \"INFO\")"
msgstr ""
"Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за "
"„RFC2833“) и 1 (за „INFO“)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid ""
"Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
"(for \"Tone\"), 2 (for \"RFC2833\"), or 3 (for \"Q.931\") (default is "
"\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""
"Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „String“ "
"— низ), 1 (за „Tone“ — тон), 2 (за „RFC2833“), 3 (за „Q.931“) (стандартно е "
"„String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете "
"да пращате текстови съобщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""
"Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или "
"голям (CIF 352x288)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""
"Избор на входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи "
"грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Показване на изключените контакти"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "Show the call panel"
msgstr "Показване таблото за набиране"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Size of the address book window"
msgstr "Размер на прозореца за адресника"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Size of the audio settings window"
msgstr "Размер на прозореца за аудио настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Size of the chat window"
msgstr "Размер на прозореца за съобщения"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Size of the druid window"
msgstr "Размер на прозореца за помощника за настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "Размер на прозореца с настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Size of the video settings window"
msgstr "Размер на прозореца за видео настройките"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Specify the software scaling algorithm"
msgstr "Указване на алгоритъма за мащабиране"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid ""
"Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest "
"neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. "
"Does not apply on windows systems."
msgstr ""
"Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък "
"съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично "
"филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Start hidden"
msgstr "Стартиране скрито"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "TCP port range"
msgstr "Диапазон на портове по TCP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Temporal Spatial Trade Off"
msgstr "Временен геометричен компромис"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "Списък с аудио декодерите"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr "Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90
msgid "The STUN Server"
msgstr "Сървър за STUN"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits "
"passage through some types of NAT gateway"
msgstr ""
"Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used "
"by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default "
"value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in "
"RFC 3246."
msgstr ""
"Байтът за „Тип услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети. Този байт се "
"използва от мрежата за предоставяне на „Качество на услугата“ (QoS). "
"Стандартната стойност 184 (0xB8) съответства на „Експедитивно "
"препращане“ (EF) PHB както е указано в RFC 3246."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
msgid "The accounts list"
msgstr "Списък с регистрациите"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "The audio codecs list"
msgstr "Списък със аудио декодерите"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "The busy tone sound"
msgstr "Звукът за заето"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""
"Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато "
"се свързвате с някой, който е зает."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr ""
"Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато получите ново бързо "
"съобщение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""
"Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "The default video view"
msgstr "Стандартният видео изглед"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
"window)"
msgstr ""
"Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата; 3: и двата, "
"в отделни прозорци)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "The dial tone sound"
msgstr "Звукът при набиране"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The history of the 100 last calls"
msgstr "История на последните 100 набрани номера"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105 ../src/gui/preferences.cpp:662
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""
"Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато "
"прехвърлянето е включено"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106
msgid "The incoming call sound"
msgstr "Звукът за входящо обаждане"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
msgid "The long status information"
msgstr "Подробно описание на състоянието"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid ""
"The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the "
"peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is "
"above the signaled value"
msgstr ""
"Максимална широчина на лентата за приемане на видео в kbit/s. Тази стойност "
"ще бъде подадена на отсрещната страна, така че при възможност тя да промени "
"широчината на лентата на предавания поток, когато тя е по-висока от "
"подадената стойност."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second (depends on selected codec) will be "
"dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the "
"bandwidth to the given value"
msgstr ""
"Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на "
"видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
"регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на "
"ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума "
"(това зависи от използвания кодер)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111 ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached "
"in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and "
"the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality"
msgstr ""
"Максималната честота кадри в секунда на излъчвания сигнал. Тя може да не "
"бъде достигната, ако е зададено минимално графично качeство (стойност на "
"ключа „TSTO“ под 31), а избраната честотна лента не стига."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The new instant message sound"
msgstr "Звукът за ново бързо съобщение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid "The new voice mail sound"
msgstr "Звукът за нова гласова поща"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""
"Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може "
"новата настройка да влезе в сила."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""
"Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може "
"новата настройка да влезе в сила."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "Позицията на прозореца за отдалечената видео картина"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This "
"port range has no effect if both participants to the conference are using "
"H.245 Tunneling."
msgstr ""
"Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за "
"H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата "
"участници в обаждането използват тунелиране на H.245."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
msgstr "Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid "The short status information"
msgstr "Кратко състояние на контакта"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "Размерът на прозореца за отдалечената видео картина"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""
"Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или "
"когато се обаждате на някой и ви дава заето"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr ""
"Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново бързо съобщение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127 ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""
"Номерът на видео канала, който да се използва (за избор на камера, телевизор "
"или друг източник)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The video codecs list"
msgstr "Списък със видео декодерите"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The video view before having switched to fullscreen"
msgstr "Видео изгледът преди превключване на цял екран"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid ""
"The video view before having switched to fullscreen (same values as "
"video_view)"
msgstr ""
"Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности "
"като ключа „video_view“)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid "The zoom value"
msgstr "Мащаб на увеличение"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid ""
"The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can "
"be 50, 100, or 200)"
msgstr ""
"Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: "
"50, 100 или 200)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:133 ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се "
"вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по "
"време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting "
"не го поддържа. Ползването едновременно на „Бързо набиране“ и тунелиране по "
"H.245 може да забие някои версии на Netmeeting."

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134 ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr "Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid ""
"This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware "
"acceleration"
msgstr ""
"Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндоус) и XVideo "
"(под Линукс)"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
msgstr "Байт за „Тип на услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "UDP port range"
msgstr "Диапазон на портове по UDP"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "Video channel"
msgstr "Видео канал"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid "Video format"
msgstr "Видео формат"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid "Video input device"
msgstr "Входно видео устройство"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid "Video preview"
msgstr "Преглед на видеото"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "Video size"
msgstr "Размер на видео картината"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid ""
"Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in "
"order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: "
"Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality"
msgstr ""
"Дали да се предпочита запазването на максималната честота на кадри или тя да "
"си намали, за да се запази някакво минимално ниво на геометрично качество на "
"всички кадри: 0 — най-високо минимално качество, 31 — най-ниско минимално "
"качество"

#: ../lib/engine/addressbook/contact-core.cpp:60
msgid "_Find"
msgstr "_Търсене"

#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
msgid "Neighbours"
msgstr "Съседи"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-book.cpp:137
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:181
msgid "Clear List"
msgstr "Изчистване на списъка"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:171
msgid "Received"
msgstr "Получени"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:174
msgid "Placed"
msgstr "Набрани"

