| 1 | # Bulgarian translation of evolution-mapi po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>. |
|---|
| 4 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009. |
|---|
| 5 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010. |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: evolution-mapi master\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2010-02-23 09:26+0200\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2010-02-23 09:25+0200\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624 |
|---|
| 21 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:214 |
|---|
| 22 | #, c-format |
|---|
| 23 | msgid "Enter Password for %s@%s" |
|---|
| 24 | msgstr "Въведете паролата на %s@%s" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #. NOTE: A good way would be display the list of username entries |
|---|
| 27 | #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins |
|---|
| 28 | #. as of now does not have access to it |
|---|
| 29 | #. TODO : Fix strings |
|---|
| 30 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135 |
|---|
| 31 | msgid "Select username" |
|---|
| 32 | msgstr "Изберете име на потребител" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:145 |
|---|
| 35 | msgid "Full name" |
|---|
| 36 | msgstr "Цяло име" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:150 |
|---|
| 39 | msgid "User name" |
|---|
| 40 | msgstr "Име на потребител" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204 |
|---|
| 43 | msgid "" |
|---|
| 44 | "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with " |
|---|
| 45 | "correct values." |
|---|
| 46 | msgstr "" |
|---|
| 47 | "Имената на сървъра, потребителя и домейна не могат да са празни. Въведете " |
|---|
| 48 | "правилни стойности." |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:241 |
|---|
| 51 | msgid "Authentication finished successfully." |
|---|
| 52 | msgstr "Идентификацията мина успешно." |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:247 |
|---|
| 55 | msgid "Authentication failed." |
|---|
| 56 | msgstr "Неуспешна идентификация." |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309 |
|---|
| 59 | msgid "_Domain name:" |
|---|
| 60 | msgstr "_Име на домейна" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:319 |
|---|
| 63 | msgid "_Authenticate" |
|---|
| 64 | msgstr "_Идентификация" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:421 |
|---|
| 67 | msgid "Personal Folders" |
|---|
| 68 | msgstr "Лични папки" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:483 |
|---|
| 71 | msgid "_Location:" |
|---|
| 72 | msgstr "_Местоположение:" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:101 |
|---|
| 75 | msgid "Folder" |
|---|
| 76 | msgstr "Папка" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:106 |
|---|
| 79 | msgid "Size" |
|---|
| 80 | msgstr "Размер" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:126 |
|---|
| 83 | msgid "Unable to retrieve folder size information" |
|---|
| 84 | msgstr "Размерът на папката не може да бъде получен" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:147 |
|---|
| 87 | msgid "Folder Size" |
|---|
| 88 | msgstr "Размер на папката" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:156 |
|---|
| 91 | msgid "Fetching folder list ..." |
|---|
| 92 | msgstr "Изтегляне на списъка с папки…" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #. Miscellaneous settings |
|---|
| 95 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:270 |
|---|
| 96 | msgid "Miscellaneous" |
|---|
| 97 | msgstr "Разни" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:283 |
|---|
| 100 | msgid "View the size of all Exchange folders" |
|---|
| 101 | msgstr "Разглеждане на размера на всички папки в Ексчейндж" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:285 |
|---|
| 104 | msgid "Folders Size" |
|---|
| 105 | msgstr "Размер на папките" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:296 |
|---|
| 108 | #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1 |
|---|
| 109 | msgid "Exchange Settings" |
|---|
| 110 | msgstr "Настройки на Ексчейндж" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305 |
|---|
| 113 | msgid "Folder size" |
|---|
| 114 | msgstr "Размер на папка" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. |
|---|
| 117 | #. First %d : Number of contacts cached till now. |
|---|
| 118 | #. Second %d : Total number of contacts which need to be cached. |
|---|
| 119 | #. So (%d/%d) displays the progress. |
|---|
| 120 | #. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)... |
|---|
| 121 | #. |
|---|
| 122 | #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223 |
|---|
| 123 | #, c-format |
|---|
| 124 | msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... " |
|---|
| 125 | msgstr "Временно запазване на елементи от глобалния списък с адреси (%d/%d)…" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server |
|---|
| 128 | #: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:795 |
|---|
| 129 | msgid "Downloading GAL entries from server..." |
|---|
| 130 | msgstr "Изтегляне на част от глобалния списък с адреси от сървъра…" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:116 |
|---|
| 133 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1143 |
|---|
| 134 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568 |
|---|
