# Bulgarian translation of gcalctool po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Rostislav Raikov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Atanas Kosharov <webcrusader@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaclctool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-20 14:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 14:39+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../data/financial.ui.h:2
msgid "C_alculate"
msgstr "_Изчисляване"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:4
msgid "C_ost:"
msgstr "_Разход:"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:6
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се "
"извършват в края на всеки период."

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:8
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на "
"амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се "
"начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често "
"години, през които активът се амортизира."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:10
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"метода на намаляващия се остатък."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:12
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен "
"процент на период на база периодите в срока."

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:14
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на "
"днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на "
"период и сложна лихва."

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:16
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на "
"анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана "
"лихва."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:18
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на "
"инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване."

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:20
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се "
"сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока."

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:22
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена "
"норма на печалба."

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/financial.ui.h:24
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза "
"линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, "
"амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. "
"Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се "
"амортизира."

#. Title of Compounding Term dialog
#: ../data/financial.ui.h:26
msgid "Compounding Term"
msgstr "Сложна лихва"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:28
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Намаляващ остатък"

#. Title of Future Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:30
msgid "Future Value"
msgstr "Бъдеща стойност"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:32
msgid "Future _Value:"
msgstr "_Бъдеща стойност:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Брутна норма на печалба"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../data/financial.ui.h:36
msgid "Payment Period"
msgstr "Период на плащане"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: ../data/financial.ui.h:38
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Лихвен процент на период"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../data/financial.ui.h:40
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "_Лихвен процент на период:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: ../data/financial.ui.h:42
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Периодично плащане"

#. Title of Present Value dialog
#: ../data/financial.ui.h:44
msgid "Present Value"
msgstr "Текуща стойност"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../data/financial.ui.h:46
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Текуща стойност:"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:48
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Линейна амортизация"

#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../data/financial.ui.h:50
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Увеличаваща се сума на числата"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../data/financial.ui.h:52
msgid "_Cost:"
msgstr "_Разходи:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../data/financial.ui.h:54
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Бъдеща стойност:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../data/financial.ui.h:56
msgid "_Life:"
msgstr "_Срок:"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../data/financial.ui.h:58
msgid "_Margin:"
msgstr "_Норма:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../data/financial.ui.h:60
msgid "_Number Of Periods:"
msgstr "_Брой периоди:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../data/financial.ui.h:62
msgid "_Period:"
msgstr "_Период:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../data/financial.ui.h:64
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Периодично плащане:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../data/financial.ui.h:66
msgid "_Principal:"
msgstr "_Главница:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../data/financial.ui.h:68
msgid "_Salvage:"
msgstr "_Остатъчна стойност"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../data/financial.ui.h:70
msgid "_Term:"
msgstr "_Период:"

#. The percentage button
#: ../data/gcalctool.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. Subtraction button
#: ../data/gcalctool.ui.h:5
msgid "&#x2212;"
msgstr "&#x2212;"

#. Square root button
#: ../data/gcalctool.ui.h:7
msgid "&#x221A;"
msgstr "&#x221A;"

#. Change sign button
#: ../data/gcalctool.ui.h:9
msgid "&#xB1;"
msgstr "&#xB1;"

#. Multiplication button
#: ../data/gcalctool.ui.h:11
msgid "&#xD7;"
msgstr "&#xD7;"

#. Division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:13
msgid "&#xF7;"
msgstr "&#xF7;"

#. Start calculation group button
#: ../data/gcalctool.ui.h:15
msgid "("
msgstr "("

#: ../data/gcalctool.ui.h:16
msgid "(Ln)"
msgstr "(Ln)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:17
msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
msgstr "(Задаване на точността от 0 до N значеща цифра [A])"

#: ../data/gcalctool.ui.h:18
msgid "(X^Y)"
msgstr "(X^Y)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:19
msgid "(cos)"
msgstr "(cos)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:20
msgid "(log)"
msgstr "(log)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:21
msgid "(log2)"
msgstr "(log2)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:22
msgid "(sin)"
msgstr "(sin)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:23
msgid "(tan)"
msgstr "(tan)"

#. Right bracket
#: ../data/gcalctool.ui.h:25
msgid ")"
msgstr ")"

#. Addition button
#: ../data/gcalctool.ui.h:27
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric 0 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:29
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:31
msgid "1"
msgstr "1"

#. 1's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:33
msgid "1's"
msgstr "Обр.к."

#: ../data/gcalctool.ui.h:34
msgid "1's complement [z]"
msgstr "Обратен код [z]"

#. Reciprocal button
#: ../data/gcalctool.ui.h:36
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../data/gcalctool.ui.h:37
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:39
msgid "10 places"
msgstr "10 места"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:41
msgid "11 places"
msgstr "11 места"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:43
msgid "12 places"
msgstr "12 места"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:45
msgid "13 places"
msgstr "13 места"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:47
msgid "14 places"
msgstr "14 места"

#. Label for bit 15 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:49
msgid "15"
msgstr "15"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:51
msgid "15 places"
msgstr "15 места"

#. Numeric 2 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:53
msgid "2"
msgstr "2"

#. 2's complement
#: ../data/gcalctool.ui.h:55
msgid "2's"
msgstr "Доп.к."