#: ../lib/engine/components/call-history/history-contact.cpp:177
msgid "Missed"
msgstr "Пропуснати"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-cluster.cpp:82
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:117
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:339
msgid "New contact"
msgstr "Нов контакт"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:118
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:141
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:102
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:144
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:176
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:143
msgid "Unnamed"
msgstr "Без име"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:220
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:373
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:228
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:222
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:375
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:230
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:393
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:190
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:214
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:247
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:275
msgid "Edit roster element"
msgstr "Редактиране на елемент в указателя"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:248
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal "
"roster"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент във вътрешния "
"указател на Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:250
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:427
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:324
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:296
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:125
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:278
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:169
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:526
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:233
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:251
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:170
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:527
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:234
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:252
msgid "Is a preferred contact"
msgstr "Предпочитан контакт"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-presentity.cpp:254
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:280
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:528
#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:236
msgid "Choose groups:"
msgstr "Избор на групи:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-roster-bridge.cpp:93
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:232
msgid "Add to local roster"
msgstr "Включване във вътрешния указател"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:93
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:94
msgid "Echo test"
msgstr "Тест за ехо"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:95
msgid "Conference room"
msgstr "Конферентна стая"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:96
msgid "Call back test"
msgstr "Тест за обратно повикване"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:110
msgid "Local roster"
msgstr "Вътрешен указател"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:196
msgid "Family"
msgstr "Семейство"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:197
msgid "Friend"
msgstr "Приятел"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; associate means
#. someone who is at the same "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:202
msgid "Associate"
msgstr "Сътрудник"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; assistant means
#. someone who is at a lower "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:207
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; supervisor means
#. someone who is at a higher "level" than you.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:212
msgid "Supervisor"
msgstr "Мениджър"

#. Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several
#. relationships between you and your contact; self means yourself.
#.
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:216
msgid "Self"
msgstr "Аз"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:233
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател "
"на Ekiga"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
msgstr "Името на контакта, както е в указателя"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:246
msgid "Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net"
msgstr "Адрес, например sip:xyz@ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:250
msgid "Put contact in groups:"
msgstr "Поставяне на контактите в групи:"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:412
msgid "You supplied an unsupported address"
msgstr "Въведохте неподдържан адрес"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:414
msgid "You already have a contact with this address!"
msgstr "Вече има контакт с този адрес!"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:425
msgid "Rename group"
msgstr "Преименуване на група"

#: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:426
msgid "Please edit this group name"
msgstr "Редактирайте името на тази група:"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:131
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:231
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:235
msgid "Call"
msgstr "Набиране"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:134
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
msgid "Transfer"
msgstr "Прехвърляне"

#. Translators : The alias we are registering already exists : failure
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:309
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Повтарящ се псевдоним"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:312
msgid "Bad username/password"
msgstr "Грешно име и/или парола"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:315
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:562
msgid "Transport error"
msgstr "Транспортна грешка"

#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:326
#: ../lib/engine/components/opal/h323-endpoint.cpp:331
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:771
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#. translators : the result will look like :
#. * "registered (with 2 voice mail messages)"
#.
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:218
#, c-format
msgid "%s (with %d voice mail message)"
msgid_plural "%s (with %d voice mail messages)"
msgstr[0] "%s (имате %d съобщение в гласовата поща)"
msgstr[1] "%s (имате %d съобщения в гласовата поща)"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:365
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:381
msgid "_Disable"
msgstr "_Изключване"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:368
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:385
msgid "_Enable"
msgstr "_Включване"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:389
#: ../src/gui/assistant.cpp:732
msgid "Recharge the account"
msgstr "Презареждане на регистрация"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:394
#: ../src/gui/assistant.cpp:744
msgid "Consult the balance history"
msgstr "Справка с баланса"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:399
#: ../src/gui/assistant.cpp:756
msgid "Consult the call history"
msgstr "Справка с историята на обажданията"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:414
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:98
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:291
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:121
msgid "Edit account"
msgstr "Редактиране на регистрация"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:416
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:99
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:341
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:322
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:293
msgid "Please update the following fields:"
msgstr "Обновете следните полета:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:418
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
msgid "Account name, e.g. MyAccount"
msgstr "Регистрация, например МоятаРегистрация"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
msgid "Registrar:"
msgstr "Регистър:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:420
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "The registrar, e.g. ekiga.net"
msgstr "Регистраторът, например ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
msgid "Gatekeeper:"
msgstr "Сървър-портиер:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:422
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
msgstr "Шлюзът, например ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:300
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:126
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:174
msgid "User:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "The user name, e.g. jim"
msgstr "Потребителят, например ivan"

#. Translators:
#. * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name
#. * for the authentication procedure ("Authentication User")
#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
msgid "Authentication User:"
msgstr "Потребител за идентификация:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:428
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid ""
"The user name used during authentication, if different than the user name; "
"leave empty if you do not have one"
msgstr ""
"Потребителското име за идентифициране, ако е различно от потребителското име;"
"оставете го празно, ако нямате такова"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:312
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:129
#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:173
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:429
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
msgid "Password associated to the user"
msgstr "Парола на потребителя"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
msgid "Timeout:"
msgstr "Изтичане на времето:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:430
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid ""
"Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
msgstr "Време, след което опитът за регистрация се счита за неуспешен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:143
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:326
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:130
msgid "Enable Account"
msgstr "Включване на регистрацията"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:457
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:177
msgid "You did not supply a name for that account."
msgstr "Не сте въвели име за тази регистрация."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:459
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:179
msgid "You did not supply a host to register to."
msgstr "Не сте въвели името на сървъра за регистрацията"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:461
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:181
msgid "You did not supply a user name for that account."
msgstr "Не сте въвели потребителско име за тази регистрация."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
msgstr "Стойността на времето трябва да е поне 10 секунди."

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:546
msgid "Registered"
msgstr "Регистриран"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:558
msgid "Unregistered"
msgstr "Нерегистриран"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:568
msgid "Could not unregister"
msgstr "Регистрацията не може да се прекрати"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:581
msgid "Could not register"
msgstr "Не може да се влезе в регистрацията"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:590
msgid "Processing..."
msgstr "Обработване…"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:78
msgid "_Add an Ekiga.net Account"
msgstr "_Регистрация в Ekiga.net"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:80
msgid "_Add an Ekiga Call Out Account"
msgstr "_Регистрация в Ekiga за набиране към телефон"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:82
msgid "_Add a SIP Account"
msgstr "_Регистрация за SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:84
msgid "_Add an H.323 Account"
msgstr "_Регистрация за H.323"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:104
#: ../src/gui/assistant.cpp:616
msgid "Get an Ekiga.net SIP account"
msgstr "Регистриране към Ekiga за SIP"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:107
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:127
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:137
msgid "_User:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:109
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:129
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:139
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:114
#: ../src/gui/assistant.cpp:720
msgid "Get an Ekiga Call Out account"
msgstr "Регистриране към Ekiga за набиране към телефон"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:118
msgid "_Account ID:"
msgstr "Идентификатор на _регистрацията:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:120
msgid "_PIN Code:"
msgstr "ПИ_Н:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:125
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:135
#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:343
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
msgid "_Gatekeeper:"
msgstr "_Сървър-портиер:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:130
#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:140
msgid "_Timeout:"
msgstr "Изтичане на _времето:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:136
msgid "_Registrar:"
msgstr "_Регистър:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:138
msgid "_Authentication User:"
msgstr "_Потребител за идентификация:"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:403
msgid "Local user cleared the call"
msgstr "Локалният потребител изчисти обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:406
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:409
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "Локалният потребител отказа обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:412
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr "Отдалеченият потребител изчисти обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:415
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "Отдалеченият потребител отказа обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:418
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "Отдалеченият потребител спря обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:421
msgid "Abnormal call termination"
msgstr "Необичайно прекъсване на обаждане"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:428
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr "Сървърът-портиер изчисти обаждането"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:431
msgid "User not found"
msgstr "Потребителят не е намерен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:434
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Недостатъчна скорост на връзката"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:437
msgid "No common codec"
msgstr "Няма подходящ кодер"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:440
msgid "Call forwarded"
msgstr "Обаждането е прехвърлено"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:443
msgid "Security check failed"
msgstr "Грешка при проверката на сигурността"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:446
msgid "Local user is busy"
msgstr "Локалният потребител е зает"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:449
#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:455
msgid "Congested link to remote party"
msgstr "Задръстена линия към отсрещната страна"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:452
msgid "Remote user is busy"
msgstr "Отдалеченият потребител е зает"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:458
msgid "Remote host is offline"
msgstr "Отдалеченият хост е изключен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:464
msgid "User is not available"
msgstr "Потребителят не е достъпен"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:475
msgid "Call completed"
msgstr "Обаждането завърши"