| 135 | msgid "Authentication failed" |
|---|
| 136 | msgstr "Неуспешна идентификация" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server. |
|---|
| 139 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:392 |
|---|
| 140 | #, c-format |
|---|
| 141 | msgid "Loading items in folder %s" |
|---|
| 142 | msgstr "Зареждане на обектите в папка %s" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server |
|---|
| 145 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:624 |
|---|
| 146 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:635 |
|---|
| 147 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663 |
|---|
| 148 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:725 |
|---|
| 149 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735 |
|---|
| 150 | msgid "Error fetching changes from the server." |
|---|
| 151 | msgstr "Грешка при изтеглянето на промените от сървъра." |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1063 |
|---|
| 154 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1073 |
|---|
| 155 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1178 |
|---|
| 156 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1260 |
|---|
| 157 | msgid "Could not create cache file" |
|---|
| 158 | msgstr "Временният файл не може да бъде създаден" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1189 |
|---|
| 161 | msgid "Could not create thread for populating cache" |
|---|
| 162 | msgstr "Нишката за попълването на временния файл не може да бъде създадена" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1610 |
|---|
| 165 | msgid "" |
|---|
| 166 | "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet " |
|---|
| 167 | "implemented. No change was made to the appointment on the server." |
|---|
| 168 | msgstr "" |
|---|
| 169 | "Поддръжката на промяната на едно събитие от поредица от повтарящи се срещи " |
|---|
| 170 | "все още не е реализирана. При сървъра не са направени промени." |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:493 |
|---|
| 173 | #, c-format |
|---|
| 174 | msgid "Updating local summary cache for new messages in %s" |
|---|
| 175 | msgstr "" |
|---|
| 176 | "Обновяване на временния файл с обобщената информация за новите писма в %s" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:724 |
|---|
| 179 | #, c-format |
|---|
| 180 | msgid "Retrieving message IDs from server for %s" |
|---|
| 181 | msgstr "Изтегляне на идентификаторите на изображенията от сървъра към %s" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:746 |
|---|
| 184 | #, c-format |
|---|
| 185 | msgid "Removing deleted messages from cache in %s" |
|---|
| 186 | msgstr "Премахване на изтритите съобщения от временния файл към %s" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #. TODO : Check for online state |
|---|
| 189 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:998 |
|---|
| 190 | msgid "Fetching summary information for new messages in" |
|---|
| 191 | msgstr "Изтегляне на обобщената информация за новите писма в" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1100 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1863 |
|---|
| 194 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1871 |
|---|
| 195 | msgid "This message is not available in offline mode." |
|---|
| 196 | msgstr "Това писмо е недостъпно в режим „Изключен“." |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1113 |
|---|
| 199 | msgid "Fetching items failed" |
|---|
| 200 | msgstr "Неуспешно изтегляне на обекти" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1827 |
|---|
| 203 | #, c-format |
|---|
| 204 | msgid "" |
|---|
| 205 | "Cannot get message: %s\n" |
|---|
| 206 | " %s" |
|---|
| 207 | msgstr "" |
|---|
| 208 | "Съобщението не може да бъде получено: %s\n" |
|---|
| 209 | " %s" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1827 |
|---|
| 212 | msgid "No such message" |
|---|
| 213 | msgstr "Няма такова съобщение" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1839 |
|---|
| 216 | msgid "Message fetching cancelled by user." |
|---|
| 217 | msgstr "Изтеглянето на съобщения е преустановено от потребителя." |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1846 |
|---|
| 220 | #, c-format |
|---|
| 221 | msgid "Cannot get message %s: %s" |
|---|
| 222 | msgstr "Съобщението не може да бъде получено: %s: %s" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1894 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1903 |
|---|
| 225 | msgid "Could not get message" |
|---|
| 226 | msgstr "Съобщението не може да бъде получено" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2189 |
|---|
| 229 | #, c-format |
|---|
| 230 | msgid "Cannot append message to folder '%s'" |
|---|
| 231 | msgstr "Съобщението не може да бъде добавено към папката „%s“" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2196 |
|---|
| 234 | msgid "Offline." |
|---|
| 235 | msgstr "Изключен." |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2316 |
|---|
| 238 | #, c-format |
|---|
| 239 | msgid "Could not load summary for %s" |
|---|
| 240 | msgstr "Обобщената информация за „%s“ не може да бъде заредена" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51 |
|---|
| 243 | msgid "Checking for new mail" |
|---|
| 244 | msgstr "Проверка за нови писма" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53 |
|---|
| 247 | msgid "C_heck for new messages in all folders" |