#: ../data/gcalctool.ui.h:56
msgid "2's complement [Z]"
msgstr "Допълнителен код [Z]"

#. Numeric 3 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:58
msgid "3"
msgstr "3"

#. Label for bit 31 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:60
msgid "31"
msgstr "31"

#. Label for bit 32 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:62
msgid "32"
msgstr "32"

#. Numeric 4 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:64
msgid "4"
msgstr "4"

#. Label for bit 47 on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:66
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:68
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:70
msgid "6"
msgstr "6"

#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
#: ../data/gcalctool.ui.h:72
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:74
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:76
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:78
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left button
#: ../data/gcalctool.ui.h:80
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../data/gcalctool.ui.h:82
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x to the power of 2 button
#: ../data/gcalctool.ui.h:84
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
#: ../data/gcalctool.ui.h:86
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Забележка:</b> Всички константни стойности са в десетична "
"бройна система.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:88
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:90
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:92
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:94
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:96
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:98
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:100
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:102
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:104
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:106
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Р9</span>"

#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../data/gcalctool.ui.h:108
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right button
#: ../data/gcalctool.ui.h:110
msgid ">"
msgstr ">"

#. Hexadecimal digit A button
#: ../data/gcalctool.ui.h:112
msgid "A"
msgstr "A"

#. Boolean AND button
#: ../data/gcalctool.ui.h:114
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
#: ../data/gcalctool.ui.h:116
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../data/gcalctool.ui.h:117
msgid "Absolute value"
msgstr "Абсолютна стойност"

#: ../data/gcalctool.ui.h:118
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Абсолютна стойност [u]"

#. Accuracy button
#: ../data/gcalctool.ui.h:120
msgid "Acc"
msgstr "Тчн"

#: ../data/gcalctool.ui.h:121
msgid "Add"
msgstr "Събиране"

#: ../data/gcalctool.ui.h:122
msgid "Add [+]"
msgstr "Събиране [+]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:123
msgid "Advanced"
msgstr "Разширен режим"

#. Hexadecimal digit B button
#: ../data/gcalctool.ui.h:125
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../data/gcalctool.ui.h:126
msgid "Backspace"
msgstr "Триене назад"

#: ../data/gcalctool.ui.h:127
msgid "Basic"
msgstr "Основен режим"

#: ../data/gcalctool.ui.h:128
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Побитово „и“ [&]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:129
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Побитово „не“ [~]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:130
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Побитово „или“ [|]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:131
msgid "Bitwise XNOR [{]"
msgstr "Побитово изключващо „обратно или“ [{]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:132
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Побитово изключващо „или“ [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../data/gcalctool.ui.h:134
msgid "Bksp"
msgstr "⇍"

#. Hexadecimal digit C button
#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1735
msgid "C"
msgstr "C"

#. Clear displayed value button
#: ../data/gcalctool.ui.h:138
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../data/gcalctool.ui.h:139
msgid "Calculate result"
msgstr "Смятане на резултат"

#: ../data/gcalctool.ui.h:140
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Смятане на резултат [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../data/gcalctool.ui.h:142
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Знак:"

#: ../data/gcalctool.ui.h:143
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Смяна на знака [C]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:144
msgid "Change sign"
msgstr "Смяна на знака"

#: ../data/gcalctool.ui.h:145
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: ../data/gcalctool.ui.h:146
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Изчистване на показаната стойност [Escape]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:147
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr ""
"Изчистване на показаната стойност и всяко незавършено пресмятане [Shift "
"Delete]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:148
msgid "Clear entry"
msgstr "Изчистване на въведеното"

#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:150
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "_Натиснете някоя стойност или описание, за да ги редактирате:"

#. Clear display button. Clr is short for Clear
#: ../data/gcalctool.ui.h:152
msgid "Clr"
msgstr "C"

#: ../data/gcalctool.ui.h:153
msgid "Compounding term"
msgstr "Срок на погасяване"

#: ../data/gcalctool.ui.h:154
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Срок на погасяване [m]"

#. Constants button
#: ../data/gcalctool.ui.h:156
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../data/gcalctool.ui.h:157
msgid "Constants [#]"
msgstr "Константи [#]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:158
msgid "Copy selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:160
msgid "Ctrm"
msgstr "СрПг"

#. Hexadecimal digit D button
#: ../data/gcalctool.ui.h:162
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:164
msgid "Ddb"
msgstr "ДПО"

