Context Navigation

source: gnome/master/gtksourceview.master.bg.po @ 2275

Last change on this file since 2275 was 2275, checked in by Александър Шопов, 10 years ago
gtksourceview: подаден в master
File size: 94.6 KB

Line
1	# Bulgarian translation of gtksourceview po-file.
2	# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3	# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
4	# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
5	# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004.
6	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
7	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
8	#
9	msgid ""
10	msgstr ""
11	"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	"POT-Creation-Date: 2011-03-06 00:22+0200\n"
14	"PO-Revision-Date: 2011-03-06 00:21+0200\n"
15	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
16	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
17	"Language: bg\n"
18	"MIME-Version: 1.0\n"
19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
23	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
24	msgid "After"
25	msgstr "След"
26
27	#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
28	#. popup, telling that all completion pages are shown
29	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
30	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
31	msgid "All"
32	msgstr "Всички"
33
34	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
35	msgid "Always"
36	msgstr "Винаги"
37
38	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
39	msgid "Before"
40	msgstr "Преди"
41
42	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
43	msgid "Disabled"
44	msgstr "Изключени"
45
46	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
47	msgid "GtkSourceView"
48	msgstr "GtkSourceView"
49
50	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
51	msgid "Leading"
52	msgstr "Междуредие"
53
54	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
55	msgid "Newline"
56	msgstr "Нов ред"
57
58	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
59	msgid "Non Breaking Whitespace"
60	msgstr "Интервал без разделяне"
61
62	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
63	msgid "Space"
64	msgstr "Интервал"
65
66	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
67	msgid "Tab"
68	msgstr "Табулатор"
69
70	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
71	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
72	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
73	msgid "Text"
74	msgstr "Текст"
75
76	#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
77	msgid "Trailing"
78	msgstr "В края на реда"
79
80	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
81	msgid "Ada"
82	msgstr "Ada"
83
84	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
85	msgid "Arbitrary base number"
86	msgstr "Число в някаква бройна система"
87
88	#. A boolean constant: TRUE, false
89	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
90	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
91	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
92	#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
93	#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
94	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
95	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
96	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
97	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
98	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
99	#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
100	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
101	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
102	msgid "Boolean value"
103	msgstr "Булева стойност"
104
105	#. Any comment
106	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
107	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
108	#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
109	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
110	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
111	#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:3
112	#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
113	#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
114	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
115	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
116	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
117	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
118	#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
119	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
120	#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
121	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
122	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
123	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2 ../data/language-specs/lua.lang.h:2
124	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
125	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
126	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
127	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
128	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
129	#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
130	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
131	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
132	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
133	#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
134	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
135	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
136	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
137	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
138	msgid "Comment"
139	msgstr "Коментар"
140
141	#. map-to="def:others"
142	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
143	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
144	#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:6
145	#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
146	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
147	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
148	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
149	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
150	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
151	#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
152	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
153	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:4
154	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
155	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
156	#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
157	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
158	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4 ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
159	#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
160	#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
161	#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
162	msgid "Data Type"
163	msgstr "Тип на данната"
164
165	#. A decimal number: 1234
166	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
167	#: ../data/language-specs/c.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:7
168	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
169	#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
170	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
171	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
172	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
173	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
174	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
175	#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
176	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
177	msgid "Decimal number"
178	msgstr "Десетично число"
179
180	#. map to nothing
181	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
182	#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
183	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
184	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
185	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
186	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
187	#: ../data/language-specs/java.lang.h:7 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
188	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
189	#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
190	#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
191	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
192	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
193	msgid "Escaped Character"
194	msgstr "Екраниран знак"
195
196	#. keywords: "if", "for", "while", etc.
197	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
198	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
199	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
200	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:13
201	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
202	#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
203	#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
204	#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
205	#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
206	#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
207	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
208	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
209	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
210	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
211	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
212	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
213	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
214	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:11
215	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
216	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
217	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
218	#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
219	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
220	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
221	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
222	#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
223	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
224	#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
225	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
226	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
227	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
228	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:6
229	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
230	#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
231	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
232	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
233	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
234	msgid "Keyword"
235	msgstr "Ключова дума"
236
237	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
238	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:15
239	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
240	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
241	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
242	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
243	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
244	#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
245	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
246	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
247	#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
248	msgid "Preprocessor"
249	msgstr "Предпроцесор"
250
251	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
252	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
253	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
254	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
255	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
256	msgid "Real number"
257	msgstr "Реално число"
258
259	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
260	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:15
261	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
262	#: ../data/language-specs/c.lang.h:17 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
263	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
264	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
265	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
266	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
267	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
268	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
269	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
270	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
271	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
272	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
273	#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
274	#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
275	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
276	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
277	#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
278	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
279	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
280	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
281	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
282	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
283	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
284	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:10 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
285	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
286	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
287	msgid "Sources"
288	msgstr "Изходен код"
289
290	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:19
291	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
292	#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
293	msgid "Storage Class"
294	msgstr "Клас за съхранение"
295
296	#. A string constant: "this is a string"
297	#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
298	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:16
299	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:20
300	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
301	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
302	#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 ../data/language-specs/def.lang.h:57
303	#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
304	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
305	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
306	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
307	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
308	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
309	#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
310	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
311	#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
312	#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
313	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:15
314	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10
315	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
316	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
317	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
318	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
319	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
320	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
321	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
322	#: ../data/language-specs/po.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
323	#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
324	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
325	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
326	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
327	#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
328	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
329	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:11 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
330	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
331	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
332	msgid "String"
333	msgstr "Низ"
334
335	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
336	msgid "ASP"
337	msgstr "ASP"
338
339	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
340	msgid "ASP Object"
341	msgstr "Обект на ASP"
342
343	#. A function name (also: methods for classes)
344	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
345	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
346	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:7
347	#: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
348	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
349	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
350	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
351	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
352	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
353	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
354	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
355	msgid "Function"
356	msgstr "Функция"
357
358	#. A generic number constant
359	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
360	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
361	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
362	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
363	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
364	msgid "Number"
365	msgstr "Число"
366
367	#. Operators: "+", "*", etc.
368	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
369	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:13
370	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
371	#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
372	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
373	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:11
374	#: ../data/language-specs/php.lang.h:17 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
375	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
376	msgid "Operator"
377	msgstr "Оператор"
378
379	#. A special constant like NULL in C or null in Java
380	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
381	#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
382	msgid "Special constant"
383	msgstr "Специална константа"
384
385	#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
386	msgid "VBScript and ADO constants"
387	msgstr "Константи на VBScript и ADO"
388
389	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
390	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
391	#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
392	msgid "Builtin Function"
393	msgstr "Вградена функция"
394
395	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
396	msgid "Pattern"
397	msgstr "Шаблон"
398
399	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
400	#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
401	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
402	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
403	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
404	#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
405	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
406	#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
407	msgid "Scripts"
408	msgstr "Скриптове"
409
410	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
411	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
412	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
413	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
414	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
415	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:21
416	#: ../data/language-specs/php.lang.h:21
417	#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
418	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
419	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:11
420	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
421	msgid "Variable"
422	msgstr "Променлива"
423
424	#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
425	msgid "awk"
426	msgstr "awk"
427
428	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
429	msgid "BennuGD"
430	msgstr "BennuGD"
431
432	#. A character constant: 'c'
433	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
434	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:9
435	#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/go.lang.h:2
436	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
437	#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
438	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
439	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
440	msgid "Character"
441	msgstr "Знак"
442
443	#. Any erroneous construct
444	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
445	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
446	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:6
447	#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
448	#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
449	#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:6
450	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
451	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
452	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
453	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
454	#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
455	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5
456	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
457	msgid "Error"
458	msgstr "Грешка"
459
460	#. A floating point constant: 2.3e10
461	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:10
462	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
463	#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
464	#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
465	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
466	#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
467	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
468	msgid "Floating point number"
469	msgstr "Число с плаващата запетая"
470
471	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 ../data/language-specs/c.lang.h:11
472	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
473	#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
474	#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
475	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
476	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
477	msgid "Hexadecimal number"
478	msgstr "Шестнадесетично число"
479
480	#. Any variable name
481	#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
482	#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
483	msgid "Identifier"
484	msgstr "Идентификатор"
485
486	#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
487	msgid "BibTeX"
488	msgstr "BibTeX"
489
490	#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
491	msgid "Entries"
492	msgstr "Заместващи последователности"
493
494	#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
495	msgid "Field"
496	msgstr "Поле"
497
498	#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
499	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
500	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
501	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
502	#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
503	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
504	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
505	#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
506	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
507	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
508	msgid "Markup"
509	msgstr "Маркиране"
510
511	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
512	msgid "Boo"
513	msgstr "Boo"
514
515	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
516	#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
517	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
518	#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
519	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
520	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
521	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
522	msgid "Boolean"
523	msgstr "Булева стойност"
524
525	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
526	msgid "Definition"
527	msgstr "Дефиниция"
528
529	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
530	msgid "Multiline string"
531	msgstr "Низ на няколко реда"
532
533	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
534	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
535	msgid "Namespace"
536	msgstr "Пространство на имена"
537
538	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
539	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
540	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
541	#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
542	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
543	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
544	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:15
545	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8
546	msgid "Null Value"
547	msgstr "Стойност null"
548
549	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
550	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
551	msgid "Regular Expression"
552	msgstr "Регулярен израз"
553
554	#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
555	#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
556	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
557	msgid "Special Variable"
558	msgstr "Специална променлива"
559
560	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
561	msgid "Bullet"
562	msgstr "Водач"
563
564	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
565	msgid "ChangeLog"
566	msgstr "Дневник на промените"
567
568	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
569	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
570	msgid "Date"
571	msgstr "Дата"
572
573	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
574	msgid "E-mail address"
575	msgstr "Адрес на е-поща"
576
577	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
578	msgid "File"
579	msgstr "Файл"
580
581	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
582	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
583	msgid "Name"
584	msgstr "Име"
585
586	#. *
587	#. * SECTION:language
588	#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
589	#. * @Title: GtkSourceLanguage
590	#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
591	#. *
592	#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
593	#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
594	#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
595	#. * to a #GtkSourceBuffer.
