source: gnome/master/gconf-editor.master.bg.po@ 2788

# Bulgarian translation for gconf-editor po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
# Evgeni Boevski <e_boevski@abv.bg>, 2004.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2007.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf-editor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-01 18:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 18:04+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:873
#: ../src/gconf-editor-window.c:1360
msgid "Configuration Editor"
msgstr "Настройки на програмите"

#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
msgid "Directly edit your entire configuration database"
msgstr "Директно редактиране на цялата база с настройки"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
msgid "gconf-editor folder bookmarks"
msgstr "отметки за папки на редактора на настройки"

#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Редактиране на отметките"

#: ../src/gconf-cell-renderer.c:149 ../src/gconf-cell-renderer.c:351
msgid "<no value>"
msgstr "<без стойност>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't display help: %s"
msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:399
msgid "An editor for the GConf configuration system."
msgstr "Редактор за конфигурационната система GConf."

#: ../src/gconf-editor-window.c:402
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/gconf-editor-window.c:429
#, c-format
msgid ""
"Couldn't unset key. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно премахване на стойността на ключ. Грешката е: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:454
#, c-format
msgid ""
"Could not create key. The error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех при създаване на ключ. Грешката е:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:536
#, c-format
msgid ""
"Could not change key value. Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех при промяна на стойността на ключ. Съобщение за грешка:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:568
msgid ""
"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
"version."
msgstr ""
"В момента двойки и схеми не могат да се редактират. Това ще се промени в по-"
"нова версия."

#: ../src/gconf-editor-window.c:648
#, c-format
msgid ""
"Could not set value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Стойността не може да бъде зададена. Грешката е: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:684 ../src/gconf-editor-window.c:728
#, c-format
msgid ""
"Could not sync value. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Стойността не може да бъде синхронизирана. Грешката е: \n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:740
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gconf-editor-window.c:741
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/gconf-editor-window.c:742
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/gconf-editor-window.c:743
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Отметки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:744
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:746
msgid "New _Settings Window"
msgstr "_Нов прозорец за настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:747
msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
msgstr ""
"Отваряне на нов прозорец на редактора на настройки за редакция на текущите "
"настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:749
msgid "New _Defaults Window"
msgstr "Нов _прозорец за стандартните настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:750
msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
msgstr ""
"Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на стандартните настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:752
msgid "New _Mandatory Window"
msgstr "Нов прозорец за за_дължителни настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:753
msgid ""
"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
msgstr ""
"Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на задължителните настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затваряне на прозорец"

#: ../src/gconf-editor-window.c:755
msgid "Close this window"
msgstr "Затваряне на този прозорец"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/gconf-editor-window.c:757
msgid "Quit the Configuration Editor"
msgstr "Спиране на редактора на настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "_Copy Key Name"
msgstr "_Копиране името на ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:760
msgid "Copy the name of the selected key"
msgstr "Копиране на името на избрания ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:762
msgid "Find patterns in keys and values"
msgstr "Откриване на даден образец в ключове и стойности"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "_List Recent Keys"
msgstr "_Последно използвани ключове"

#: ../src/gconf-editor-window.c:764
msgid "Show recently modified keys"
msgstr "Показване на ключовете променяни наскоро"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Добавяне на отметка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:767
msgid "Add a bookmark to the selected directory"
msgstr "Добавяне на отметка към избраната папка"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Редактиране на отметките"

#: ../src/gconf-editor-window.c:769
msgid "Edit the bookmarks"
msgstr "Редактиране на отметките"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "_Contents"
msgstr "_Потребителско ръководство"

#: ../src/gconf-editor-window.c:772
msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
msgstr "Зареждане на потребителското ръководство към редактора на настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/gconf-editor-window.c:774
msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
msgstr "Показване на прозореца „Относно“ към редактора на настройки"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "_New Key..."
msgstr "_Нов ключ…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:777
msgid "Create a new key"
msgstr "Създаване на нов ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "_Edit Key..."
msgstr "_Редактиране на ключ…"