#. Degrees radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:166
msgid "De_grees"
msgstr "_Градуси"

#: ../data/gcalctool.ui.h:167
msgid "Divide"
msgstr "Деление"

#: ../data/gcalctool.ui.h:168
msgid "Divide [/]"
msgstr "Деление [/]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:169
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Двойно-понижаващо обезценяване"

#: ../data/gcalctool.ui.h:170
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Двойно-понижаващо обезценяване [D]"

#. Hexadecimal digit E button
#: ../data/gcalctool.ui.h:172
msgid "E"
msgstr "E"

#. Engineering display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:174
msgid "E_ng"
msgstr "E_ng"

#. Title of edit constants dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:176
msgid "Edit Constants"
msgstr "Редактиране на константи"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:178
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Редактиране на константи…"

#. Title of edit functions dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:180
msgid "Edit Functions"
msgstr "Редактиране на функции"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:182
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Редактиране на функции…"

#: ../data/gcalctool.ui.h:183
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Край на групата за пресмятане [)]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:184
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Въвеждане на числото на Непер [E]"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
#: ../data/gcalctool.ui.h:186
msgid "Exch"
msgstr "⇄"

#: ../data/gcalctool.ui.h:187
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Замяна на показаната стойност с тази от регистъра на паметта [X]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:188
msgid "Exchange with register"
msgstr "Замяна с регистъра"

#. Exponential
#: ../data/gcalctool.ui.h:190
msgid "Exp"
msgstr "ℯ"

#. Hexadecimal digit F button
#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1758
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../data/gcalctool.ui.h:193
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Факториел от показаната стойност [!]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:194
msgid "Financial"
msgstr "Финансов режим"

#. Fractional portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:196
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../data/gcalctool.ui.h:197
msgid "Fractional portion"
msgstr "Дробна част"

#: ../data/gcalctool.ui.h:198
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Дробната част на показаната стойност [:]"

#. Functions button
#: ../data/gcalctool.ui.h:200
msgid "Fun"
msgstr "ƒ()"

#: ../data/gcalctool.ui.h:201
msgid "Future value"
msgstr "Бъдеща стойност"

#: ../data/gcalctool.ui.h:202
msgid "Future value [v]"
msgstr "Бъдеща стойност [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:204
msgid "Fv"
msgstr "БСт"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../data/gcalctool.ui.h:206
msgid "Gpm"
msgstr "БНП"

#. Gradians radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:208
msgid "Gr_adians"
msgstr "Гр_адиани"

#: ../data/gcalctool.ui.h:210
msgid "Gross Profit Margin [I]"
msgstr "Брутна норма на печалба [I]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:211
msgid "Gross Profit Margin [g]"
msgstr "Брутна норма на печалба [g]"

#. Hyperbolic check box
#: ../data/gcalctool.ui.h:213
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#. Base 16 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:215
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../data/gcalctool.ui.h:216
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Шестнадесетична цифра A [a]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:217
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Шестнадесетична цифра B [b]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:218
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Шестнадесетична цифра C [c]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:219
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Шестнадесетична цифра D [d]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:220
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Шестнадесетична цифра E [e]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:221
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Шестнадесетична цифра F [f]"

#. Title of insert ASCII dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:223
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Стойност от ASCII"

#: ../data/gcalctool.ui.h:224
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Вмъкване на стойност от ASCII"

#. Integer portion button
#: ../data/gcalctool.ui.h:226
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../data/gcalctool.ui.h:227
msgid "Integer portion"
msgstr "Целочислена част"

#: ../data/gcalctool.ui.h:228
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Целочислената част на изобразената стойност [i]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:229
msgid "Left bracket"
msgstr "Лява скоба"

#: ../data/gcalctool.ui.h:230
msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
msgstr "Побитовите функции да използват 16-битов режим"

#: ../data/gcalctool.ui.h:231
msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
msgstr "Побитовите функции да използват 32-битов режим"

#: ../data/gcalctool.ui.h:232
msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
msgstr "Побитовите функции да използват 64-битов режим"

#: ../data/gcalctool.ui.h:233
msgid "Memory Registers"
msgstr "Регистри на паметта"

#. Modulus division button
#: ../data/gcalctool.ui.h:235
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../data/gcalctool.ui.h:236
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Остатък от делене [M]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:237
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: ../data/gcalctool.ui.h:238
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Умножение [*]"

#. Boolean NOT button
#: ../data/gcalctool.ui.h:240
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../data/gcalctool.ui.h:241
msgid "Numeric 0"
msgstr "Цифра 0"

#: ../data/gcalctool.ui.h:242
msgid "Numeric 1"
msgstr "Цифра 1"

#: ../data/gcalctool.ui.h:243
msgid "Numeric 2"
msgstr "Цифра 2"

#: ../data/gcalctool.ui.h:244
msgid "Numeric 3"
msgstr "Цифра 3"