596	#.
597	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
598	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:10
599	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
600	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
601	#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
602	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
603	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
604	#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
605	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
606	#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
607	#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
608	#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
609	#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
610	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
611	msgid "Others"
612	msgstr "Други"
613
614	#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
615	msgid "Release"
616	msgstr "Версия"
617
618	#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
619	msgid "C/C++/ObjC Header"
620	msgstr "Заглавен файл на C/C++/ObjC"
621
622	#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
623	msgid "C"
624	msgstr "C"
625
626	#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
627	#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
628	msgid "Common Defines"
629	msgstr "Общи дефиниции"
630
631	#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
632	#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
633	msgid "Included File"
634	msgstr "Включен файл"
635
636	#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
637	#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
638	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
639	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
640	msgid "Octal number"
641	msgstr "Осмично число"
642
643	#: ../data/language-specs/c.lang.h:16
644	msgid "Signal name"
645	msgstr "Име на сигнал"
646
647	#: ../data/language-specs/c.lang.h:18
648	msgid "Standard stream"
649	msgstr "Стандартен поток"
650
651	#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
652	msgid "printf Conversion"
653	msgstr "Преобразуване на printf"
654
655	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
656	msgid "Bindings"
657	msgstr "Свързвания"
658
659	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
660	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
661	msgid "Builtin"
662	msgstr "Вграден обект"
663
664	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
665	msgid "CG Shader Language"
666	msgstr "Език за графични обработки CG"
667
668	#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
669	msgid "Swizzle operator"
670	msgstr "Оператор за пренареждане"
671
672	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
673	msgid "Builtin Command"
674	msgstr "Вградена команда"
675
676	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
677	msgid "Builtin Variable"
678	msgstr "Вградена променлива"
679
680	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
681	msgid "CMake"
682	msgstr "CMake"
683
684	#. Any constant
685	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
686	#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
687	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
688	#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
689	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
690	msgid "Constant"
691	msgstr "Константа"
692
693	#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
694	msgid "Control Keyword"
695	msgstr "Контролна ключова дума"
696
697	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
698	msgid "Cobol"
699	msgstr "Cobol"
700
701	#. Any statement
702	#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
703	msgid "Statement"
704	msgstr "Израз без стойност"
705
706	#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
707	msgid "C++"
708	msgstr "C++"
709
710	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
711	msgid "C#"
712	msgstr "C#"
713
714	#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
715	msgid "String Format"
716	msgstr "Формат на низ"
717
718	#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
719	msgid "CSS"
720	msgstr "CSS"
721
722	#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
723	msgid "Color"
724	msgstr "Цвят"
725
726	#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
727	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
728	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
729	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
730	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4
731	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
732	msgid "Decimal"
733	msgstr "Десетично число"
734
735	#: ../data/language-specs/css.lang.h:5
736	msgid "Dimension"
737	msgstr "Размер"
738
739	#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
740	msgid "Known Property Value"
741	msgstr "Стойност на познато свойство"
742
743	#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
744	msgid "Others 2"
745	msgstr "Други 2"
746
747	#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
748	msgid "Others 3"
749	msgstr "Други 3"
750
751	#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
752	msgid "at-rules"
753	msgstr "Правила „@“"
754
755	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
756	msgid "CUDA"
757	msgstr "CUDA"
758
759	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
760	msgid "Device Functions"
761	msgstr "Функции за устройство"
762
763	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
764	msgid "Global Functions"
765	msgstr "Глобални функции"
766
767	#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
768	msgid "Global Variables"
769	msgstr "Глобални променливи"
770
771	#. A base-N number: 0xFFFF
772	#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
773	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
774	msgid "Base-N number"
775	msgstr "Цяло число в основа N"
776
777	#. A builtin name: like __import__, abs in Python
778	#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
779	#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
780	msgid "Built-in identifier"
781	msgstr "Вграден идентификатор"
782
783	#. A complex number
784	#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
785	msgid "Complex number"
786	msgstr "Комплексно число"
787
788	#. A primitive data type: int, long, char, etc.
789	#: ../data/language-specs/def.lang.h:17
790	msgid "Data type"
791	msgstr "Тип на данна"
792
793	#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
794	msgid "Defaults"
795	msgstr "Стандартни стойности"
796
797	#. A special comment containing documentation like in javadoc or
798	#. gtk-doc
799	#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
800	msgid "Documentation comment"
801	msgstr "Документиращ коментар"
802
803	#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
804	#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
805	#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
806	msgid "Documentation comment element"
807	msgstr "Елемент от документиращ коментар"
808
809	#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
810	#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
811	msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
812	msgstr "Бележка (FIXME, TODO, XXX, и т.н.)"