#: ../lib/engine/components/opal/opal-call-manager.cpp:781
msgid ""
"Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You "
"can still use it, but you need to configure your network settings manually.\n"
"\n"
"Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually "
"for instructions"
msgstr ""
"Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще "
"трябва ръчно да въведете настройките.\n"
"\n"
"Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/"
"Enable_port_forwarding_manually"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:256
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:258
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:557
msgid "Illegal status code"
msgstr "Неправилен код за състояние"

#. Translators: Host of the remote party is offline, this should
#. * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:568
msgid "Remote party host is offline"
msgstr "Отдалеченият хост е изключен"

#. Translators: the following strings are answers from the SIP server
#. * when the packet it receives has an error, see
#. * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:584
msgid "Multiple choices"
msgstr "Множество избори"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:588
msgid "Moved permanently"
msgstr "Преместен за постоянно"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:592
msgid "Moved temporarily"
msgstr "Временно преместен"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:596
msgid "Use proxy"
msgstr "Използване на сървър-посредник"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:600
msgid "Alternative service"
msgstr "Алтернативна услуга"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:604
msgid "Bad request"
msgstr "Лоша заявка"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:608
msgid "Unauthorized"
msgstr "Липсва упълномощаване"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:612
msgid "Payment required"
msgstr "Изисква се плащане"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:616
msgid "Forbidden, please check that username and password are correct"
msgstr "Забранено. Проверете дали потребителското име и паролата са правилни"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:620
msgid "Not found"
msgstr "Не е намерен"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:624
msgid "Method not allowed"
msgstr "Непозволен метод"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:628
msgid "Not acceptable"
msgstr "Не може да се приеме"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:632
msgid "Proxy authentication required"
msgstr "Изисква се идентификация към посредника"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:636
msgid "Timeout"
msgstr "Изтичане на времето"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:640
msgid "Conflict"
msgstr "Има конфликт"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:644
msgid "Length required"
msgstr "Изисква се дължина"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:648
msgid "Request entity too big"
msgstr "Заявеният обект е прекалено голям"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:652
msgid "Request URI too long"
msgstr "Заявеният адрес е прекалено дълъг"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:656
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Неподдържан вид медия"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:660
msgid "Unsupported URI scheme"
msgstr "Неподдържана схема на адрес"

#. Translators:  The extension we are trying to register does not exist.
#. * Here extension is a specific "phone number", see
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone)
#. * for more information
#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:668
msgid "Bad extension"
msgstr "Неправилен вътрешен номер"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:672
msgid "Extension required"
msgstr "Изисква се вътрешен номер"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:676
msgid "Interval too brief"
msgstr "Интервалът е прекалено кратък"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:680
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Временно недостъпна услуга"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:684
msgid "Loop detected"
msgstr "Засечено е зацикляне"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:688
msgid "Too many hops"
msgstr "Прекалено много скокове"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:692
msgid "Address incomplete"
msgstr "Непълен адрес"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:696
msgid "Ambiguous"
msgstr "Нееднозначен"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:700
msgid "Busy Here"
msgstr "Тук е зает"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:704
msgid "Request terminated"
msgstr "Заявката е прекъсната"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:708
msgid "Not acceptable here"
msgstr "Тук не може да се приеме"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:712
msgid "Bad event"
msgstr "Лошо събитие"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:716
msgid "Request pending"
msgstr "Чакаща заявка"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:720
msgid "Undecipherable"
msgstr "Не може да се дешифрира"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:724
msgid "Internal server error"
msgstr "Вътрешна грешка на сървъра"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:728
msgid "Not implemented"
msgstr "Не е реализирано"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:732
msgid "Bad gateway"
msgstr "Неправилен шлюз"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:736
msgid "Service unavailable"
msgstr "Услугата е недостъпна"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:740
msgid "Server timeout"
msgstr "Изтичане на времето за отговор от сървъра"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:744
msgid "SIP version not supported"
msgstr "Версията на SIP не се поддържа"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:748
msgid "Message too large"
msgstr "Съобщението е прекалено голямо"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:752
msgid "Busy everywhere"
msgstr "Навсякъде е заето"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:756
msgid "Decline"
msgstr "Отказ"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:760
msgid "Does not exist anymore"
msgstr "Не съществува вече"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:764
msgid "Globally not acceptable"
msgstr "Глобално неприемливо"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "Входящо обаждане от %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:935
#, c-format
msgid "Incoming call"
msgstr "Входящо обаждане"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:941
#, c-format
msgid "In a call with %s"
msgstr "В момента говори с %s"

#: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:943
#, c-format
msgid "In a call"
msgstr "В момента говори"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/form-dialog-gtk.cpp:664
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:452
msgid "Move selected codec priority upwards"
msgstr "Увеличаване на приоритета на кодер"

#: ../lib/engine/gui/gtk-core/codecsbox.cpp:462
msgid "Move selected codec priority downwards"
msgstr "Намаляване на приоритета на кодер"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:636
msgid "Address Book"
msgstr "Адресник"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
msgid "Address _Book"
msgstr "_Адресник"

#. This will add static and dynamic actions
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:661
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:706
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:586
#: ../src/gui/assistant.cpp:1373
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:601
msgid "_Search Filter:"
msgstr "_Филтър за търсене:"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:247
msgid "says:"
msgstr "каза"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
msgid "Open link in browser"
msgstr "Отваряне на адреса в браузър"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:376
msgid "Copy link"
msgstr "Копиране на адреса"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:895
msgid "_Smile..."
msgstr "_Емотикон…"