#: ../data/gcalctool.ui.h:245
msgid "Numeric 4"
msgstr "Цифра 4"

#: ../data/gcalctool.ui.h:246
msgid "Numeric 5"
msgstr "Цифра 5"

#: ../data/gcalctool.ui.h:247
msgid "Numeric 6"
msgstr "Цифра 6"

#: ../data/gcalctool.ui.h:248
msgid "Numeric 7"
msgstr "Цифра 7"

#: ../data/gcalctool.ui.h:249
msgid "Numeric 8"
msgstr "Цифра 8"

#: ../data/gcalctool.ui.h:250
msgid "Numeric 9"
msgstr "Цифра 9"

#: ../data/gcalctool.ui.h:251
msgid "Numeric point"
msgstr "Десетична запетая"

#. Boolean OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:253
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../data/gcalctool.ui.h:254
msgid "Paste selection"
msgstr "Поставяне на избраното"

#: ../data/gcalctool.ui.h:255
msgid "Payment period"
msgstr "Период на разплащане"

#: ../data/gcalctool.ui.h:256
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Период на разплащане [t]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:257
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../data/gcalctool.ui.h:259
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Процент [%]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:260
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Периодична лихва"

#: ../data/gcalctool.ui.h:261
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Периодична лихва [T]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:262
msgid "Periodic payment"
msgstr "Периодично плащане"

#: ../data/gcalctool.ui.h:263
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Периодично плащане [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../data/gcalctool.ui.h:265
msgid "Pmt"
msgstr "ППл"

#: ../data/gcalctool.ui.h:266
msgid "Present value"
msgstr "Текуща стойност"

#: ../data/gcalctool.ui.h:267
msgid "Present value [p]"
msgstr "Текуща стойност [p]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:268
msgid "Programming"
msgstr "Режим за програмиране"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../data/gcalctool.ui.h:270
msgid "Pv"
msgstr "ТСт"

#: ../data/gcalctool.ui.h:271
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Спиране на калкулатора"

#. Random number
#: ../data/gcalctool.ui.h:273
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../data/gcalctool.ui.h:274
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Случайно число от интервала 0,0 до 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: ../data/gcalctool.ui.h:276
msgid "Rate"
msgstr "Лихва"

#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
#: ../data/gcalctool.ui.h:278
msgid "Rcl"
msgstr "↤"

#: ../data/gcalctool.ui.h:279
msgid "Reciprocal"
msgstr "Реципрочна стойност"

#: ../data/gcalctool.ui.h:280
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Реципрочна стойност [r]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:281
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: ../data/gcalctool.ui.h:282
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Премахване на най-десния символ от показаната стойност [⇍]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:283
msgid "Result Region"
msgstr "Област за резултат"

#: ../data/gcalctool.ui.h:284
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Взимане от регистъра"

#: ../data/gcalctool.ui.h:285
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Вмъкване на регистъра на паметта на дисплея [R]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:286
msgid "Right bracket"
msgstr "Дясна скоба"

#: ../data/gcalctool.ui.h:287
msgid "Scientific"
msgstr "Научен режим"

#. Title of set precision dialog
#: ../data/gcalctool.ui.h:289
msgid "Set Precision"
msgstr "Задаване на точност"

#: ../data/gcalctool.ui.h:290
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Екран в инженерен формат"

# FIXME: Това е грешно.
#: ../data/gcalctool.ui.h:291
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Екран във формат с фиксирана точка"

#: ../data/gcalctool.ui.h:292
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Екран в научен формат"

#: ../data/gcalctool.ui.h:293
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Задаване на режим за хиперболични тригонометрични функции"

#: ../data/gcalctool.ui.h:294
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Задаване на режим за обратни тригонометрични функции"

#: ../data/gcalctool.ui.h:295
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Двоична бройна система (основа 2)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:296
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Десетична бройна система (основа 10)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:297
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Шестнадесетична бройна система (основа 16)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:298
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Осмична бройна система (основа 8)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:299
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Тригонометрични функции с градуси"

#: ../data/gcalctool.ui.h:300
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Тригонометрични функции с градиани"

#: ../data/gcalctool.ui.h:301
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Тригонометрични функции с радиани"

#: ../data/gcalctool.ui.h:302
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места наляво [<]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:303
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места надясно [>]"

#. View|Show Thousands Separator menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:305
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Показване на разделителя за _хилядите"

#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
#: ../data/gcalctool.ui.h:307
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Показване на _крайните нули"

#: ../data/gcalctool.ui.h:308
msgid "Show help contents"
msgstr "Показване на ръководството"

#: ../data/gcalctool.ui.h:309
msgid "Show memory registers"
msgstr "Показване на регистрите на паметта"

#: ../data/gcalctool.ui.h:310
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Показване на прозореца относно Gcaltool"

#: ../data/gcalctool.ui.h:311
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Показване на разделителя за хилядите"