813
814	#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
815	#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
816	msgid "Preprocessor directive"
817	msgstr "Директива на предпроцесора"
818
819	#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
820	#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
821	msgid "Reserved keyword"
822	msgstr "Запазена ключова дума"
823
824	#. A shebang: #!/bin/sh
825	#: ../data/language-specs/def.lang.h:48 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
826	msgid "Shebang"
827	msgstr "Решетка с удивителна"
828
829	#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
830	#. style for text which is already styled as a "string"
831	#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
832	msgid "Special character (inside a string)"
833	msgstr "Специален знак (в низ)"
834
835	#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
836	#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
837	msgid "Underlined"
838	msgstr "Подчертано"
839
840	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
841	msgid ".desktop"
842	msgstr ".desktop"
843
844	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
845	msgid "Additional Category"
846	msgstr "Допълнителна категория"
847
848	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
849	msgid "Encoding"
850	msgstr "Кодиране"
851
852	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
853	msgid "Exec parameter"
854	msgstr "Параметър при изпълнение"
855
856	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
857	msgid "Group"
858	msgstr "Група"
859
860	#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
861	#. side in a myoption=something line in a .desktop file
862	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
863	msgid "Key"
864	msgstr "Ключ"
865
866	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
867	msgid "Main Category"
868	msgstr "Основна категория"
869
870	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
871	msgid "Reserved Category"
872	msgstr "Запазена категория"
873
874	#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
875	msgid "Translation"
876	msgstr "Превод"
877
878	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
879	msgid "Added line"
880	msgstr "Добавен ред"
881
882	#. Others 3
883	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
884	msgid "Changed line"
885	msgstr "Променен ред"
886
887	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
888	msgid "Diff"
889	msgstr "Разлики"
890
891	#. Keyword
892	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
893	msgid "Ignore"
894	msgstr "Игнориране"
895
896	#. String
897	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
898	msgid "Location"
899	msgstr "Местоположение"
900
901	#. Others 2
902	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
903	msgid "Removed line"
904	msgstr "Премахнат ред"
905
906	#. Preprocessor
907	#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
908	msgid "Special case"
909	msgstr "Специален случай"
910
911	#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
912	msgid "Binary number"
913	msgstr "Двоично число"
914
915	#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
916	msgid "D"
917	msgstr "D"
918
919	#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
920	msgid "Special Token"
921	msgstr "Специална лексема"
922
923	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
924	msgid "Docbook"
925	msgstr "DocBook"
926
927	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
928	msgid "Formatting Elements"
929	msgstr "Форматиращи елементи"
930
931	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
932	msgid "GUI Elements"
933	msgstr "Елементи на ГПИ"
934
935	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
936	msgid "Header Elements"
937	msgstr "Заглавни елементи"
938
939	#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
940	msgid "Structural Elements"
941	msgstr "Структурни елементи"
942
943	#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
944	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
945	msgid "Command"
946	msgstr "Команда"
947
948	#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
949	msgid "Dos Batch"
950	msgstr "Пакетен файл на DOS"
951
952	#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
953	msgid "Attribute name"
954	msgstr "Име на атрибут"
955
956	#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
957	msgid "Graphviz Dot"
958	msgstr "Graphviz Dot"
959
960	#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
961	msgid "DPatch"
962	msgstr "DPatch"
963
964	#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
965	msgid "patch-start"
966	msgstr "начало на кръпка"
967
968	#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
969	msgid "DTD"
970	msgstr "DTD"
971
972	#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
973	msgid "decl"
974	msgstr "декларация"
975
976	#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
977	msgid "entity"
978	msgstr "заместваща последователност"
979
980	#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
981	msgid "error"
982	msgstr "грешка"
983
984	#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
985	msgid "quoted-value"
986	msgstr "цитирана стойност"
987
988	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
989	msgid "Assertion"
990	msgstr "Предположение"
991
992	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
993	msgid "Boolean Value"
994	msgstr "Булева стойност"
995
996	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
997	msgid "Debug"
998	msgstr "Изчистване на грешки"
999
1000	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
1001	msgid "Design by Contract"
1002	msgstr "Договор на програмата"
1003
1004	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
1005	msgid "Eiffel"
1006	msgstr "Eiffel"
1007
1008	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
1009	msgid "Exception Handling"
1010	msgstr "Обработка на изключения"
1011
1012	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
1013	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
1014	msgid "Predefined Variable"
1015	msgstr "Предефинирана променлива"
1016
1017	#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
1018	msgid "Void Value"
1019	msgstr "Стойност void"
1020
1021	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
1022	msgid "Atom"
1023	msgstr "Атом"
1024
1025	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
1026	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
1027	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
1028	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1
1029	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
1030	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
1031	msgid "Base-N Integer"
1032	msgstr "Цяло число в основа N"
1033
1034	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
1035	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
1036	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
1037	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
1038	msgid "Compiler Directive"
1039	msgstr "Директива към компилатора"
1040
1041	#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
1042	msgid "Erlang"
1043	msgstr "Erlang"
1044
1045	#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
1046	msgid "Block"
1047	msgstr "Блок"
1048
1049	#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
1050	msgid "FCL"
1051	msgstr "FCL"
1052
1053	#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
1054	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
1055	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
1056	msgid "Floating Point"
1057	msgstr "Плаваща запетая"
1058
1059	#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:9
1060	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
1061	msgid "Reserved Constant"
1062	msgstr "Запазена константа"
1063
1064	#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
1065	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 ../data/language-specs/R.lang.h:9
1066	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
1067	msgid "Scientific"
1068	msgstr "Научно представяне"
1069
1070	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
1071	msgid "Debug Code"
1072	msgstr "Код за изчистване на грешки"
1073
1074	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
1075	msgid "Error Text"
1076	msgstr "Текст на грешка"
1077
1078	#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
1079	msgid "Forth"
1080	msgstr "Forth"
1081
1082	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
1083	msgid "BOZ Literal"
1084	msgstr "Литерал „BOZ“"
1085
1086	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
1087	msgid "Fortran 95"
1088	msgstr "Fortran 95"
1089
1090	#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
1091	msgid "Intrinsic function"
1092	msgstr "Стандартна функция"
1093
1094	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
1095	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
1096	msgid "Builtin-function keyword"
1097	msgstr "Ключова дума за вградена функция"
1098
1099	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
1100	msgid "F#"
1101	msgstr "F#"
1102
1103	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
1104	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
1105	msgid "Floating Point number"
1106	msgstr "Число с плаващата запетая"
1107
1108	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
1109	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
1110	msgid "Labeled argument"
1111	msgstr "Аргумент с етикет"
1112
1113	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
1114	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
1115	msgid "Module Path"
1116	msgstr "Път за модул"
1117
1118	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
1119	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
1120	msgid "Polymorphic Variant"
1121	msgstr "Полиморфен вариант"
1122
1123	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18
1124	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
1125	msgid "Type Variable"
1126	msgstr "Променлива за тип"
1127
1128	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
1129	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
1130	msgid "Type, module or object keyword"
1131	msgstr "Ключови думи за тип, модул или обект"
1132
1133	#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
1134	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
1135	msgid "Variant Constructor"
1136	msgstr "Конструктор на варианти"
1137
1138	#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
1139	msgid "GAP"
1140	msgstr "GAP"
1141
1142	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
1143	msgid "Address"
1144	msgstr "Адрес"
1145
1146	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
1147	msgid "Filename"
1148	msgstr "Име на файл"
1149
1150	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
1151	msgid "Frame Number"
1152	msgstr "Номер на рамката"
1153
1154	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
1155	msgid "GDB Log"
1156	msgstr "Журнал на GDB"
1157
1158	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
1159	msgid "Incomplete Sequence"
1160	msgstr "Непълна последователност"
1161
1162	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
1163	msgid "Optimized Out"
1164	msgstr "Премахнато при оптимизация"
1165
1166	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
1167	msgid "Prompt"
1168	msgstr "Подсказка"
1169
1170	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
1171	msgid "Thread Action"
1172	msgstr "Действие с нишки"
1173
1174	#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
1175	msgid "Thread Header"
1176	msgstr "Заглавна част на нишка"
1177
1178	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
1179	msgid "Builtin Constant"
1180	msgstr "Вградена константа"
1181
1182	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
1183	msgid "OpenGL Shading Language"
1184	msgstr "Език за графични обработки на OpenGL"
1185
1186	#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
1187	msgid "Reserved Keywords"
1188	msgstr "Запазени ключови думи"