#. we can't do much here since we get the Chat as reference...
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window.cpp:411
msgid "Chat Window"
msgstr "Прозорец за текстови съобщения"

#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:238
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/heap-view.cpp:277
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:976
#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1029
msgid "Unsorted"
msgstr "Неподредено"

#: ../lib/gui/dialpad.c:52
msgid "abc"
msgstr "абвг"

#: ../lib/gui/dialpad.c:53
msgid "def"
msgstr "дежз"

#: ../lib/gui/dialpad.c:54
msgid "ghi"
msgstr "ийкл"

#: ../lib/gui/dialpad.c:55
msgid "jkl"
msgstr "мноп"

#: ../lib/gui/dialpad.c:56
msgid "mno"
msgstr "рсту"

#: ../lib/gui/dialpad.c:57
msgid "pqrs"
msgstr "фхцч"

#: ../lib/gui/dialpad.c:58
msgid "tuv"
msgstr "шщъ"

#: ../lib/gui/dialpad.c:59
msgid "wxyz"
msgstr "ьюя"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:327
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "Прозорецът да не се показва отново"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:75
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:920
#, c-format
msgid "%d user found"
msgid_plural "%d users found"
msgstr[0] "Открит е %d потребител"
msgstr[1] "Открити са %d потребители"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:297
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:138
msgid "New _Contact"
msgstr "Нов _контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:344
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:333
msgid "VoIP _URI:"
msgstr "Адрес за _VoIP:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:345
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:334
msgid "_Home phone:"
msgstr "_Домашен телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:346
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:335
msgid "_Office phone:"
msgstr "_Служебен телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:347
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:336
msgid "_Cell phone:"
msgstr "_Мобилен телефон:"

#: ../plugins/evolution/evolution-book.cpp:348
#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:337
msgid "_Pager:"
msgstr "_Пейджър:"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:320
msgid "Edit contact"
msgstr "Редактиране на контакта"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:374
msgid "Remove contact"
msgstr "Изтриване на контакт"

#: ../plugins/evolution/evolution-contact.cpp:376
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s from the addressbook?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от адресника?"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audioinput.cpp:276
msgid "Audio test"
msgstr "Аудио тест"

#: ../plugins/gstreamer/gst-audiooutput.cpp:328
msgid "Silent"
msgstr "Тишина"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:234
msgid "Video test"
msgstr "Видео тест"

#. Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:386
#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Crazy"
msgstr "Видео ефекти"

#: ../plugins/gstreamer/gst-videoinput.cpp:391
msgid "Screencast"
msgstr "Работен плот"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:427
#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:138
#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:160
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновяване"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:430
msgid "_Remove addressbook"
msgstr "_Премахване на адресник"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:432
msgid "Addressbook _properties"
msgstr "_Настройки на адресник"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:563
msgid "LDAP SASL Interaction"
msgstr "Взаимодействие с LDAP SASL"

#. Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term
#. * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism
#. * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and
#. * what kind of credential depends on the specific authentication
#. * mechanism. Since SASL is a generic interface, and can dynamically
#. * load arbitrary mechanisms, there's not much more specific you can
#. * say about it. You might google for "challenge response
#. * authentication" if you'd like more background context.
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:605
msgid "Challenge: "
msgstr "Предизвикателство:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:613
msgid "Interact"
msgstr "Взаимодействие"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:680
msgid "Refreshing"
msgstr "Обновяване"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:686
msgid "Could not initialize server"
msgstr "Сървърът не може да бъде инициализиран"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:700 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:745
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Грешка в LDAP: "

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:754
msgid "Contacted server"
msgstr "Сървър, към който е връзката"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:793
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Неуспех при свързване със сървър"

#. patience == 0
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:841 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:890
msgid "Could not search"
msgstr "Грешка при търсене"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:849
msgid "Waiting for search results"
msgstr "Изчакване за резултати от търсенето"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:942
msgid "Please edit the following fields"
msgstr "Редактирайте следните полета"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book _Name:"
msgstr "_Име на адресника:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
msgid "Book name, as shown in your dialog box"
msgstr "Име на адресника, показано в прозореца"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Server _URI:"
msgstr "_Адрес на сървър:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
msgid "Name of LDAP server, prefixed by ldap://"
msgstr "Име на LDAP сървър, с префикс ldap://"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
msgid "_Base DN:"
msgstr "_Базов DN:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:952
msgid "Subtree"
msgstr "Поддърво"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:953
msgid "Single Level"
msgstr "Едно ниво"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:954
msgid "_Search Scope"
msgstr "_Област на търсене:"

#. Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP
#. * attribute whose value will be used to name an addressbook entry.
#. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named
#. * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on
#. * most LDAP servers it's "CommonName".
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
msgid "_DisplayName Attribute:"
msgstr "_Показвано име (DisplayName):"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "Call _Attributes:"
msgstr "_Атрибути на повикването:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
msgid "The field you are searching for"
msgstr "Полето, което търсите"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "_Filter Template:"
msgstr "_Шаблон на филтъра:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
msgid "Here, a \"$\" is replaced by the search string"
msgstr "„$“ се заменя с търсения низ"

#. Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP
#. * session and authenticates the user to the directory is called a
#. * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the
#. * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of
#. * them are used for authentication, both of them require some type
#. * of user ID as a parameter, and that is supplied here.  (Of
#. * course, the Bind ID can be left blank, in which case the session
#. * is anonymous / unauthenticated.)
#.
#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "Bind _ID:"
msgstr "_Идентификатор за свързване:"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
msgstr "Идентификатор на потребителя. Празно за анонимно свързване"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
msgid "The password for the user ID above, if any"
msgstr "Парола на потребителя, ако е необходима"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
msgid "Use TLS"
msgstr "Използване на TLS"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:988
msgid "Use SASL"
msgstr "Използване на SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1002
msgid "SASL _Mechanism"
msgstr "_Механизъм на SASL"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1012
msgid "Edit LDAP directory"
msgstr "Редактиране на директорията за LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1034
msgid "Please provide a Book Name for this directory\n"
msgstr "Укажете име на адресника за тази директория\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1037
msgid "Please provide a Server URI\n"
msgstr "Укажете адрес на сървъра\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1040
msgid "Please provide a DisplayName Attribute\n"
msgstr "Укажете показвано име\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1043
msgid "Please provide a Call Attribute\n"
msgstr "Укажете адрес за обаждане\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:1046
msgid "Invalid Server URI\n"
msgstr "Неправилен адрес на сървъра\n"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:130
msgid "Add an LDAP Address Book"
msgstr "Добавяне на адресник по LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:134
msgid "Add the Ekiga.net Directory"
msgstr "Добавяне на адресника на Ekiga.net"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:155
msgid "Create LDAP directory"
msgstr "Създаване на директория LDAP"