#: ../src/gconf-editor-window.c:779
msgid "Edit the selected key"
msgstr "Редактиране на избрания ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "_Unset Key"
msgstr "_Изчистване на ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:781
msgid "Unset the selected key"
msgstr "Изчистване на избрания ключ"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set as _Default"
msgstr "Установяване като _стандартна стойност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:783
msgid "Set the selected key to be the default"
msgstr "Настройване на избрания ключ да е стандартната стойност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set as _Mandatory"
msgstr "Установяване като _задължителна стойност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:785
msgid "Set the selected key to the mandatory"
msgstr "Настройване на избрания ключ към задължителната стойност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:867
msgid "Configuration Editor (Default settings)"
msgstr "Редактор на настройки (стандартни настройки)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1357
msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
msgstr "Редактор на настройки (задължителни настройки)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1115 ../src/gconf-editor-window.c:1116
#: ../src/gconf-editor-window.c:1117 ../src/gconf-editor-window.c:1118
#: ../src/gconf-editor-window.c:1147 ../src/gconf-editor-window.c:1155
#: ../src/gconf-editor-window.c:1164 ../src/gconf-editor-window.c:1704
#: ../src/gconf-editor-window.c:1716 ../src/gconf-editor-window.c:1728
#: ../src/gconf-editor-window.c:1743
msgid "(None)"
msgstr "(липсва)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1316 ../src/gconf-editor-window.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Cannot create GConf engine. Error was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех при създаване на ядрото на GConf. Грешката е:\n"
"%s"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1354
msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
msgstr "Редактор на настройки (стандартни настройки)"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1600
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1651
msgid "Key Documentation"
msgstr "Документация за ключа"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1680 ../src/gconf-key-editor.c:611
msgid "This key is not writable"
msgstr "В този ключ не може да се записва"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1693
msgid "This key has no schema"
msgstr "Този ключ няма схема"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1698
msgid "Key name:"
msgstr "Име на ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1711
msgid "Key owner:"
msgstr "Собственик на ключа:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1723
msgid "Short description:"
msgstr "Кратко описание:"

#: ../src/gconf-editor-window.c:1736
msgid "Long description:"
msgstr "Подробно описание:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:87
msgid "T_rue"
msgstr "_Истина"

#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:246
#: ../src/gconf-key-editor.c:353 ../src/gconf-key-editor.c:642
msgid "_False"
msgstr "_Лъжа"

#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * menu indices
#.
#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
#. * combobox indices
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
msgid "Integer"
msgstr "Цяло число"

#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
msgid "Boolean"
msgstr "Булева стойност"

#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
msgid "String"
msgstr "Низ"

#. Translators: this refers to "Floating point":
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
#.
#: ../src/gconf-key-editor.c:131
msgid "Float"
msgstr "Число с плаваща запетая"

#: ../src/gconf-key-editor.c:132
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../src/gconf-key-editor.c:220
msgid "Add New List Entry"
msgstr "Добавяне на нов елемент на списък"

#: ../src/gconf-key-editor.c:237
msgid "_New list value:"
msgstr "_Нова стойност на списък:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:324
msgid "Edit List Entry"
msgstr "Редактиране на запис от списък"

#: ../src/gconf-key-editor.c:341
msgid "_Edit list value:"
msgstr "_Редактиране на стойност на списък:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:563
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:574
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:586
msgid "_Type:"
msgstr "_Вид:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:623 ../src/gconf-key-editor.c:641
#: ../src/gconf-key-editor.c:660 ../src/gconf-key-editor.c:677
msgid "_Value:"
msgstr "_Стойност:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:699
msgid "List _type:"
msgstr "_Вид на списъка:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:707
msgid "_Values:"
msgstr "Стойнос_ти:"

#: ../src/gconf-key-editor.c:809
msgid "New Key"
msgstr "Нов ключ"

#: ../src/gconf-key-editor.c:813
msgid "Edit Key"
msgstr "Редактиране на ключ"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
msgid "Pattern not found"
msgstr "Образецът не е открит"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
msgid "_Search for: "
msgstr "Т_ърсене за: "

#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
msgid "Search also in key _names"
msgstr "Търсене и в _имената на ключовете"

#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
msgid "Search also in key _values"
msgstr "Търсене и в _стойностите на ключовете"

#: ../src/gedit-output-window.c:340
msgid "Close the output window"
msgstr "Затваряне на изходния прозорец"

#: ../src/gedit-output-window.c:375
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Копиране на избраните редове"

#: ../src/gedit-output-window.c:392
msgid "Clear the output window"
msgstr "Изчистване на изходния прозорец"

#: ../src/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Изходни редове"

#: ../src/main.c:69
msgid "[KEY]"
msgstr "[КЛЮЧ]"

#: ../src/main.c:77
msgid "- Directly edit your entire configuration database"
msgstr "— директно редактиране на цялата база с настройки"