1189
1190	#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
1191	msgid "Go"
1192	msgstr "Go"
1193
1194	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
1195	msgid "Deprecated"
1196	msgstr "Изоставено"
1197
1198	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
1199	msgid "Function Name"
1200	msgstr "Име на функция"
1201
1202	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
1203	msgid "Inline Documentation Section"
1204	msgstr "Вмъкнат раздел с документация"
1205
1206	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
1207	msgid "Parameter"
1208	msgstr "Параметър"
1209
1210	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
1211	msgid "Property Name"
1212	msgstr "Име на свойство"
1213
1214	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
1215	msgid "Return"
1216	msgstr "Връщана стойност"
1217
1218	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
1219	msgid "Signal Name"
1220	msgstr "Име на сигнал"
1221
1222	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
1223	msgid "Since"
1224	msgstr "От"
1225
1226	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
1227	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
1228	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
1229	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
1230	msgid "Type"
1231	msgstr "Тип"
1232
1233	#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
1234	msgid "gtk-doc"
1235	msgstr "gtk-doc"
1236
1237	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
1238	msgid "GtkRC"
1239	msgstr "GtkRC"
1240
1241	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
1242	msgid "Include directive"
1243	msgstr "Директива за включване"
1244
1245	#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
1246	msgid "Widget State"
1247	msgstr "Състояние на графичния обект"
1248
1249	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
1250	msgid "Anchor"
1251	msgstr "Котва"
1252
1253	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
1254	msgid "Code Block"
1255	msgstr "Блок с код"
1256
1257	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
1258	msgid "Definition list"
1259	msgstr "Списък с дефиниции"
1260
1261	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
1262	msgid "Emphasis"
1263	msgstr "Наблягане"
1264
1265	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
1266	msgid "Enumerated list"
1267	msgstr "Изброен списък"
1268
1269	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
1270	msgid "Escape"
1271	msgstr "Екраниране"
1272
1273	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
1274	msgid "Haddock"
1275	msgstr "Haddock"
1276
1277	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
1278	msgid "Haddock Directive"
1279	msgstr "Директива за Haddock"
1280
1281	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
1282	msgid "Header Property"
1283	msgstr "Атрибут на заглавната част"
1284
1285	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
1286	msgid "Hyperlinked Identifier"
1287	msgstr "Идентификатор с хипервръзка"
1288
1289	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
1290	msgid "Hyperlinked Module Name"
1291	msgstr "Име на модул с хипервръзка"
1292
1293	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
1294	msgid "Inline Haddock Section"
1295	msgstr "Вмъкнат раздел на Haddock"
1296
1297	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
1298	msgid "Itemized list"
1299	msgstr "Поточков списък"
1300
1301	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
1302	msgid "Monospace"
1303	msgstr "Равноширок"
1304
1305	#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
1306	msgid "URL"
1307	msgstr "Адрес"
1308
1309	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
1310	msgid "Float"
1311	msgstr "Число с плаваща запетая"
1312
1313	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
1314	msgid "Haskell"
1315	msgstr "Haskell"
1316
1317	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
1318	msgid "Hex"
1319	msgstr "Hex"
1320
1321	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
1322	msgid "Octal"
1323	msgstr "Осмично"
1324
1325	#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
1326	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
1327	msgid "Symbol"
1328	msgstr "Символ"
1329
1330	#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
1331	msgid "Literate Haskell"
1332	msgstr "Literate Haskell"
1333
1334	#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
1335	msgid "Attribute Name"
1336	msgstr "Име на атрибут"
1337
1338	#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
1339	msgid "Attribute Value"
1340	msgstr "Стойност на атрибут"
1341
1342	#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
1343	msgid "HTML"
1344	msgstr "HTML"
1345
1346	#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
1347	msgid "Tag"
1348	msgstr "Етикет"
1349
1350	#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
1351	msgid "IDL"
1352	msgstr "IDL"
1353
1354	#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
1355	msgid ".ini"
1356	msgstr ".ini"
1357
1358	#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
1359	msgid "Declaration"
1360	msgstr "Декларация"
1361
1362	#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
1363	msgid "External"
1364	msgstr "Пакети и имена"
1365
1366	#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
1367	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
1368	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
1369	msgid "Future Reserved Keywords"
1370	msgstr "Бъдещи запазени думи"
1371
1372	#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
1373	msgid "Java"
1374	msgstr "Java"
1375
1376	#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
1377	msgid "Scope Declaration"
1378	msgstr "Декларация на обхват"
1379
1380	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
1381	msgid "Constructors"
1382	msgstr "Конструктори"
1383
1384	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
1385	msgid "JavaScript"
1386	msgstr "JavaScript"
1387
1388	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
1389	msgid "Object"
1390	msgstr "Обект"
1391
1392	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
1393	msgid "Properties"
1394	msgstr "Свойства"
1395
1396	#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:16
1397	msgid "Undefined Value"
1398	msgstr "Недефинирана стойност"
1399
1400	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
1401	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
1402	msgid "Include"
1403	msgstr "Включване"
1404
1405	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
1406	msgid "Inline Math Mode"
1407	msgstr "Вмъкнат математически режим"
1408
1409	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
1410	msgid "LaTeX"
1411	msgstr "LaTeX"
1412
1413	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
1414	msgid "Math Mode"
1415	msgstr "Математически режим"
1416
1417	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
1418	msgid "Verbatim"
1419	msgstr "Дословно"
1420
1421	#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
1422	msgid "math-bound"
1423	msgstr "Режим свързан с математическия"
1424
1425	#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
1426	msgid "libtool"
1427	msgstr "libtool"
1428
1429	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
1430	msgid "Lua"
1431	msgstr "Lua"
1432
1433	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
1434	msgid "Nil Constant"
1435	msgstr "Константата nil"
1436
1437	#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
1438	msgid "Reserved Identifier"
1439	msgstr "Запазен идентификатор"
1440
1441	#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
1442	msgid "Autoconf Macro"
1443	msgstr "Макрос на autoconf"
1444
1445	#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
1446	msgid "Obsolete Autoconf Macro"
1447	msgstr "Изоставен макрос на autoconf"
1448
1449	#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
1450	msgid "m4"
1451	msgstr "m4"
1452
1453	#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
1454	msgid "m4 Macro"
1455	msgstr "Макрос на m4"
1456
1457	#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
1458	msgid "m4-comment"
1459	msgstr "Коментар на m4"
1460
1461	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
1462	msgid "Assignment Left Hand Side"
1463	msgstr "Лява страна на присвояване"
1464
1465	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
1466	msgid "Assignment Right Hand Side"
1467	msgstr "Дясна страна на присвояване"
1468
1469	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
1470	msgid "Makefile"
1471	msgstr "Makefile"
1472
1473	#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
1474	#. the end of the line
1475	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
1476	msgid "Trailing Tab"
1477	msgstr "Краен табулатор"
1478
1479	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
1480	msgid "command"
1481	msgstr "команда"
1482
1483	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
1484	msgid "function"
1485	msgstr "функция"
1486
1487	#. FIXME make it better names, and make them translatable
1488	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
1489	#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
1490	msgid "keyword"
1491	msgstr "ключова дума"
1492
1493	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
1494	msgid "prereq"
1495	msgstr "изискано"
1496
1497	#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
1498	msgid "targets"
1499	msgstr "цели"
1500
1501	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
1502	msgid "Block Elements"
1503	msgstr "Блокови елементи"
1504
1505	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
1506	msgid "Inline Elements"
1507	msgstr "Вмъкнати елементи"
1508
1509	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
1510	msgid "Mallard"
1511	msgstr "Mallard"
1512
1513	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
1514	msgid "Page Elements"
1515	msgstr "Елементи към страницата"
1516
1517	#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
1518	msgid "Section Elements"
1519	msgstr "Елементи към раздела"
1520
1521	#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
1522	msgid "Nemerle"
1523	msgstr "Nemerle"
1524
1525	#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
1526	msgid "NSIS"
1527	msgstr "NSIS"
1528
1529	#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
1530	msgid "Objective-C"
1531	msgstr "Objective-C"
1532
1533	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
1534	msgid "Objective Caml"
1535	msgstr "Objective Caml"
1536
1537	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
1538	msgid "Ocamldoc Comments"
1539	msgstr "Коментар на Ocamldoc"
1540
1541	#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
1542	msgid "Standart Modules"
1543	msgstr "Стандартни модули"
1544
1545	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
1546	msgid "OCL"
1547	msgstr "OCL"
1548
1549	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
1550	msgid "Operation operator"
1551	msgstr "Оператор за операция"
1552
1553	#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
1554	msgid "Type Operators"
1555	msgstr "Оператори за типове"
1556
1557	#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8
1558	msgid "Octave"
1559	msgstr "Octave"
1560
1561	#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
1562	msgid "OOC"
1563	msgstr "OOC"
1564
1565	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
1566	msgid "Keysymbol"
1567	msgstr "Ключов символ"
1568
1569	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
1570	#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
1571	msgid "Module Handler"
1572	msgstr "Функция за обработка на модул"
1573
1574	#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
1575	msgid "Opal"
1576	msgstr "Opal"
1577
1578	#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
1579	msgid "Pascal"
1580	msgstr "Pascal"
1581
1582	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
1583	msgid "Control"
1584	msgstr "Контролираща дума"
1585
1586	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