#: ../plugins/ldap/ldap-source.cpp:164
msgid "Ekiga.net Directory"
msgstr "Директорията Ekiga.net"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:79
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:113
msgid "inactive"
msgstr "не е активен"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:179
#, c-format
msgid "error connecting (%s)"
msgstr "грешка при свързване (%s)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:185
msgid "connecting"
msgstr "свързване"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:229
msgid "authenticating"
msgstr "идентификация"

#. FIXME: can't we report better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:239
msgid "error connecting"
msgstr "грешка при свързване"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:251
msgid "disconnected"
msgstr "изключен"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:268
msgid "connected"
msgstr "свързан"

#. FIXME: can't we report something better?
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:274
msgid "error authenticating loudmouth account"
msgstr "грешка при идентифициране на регистрацията"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:304
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:127
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:308
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:128
msgid "Resource:"
msgstr "Ресурс:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-account.cpp:391 ../src/gui/accounts.cpp:689
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:111
msgid "_Add a jabber/XMPP account"
msgstr "_Регистрация за Джабър/XMPP"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
msgid "Please fill in the following fields:"
msgstr "Редактирайте следните полета:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-dialect.cpp:118
msgid "Join a discussion group"
msgstr "Присъединяване към дискусионна група"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:210
msgid "Authorization to see your presence"
msgstr "Упълномощаване за виждане на състоянието"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:214
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
msgstr ""
"Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви. Спомена следното: „%s“."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
#, c-format
msgid "%s asks the permission to see your presence."
msgstr "Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви."

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
msgid "grant him/her the permission to see your presence"
msgstr "разрешаване на контакта да вижда състоянието ви"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
msgid "refuse him/her the permission to see your presence"
msgstr "отказване на контакта да вижда състоянието ви"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:227
msgid "decide later (also close or cancel this dialog)"
msgstr "вземане на решение по-късно (този прозорец ще бъде затворен)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:228
msgid "Your answer is: "
msgstr "Вашият отговор е: "

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:315
msgid "Add a roster element"
msgstr "Добавяне на елемент в указателя"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:316
msgid "Please fill in this form to add a new element to the remote roster"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:470
msgid "Identifier:"
msgstr "Идентификатор:"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:318
msgid "identifier@server"
msgstr "идентификатор@сървър"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:162
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
msgid "Ask him/her to see his/her status"
msgstr "Запитване за виждане на състоянието на контакта"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:166
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:178
msgid "Forbid him/her to see my status"
msgstr "Забрана за виждане на състоянието ми"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:170
msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
msgstr ""
"Запитване за виждане на състоянието на контакта (изчакване на разрешение)"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:174
#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:179
msgid "Stop getting his/her status"
msgstr "Спиране на получаването на състоянието на контакта"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:184
msgid "Start chat"
msgstr "Започване на разговор"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:187
msgid "Continue chat"
msgstr "Продължаване на разговор"

#: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:276
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing element of the remote roster"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент в отдалечения "
"указател"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:102
msgid "New resource list"
msgstr "Нов списък с ресурси"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:166
msgid "Add new resource-list"
msgstr "Добавяне на нов списък с ресурси"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:167
msgid ""
"Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт в отдалечения указател "
"на Ekiga"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:171
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:471
msgid "Writable:"
msgstr "С права за запис:"

#: ../plugins/resource-list/rl-cluster.cpp:172
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:53
msgid "Click to fetch"
msgstr "Натиснете за изтегляне"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry-ref.cpp:120
msgid "Distant contact"
msgstr "Отдалечен контакта"

#: ../plugins/resource-list/rl-entry.cpp:203
msgid "Invalid server data"
msgstr "Неправилни данни от сървъра"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:198
msgid "_Add a new contact"
msgstr "_Добавяне на нов контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:200
msgid "_Refresh contact list"
msgstr "_Обновяване на списъка с контакти"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:202
msgid "Contact list _properties"
msgstr "_Настройки на списъка с контакти"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:462
msgid "Edit contact list properties"
msgstr "Редактиране на настройките на списъка с контакти"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:464
msgid "Please edit the following fields (no identifier means global)"
msgstr ""
"Редактирайте следните полета (липсата на идентификатор значи, че са глобални)"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
msgid "Contact list's name:"
msgstr "Име на списъка с контакти:"

#. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
msgid "Document root:"
msgstr "Корен на документа:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
msgid "Server username:"
msgstr "Потребителско име за сървъра:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
msgid "Server password:"
msgstr "Парола за сървъра:"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:512
msgid "Add a remote contact"
msgstr "Добавяне на отдалечен контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:513
msgid "Please fill in this form to create a new contact on a remote server"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да създадете нов контакт на отдалечения сървър"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:183
#, c-format
msgid "%s / List #%d"
msgstr "%s / Списък № %d"

#. Translators: #%d - ordinal number
#: ../plugins/resource-list/rl-list.cpp:188
#, c-format
msgid "List #%d"
msgstr "Списък № %d"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:230
msgid "Edit remote contact"
msgstr "Редактиране на отдалечения контакт"

#: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:231
msgid ""
"Please fill in this form to change an existing contact on a remote server"
msgstr ""
"Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ контакт на отдалечения "
"сървър"

#: ../src/gui/accounts.cpp:565
msgid "Account Name"
msgstr "Име на регистрацията"

#: ../src/gui/accounts.cpp:566
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/accounts.cpp:618
msgid "Accounts"
msgstr "Регистрации"

#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
msgid "_Accounts"
msgstr "_Регистрации"

#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/gui/accounts.cpp:621
msgid "Active"
msgstr "Включена"

#: ../src/gui/accounts.cpp:683
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: ../src/gui/accounts.cpp:686
msgid "Disable"
msgstr "Изключване"

#: ../src/gui/accounts.cpp:692
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../src/gui/assistant.cpp:341
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""
"Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници "
"програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.\n"
"\n"
"След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в "
"меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“."

#: ../src/gui/assistant.cpp:349
msgid "Welcome to Ekiga"
msgstr "Добре дошли в Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:373 ../src/gui/preferences.cpp:445
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични данни"

#. The user fields
#: ../src/gui/assistant.cpp:376
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "Въведете името и фамилията си:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:385
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""
"Вашите име и фамилия ще бъдат използвани, когато се свързвате с други "
"програми за VoIP и видео конференция."

#: ../src/gui/assistant.cpp:579
msgid "Ekiga.net Account"
msgstr "Регистрация в Ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:581
msgid "Please enter your username:"
msgstr "Въведете вашето потребителско име:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Въведете вашата парола:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:599
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""
"Потребителското ви име и паролата ви се използват, за да се регистрирате към "
"услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, "
"можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да "
"ви се обаждат.\n"
"Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или "
"искате по-късно да попълните детайлите."