#: ../data/gcalctool.ui.h:312
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Показване на крайните нули"

#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
#: ../data/gcalctool.ui.h:314
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Значещи цифри:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:316
msgid "Sln"
msgstr "ЛнАм"

#: ../data/gcalctool.ui.h:317
msgid "Square"
msgstr "На квадрат"

#: ../data/gcalctool.ui.h:318
msgid "Square [@]"
msgstr "На квадрат [@]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:319
msgid "Square root"
msgstr "Корен квадратен"

#: ../data/gcalctool.ui.h:320
msgid "Square root [s]"
msgstr "Корен квадратен [s]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:321
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Започване на група пресмятания [(]"

#. Memory store button. Sto is short for Store
#: ../data/gcalctool.ui.h:323
msgid "Sto"
msgstr "↦"

#: ../data/gcalctool.ui.h:324
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Запазване на показаната стойност в регистър на паметта [S]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:325
msgid "Store to register"
msgstr "Запазване в регистъра"

#: ../data/gcalctool.ui.h:326
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Линейна амортизация"

#: ../data/gcalctool.ui.h:327
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Линейна амортизация [l]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:328
msgid "Subtract"
msgstr "Изваждане"

#: ../data/gcalctool.ui.h:329
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Изваждане [-]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:330
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Пълна амортизация като сума"

#: ../data/gcalctool.ui.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "Амортизация по увеличаващата се сума на числата [y]"

#: ../data/gcalctool.ui.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Амортизация по увеличаващата се сума на числата [Y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../data/gcalctool.ui.h:334
msgid "Syd"
msgstr "ПлнА"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../data/gcalctool.ui.h:336
msgid "Term"
msgstr "Период"

#. Truncate displayed value
#: ../data/gcalctool.ui.h:338
msgid "Trunc"
msgstr "Отрз"

#: ../data/gcalctool.ui.h:339
msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
msgstr "Отрязване на показаната стойност до избрания размер на думата ([)"

#: ../data/gcalctool.ui.h:340
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../data/gcalctool.ui.h:341
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Ръчно зададени функции [F]"

#. Boolean exclusive NOR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:343
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#. Boolean exlcusive OR button
#: ../data/gcalctool.ui.h:345
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:347
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
#: ../data/gcalctool.ui.h:349
msgid "_1 place"
msgstr "_1 място"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
#: ../data/gcalctool.ui.h:351
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 значеща цифра"

#. 16 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:353
msgid "_16 bit"
msgstr "_16 бита"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:355
msgid "_2 places"
msgstr "_2 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:357
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:359
msgid "_3 places"
msgstr "_3 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:361
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 значещи цифри"

#. 32 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:363
msgid "_32 bit"
msgstr "_32 бита"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:365
msgid "_4 places"
msgstr "_4 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:367
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:369
msgid "_5 places"
msgstr "_5 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:371
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:373
msgid "_6 places"
msgstr "_6 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:375
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 значещи цифри"

#. 64 bit radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:377
msgid "_64 bit"
msgstr "_64 бита"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:379
msgid "_7 places"
msgstr "_7 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:381
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:383
msgid "_8 places"
msgstr "_8 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:385
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 значещи цифри"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
#: ../data/gcalctool.ui.h:387
msgid "_9 places"
msgstr "_9 места"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
#: ../data/gcalctool.ui.h:389
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 значещи цифри"

#. View|Advanced menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:391
msgid "_Advanced"
msgstr "_Разширен режим"

#. View|Basic menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:393
msgid "_Basic"
msgstr "_Основен режим"

#. Base 2 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:395
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#. Calculator menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:397
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#: ../data/gcalctool.ui.h:398
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#. Base 10 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:400
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#. Edit menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:402
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#. View|Financial menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:404
msgid "_Financial"
msgstr "_Финансов режим"

#. Fixed-point display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:406
msgid "_Fix"
msgstr "_Fix"

#. Help menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:408
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../data/gcalctool.ui.h:410
msgid "_Insert"
msgstr "_Вмъкване"

#. Edit|Insert ASCII value menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:412
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "В_мъкване на стойност от ASCII…"

#. Inverse check box
#: ../data/gcalctool.ui.h:414
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#. View|Memory Registers menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:416
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Регистри на _паметта"

#. Base 8 radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:418
msgid "_Oct"
msgstr "_Oct"

#. View|Programming menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:420
msgid "_Programming"
msgstr "Ре_жим за програмиране"

#. Radian radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:422
msgid "_Radians"
msgstr "_Радиани"

#: ../data/gcalctool.ui.h:423
msgid "_Redo"
msgstr "По_втаряне"

#. Scientific display radio button
#: ../data/gcalctool.ui.h:425
msgid "_Sci"
msgstr "_Sci"