1587	msgid "File Descriptor"
1588	msgstr "Файлов дескриптор"
1589
1590	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
1591	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
1592	msgid "Heredoc"
1593	msgstr "Документ Heredoc"
1594
1595	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
1596	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
1597	msgid "Heredoc Bound"
1598	msgstr "Режим свързан с Heredock"
1599
1600	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
1601	msgid "Include Statement"
1602	msgstr "Израз за включване"
1603
1604	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
1605	msgid "Line Directive"
1606	msgstr "Директива за ред"
1607
1608	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
1609	msgid "POD"
1610	msgstr "POD"
1611
1612	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
1613	msgid "POD Escape"
1614	msgstr "Екраниране на POD"
1615
1616	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
1617	msgid "POD heading"
1618	msgstr "Заглавна част на POD"
1619
1620	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
1621	msgid "POD keyword"
1622	msgstr "Ключова дума на POD"
1623
1624	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
1625	msgid "Perl"
1626	msgstr "Perl"
1627
1628	#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
1629	msgid "System Command"
1630	msgstr "Системна команда"
1631
1632	#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
1633	msgid "Common Function"
1634	msgstr "Обща функция"
1635
1636	#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
1637	msgid "PHP"
1638	msgstr "PHP"
1639
1640	#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
1641	msgid "Package Info"
1642	msgstr "Информация за пакет"
1643
1644	#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
1645	msgid "pkg-config"
1646	msgstr "pkg-config"
1647
1648	#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
1649	msgid "Fuzzy"
1650	msgstr "Неточно"
1651
1652	#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
1653	#: ../data/language-specs/po.lang.h:7
1654	msgid "Special"
1655	msgstr "специален случай"
1656
1657	#: ../data/language-specs/po.lang.h:9
1658	msgid "gettext translation"
1659	msgstr "Превод на gettext"
1660
1661	#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
1662	msgid "Prolog"
1663	msgstr "Prolog"
1664
1665	#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
1666	msgid "Builtin Object"
1667	msgstr "Вграден обект"
1668
1669	#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
1670	msgid "Format"
1671	msgstr "Формат"
1672
1673	#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
1674	msgid "Python"
1675	msgstr "Python"
1676
1677	#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
1678	msgid "string-conversion"
1679	msgstr "преобразуване на низ"
1680
1681	#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
1682	msgid "Assignment Operator"
1683	msgstr "Оператор за присвояване"
1684
1685	#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
1686	msgid "Delimiter"
1687	msgstr "Разделител"
1688
1689	#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
1690	msgid "Integer Number"
1691	msgstr "Цяло число"
1692
1693	#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
1694	msgid "R"
1695	msgstr "R"
1696
1697	#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
1698	msgid "Reserved Class"
1699	msgstr "Запазен клас"
1700
1701	#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
1702	msgid "Special Constant"
1703	msgstr "Специална константа"
1704
1705	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
1706	msgid "Command Macro"
1707	msgstr "Макрос за команда"
1708
1709	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
1710	msgid "Conditional Macro"
1711	msgstr "Условен макрос"
1712
1713	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
1714	msgid "Define"
1715	msgstr "Дефиниция"
1716
1717	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
1718	msgid "Directory Macro"
1719	msgstr "Макрос за папка"
1720
1721	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
1722	msgid "Email"
1723	msgstr "Е-писмо"
1724
1725	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
1726	msgid "Flow Conditional"
1727	msgstr "Условен преход"
1728
1729	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
1730	msgid "Header"
1731	msgstr "Заглавна част"
1732
1733	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
1734	msgid "Other Macro"
1735	msgstr "Друг макрос"
1736
1737	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
1738	msgid "RPM Variable"
1739	msgstr "Променлива за RPM"
1740
1741	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
1742	msgid "RPM spec"
1743	msgstr "Спецификация за RPM"
1744
1745	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
1746	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
1747	msgid "Section"
1748	msgstr "Раздел"
1749
1750	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
1751	msgid "Spec Macro"
1752	msgstr "Макрос на спецификацията"
1753
1754	#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
1755	msgid "Switch"
1756	msgstr "Ключ"
1757
1758	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
1759	msgid "Attribute Definition"
1760	msgstr "Дефиниция на атрибут"
1761
1762	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
1763	msgid "Module handler"
1764	msgstr "Функция за обработка на модул"
1765
1766	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
1767	msgid "Numeric literal"
1768	msgstr "Литерал за число"
1769
1770	#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
1771	msgid "Ruby"
1772	msgstr "Ruby"
1773
1774	#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
1775	msgid "Scheme"
1776	msgstr "Scheme"
1777
1778	#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
1779	msgid "Scilab"
1780	msgstr "Scilab"
1781
1782	#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
1783	msgid "Common Commands"
1784	msgstr "Обичайни команди"
1785
1786	#: ../data/language-specs/sh.lang.h:10
1787	msgid "Subshell"
1788	msgstr "Под-обвивка"
1789
1790	#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
1791	#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
1792	msgid "Variable Definition"
1793	msgstr "Дефиниция на променлива"
1794
1795	#: ../data/language-specs/sh.lang.h:14
1796	msgid "sh"
1797	msgstr "sh"
1798
1799	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
1800	msgid "Class"
1801	msgstr "Клас"
1802
1803	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
1804	msgid "IRI"
1805	msgstr "Локализиран адрес"
1806
1807	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
1808	msgid "Individual"
1809	msgstr "Представител"
1810
1811	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
1812	msgid "Literal"
1813	msgstr "Литерал"
1814
1815	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
1816	msgid "Predicate"
1817	msgstr "Предикат"
1818
1819	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
1820	msgid "QName"
1821	msgstr "Име с представка"
1822
1823	#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
1824	msgid "SPARQL"
1825	msgstr "SPARQL"
1826
1827	#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
1828	msgid "No idea what it is"
1829	msgstr "Без идея какво е това"
1830
1831	#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
1832	msgid "SQL"
1833	msgstr "SQL"
1834
1835	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
1836	msgid "System Task"
1837	msgstr "Системна задача"
1838
1839	#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
1840	msgid "SystemVerilog"
1841	msgstr "SystemVerilog"
1842
1843	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
1844	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
1845	msgid "Bold"
1846	msgstr "Получер"
1847
1848	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
1849	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
1850	msgid "Italic"
1851	msgstr "Курсивeн"
1852
1853	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
1854	msgid "Option"
1855	msgstr "Опция"
1856
1857	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
1858	msgid "Option Name"
1859	msgstr "Име на опция"
1860
1861	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
1862	msgid "Section 1"
1863	msgstr "Раздел 1"
1864
1865	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
1866	msgid "Section 2"
1867	msgstr "Раздел 2"
1868
1869	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
1870	msgid "Section 3"
1871	msgstr "Раздел 3"
1872
1873	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
1874	msgid "Section 4"
1875	msgstr "Раздел 4"
1876
1877	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
1878	msgid "Section 5"
1879	msgstr "Раздел 5"
1880
1881	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
1882	msgid "Text2Tags"
1883	msgstr "Text2Tags"
1884
1885	#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
1886	msgid "Verbatim Block"
1887	msgstr "Дословен блок"
1888
1889	#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
1890	msgid "Tcl"
1891	msgstr "Tcl"
1892
1893	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
1894	msgid "File Attributes"
1895	msgstr "Файлови атрибути"
1896
1897	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
1898	msgid "Generated Content"
1899	msgstr "Генерирано съдържание"
1900
1901	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
1902	msgid "Macros"
1903	msgstr "Макрос"
1904
1905	#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
1906	msgid "Texinfo"
1907	msgstr "Texinfo"
1908
1909	#: ../data/language-specs/vala.lang.h:12
1910	msgid "Vala"
1911	msgstr "Vala"
1912
1913	#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
1914	msgid "VB.NET"
1915	msgstr "VB.NET"
1916
1917	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
1918	msgid "Gate"
1919	msgstr "Логически елемент"
1920
1921	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
1922	msgid "IEEE System Task"
1923	msgstr "Системна задача на IEEE"
1924
1925	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
1926	msgid "LRM Additional System Task"
1927	msgstr "Допълнителна системна задача по спецификация"
1928
1929	#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
1930	msgid "Verilog"
1931	msgstr "Verilog"
1932
1933	#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
1934	msgid "VHDL"
1935	msgstr "VHDL"
1936
1937	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
1938	msgid "Attribute value"
1939	msgstr "Стойност на атрибут"
1940
1941	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
1942	msgid "CDATA delimiter"
1943	msgstr "Разделител за знакови данни"
1944
1945	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
1946	msgid "DOCTYPE"
1947	msgstr "Декларация на типа на документа"
1948
1949	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
1950	msgid "Element name"
1951	msgstr "Име на елемент"
1952
1953	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
1954	msgid "Entity"
1955	msgstr "Заместваща последователност"
1956
1957	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
1958	msgid "Processing instruction"
1959	msgstr "Инструкция за обработка"
1960
1961	#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
1962	msgid "XML"
1963	msgstr "XML"
1964
1965	#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
1966	msgid "Element"
1967	msgstr "Елемент"
1968
1969	#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
1970	msgid "XSLT"
1971	msgstr "XSLT"
1972
1973	#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
1974	msgid "Yacc"
1975	msgstr "Yacc"
1976
1977	#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
1978	msgid "rule"
1979	msgstr "правило"
1980
1981	#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
1982	msgid "token-type"
1983	msgstr "вид лексема"
1984
1985	#: ../data/styles/classic.xml.h:1
1986	msgid "Classic"
1987	msgstr "Класическа"
1988
1989	#: ../data/styles/classic.xml.h:2
1990	msgid "Classic color scheme"
1991	msgstr "Класическа цветова схема"
1992
1993	#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
1994	msgid "Blue based color scheme"
1995	msgstr "Синя цветова схема"
1996