#: ../src/gui/assistant.cpp:625
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr "Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net"

#: ../src/gui/assistant.cpp:685
msgid "Ekiga Call Out Account"
msgstr "Регистрация на Ekiga за набиране на телефон"

#: ../src/gui/assistant.cpp:687
msgid "Please enter your account ID:"
msgstr "Въведете идентификатора на регистрацията си:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:695
msgid "Please enter your PIN code:"
msgstr "Въведете вашия ПИН:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:706
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do two things:\n"
"- First buy an account at the URL below.\n"
"- Then enter your account ID and PIN code.\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog.\n"
msgstr ""
"Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като "
"използвате Ekiga.\n"
"За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:\n"
" • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;\n"
" • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;\n"
"Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този "
"прозорец.\n"

#: ../src/gui/assistant.cpp:765
msgid "I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service"
msgstr ""
"Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон"

#: ../src/gui/assistant.cpp:828 ../src/gui/assistant.cpp:1384
msgid "Connection Type"
msgstr "Вид на връзката"

#. The connection type
#: ../src/gui/assistant.cpp:831
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "Изберете вида на вашата връзка:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:848
msgid "56k Modem"
msgstr "56k модем"

#: ../src/gui/assistant.cpp:853
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:858
msgid "DSL/Cable (128 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:863
msgid "DSL/Cable (512 kbit/s uplink)"
msgstr "DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)"

#: ../src/gui/assistant.cpp:868
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/gui/assistant.cpp:873
msgid "Keep current settings"
msgstr "Запазване на текущите настройки"

#: ../src/gui/assistant.cpp:878
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""
"Видът на връзката ще помогне за определяне на най-подходящите настройки на "
"качеството на звука и картината. По-късно можете да промените стойностите от "
"прозореца за настройки."

#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Audio Devices"
msgstr "Аудио устройства"

#: ../src/gui/assistant.cpp:969
msgid "Please choose the audio ringing device:"
msgstr "Изберете аудио устройството, което до звъни:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:989
msgid ""
"The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing "
"sound on incoming calls."
msgstr ""
"Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо "
"обаждане."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1000
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "Изберете изходното аудио устройство:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1020
msgid ""
"The audio output device is the device that will be used to play audio during "
"calls."
msgstr ""
"Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор."

#. ---
#: ../src/gui/assistant.cpp:1031
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "Изберете входното аудио устройство:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1051
msgid ""
"The audio input device is the device that will be used to record your voice "
"during calls."
msgstr ""
"Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1151 ../src/gui/assistant.cpp:1421
msgid "Video Input Device"
msgstr "Входно видео устройство"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1153
msgid "Please choose your video input device:"
msgstr "Изберете входното видео устройство:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1173
msgid ""
"The video input device is the device that will be used to capture video "
"during calls."
msgstr ""
"Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при "
"разговор."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1240 ../src/gui/assistant.cpp:1262
#: ../src/gui/assistant.cpp:1284 ../src/gui/preferences.cpp:779
#: ../src/gui/preferences.cpp:803 ../src/gui/preferences.cpp:825
msgid "No device found"
msgstr "Не беше открито устройство"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1315
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Настройването приключи"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1317
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!"
msgstr ""
"Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за "
"настройки на Ekiga preferences."

#: ../src/gui/assistant.cpp:1324
msgid "Configuration summary:"
msgstr "Обобщение на настройките:"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1394
msgid "Audio Ringing Device"
msgstr "Аудио устройство за звънене"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1403
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Изходно аудио устройство"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1412
msgid "Audio Input Device"
msgstr "Входно аудио устройство"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1434
msgid "SIP URI"
msgstr "Адрес за SIP"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1446
msgid "Ekiga Call Out"
msgstr "Набиране на телефон с Ekiga"

#: ../src/gui/assistant.cpp:1490
#, c-format
msgid "Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)"
msgstr "Помощник за настройки (страница %d от %d)"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:67
msgid "Contributors:"
msgstr "Сътрудници:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:80
msgid "Artwork:"
msgstr "Дизайн:"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:88
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "За пълния списък погледнете файла AUTHORS"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:104
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
"Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:108
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details. You should have received a copy of the GNU General Public "
"License along with this program; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. "
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:115
msgid ""
"Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have "
"permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, "
"OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the "
"requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as "
"long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of "
"the software thus combined."
msgstr ""
"Ekiga е лицензирана под лиценза GPL и като специално изключение, имате "
"разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, "
"OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате "
"условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да "
"следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания "
"софтуер."

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
"Владимир Петков <kaladan@gmail.com>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:132
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""
"Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за видео "
"конференции и телефония по VoIP и IP. Тя позволява да се осъществяват аудио "
"и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуер или софтуер "
"поддържащи SIP или H.323."

#: ../src/gui/callbacks.cpp:205
msgid "Unable to open help file."
msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен."

#: ../src/gui/main_window.cpp:739
msgid "Presence"
msgstr "Присъствие"

#: ../src/gui/main_window.cpp:746
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресник"

#: ../src/gui/main_window.cpp:833
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../src/gui/main_window.cpp:987
#, c-format
msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
msgstr "А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d"

#. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
#. below video during a call
#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr "Връзка с %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
msgid "Standby"
msgstr "Изчакване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
msgid "Call on hold"
msgstr "Обаждането е задържано"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
msgid "Call retrieved"
msgstr "Обаждането е получено"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Пропуснато обаждане от %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
msgid "Error while initializing video output"
msgstr "Грешка при инициализирането на видео изхода"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
msgstr "По време на този разговор няма да се показва видео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that no other application is using the accelerated video output."
msgstr ""
"Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Проверете дали "
"някоя друга програма не ползва ускорения видео изход."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
msgid ""
"There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
"that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel."
msgstr ""
"Грешка при отварянето или инициализирането на видео изхода. Трябва да "
"ползвате дълбочина на цвят 24 или 32 бита на пиксел."

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
#, c-format
msgid "Added video input device %s"
msgstr "Добавено е входното видео устройство %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
#, c-format
msgid "Removed video input device %s"
msgstr "Изтрито е входното видео устройство %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
#, c-format
msgid "Error while accessing video device %s"
msgstr "Грешка при достъпа до видео устройството %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
msgstr "По време на разговор ще се показва подвижно лого."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
msgid ""
"There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
"device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not "
"accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate "
"driver is loaded."
msgstr ""
"Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, "
"пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за "
"достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "Избраният канал не може да бъде отворен."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""
"Драйверът ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от "
"Ekiga.\n"
"Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра "
"се поддържа."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "Грешка при настройване на кадрите в секунда."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "Грешка при настройване размера на прозореца."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
msgid "Unknown error."
msgstr "Непозната грешка"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
#, c-format
msgid "Added audio input device %s"
msgstr "Добавено е входното аудио устройство %s"

#. Translators: This is a hotplug status
#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
#, c-format
msgid "Removed audio input device %s"
msgstr "Изтрито е входното аудио устройство %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
#, c-format
msgid "Error while opening audio input device %s"
msgstr "Грешка при достъпа до входното видео устройство %s"