#. View|Scientific menu item
#: ../data/gcalctool.ui.h:427
msgid "_Scientific"
msgstr "_Научен режим"

#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
#: ../data/gcalctool.ui.h:429
msgid "_Set"
msgstr "_Set"

#: ../data/gcalctool.ui.h:430
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#. View menu
#: ../data/gcalctool.ui.h:432
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:434
msgid "register 0"
msgstr "регистър 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:436
msgid "register 1"
msgstr "регистър 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:438
msgid "register 2"
msgstr "регистър 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:440
msgid "register 3"
msgstr "регистър 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:442
msgid "register 4"
msgstr "регистър 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:444
msgid "register 5"
msgstr "регистър 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:446
msgid "register 6"
msgstr "регистър 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:448
msgid "register 7"
msgstr "регистър 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:450
msgid "register 8"
msgstr "регистър 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
#: ../data/gcalctool.ui.h:452
msgid "register 9"
msgstr "регистър 9"

#: ../data/gcalctool.ui.h:453
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. Translators: The window title when in basic mode
#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
msgid "Accuracy value"
msgstr "Стойност на точността"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
msgid "Display Mode"
msgstr "Режим на екрана"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
"in the display value."
msgstr ""
"Показва дали в изобразяваната стойност да бъдат показвани и крайните нули "
"след десетичната запетая."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
msgstr ""
"Показва дали при стартиране да се изобразява прозореца с регистрите на "
"паметта."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Показва дали да се изобразяват разделители на хилядите при големи числа."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
msgid "Numeric Base"
msgstr "Бройна система"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
msgid "Show Registers"
msgstr "Показване на регистрите на паметта"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
msgid "Show Thousands Separator"
msgstr "Показване на разделителя за хилядите"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Показване на крайните нули"

# Хм, изглежда няма режим „Logical“.
#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
msgid ""
"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
msgstr ""
"Първоначалният режим на калкулатора. Валидни стойности са основен („BASIC“), "
"финансов („FINANCIAL“), логически („LOGICAL“), научен („SCIENTIFIC“) и режим "
"за програмиране („PROGRAMMING“)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
msgid ""
"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
msgstr ""
"Първоначалният режим на екрана на калкулатора. Валидни стойности са "
"„ENG“ (инженерен), „FIX“ (с фиксирана точка) и „SCI“ (научен)"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
msgid ""
"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
msgstr ""
"Първоначален вид на тригонометричните функции. Валидни стойности са "
"„DEG“ (градуси), „GRAD“ (градиани) и „RAD“ (радиани)."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
msgid "The initial x-coordinate for the window"
msgstr "Първоначалните координати по X на прозореца"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
msgid "The initial y-coordinate for the window"
msgstr "Първоначалните координати по Y на прозореца"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
msgid ""
"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
"in the range 0 to 9."
msgstr ""
"Броят на изобразените цифри след десетичната запетая. Стойността трябва да "
"бъде между 0 и 9."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
msgstr "Броят пиксели на отстъп на прозореца спрямо лявата част на екрана."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
msgstr "Броят пиксели на отстъп на прозореца спрямо горната част на екрана."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
msgid "The numeric base for input and display."
msgstr "Бройната система за въвеждане и изобразяване."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
msgid ""
"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
"and 64."
msgstr ""
"Размерът на думите, използван в побитови операции. Валидните стойности са "
"16, 32 и 64."

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
msgid "Trigonometric type"
msgstr "Тригонометрични функции"

#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
msgid "Word size"
msgstr "Размер на думите"

# Евала!  Една програма, която да не ползва нечестивия GOption.
# Какво е нечестивото на GOption?
#: ../src/calctool.c:82
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s - Perform mathematical calculations"
msgstr ""
"Употреба:\n"
"  %s — Извършване на математически изчисления"

# Превод съгласно останалите програми.
#: ../src/calctool.c:90
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Настройки на помощта:\n"
"  -v, --version                   Показване на версията\n"
"  -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта\n"
"  --help-all                      Показване на всички настройки на помощта\n"
"  --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+"

#: ../src/calctool.c:101
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"Настройки на GTK+:\n"
"  --class=КЛАС                    Класът на програмата, използван от "
"мениджъра\n"
"                                  на прозорци\n"
"  --name=ИМЕ                      Името на програмата, използвано от "
"мениджъра\n"
"                                  на прозорци\n"
"  --screen=ДИСПЛЕЙ                Дисплеят на X, който да се ползва\n"
"  --sync                          Извикванията на X да са синхронни\n"
"  --gtk-module=МОДУЛИ             Зареждане на допълнителни модули на GTK+\n"
"  --g-fatal-warnings              Всички предупреждения да се считат за "
"грешки"

#: ../src/calctool.c:114
#, c-format
msgid ""
"Application Options:\n"
"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
msgstr ""
"Настройки на приложението:\n"
"  -u, --unittest                  Изпълнение на модулни тестове\n"
"  -s, --solve <уравнение>         Изчисляване на зададеното уравнение"