1997	#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
1998	msgid "Cobalt"
1999	msgstr "Cobalt"
2000
2001	#: ../data/styles/kate.xml.h:1
2002	msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
2003	msgstr "Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate"
2004
2005	#: ../data/styles/kate.xml.h:2
2006	msgid "Kate"
2007	msgstr "Kate"
2008
2009	#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
2010	msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
2011	msgstr "Тъмна цветова схема базирана на Tango"
2012
2013	#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
2014	msgid "Oblivion"
2015	msgstr "Oblivion"
2016
2017	#: ../data/styles/tango.xml.h:1
2018	msgid "Color scheme using Tango color palette"
2019	msgstr "Цветова схема базирана на Tango"
2020
2021	#: ../data/styles/tango.xml.h:2
2022	msgid "Tango"
2023	msgstr "Tango"
2024
2025	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
2026	msgid "Document Words"
2027	msgstr "Думи от документа"
2028
2029	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
2030	msgid "The provider name"
2031	msgstr "Име на предоставящия модул"
2032
2033	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
2034	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
2035	msgid "Icon"
2036	msgstr "Икона"
2037
2038	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
2039	msgid "The provider icon"
2040	msgstr "Икона на предоставящия модул"
2041
2042	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
2043	msgid "Proposals Batch Size"
2044	msgstr "Брой на едновременните предложения"
2045
2046	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
2047	msgid "Number of proposals added in one batch"
2048	msgstr "Брой предложения за дописване, които се добавят наведнъж"
2049
2050	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
2051	msgid "Scan Batch Size"
2052	msgstr "Редове за преглед"
2053
2054	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
2055	msgid "Number of lines scanned in one batch"
2056	msgstr "Брой редове преглеждани едновременно"
2057
2058	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
2059	msgid "Minimum Word Size"
2060	msgstr "Най-къса дума"
2061
2062	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
2063	msgid "The minimum word size to complete"
2064	msgstr "Минимална дължина на дума за дописване"
2065
2066	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
2067	msgid "Interactive Delay"
2068	msgstr "Забавяне"
2069
2070	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
2071	msgid "The delay before initiating interactive completion"
2072	msgstr "Забавяне преди започване на дописването"
2073
2074	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
2075	msgid "Priority"
2076	msgstr "Приоритет"
2077
2078	#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
2079	msgid "Provider priority"
2080	msgstr "Приоритет на предоставящият модул"
2081
2082	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
2083	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
2084	msgid "Highlight Syntax"
2085	msgstr "Оцветяване на синтаксиса"
2086
2087	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
2088	msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
2089	msgstr "Дали синтаксисът в буфера да се оцветява"
2090
2091	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
2092	msgid "Highlight Matching Brackets"
2093	msgstr "Оцветяване на съответстващите скоби"
2094
2095	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
2096	msgid "Whether to highlight matching brackets"
2097	msgstr "Дали съответстващите скоби да се оцветяват"
2098
2099	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
2100	#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
2101	msgid "Maximum Undo Levels"
2102	msgstr "Брой отмени"
2103
2104	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
2105	#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
2106	msgid "Number of undo levels for the buffer"
2107	msgstr "Колко отмени на действия в буфера да се помнят"
2108
2109	#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
2110	#. * for "programming language", not "spoken language"
2111	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
2112	msgid "Language"
2113	msgstr "Език"
2114
2115	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
2116	msgid "Language object to get highlighting patterns from"
2117	msgstr "Правилата на кой език да се ползват за оцветяването"
2118
2119	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
2120	msgid "Can undo"
2121	msgstr "С отмяна"
2122
2123	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
2124	msgid "Whether Undo operation is possible"
2125	msgstr "Дали действията могат да бъдат отменяни"
2126
2127	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
2128	msgid "Can redo"
2129	msgstr "С повтаряне"
2130
2131	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
2132	msgid "Whether Redo operation is possible"
2133	msgstr "Дали отменените действия могат да бъдат повторени"
2134
2135	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
2136	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
2137	msgid "Style scheme"
2138	msgstr "Стилова схема"
2139
2140	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
2141	msgid "Undo manager"
2142	msgstr "Управление на отмяната"
2143
2144	#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
2145	msgid "The buffer undo manager"
2146	msgstr "Управление на отмяната на редакциите на буфера"
2147
2148	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
2149	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
2150	msgid "No extra information available"
2151	msgstr "Няма друга информация"
2152
2153	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
2154	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
2155	msgid "View"
2156	msgstr "Изглед"
2157
2158	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
2159	msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
2160	msgstr "Обектът „GtkSourceView“ свързан с автоматичното дописване"
2161
2162	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
2163	msgid "Remember Info Visibility"
2164	msgstr "Запомняне на видимостта на информацията"
2165
2166	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
2167	msgid "Remember the last info window visibility state"
2168	msgstr ""
2169	"Запомняне на видимостта на информацията от последния прозорец за информация"
2170
2171	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
2172	msgid "Select on Show"
2173	msgstr "Избор при показване"
2174
2175	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
2176	msgid "Select first proposal when completion is shown"
2177	msgstr "Избиране на първото предложение при показване на дописванията"
2178
2179	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
2180	msgid "Show Headers"
2181	msgstr "Показване на заглавни части"
2182
2183	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
2184	msgid ""
2185	"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
2186	msgstr ""
2187	"Показване на заглавните части на предоставящите модули, когато са повече от "
2188	"един"
2189
2190	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
2191	msgid "Show Icons"
2192	msgstr "Показване на икони"
2193
2194	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
2195	msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
2196	msgstr ""
2197	"Показване на икони на предоставящия модул и предложенията в прозореца за "
2198	"дописване"
2199
2200	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
2201	msgid "Accelerators"
2202	msgstr "Клавишни комбинации"
2203
2204	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
2205	msgid "Number of proposal accelerators to show"
2206	msgstr "Брой на показваните предложени клавишни комбинации"
2207
2208	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
2209	msgid "Auto Complete Delay"
2210	msgstr "Забавяне при дописване"
2211
2212	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
2213	msgid "Completion popup delay for interactive completion"
2214	msgstr "Забавяне преди изскачането на прозорец с дописвания"
2215
2216	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
2217	msgid "Provider Page Size"
2218	msgstr "Размер на страницата от предоставящия модул"
2219
2220	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
2221	msgid "Provider scrolling page size"
2222	msgstr "Размер на страницата за придвижване от предоставящия модул"
2223
2224	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
2225	msgid "Proposal Page Size"
2226	msgstr "Предложен размер на страницата"
2227
2228	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
2229	msgid "Proposal scrolling page size"
2230	msgstr "Предложен размер на страницата за придвижване"
2231
2232	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
2233	msgid "Provider"
2234	msgstr "Предоставящ модул"
2235
2236	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
2237	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
2238	msgid "Completion"
2239	msgstr "Дописване"
2240
2241	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
2242	msgid "The completion object to which the context belongs"
2243	msgstr "Обектът предоставящ дописване, към който принадлежи контекстът"
2244
2245	#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
2246	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
2247	msgid "Iterator"
2248	msgstr "Итератор"
2249
2250	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
2251	msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
2252	msgstr "Обектът GtkTextIter, при който дописването е извикано"
2253
2254	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
2255	msgid "Activation"
2256	msgstr "Задействане"
2257
2258	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
2259	msgid "The type of activation"
2260	msgstr "Видът задействане"
2261
2262	#. Tooltip style
2263	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
2264	msgid "Completion Info"
2265	msgstr "Информация за дописване"
2266
2267	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
2268	msgid "Label"
2269	msgstr "Етикет"
2270
2271	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
2272	msgid "Label to be shown for this item"
2273	msgstr "Етикет към този елемент"
2274
2275	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
2276	msgid "Markup to be shown for this item"
2277	msgstr "Маркиране към този елемент"
2278
2279	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
2280	msgid "Item text"
2281	msgstr "Текст към елемента"
2282
2283	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
2284	msgid "Icon to be shown for this item"
2285	msgstr "Икона към този елемент"
2286
2287	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
2288	msgid "Info"
2289	msgstr "Информация"
2290
2291	#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
2292	msgid "Info to be shown for this item"
2293	msgstr "Информация към този елемент"
2294
2295	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
2296	msgid "using \\C is not supported in language definitions"
2297	msgstr "използването на „\\C“ в дефинициите на езици не се поддържа"
2298
2299	#. regex_new could fail, for instance if there are different
2300	#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
2301	#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
2302	#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
2303	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
2304	#, c-format
2305	msgid ""
2306	"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
2307	"process will be slower than usual.\n"
2308	"The error was: %s"
2309	msgstr ""
2310	"Не могат да се съставят регулярни изрази за всички преходи. Оцветяването на "
2311	"синтаксиса ще бъде по-бавно от обикновено.\n"
2312	"Грешката е: %s"
2313
2314	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
2315	msgid ""
2316	"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
2317	"disabled"
2318	msgstr ""
2319	"Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса "
2320	"ще бъде изключено."