|---|
| 248 | msgstr "_Проверка за нови писма във всички папки" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57 |
|---|
| 251 | msgid "Options" |
|---|
| 252 | msgstr "Настройки" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59 |
|---|
| 255 | msgid "Automatically synchroni_ze account locally" |
|---|
| 256 | msgstr "_Автоматично локално синхронизиране на регистрацията" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c |
|---|
| 259 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62 |
|---|
| 260 | msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" |
|---|
| 261 | msgstr "" |
|---|
| 262 | "_Прилагане на филтри върху новите писма в папката „Входящи“ на този сървър" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64 |
|---|
| 265 | msgid "Check new messages for _Junk contents" |
|---|
| 266 | msgstr "Проверка на новите писма за _спам" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66 |
|---|
| 269 | msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder" |
|---|
| 270 | msgstr "Писмата само в папката „_Входящи“ да се проверяват за спам " |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78 |
|---|
| 273 | msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI" |
|---|
| 274 | msgstr "За достъп по MAPI до сървъри до Майкрософт Ексчейндж / ОупънЧейндж" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93 |
|---|
| 277 | msgid "Password" |
|---|
| 278 | msgstr "Парола" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94 |
|---|
| 281 | msgid "" |
|---|
| 282 | "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password." |
|---|
| 283 | msgstr "" |
|---|
| 284 | "Тази настройка ви позволява да се свържете съм сървър за ОупънЕксчейндж с " |
|---|
| 285 | "парола в пряк текст." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:63 |
|---|
| 288 | msgid "Favorites" |
|---|
| 289 | msgstr "Любими" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:64 |
|---|
| 292 | msgid "All Public Folders" |
|---|
| 293 | msgstr "Всички публични папки" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:313 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128 |
|---|
| 296 | #, c-format |
|---|
| 297 | msgid "Exchange MAPI server %s" |
|---|
| 298 | msgstr "Сървър Ексчейндж за MAPI %s" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for |
|---|
| 301 | #. _username_ on _server host name__ |
|---|
| 302 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:317 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130 |
|---|
| 303 | #, c-format |
|---|
| 304 | msgid "Exchange MAPI service for %s on %s" |
|---|
| 305 | msgstr "Услуга за MAPI на Ексчейндж за %s на %s" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #. To translators : First %s : is the error text or the reason |
|---|
| 308 | #. for prompting the user if it is available. |
|---|
| 309 | #. Second %s is : Username. |
|---|
| 310 | #. Third %s is : Server host name. |
|---|
| 311 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:355 |
|---|
| 312 | #, c-format |
|---|
| 313 | msgid "%s Please enter the MAPI password for %s@%s" |
|---|
| 314 | msgstr "%s: въведете паролата за MAPI за %s@%s" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:368 |
|---|
| 317 | msgid "You did not enter a password." |
|---|
| 318 | msgstr "Не сте въвели парола." |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376 |
|---|
| 321 | #, c-format |
|---|
| 322 | msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server." |
|---|
| 323 | msgstr "Идентификацията пред сървъра за MAPI на Ексчейндж е невъзможна." |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:552 |
|---|
| 326 | msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode." |
|---|
| 327 | msgstr "В режим „Изключен“ не могат да се създават папки по MAPI." |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:557 |
|---|
| 330 | #, c-format |
|---|
| 331 | msgid "Cannot create new folder `%s'" |
|---|
| 332 | msgstr "Новата папка „%s“ не може да бъде създадена" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:692 |
|---|
| 335 | #, c-format |
|---|
| 336 | msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist." |
|---|
| 337 | msgstr "" |
|---|
| 338 | "Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана — папката не съществува." |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:703 |
|---|
| 341 | #, c-format |
|---|
| 342 | msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'." |
|---|
| 343 | msgstr "Стандартната папка по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“." |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:727 ../src/camel/camel-mapi-store.c:742 |
|---|
| 346 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:791 |
|---|
| 347 | #, c-format |
|---|
| 348 | msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'" |
|---|
| 349 | msgstr "Папката по MAPI „%s“ не може да бъде преименувана на „%s“." |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1367 |
|---|
| 352 | msgid "Folder list not available in offline mode." |
|---|
| 353 | msgstr "Списъкът с папки е недостъпен в режим „Изключен“." |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting. |
|---|
| 356 | #: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116 |
|---|
| 357 | msgid "Could not send message." |
|---|
| 358 | msgstr "Писмото не може да бъде изпратено." |
|---|
