# Bulgarian translation of gnome-tweak-tool po-file.
# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-18 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
"Натаманяването на GNOME позволява да променяте скритите настройки на "
"работната среда GNOME."

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Можете да инсталирате и управлявате теми и разширения, да сменяте "
"настройките на енергоспестяването, да управлявате началните програми, да "
"позволявате появата на икони на работния плот както и много други."

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Натаманяване на GNOME"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Конфигуриране на настройките на GNOME 3 за напреднали"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"настройки;допълнителни;напреднали;конфигурации;разширения;добавки;приставки;"
"шрифтове;теми;клавиатура;подредба;въвеждане;вход;Settings;Advanced;"
"Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Връщане на _стандартните настройки"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Изключване на всички разширения на обвивката"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Връщане на стандартните настройки"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
"Да се върнат ли всички „натаманени“ настройки на стандартните си стойности?"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "Относно Натаманяване на GNOME"

#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "Натаманяване на GNOME"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME Shell версия %s (режим „%s“)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "Обвивката не е стартирана"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "Начална страница"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:300
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения на обвивката"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "Захранване"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:238
msgid "Startup Applications"
msgstr "Начални програми"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "Лентата отгоре"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни плотове"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Допълнителни"

#: ../gtweak/tweakview.py:100
msgid "Tweaks"
msgstr "Настройки"

#: ../gtweak/tweakview.py:116
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Търсене в настройките…"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Икони на работния плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "Компютър"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "Домашна папка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "Мрежови сървъри"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Монтирани устройства"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "Местоположение на фона"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заключване на екрана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "Местоположение на заключването на екрана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "Заглавия на прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "Равноширок"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "Шрифтови подсказки"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "Заглаждане на шрифтовете"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Коефициент на мащабиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "Показалец на мишката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Shell theme"
msgstr "Тема на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:105
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:108
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
msgid "Shell not running"
msgstr "Обвивката не е стартирана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:135
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:138
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:141
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Стандартно</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:176
msgid "Select a theme"
msgstr "Избор на тема"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:225
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "Темата „%s“ е обновена успешно"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:227
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "Темата „%s“ е успешно инсталирана"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:235
msgid "Error installing theme"
msgstr "Грешка при инсталиране на тема"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
msgid "Invalid theme"
msgstr "Неправилна тема"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
msgid "Enable animations"
msgstr "Анимации"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
msgid "Disabled"
msgstr "Изключени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "Клавиатура"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:77
msgid "Extension downloading"
msgstr "Изтегляне на разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:79
msgid "Error loading extension"
msgstr "Грешка при изтеглянето на разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:81
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Разширението не поддържа тази версия на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:83
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Непозната грешка от разширението"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:104
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:189
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:136
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Премахване на разширение на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Искате ли да премахнете разширението „%s“?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:154
msgid "Updating"
msgstr "Обновяване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:165
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:185
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Инсталиране на разширение на обвивката"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
msgid "Select an extension"
msgstr "Избор на разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Get more extensions"
msgstr "Изтегляне на още разширения"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:247
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "Успешно обновяване на разширението „%s“"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:249
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "Успешна инсталация на разширението „%s“"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Error installing extension"
msgstr "Грешка при инсталирането на разширение"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:259
msgid "Invalid extension"
msgstr "Неправилно разширение"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Показване на меню с програмите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
msgid "Workspace Creation"
msgstr "Създаване на работен плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamic"
msgstr "динамично"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Static"
msgstr "статично"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Clock"
msgstr "Часовник"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show date"
msgstr "Показване на датата"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Show seconds"
msgstr "Показване на секундите"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
msgid "Show week numbers"
msgstr "Показване на номерата на седмиците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "Power Button Action"
msgstr "Действие на бутона за включване на компютъра"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "При затварянето на екрана на лаптопа"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "On Battery Power"
msgstr "При захранване от батерии"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "When plugged in"
msgstr "При захранване от електрическата мрежа"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "Приспиване, дори и да е включен външен монитор"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Брой на работните плотове"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "Работни плотове само за основния екран"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:41
msgid "Search Applications..."
msgstr "Търсене на програма…"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "running"
msgstr "стартирани"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:72
msgid "Add Application"
msgstr "Добавяне на програма"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:205
msgid "New startup application"
msgstr "Нова програма при стартиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:206
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr ""
"Добавяне на нова програма, която да се стартира при влизане в графичната "
"среда"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Window scaling"
msgstr "Мащабиране на прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr ""
"Промяна на коефициента за мащабиране на прозорците на GTK при висока "
"разделителна способност"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
#, python-format
msgid "Settings will be reverted in %d second"
msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
msgstr[0] "След %d секунда настройките ще бъдат отменени"
msgstr[1] "След %d секунди настройките ще бъдат отменени"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr ""
"Искате ли да запазите настройките за висока разделителна способност HiDPI?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
msgid "Revert Settings"
msgstr "Отмяна на промените"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
msgid "Keep Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Прикрепени модални прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Автоматично издигани на прозорците"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Преоразмеряване с натискане на втория бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
msgid "Window Action Key"
msgstr "Клавиш за действия с прозорци"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
msgid "Focus Mode"
msgstr "Режим на фокусиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Действия със заглавната лента"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
msgid "Double-click"
msgstr "Двойно натискане"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
msgid "Middle-click"
msgstr "Натискане на средния бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
msgid "Secondary-click"
msgstr "Натискане на втория бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Бутони на заглавната лента"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
msgid "HiDPI"
msgstr "Висока разделителна способност"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "Поставяне на текста със средния бутон"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Key theme"
msgstr "Тема за клавишни комбинации"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Клавиатура и мишка"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "Показване на всички входни устройства"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Превключване между общия преглед и работния плот"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Left super"
msgstr "Ляв Super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Right super"
msgstr "Десен Super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "Показване на местоположението на показалеца"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Уаком (Wacom)"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "„%s“ <i>стандартно</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:471
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Включване на тъмна тема за всички приложения"

#: ../gtweak/widgets.py:472
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Включване на подсказка за тъмна тема за всички програми в сесията"

#: ../gtweak/widgets.py:480
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Тъмна тема"

#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "Промените ще влязат в сила след рестартирането на програмите"

#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "Грешка при запазването на настройките"