2321
2322	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
2323	#, c-format
2324	msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
2325	msgstr "контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\\%%{…@start}“"
2326
2327	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
2328	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
2329	#, c-format
2330	msgid "duplicated context id '%s'"
2331	msgstr "идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря"
2332
2333	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
2334	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
2335	#, c-format
2336	msgid ""
2337	"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
2338	"'%s'"
2339	msgstr ""
2340	"налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в "
2341	"езика „%s“, указател „%s“ "
2342
2343	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
2344	#, c-format
2345	msgid "invalid context reference '%s'"
2346	msgstr "неправилен указател към контекст „%s“"
2347
2348	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
2349	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
2350	#, c-format
2351	msgid "unknown context '%s'"
2352	msgstr "непознат контекст „%s“"
2353
2354	#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
2355	#, c-format
2356	msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
2357	msgstr "Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“)."
2358
2359	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
2360	msgid "The gutters' GtkSourceView"
2361	msgstr "Поле за подвързване от GtkSourceView"
2362
2363	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
2364	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
2365	msgid "Window Type"
2366	msgstr "Вид на прозореца"
2367
2368	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
2369	msgid "The gutters text window type"
2370	msgstr "Вид на прозореца на полето за подвързване"
2371
2372	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
2373	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
2374	msgid "X Padding"
2375	msgstr "Отстъп по X"
2376
2377	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
2378	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
2379	msgid "The x-padding"
2380	msgstr "Отстъпът по X"
2381
2382	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
2383	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
2384	msgid "Y Padding"
2385	msgstr "Отстъп по Y"
2386
2387	#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
2388	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
2389	msgid "The y-padding"
2390	msgstr "Отстъпът по Y"
2391
2392	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
2393	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
2394	msgid "Visible"
2395	msgstr "Видим"
2396
2397	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
2398	msgid "X Alignment"
2399	msgstr "Подравняване по X"
2400
2401	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
2402	msgid "The x-alignment"
2403	msgstr "Подравняването по X"
2404
2405	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
2406	msgid "Y Alignment"
2407	msgstr "Подравняване по Y"
2408
2409	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
2410	msgid "The y-alignment"
2411	msgstr "Подравняването по Y"
2412
2413	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
2414	msgid "The View"
2415	msgstr "Изгледът"
2416
2417	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
2418	msgid "The view"
2419	msgstr "Изгледът"
2420
2421	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
2422	msgid "Alignment Mode"
2423	msgstr "Подравняване"
2424
2425	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
2426	msgid "The alignment mode"
2427	msgstr "Режимът на подравняване"
2428
2429	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
2430	msgid "The window type"
2431	msgstr "Вид на прозореца"
2432
2433	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
2434	msgid "Size"
2435	msgstr "Размер"
2436
2437	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
2438	msgid "The size"
2439	msgstr "Размерът"
2440
2441	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
2442	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
2443	msgid "Pixbuf"
2444	msgstr "Буфер за пиксели"
2445
2446	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
2447	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
2448	msgid "The pixbuf"
2449	msgstr "Буферът за пиксели"
2450
2451	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
2452	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
2453	msgid "Stock Id"
2454	msgstr "Идентификатор"
2455
2456	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
2457	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
2458	msgid "The stock id"
2459	msgstr "Номенклатурен идентификатор на стандартна икона"
2460
2461	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
2462	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
2463	msgid "Icon Name"
2464	msgstr "Име на икона"
2465
2466	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
2467	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
2468	msgid "The icon name"
2469	msgstr "Името на иконата"
2470
2471	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
2472	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
2473	msgid "GIcon"
2474	msgstr "Икона GIcon"
2475
2476	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
2477	msgid "The gicon"
2478	msgstr "Икона gicon"
2479
2480	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
2481	msgid "The markup"
2482	msgstr "Маркиране"
2483
2484	#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
2485	msgid "The text"
2486	msgstr "Текстът"
2487
2488	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
2489	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
2490	msgid "Language id"
2491	msgstr "Идентификатор на език"
2492
2493	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
2494	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
2495	msgid "Language name"
2496	msgstr "Име на език"
2497
2498	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
2499	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
2500	msgid "Language section"
2501	msgstr "Раздел за език"
2502
2503	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
2504	msgid "Hidden"
2505	msgstr "Скрит"
2506
2507	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
2508	msgid "Whether the language should be hidden from the user"
2509	msgstr "Дали езикът да е скрит от потребителя"
2510
2511	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
2512	msgid "Language specification directories"
2513	msgstr "Папка с езиковите спецификации"
2514
2515	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
2516	msgid ""
2517	"List of directories where the language specification files (.lang) are "
2518	"located"
2519	msgstr ""
2520	"Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang)."
2521
2522	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
2523	msgid "Language ids"
2524	msgstr "Идентификатори на език"
2525
2526	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
2527	msgid "List of the ids of the available languages"
2528	msgstr "Списък с идентификатори на наличните езици"
2529
2530	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
2531	#, c-format
2532	msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
2533	msgstr "Непознат идентификатор „%s“ в контекста „%s“"
2534
2535	#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
2536	#, c-format
2537	msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
2538	msgstr ""
2539	"в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи "
2540	"знаци"
2541
2542	#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
2543	msgid "category"
2544	msgstr "категория"
2545
2546	#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
2547	msgid "The mark category"
2548	msgstr "Категорията за маркиране"
2549
2550	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
2551	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
2552	msgid "Background"
2553	msgstr "Фон"
2554
2555	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
2556	msgid "The background"
2557	msgstr "Фонът"
2558
2559	#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
2560	msgid "The GIcon"
2561	msgstr "Иконата GIcon"
2562
2563	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
2564	msgid "Source Buffer"
2565	msgstr "Буфер с изходен код"
2566
2567	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
2568	msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
2569	msgstr "Обектът „GtkSourceBuffer“ за печат"
2570
2571	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
2572	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
2573	msgid "Tab Width"
2574	msgstr "Дължина на табулаторите"
2575
2576	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
2577	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
2578	msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
2579	msgstr "Колко знака интервал е дълъг един табулатор"
2580
2581	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
2582	msgid "Wrap Mode"
2583	msgstr "Режим с пренасяне"
2584
2585	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
2586	msgid ""
2587	"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
2588	msgstr "Дали редовете да се пренасят при граница между думи, знаци или никога."