#. Translators: This happens when there is an error with audio input:
#. * Nothing ("silence") will be transmitted
#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
msgid "Only silence will be transmitted."
msgstr "Ще се предава само тишина."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако "
"устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне "
"или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп "
"и дали устройството не е заето."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"read data from this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни "
"от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите "
"отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио "
"настройките."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
#, c-format
msgid "Added audio output device %s"
msgstr "Добавено е изходното аудио устройство %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
#, c-format
msgid "Removed audio output device %s"
msgstr "Изтрито е изходното аудио устройство %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
#, c-format
msgid "Error while opening audio output device %s"
msgstr "Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
msgid "No incoming sound will be played."
msgstr "Няма да чувате звук."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
msgid ""
"Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
"pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it "
"still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and "
"that the device is not busy."
msgstr ""
"Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако "
"устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне "
"или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп "
"и дали устройството не е заето."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
msgid ""
"The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
"write data to this device. In case it is a pluggable device it may be "
"sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please "
"check your audio setup."
msgstr ""
"Избраното аудио устройство беше успешно отворено, но е невъзможно да се "
"записва с него. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. "
"Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио "
"настройките."

#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
msgid "Video Settings"
msgstr "Видео настройки"

#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Настройване на яркостта"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "Настройване на нивото на бялото"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
msgid "Adjust color"
msgstr "Настройване на цветовете"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Настройване на контраста"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
msgid "Audio Settings"
msgstr "Аудио настройки"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
msgid "_Retrieve Call"
msgstr "_Приемане на обаждане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
msgid "H_old Call"
msgstr "З_адържане на обаждането"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "Сп_иране на звука"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
msgid "Suspend _Video"
msgstr "Спиране на _видеото"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
msgid "Resume _Audio"
msgstr "Пускане на _звука"

#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
msgid "Resume _Video"
msgstr "Пускане на _видеото"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
msgid "Reject"
msgstr "Отказване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
msgid "Accept"
msgstr "Приемане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
msgid "Incoming call from"
msgstr "Входящо обаждане от"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
msgid "Remote URI:"
msgstr "Отдалечен адрес:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
msgid "Remote Application:"
msgstr "Отдалечена програма:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
msgid "Account ID:"
msgstr "Идентификатор на регистрацията:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "Обаждане от %s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
#, c-format
msgid "Call Duration: %s\n"
msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
msgid "Transfer call to:"
msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
msgid "Detected new audio input device:"
msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
msgid "Detected new audio output device:"
msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
msgid "Detected new ringer device:"
msgstr "Открито е ново аудио устройство за звънене:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
msgid "Detected new video input device:"
msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
msgid "Video Devices"
msgstr "Видео устройства"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
msgid "Do you want to use it as default device?"
msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
msgid "_Chat"
msgstr "_Разговор"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Ca_ll"
msgstr "_Набиране"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
msgid "Place a new call"
msgstr "Ново набиране"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
msgid "_Hang up"
msgstr "_Прекъсване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
msgid "Terminate the current call"
msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
msgid "Co_ntact"
msgstr "_Контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
msgid "Act on selected contact"
msgstr "Действие с избрания контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "A_dd Contact"
msgstr "_Добавяне на контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
msgid "Add a contact to the roster"
msgstr "Добавяне на контакт към указателя"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
msgid "Find contacts"
msgstr "Търсене на контакт"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
msgid "Hold the current call"
msgstr "Задържане на текущото обаждане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
msgid "_Transfer Call"
msgstr "Пре_хвърляне на обаждане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
msgid "Transfer the current call"
msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"

#. FIXME: that isn't a very good way to do things
#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
msgid "Other possible actions"
msgstr "Други действия"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
msgid "_Configuration Assistant"
msgstr "_Помощник за настройване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
msgid "Run the configuration assistant"
msgstr "Пускане на помощника за настройване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
msgid "Edit your accounts"
msgstr "Редактиране на регистрации"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
msgid "Change your preferences"
msgstr "Промяна на настройките"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "Con_tacts"
msgstr "_Контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
msgid "View the contacts list"
msgstr "Преглед на списъка с контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "_Dialpad"
msgstr "_Циферблат"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
msgid "View the dialpad"
msgstr "Показване на циферблата"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "_Call History"
msgstr "_История на обажданията"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
msgid "View the call history"
msgstr "Разглеждане на историята на обажданията"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
msgid "_Show Call Panel"
msgstr "_Показване на циферблата"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
msgid "_Local Video"
msgstr "_Локално видео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
msgid "Local video image"
msgstr "Локално видео изображение"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
msgid "_Remote Video"
msgstr "_Отдалечено видео"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
msgid "Remote video image"
msgstr "Отдалечено видео изображение"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
msgid "_Picture-in-Picture"
msgstr "_Кадър в кадъра"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
msgid "Both video images"
msgstr "И двете видео изображения"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
msgstr "Кадър в кадъра в _отделни прозорци"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
msgid "Normal size"
msgstr "Нормален размер"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _цял екран"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Превключване към цял екран"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "Показване на информация за Ekiga"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
msgid ""
"Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
msgstr ""
"Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете или да "
"прекъснете връзката"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
msgid "Dialpad"
msgstr "Циферблат"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
msgid "Call history"
msgstr "История на обажданията"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
msgid "Change the volume of your soundcard"
msgstr "Промяна на силата на звука"

#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
msgid "Change the color settings of your video device"
msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
msgid "Ekiga"
msgstr "Ekiga"

#. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
#, c-format
msgid "TX: %dx%d "
msgstr "Вх.: %d×%d "

#. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
#. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
#, c-format
msgid "RX: %dx%d "
msgstr "Изх.: %d×%d "

#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms%s%s%s"
msgstr ""
"Загубени пакети: %.1f %%\n"
"Закъснели пакети: %.1f %%\n"
"Непоследователни пакети: %.1f %%\n"
"Защитен буфер: %d ms%s%s%s"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4779
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
msgstr ""
"Показване на съобщенията за грешка в\n"
"                                       конзолата (нива между 1 и 5)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4784
msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
msgstr ""
"Показване на потребителските съобщения за\n"
"                                       грешка в конзолата (нива между 1 и 4)"

#: ../src/gui/main_window.cpp:4789
msgid "Makes Ekiga call the given URI"
msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"

#: ../src/gui/preferences.cpp:376
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "Пускане на звук при нова гласова поща"

#: ../src/gui/preferences.cpp:386
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "Пускане на звук при ново бързо съобщение"

#: ../src/gui/preferences.cpp:447
msgid "_Full name:"
msgstr "П_ълно име:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:464
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#: ../src/gui/preferences.cpp:466
msgid "Start _hidden"
msgstr "Стартиране в _скрито състояние"

#: ../src/gui/preferences.cpp:468
msgid "Show offline _contacts"
msgstr "Показване на _изключените контакти"

#: ../src/gui/preferences.cpp:472
msgid "Video Display"
msgstr "Видео"

#: ../src/gui/preferences.cpp:474
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "Поставяне на прозорците за видео _над другите прозорци"

#: ../src/gui/preferences.cpp:478
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройки на мрежата"

#: ../src/gui/preferences.cpp:480
msgid "Enable network _detection"
msgstr "Включване на _засичането на мрежата"

#: ../src/gui/preferences.cpp:490
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Прехвърляне на обаждания"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr "Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост"

#: ../src/gui/preferences.cpp:492
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""
"Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, "
"който е зададен в настройките на протокола."