#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
#: ../src/calctool.c:150
#, c-format
msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
msgstr "Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване"

#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
#: ../src/calctool.c:163
#, c-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Неизвестна опция „%s“"

#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
#. is read from the configuration
#: ../src/calctool.c:191
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: точността трябва да е в интервала 0-%d\n"

#: ../src/display.c:416
msgid "No undo history"
msgstr "Няма история за отмяна на действие"

#: ../src/display.c:431
msgid "No redo steps"
msgstr "Няма стъпки за повтаряне"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
#. invalid user-defined function is executed
#: ../src/functions.c:235
msgid "Malformed function"
msgstr "Неправилно написана функция"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../src/functions.c:322
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"

#: ../src/functions.c:341 ../src/functions.c:394
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Тази стойност не може да се конвертира"

#: ../src/functions.c:364 ../src/functions.c:414
msgid "No sane value to store"
msgstr "Тази стойност не може да се запази"

#: ../src/functions.c:579
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Неправилно число или цифра в текущата бройна система"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
#. * 1 XOR -1
#: ../src/functions.c:586
msgid "Invalid bitwise operation"
msgstr "Неправилна побитова операция"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
#. * 6 MOD 1.2
#: ../src/functions.c:593
msgid "Invalid modulus operation"
msgstr "Неправилна операция за остатък от деление"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * perform a bitwise operation on numbers greater
#. * than the current word
#: ../src/functions.c:600
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown variable is entered
#: ../src/functions.c:606
msgid "Unknown variable"
msgstr "Неизвестна променлива"

#. Translators; Error displayd to user when they
#. * an unknown function is entered
#: ../src/functions.c:612
msgid "Unknown function"
msgstr "Неизвестна функция"

#. Translators: Error displayed to user when they
#. * enter an invalid calculation
#: ../src/functions.c:622
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неправилен израз"

#. Translators: The window title when in advanced mode
#: ../src/gtk.c:64
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Калкулатор — разширен"

#. Translators: The window title when in financial mode
#: ../src/gtk.c:66
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Калкулатор — финансов"

#. Translators: The window title when in scientific mode
#: ../src/gtk.c:68
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Калкулатор — научен"

#. Translators: The window title when in programming mode
#: ../src/gtk.c:70
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Калкулатор — програмистки"

#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:76
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Калкулатор [%s]"

#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:78
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Калкулатор [%s] — разширен"

#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:80
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Калкулатор [%s] — финансов"

#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:82
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Калкулатор [%s] — научен"

#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../src/gtk.c:84
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Калкулатор [%s] — програмистки"

#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
#: ../src/gtk.c:574
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Грешка при зареждането на потребителския интерфейс"

#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
#: ../src/gtk.c:577
#, c-format
msgid ""
"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Необходим файл липсва или е повреден. Проверете инсталацията си.\n"
"\n"
"%s"

#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
#: ../src/gtk.c:674
#, c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Друго (%d) …"

#. Translators: Tooltip for accuracy button
#: ../src/gtk.c:680
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
msgstr[0] "Задаване на точността от 0 до %d значеща цифра. [A]"
msgstr[1] "Задаване на точността от 0 до %d значещи цифри. [A]"

#. Translators: The sine button
#: ../src/gtk.c:705
msgid "sin"
msgstr "sin"

#. Translators: The inverse sine button
#: ../src/gtk.c:707
msgid "sin<sup>−1</sup>"
msgstr "sin<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic sine button
#: ../src/gtk.c:709
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
#: ../src/gtk.c:711
msgid "sinh<sup>−1</sup>"
msgstr "sinh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The sine tooltip
#: ../src/gtk.c:714
msgid "Sine [k]"
msgstr "Синус [k]"

#. Translators: The inverse sine tooltip
#: ../src/gtk.c:716
msgid "Inverse Sine [K]"
msgstr "Аркуссинус [K]"

#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
#: ../src/gtk.c:718
msgid "Hyperbolic Sine [k]"
msgstr "Хиперболичен синус [k]"

#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
#: ../src/gtk.c:720
msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
msgstr "Хиперболичен аркуссинус [K]"

#. Translators: The cosine button
#: ../src/gtk.c:724
msgid "cos"
msgstr "cos"

#. Translators: The inverse cosine button
#: ../src/gtk.c:726
msgid "cos<sup>−1</sup>"
msgstr "cos<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic cosine button
#: ../src/gtk.c:728
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
#: ../src/gtk.c:730
msgid "cosh<sup>−1</sup>"
msgstr "cosh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:733
msgid "Cosine [j]"
msgstr "Косинус [j]"

#. Translators: The inverse cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:735
msgid "Inverse Cosine [J]"
msgstr "Аркускосинус [J]"