2589
2590	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
2591	msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
2592	msgstr "Дали документът да се печата с оцветен синтаксис"
2593
2594	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
2595	msgid "Print Line Numbers"
2596	msgstr "Разпечатване на номерата на редовете"
2597
2598	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
2599	msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
2600	msgstr "Интервал на номера на редове за печат („0“ значи без номера)"
2601
2602	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
2603	msgid "Print Header"
2604	msgstr "Разпечатване на горен колонтитул"
2605
2606	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
2607	msgid "Whether to print a header in each page"
2608	msgstr "Дали да се печата горен колонтитул на всяка страница"
2609
2610	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
2611	msgid "Print Footer"
2612	msgstr "Разпечатване на долен колонтитул"
2613
2614	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
2615	msgid "Whether to print a footer in each page"
2616	msgstr "Дали да се печата долен колонтитул на всяка страница"
2617
2618	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
2619	msgid "Body Font Name"
2620	msgstr "Шрифт за основния текст"
2621
2622	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
2623	msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
2624	msgstr "Име на шрифта за основния текст (напр. „Monospace 10“)"
2625
2626	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
2627	msgid "Line Numbers Font Name"
2628	msgstr "Шрифт за номерата на редовете"
2629
2630	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
2631	msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
2632	msgstr "Име на шрифта за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)"
2633
2634	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
2635	msgid "Header Font Name"
2636	msgstr "Шрифт за горния колонтитул"
2637
2638	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
2639	msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
2640	msgstr "Име на шрифта за горния колонтитул (напр. „Monospace 10“)"
2641
2642	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
2643	msgid "Footer Font Name"
2644	msgstr "Шрифт за долния колонтитул"
2645
2646	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
2647	msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
2648	msgstr "Име на шрифта за долния колонтитул (напр. „Monospace 10“)"
2649
2650	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
2651	msgid "Number of pages"
2652	msgstr "Брой страници"
2653
2654	#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
2655	msgid ""
2656	"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
2657	"completely paginated)."
2658	msgstr ""
2659	"Броят на страниците в документа („-1“ означава, че страниците в документа не "
2660	"са били изцяло номерирани)."
2661
2662	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
2663	msgid "Line background"
2664	msgstr "Фон на линията"
2665
2666	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
2667	msgid "Line background color"
2668	msgstr "Цвят на фона на линията"
2669
2670	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
2671	msgid "Background color"
2672	msgstr "Цвят на фона"
2673
2674	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
2675	msgid "Foreground"
2676	msgstr "Шрифт"
2677
2678	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
2679	msgid "Foreground color"
2680	msgstr "Цвят на шрифта"
2681
2682	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
2683	msgid "Underline"
2684	msgstr "Подчертан"
2685
2686	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
2687	msgid "Strikethrough"
2688	msgstr "Зачертан"
2689
2690	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
2691	msgid "Line background set"
2692	msgstr "Фон на линията"
2693
2694	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
2695	msgid "Whether line background color is set"
2696	msgstr "Дали е зададен цвят на фона на линията"
2697
2698	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
2699	msgid "Foreground set"
2700	msgstr "Цветен шрифт"
2701
2702	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
2703	msgid "Whether foreground color is set"
2704	msgstr "Дали е зададен цвят на знаците"
2705
2706	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
2707	msgid "Background set"
2708	msgstr "Цветен фон"
2709
2710	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
2711	msgid "Whether background color is set"
2712	msgstr "Дали е зададен цвят на фона"
2713
2714	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
2715	msgid "Bold set"
2716	msgstr "Получер шрифт"
2717
2718	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
2719	msgid "Whether bold attribute is set"
2720	msgstr "Дали е зададено знаците да са получерни"
2721
2722	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
2723	msgid "Italic set"
2724	msgstr "Курсивен шрифт"
2725
2726	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
2727	msgid "Whether italic attribute is set"
2728	msgstr "Дали е зададено знаците да са курсивни"
2729
2730	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
2731	msgid "Underline set"
2732	msgstr "Подчертан шрифт"
2733
2734	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
2735	msgid "Whether underline attribute is set"
2736	msgstr "Дали е зададено знаците да са подчертани"
2737
2738	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
2739	msgid "Strikethrough set"
2740	msgstr "Зачертан шрифт"
2741
2742	#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
2743	msgid "Whether strikethrough attribute is set"
2744	msgstr "Дали е зададено знаците да са зачертани"
2745
2746	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:194
2747	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:195
2748	msgid "Style scheme id"
2749	msgstr "Идентификатор на стилова схема"
2750
2751	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:207
2752	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:208
2753	msgid "Style scheme name"
2754	msgstr "Име на стилова схема"
2755
2756	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:220
2757	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
2758	msgid "Style scheme description"
2759	msgstr "Описание на стилова схема"
2760
2761	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:233
2762	#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
2763	msgid "Style scheme filename"
2764	msgstr "Име файла на стилова схема"
2765
2766	#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
2767	msgid "Style scheme search path"
2768	msgstr "Път за търсене на стиловите схеми"
2769
2770	#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
2771	msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
2772	msgstr "Списък с папки и файлове, в които се намират стиловите схеми"
2773
2774	#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
2775	msgid "Scheme ids"
2776	msgstr "Идентификатори на схеми"
2777
2778	#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
2779	msgid "List of the ids of the available style schemes"
2780	msgstr "Списък с идентификатори на наличните стилови схеми"
2781
2782	#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
2783	msgid "Buffer"
2784	msgstr "Буфер"
2785
2786	#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
2787	msgid "The text buffer to add undo support on"
2788	msgstr ""
2789	"Текстовият буфер, към който да се добави поддръжка на отмяна при редактиране"
2790
2791	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
2792	msgid "The completion object associated with the view"
2793	msgstr "Обектът за дописване свързан с изгледа"
2794
2795	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
2796	msgid "Show Line Numbers"
2797	msgstr "Номерация на редовете"
2798
2799	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
2800	msgid "Whether to display line numbers"
2801	msgstr "Дали редовете да се номерират"
2802
2803	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
2804	msgid "Show Line Marks"
2805	msgstr "Показване на маркери на редовете"
2806
2807	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
2808	msgid "Whether to display line mark pixbufs"
2809	msgstr "Дали да се показват маркери на редовете"
2810
2811	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
2812	msgid "Indent Width"
2813	msgstr "Размер на отстъпа"
2814
2815	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
2816	msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
2817	msgstr "Брой интервали, които да се добавят за всяко ниво на отстъп"
2818
2819	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
2820	msgid "Auto Indentation"
2821	msgstr "Автоматичен отстъп"
2822
2823	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
2824	msgid "Whether to enable auto indentation"
2825	msgstr "Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи"
2826
2827	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
2828	msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
2829	msgstr "Интервали вместо табулатори"
2830
2831	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
2832	msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
2833	msgstr "Дали новите табулатори да се заместват с интервали"
2834
2835	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
2836	msgid "Show Right Margin"
2837	msgstr "Поле отдясно"
2838
2839	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
2840	msgid "Whether to display the right margin"
2841	msgstr "Дали да се показва поле отдясно"
2842
2843	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
2844	msgid "Right Margin Position"
2845	msgstr "Позиция на дясното поле"
2846
2847	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
2848	msgid "Position of the right margin"
2849	msgstr "Позиция на дясното поле"
2850
2851	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
2852	msgid "Smart Home/End"
2853	msgstr "Умни „Home“/„End“"
2854
2855	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
2856	msgid ""
2857	"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
2858	"before going to the start/end of the line"
2859	msgstr ""
2860	"Клавишите „HOME“ и „END“ местят курсора първо при първия/последния значещ "
2861	"знак, преди да отиват в началото/края на реда"
2862
2863	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
2864	msgid "Highlight current line"
2865	msgstr "Оцветяване на текущия ред"
2866
2867	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
2868	msgid "Whether to highlight the current line"
2869	msgstr "Дали текущият ред да се оцветява"
2870
2871	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
2872	msgid "Indent on tab"
2873	msgstr "Отстъп при табулация"
2874
2875	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
2876	msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
2877	msgstr ""
2878	"Дали отстъпът на избрания текст да се увеличава при натискане на табулатора"
2879
2880	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
2881	msgid "Draw Spaces"
2882	msgstr "Показване на интервалите"
2883
2884	#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
2885	msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
2886	msgstr "Задаване кога и как да се визуализират интервалите"
2887
2888	#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
2889	msgid "translator-credits"
2890	msgstr ""
2891	"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
2892	"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
2893	"\n"
2894	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
2895	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
2896	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: