source: gnome/master/gnome-user-share.master.bg.po @ 2434

# Bulgarian translation of gnome-user-share po-file.
# Copyright (C) 2005, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2009, 2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 23:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 23:32+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaia.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Ако е истина, отдалечени устройства ще могат да пращат файлове по Bluetooth "
"към папката на потребителя „Свалени“, когато той е влезнал в системата."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Ако е истина, публичната папка в домашната на потребителя ще бъде споделена "
"по Bluetooth, когато той е влезнал в системата."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Ако е истина, публичната папка в домашната на потребителя ще бъде споделена "
"по мрежата, когато той е влезнал в системата."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Споделяне на публичната папка по Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Споделяне на публичната папка по мрежата"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "Дали да се приемат файлове по Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\" and \"ask\"."
msgstr ""
"Кога да се приемат файлове по Bluetooth. Възможните опции са: "
"„always“ (винаги), „bonded“ (от изрично свързани устройства) и „ask“ (питане "
"всеки път)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"Кога да се пита за пароли. Възможните опции са: „never“ (никога), "
"„on_write“ (при запис), „always“ (винаги)."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "Кога да се изискват пароли?"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr "Дали клиентите по Bluetooth могат да изпращат файлове чрез ObexPush."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Дали клиентите по Bluetooth трябва изрично да се свържат към компютъра, за "
"да пращат файлове."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Дали клиентите по Bluetooth да могат да записват файлове или да се дадат "
"права само за четене."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr "Дали клиентите по Bluetooth могат да записват файлове."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr "Дали да се известява при получаване на файл."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Приемане на файлове по Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Споделяне на файлове по Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Споделяне на файлове по мрежата</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "_Позволяване на отдалечените устройства да трият файлове"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Настройки на споделянето на личните файлове"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Файловете получени от Bluetooth да се запазват в папка „_Свалени“"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr ""
"_Изискване отдалечените устройства изрично да се свързват с този компютър"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Споделяне на пу_бличните файлове по Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Приемане на файлове: "

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "_Уведомяване при получаване на файлове"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "_Изискване на парола:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Споделяне на публичните файлове по мрежата"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Споделяне на файлове"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Настройки за споделянето на файлове"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Стартиране на споделянето на файлове, ако е позволено"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
msgid "Launch Preferences"
msgstr "Настройки на споделянето"

#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Настройки на споделянето на личните файлове"

#: ../src/share-extension.c:82
msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
msgstr "Настройките на споделянето на личните файлове не могат да се стартират"

#: ../src/share-extension.c:173
msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
msgstr ""
"Можете да споделяте файловете в тази папка и да получавате файлове в нея"

#: ../src/share-extension.c:175
msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
msgstr "Можете да споделяте файловете в тази папка по мрежата и Bluetooth"

#: ../src/share-extension.c:177
msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
msgstr "Можете да получавате файлове по Bluetooth в тази папка"

#: ../src/file-share-properties.c:436
msgid "No reason"
msgstr "Без причина"

#: ../src/file-share-properties.c:464
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Съдържанието на помощта не може да бъде показано."

#: ../src/file-share-properties.c:524
msgid "Could not build interface."
msgstr "Интерфейсът не може да бъде изграден."

#: ../src/file-share-properties.c:566
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/file-share-properties.c:569
msgid "When writing files"
msgstr "При запис на файлове"

#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: ../src/file-share-properties.c:598
msgid "Only for set up devices"
msgstr "Само при настроени устройства"

#: ../src/file-share-properties.c:603
msgid "Ask"
msgstr "Питане"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "Публичните файлове на %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "Публичните файлове на %s върху %s"

#: ../src/http.c:372
msgid "Please log in as the user guest"
msgstr "Влезте като гост (потребител guest)"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:140
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Получихте „%s“ по Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:142
msgid "You received a file"
msgstr "Получихте файл"

#: ../src/obexpush.c:153
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../src/obexpush.c:157
msgid "Reveal File"
msgstr "Показване на файл"

#: ../src/obexpush.c:174
msgid "File reception complete"
msgstr "Файлът е получен"