#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:737
msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
msgstr "Хиперболичен косинус [j]"

#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
#: ../src/gtk.c:739
msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
msgstr "Хиперболичен аркускосинус [J]"

#. Translators: The tangent button
#: ../src/gtk.c:743
msgid "tan"
msgstr "tan"

#. Translators: The inverse tangent button
#: ../src/gtk.c:745
msgid "tan<sup>−1</sup>"
msgstr "tan<sup>−1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic tangent button
#: ../src/gtk.c:747
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
#: ../src/gtk.c:749
msgid "tanh<sup>−1</sup>"
msgstr "tanh<sup>−1</sup>"

#. Translators: The tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:752
msgid "Tangent [w]"
msgstr "Тангенс [w]"

#. Translators: The inverse tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:754
msgid "Inverse Tangent [W]"
msgstr "Аркустангенс [W]"

#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:756
msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
msgstr "Хиперболичен тангенс [w]"

#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
#: ../src/gtk.c:758
msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
msgstr "Хиперболичен аркустангенс [W]"

#. Translators: The natural logaritm button
#: ../src/gtk.c:763
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. Translators: The e to the power of x button
#: ../src/gtk.c:765
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "ℯ<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the natural log button
#: ../src/gtk.c:768
msgid "Natural logarithm [n]"
msgstr "Натурален логаритъм [n]"

#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
#: ../src/gtk.c:770
msgid "e to the power of the displayed value [N]"
msgstr "ℯ на степен изобразената стойност [N]"

#. Translators: The 10-based logaritm button
#: ../src/gtk.c:775
msgid "log"
msgstr "log"

#. Translators: The 10 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:777
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
#: ../src/gtk.c:780
msgid "Base 10 logarithm [g]"
msgstr "Логаритъм с основа 10 [g]"

#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:782
msgid "10 to the power of displayed value [G]"
msgstr "10 на степен изобразената стойност [G]"

#. Translators: The 2-based logaritm button
#: ../src/gtk.c:787
msgid "log<sub>2</sub>"
msgstr "log<sub>2</sub>"

#. Translators: The 2 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:789
msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
#: ../src/gtk.c:792
msgid "Base 2 logarithm [h]"
msgstr "Логаритъм с основа 2 [h]"

#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
#: ../src/gtk.c:794
msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
msgstr "2 на степен изобразената стойност [H]"

#. Translators: The x to the power of y button
#: ../src/gtk.c:799
msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
#: ../src/gtk.c:801
msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
#: ../src/gtk.c:804
msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
msgstr "Повдигане на показаната стойност на степен y [o]"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
#: ../src/gtk.c:806
msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
msgstr "Повдигане на показаната стойност на степен 1/y [O]"

#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../src/gtk.c:1396
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Атанас Кошаров <webcrusader@gmail.com>\n"
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/gtk.c:1400
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Тази програма (gcalctool) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате\n"
"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
"както\n"
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или "
"(по\n"
"ваше решение) по-късна версия.\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ\n"
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И\n"
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
"\n"
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)\n"
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation,\n"
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Translators: Program name in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1416
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#. Translators: Copyright notice in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1419
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "Авторски права © 1986-2008 Авторите на Gcalctool"

#. Translators: Short description in the about dialog
#: ../src/gtk.c:1422
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калкулатор с финансов и научен режим"

#: ../src/gtk.c:1580
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен"

#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
#: ../src/gtk.c:1991
msgid "R"
msgstr "R"

#. FIXME: WTF?
#: ../src/gtk.c:2372
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
#: ../src/gtk.c:2740 ../src/gtk.c:2757
msgid "No."
msgstr "№"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
#: ../src/gtk.c:2742 ../src/gtk.c:2760
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
#: ../src/gtk.c:2744 ../src/gtk.c:2763
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Set default accuracy menu item
#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
#: ../src/gtk.c:2887
#, c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "_Стандартно (%d)"

#: ../src/mp.c:1469
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Не се поддържа отрицателно X и дробно Y"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: ../src/mp-trigonometric.c:281
msgid "Tangent is infinite"
msgstr "Тангенсът е безкрайност"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
#: ../src/register.c:40
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Километри в миля"

#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
#: ../src/register.c:42
msgid "square root of 2"
msgstr "√2"

#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
#: ../src/register.c:44
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Неперово число (ℯ)"

#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
#: ../src/register.c:46
msgid "π"
msgstr "π"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
#: ../src/register.c:48
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Сантиметри в инч"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
#: ../src/register.c:50
msgid "degrees in a radian"
msgstr "Градуси в радиана"

#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
#: ../src/register.c:52
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 на 20-та"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
#: ../src/register.c:54
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Грамове в унция"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
#: ../src/register.c:56
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Килоджаули в британска топлинна единица"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
#: ../src/register.c:58
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Кубични сантиметри в кубичен инч"