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор"

#: ../src/gui/preferences.cpp:494
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""
"Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към "
"хоста, който е зададен в настройките на протокола."

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr "Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето"

#: ../src/gui/preferences.cpp:496
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""
"Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, "
"входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в "
"настройките на протокола."

#: ../src/gui/preferences.cpp:500 ../src/gui/preferences.cpp:1319
msgid "Call Options"
msgstr "Настройки на обажданията"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:503
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""
"Време, след което се прекъсват или прехвърлят неприетите обаждания (в "
"секунди):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:504
msgid "_Automatically answer incoming calls"
msgstr "_Автоматично отговаряне на входящите обаждания"

#: ../src/gui/preferences.cpp:535
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "Звукови събития на Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:573
msgid "A"
msgstr "Рег."

#: ../src/gui/preferences.cpp:585
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: ../src/gui/preferences.cpp:597
msgid "Choose a sound"
msgstr "Избор на звук"

#: ../src/gui/preferences.cpp:602
msgid "Wavefiles"
msgstr "Аудио файлове във формат wav"

#: ../src/gui/preferences.cpp:611 ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: ../src/gui/preferences.cpp:651
msgid "String"
msgstr "Низ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:652
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: ../src/gui/preferences.cpp:653 ../src/gui/preferences.cpp:696
msgid "RFC2833"
msgstr "RFC2833"

#: ../src/gui/preferences.cpp:654
msgid "Q.931"
msgstr "Q.931"

#: ../src/gui/preferences.cpp:659 ../src/gui/preferences.cpp:705
msgid "Misc Settings"
msgstr "Разни настройки"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662 ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Forward _URI:"
msgstr "_Адрес за прехвърляне:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:668
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Допълнителни настройки"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:671
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr "Включване на _тунелиране по H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:673
msgid "Enable _early H.245"
msgstr "Включване на _ранния H.245"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "Включване на процедурата „_Бързо стартиране“"

#: ../src/gui/preferences.cpp:675
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""
"Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за "
"по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от "
"Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие "
"някои версии на Netmeeting"

#: ../src/gui/preferences.cpp:679 ../src/gui/preferences.cpp:716
msgid "DTMF Mode"
msgstr "Режим за DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr "_Изпращане на DTMF като:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
msgid "Select the mode for DTMFs sending"
msgstr "Избор на режима за изпращане на DTMF"

#: ../src/gui/preferences.cpp:697
msgid "INFO"
msgstr "ИНФО"

#: ../src/gui/preferences.cpp:707
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr "Изходящ _посредник:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Ringing Device"
msgstr "Устройство за звънене"

#: ../src/gui/preferences.cpp:746
msgid "Select the ringing audio device to use"
msgstr "Избор на аудио устройството за звънене"

#: ../src/gui/preferences.cpp:748
msgid "Output device:"
msgstr "Изходно устройство:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:755 ../src/gui/preferences.cpp:897
msgid "Input device:"
msgstr "Входно устройство:"

#. That button will refresh the device list
#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "_Detect devices"
msgstr "_Откриване на устройствата"

#: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
msgid "Click here to refresh the device list"
msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства"

#: ../src/gui/preferences.cpp:876
msgid "PAL (Europe)"
msgstr "PAL (Европа)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:877
msgid "NTSC (America)"
msgstr "NTSC (Америка)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:878
msgid "SECAM (France)"
msgstr "SECAM (Франция)"

#: ../src/gui/preferences.cpp:879
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:901
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:903
msgid "Select the transmitted video size"
msgstr "Избор на размера на предаваното видео"

#: ../src/gui/preferences.cpp:905
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:928 ../src/gui/preferences.cpp:965
#: ../src/gui/preferences.cpp:1348 ../src/gui/preferences.cpp:1359
msgid "Codecs"
msgstr "Кодери"

#: ../src/gui/preferences.cpp:940 ../src/gui/preferences.cpp:977
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:944
msgid "Enable silence _detection"
msgstr "_Засичане на тишина"

#: ../src/gui/preferences.cpp:946
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "Премахване на _ехото"

#: ../src/gui/preferences.cpp:948
msgid "Maximum _jitter buffer (in ms):"
msgstr "_Максимален защитен буфер (в ms):"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid "Picture Quality"
msgstr "Качество на картината"

#: ../src/gui/preferences.cpp:980
msgid ""
"Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
"dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer "
"to keep the frame rate"
msgstr ""
"Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе "
"до изпускане на кадри) или честотата на кадрите."

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid "Maximum video _bitrate (in kbits/s):"
msgstr "Максимална широчина на лентата за _видеото (в kbits/s):"

#: ../src/gui/preferences.cpp:982
msgid ""
"The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective "
"frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given "
"value."
msgstr ""
"Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео "
"изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана "
"автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност."

#: ../src/gui/preferences.cpp:1291
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "Настройки на Ekiga"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1310
msgid "Personal Data"
msgstr "Лични данни"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1315
msgid "General Settings"
msgstr "Общи настройки"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1324
msgid "Sound Events"
msgstr "Звукови събития"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1328
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколи"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1330
msgid "SIP Settings"
msgstr "Настройки за SIP"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1335
msgid "H.323 Settings"
msgstr "Настройки за H.323"

#. The player
#: ../src/gui/preferences.cpp:1341
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1344 ../src/gui/preferences.cpp:1355
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1353
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:313
#, c-format
msgid "You have %d message"
msgid_plural "You have %d messages"
msgstr[0] "Имате %d съобщение"
msgstr[1] "Имате %d съобщения"

#: ../src/gui/statusicon.cpp:409
msgid "The following accounts are inactive:"
msgstr "Следните регистрации не са включени:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
msgid "Online"
msgstr "На линия"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:88
msgid "Away"
msgstr "Отсъства"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:89
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Зает"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:387
msgid "Custom message..."
msgstr "Потребителско съобщение…"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:430
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#. Build the dialog
#: ../src/gui/statusmenu.cpp:521 ../src/gui/statusmenu.cpp:671
msgid "Custom Message"
msgstr "Потребителско съобщение"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:537
msgid "Delete custom messages:"
msgstr "Изтриване на потребителски съобщения:"

#: ../src/gui/statusmenu.cpp:692
msgid "Define a custom message:"
msgstr "Ново потребителско съобщение:"