# Bulgarian translation of gnome-klotski po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2013, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2016, 2017.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-klotski master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 08:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Klotski"
msgstr "Клоцки"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
"moves as possible!"
msgstr ""
"„Клоцки“ е набор от главоблъсканици с плъзгащи се плочки. Целта е да "
"преместите различната плочка на мястото обозначено със зелено. Ще трябва да "
"местите другите плочки, за да не пречат. Завършете всяка от загадките с "
"минимален брой ходове."

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
"blocks differ. Other layouts have more variety."
msgstr ""
"В „Клоцки“ има тридесетина различни главоблъсканици с различна трудност. "
"Някои от вариантите си приличат — разликата може да е само размерът на някое "
"от блокчетата. Други от вариантите са по-различни."

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:1 ../data/klotski.ui.h:6
#: ../src/gnome-klotski.vala:66 ../src/gnome-klotski.vala:112
msgid "Klotski"
msgstr "Клоцки"

#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;move;"
msgstr "игра;стратегия;ход;плочки;местене;game;strategy;logic;move;"

#: ../data/klotski.ui.h:1
msgid "Huarong Trail"
msgstr "Пътят на Хуа Ронг"

#: ../data/klotski.ui.h:2
msgid "Challenge Pack"
msgstr "Пакет с предизвикателства"

#: ../data/klotski.ui.h:3
msgid "Skill Pack"
msgstr "Пакет за умели"

#: ../data/klotski.ui.h:4
msgid "Previous"
msgstr "Предишна"

#: ../data/klotski.ui.h:5
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: ../data/klotski.ui.h:7
msgid "_Start Over"
msgstr "_Стартиране наново"

#: ../data/klotski.ui.h:8
msgid "Restart the current puzzle"
msgstr "Започване отначало"

#: ../data/klotski.ui.h:9
msgid "_Change Puzzle"
msgstr "_Друга главоблъсканица"

#: ../data/klotski.ui.h:10
msgid "Choose an other puzzle"
msgstr "Избор на друга загадка"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:1
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:1
msgid "The puzzle in play"
msgstr "Текущата главоблъсканица"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:2
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента."

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:4
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:5
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: ../src/gnome-klotski.vala:17
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: ../src/gnome-klotski.vala:114
msgid "Sliding block puzzles"
msgstr "Главоблъсканица чрез плъзгане на блоковете"

#: ../src/gnome-klotski.vala:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:74
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "Само 18 стъпки"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:87
msgid "Daisy"
msgstr "Маргаритка"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:100
msgid "Violet"
msgstr "Виолетка"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:113
msgid "Poppy"
msgstr "Мак"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:126
msgid "Pansy"
msgstr "Теменуга"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:139
msgid "Snowdrop"
msgstr "Снежинка"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../src/klotski-window.vala:152
msgid "Red Donkey"
msgstr "Червено магаре"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:165
msgid "Trail"
msgstr "Път"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:178
msgid "Ambush"
msgstr "Засада"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:191
msgid "Agatka"
msgstr "Агатка"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:202
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:212
msgid "Bone"
msgstr "Кокал"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:225
msgid "Fortune"
msgstr "Фортуна"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:239
msgid "Fool"
msgstr "Шут"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:249
msgid "Solomon"
msgstr "Соломон"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:262
msgid "Cleopatra"
msgstr "Клеопатра"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:274
msgid "Shark"
msgstr "Акула"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:286
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:298
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "Вимпел"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:311
msgid "Ithaca"
msgstr "Итака"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:334
msgid "Pelopones"
msgstr "Пелопонес"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:346
msgid "Transeuropa"
msgstr "Трансевропа"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:358
msgid "Lodzianka"
msgstr "Лодзианка"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:369
msgid "Polonaise"
msgstr "Полонеза"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:380
msgid "Baltic Sea"
msgstr "Балтийско море"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:392
msgid "American Pie"
msgstr "Американски пай"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:408
msgid "Traffic Jam"
msgstr "Задръстване"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:419
msgid "Sunshine"
msgstr "Слънце"

#. Label on the scores dialog, next to dropdown */
#: ../src/klotski-window.vala:527
msgid "Puzzle"
msgstr "Главоблъсканица"

#: ../src/klotski-window.vala:781
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "Ходове: %d"

#: ../src/klotski-window.vala:784
msgid "Level completed."
msgstr "Нивото е решено."