source: gnome/master/libgweather.master.bg.po@ 1840

# This is the Bulgarian translation of libgweather po-file.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2003.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 13:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-16 13:23+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:212 ../libgweather/gweather-gconf.c:213
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "София"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:232 ../libgweather/gweather-gconf.c:233
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "LBSF"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:252 ../libgweather/gweather-gconf.c:253
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:273 ../libgweather/gweather-gconf.c:274
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:294 ../libgweather/gweather-gconf.c:295
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "42-39N 023-23E"

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:34 ../libgweather/gweather-prefs.c:45
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:60 ../libgweather/gweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#. translators: Kelvin
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"

#. translators: Celsius
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "℃"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "℉"

#. translators: meters per second
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "м/сек"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#. translators: miles per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "мили/ч"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "възли"

#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Скала на Бофорт"

#. translators: kilopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "кПа"

#. translators: hectopascals
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "хПа"

#. translators: millibars
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. translators: inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. translators: atmosphere
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "атмосфери"

#. translators: meters
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "м"

#. translators: kilometers
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "км"

#. translators: miles
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "мили"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:103 ../libgweather/gweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:141 ../libgweather/gweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:183 ../libgweather/gweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:224 ../libgweather/gweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "m"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Трицифрен код за получаването на радарни карти от weather.com. Проверете "
"вашето местоположение в http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/"
"Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/"
"libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Уникална зона в града. Проверете вашата зона в http://svn.gnome.org/viewvc/"
"libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr ""
"Определяне дали аплетът автоматично да обновява статистиките за времето или "
"не."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Показване на радарната карта"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Единици за разстояние"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Изтегляне на радарната карта при всяко обновяване."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението "
"определено от ключа „radar“."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr ""
"Географската ширина и дължина на местоположението ви изразена в ГГ-ММ-СС "
"[северна ширина] и ГГ-ММ-СС [източна дължина]"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Координати на местоположението"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Близък град"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome."
"org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
"Близка голяма зона, като столица. Проверете вашата зона в http://svn.gnome."
"org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Не се използва вече"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Единици за налягане"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Местоположение на радара"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Единици за скорост"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Единици за температура"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "Градът, за който gweather показва информация."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Интервал в секунди между автоматичните обновявания."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Единицата за налягане, която да се ползва."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Единицата за температура, която да се ползва."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Единицата за видимост, която да се ползва."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Единицата за скорост на вятъра, която да се ползва."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Интервал на обновяване"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Автоматично обновяване на данните"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Интернет адрес за радарната карта"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Използване на друг адрес в Интернет за радарна карта"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Използване на метричната система"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Използване на метричната система вместо английската."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Прогноза на времето за град"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Информация за времето в дадено местоположение"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Информация за времето в дадено местоположение."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Местоположение на зоната"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:508
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:552
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Местоположението го няма в синоптичната информация."

#: ../libgweather/weather.c:234
msgid "Variable"
msgstr "Променлива посока"

#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "North"
msgstr "Север"

#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Север — североизток"

#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "Northeast"
msgstr "Североизток"

#: ../libgweather/weather.c:235
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Изток — североизток"

#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "East - Southeast"
msgstr "Изток — югоизток"

#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "Southeast"
msgstr "Югоизток"

#: ../libgweather/weather.c:236
msgid "South - Southeast"
msgstr "Юг — югоизток"

#: ../libgweather/weather.c:237
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: ../libgweather/weather.c:237
msgid "South - Southwest"
msgstr "Юг — югозапад"

#: ../libgweather/weather.c:237
msgid "Southwest"
msgstr "Югозапад"

#: ../libgweather/weather.c:237
msgid "West - Southwest"
msgstr "Запад — югозапад"

#: ../libgweather/weather.c:238
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: ../libgweather/weather.c:238
msgid "West - Northwest"
msgstr "Запад — северозапад"

#: ../libgweather/weather.c:238
msgid "Northwest"
msgstr "Северозапад"

#: ../libgweather/weather.c:238
msgid "North - Northwest"
msgstr "Север — северозапад"

#: ../libgweather/weather.c:245 ../libgweather/weather.c:262
#: ../libgweather/weather.c:334
msgid "Invalid"
msgstr "Невалиден"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ясно небе"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Broken clouds"
msgstr "Много малко облаци"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Разпръсната облачност"

#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Few clouds"
msgstr "Лека облачност"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Overcast"
msgstr "Плътна облачност"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:294 ../libgweather/weather.c:296
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Гръмотевици"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Drizzle"
msgstr "Ръмене"

#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Light drizzle"
msgstr "Лек дъжд"

#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Умерено силно ръмене"

#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Силно ръмене"

#: ../libgweather/weather.c:295
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Ръмене със заледявания"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Rain"
msgstr "Дъжд"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Light rain"
msgstr "Лек дъжд"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умерено силен дъжд"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Heavy rain"
msgstr "Проливен дъжд"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Rain showers"
msgstr "Дъждове с прекъсвания"

#: ../libgweather/weather.c:296
msgid "Freezing rain"
msgstr "Дъжд със заледявания"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Snow"
msgstr "Снеговалеж"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Light snow"
msgstr "Лек снеговалеж"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умерено силен снеговалеж"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Heavy snow"
msgstr "Тежък снеговалеж"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Snowstorm"
msgstr "Снежна виелица"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Snow showers"
msgstr "Снеговалежи с прекъсвания"

#: ../libgweather/weather.c:297
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снеговалеж, който ще се разсее"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Snow grains"
msgstr "Суграшица с прекъсвания"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Light snow grains"
msgstr "Лека суграшица"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Умерено силна суграшица"

#: ../libgweather/weather.c:298
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Силна суграшица"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:299
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ледени кристали"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ледени топчици"

#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Малко ледени топчици"

#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Умерено количество ледени топчици"

#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Голямо количество ледени топчици"

#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Буря с ледени топчици"

#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Ледени топчици с прекъсвания"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Hail"
msgstr "Градушка"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Hailstorm"
msgstr "Буря с градушка"

#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Hail showers"
msgstr "Градушка с прекъсвания"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Small hail"
msgstr "Краткотрайна градушка"

#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Краткотрайна буря с градушка"

#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Краткотрайна градушка с прекъсвания"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:303
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Неясен вид валежи"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:304
msgid "Mist"
msgstr "Утринна мъгла"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Fog"
msgstr "Мъгла"

#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Мъгла в околността"

#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Shallow fog"
msgstr "Незначителна мъгла"

#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Patches of fog"
msgstr "Мъгла на отделни места"

#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Partial fog"
msgstr "Частична мъгла"

#: ../libgweather/weather.c:305
msgid "Freezing fog"
msgstr "Мъгла със заледявания"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:306
msgid "Smoke"
msgstr "Пушек"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:307
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканична пепел"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Sand"
msgstr "Пясък"

#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Blowing sand"
msgstr "Пясък със силен вятър и намалена видимост"

#: ../libgweather/weather.c:308
msgid "Drifting sand"
msgstr "Пясък, който ще се разсее"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:309
msgid "Haze"
msgstr "Мараня"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:310
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Dust"
msgstr "Прах"

#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Blowing dust"
msgstr "Прах със силен вятър и намалена видимост"

#: ../libgweather/weather.c:311
msgid "Drifting dust"
msgstr "Прах, който ще се разнесе"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:312
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Sandstorm"
msgstr "Пясъчна буря"

#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Пясъчна буря в околността"

#: ../libgweather/weather.c:313
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Силна пясъчна буря"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:314
msgid "Duststorm"
msgstr "Прашна буря"

#: ../libgweather/weather.c:314
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Прашна буря в околността"

#: ../libgweather/weather.c:314
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Силна прашна буря"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:315
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Фуниевиден облак"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:316
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:317
msgid "Dust whirls"
msgstr "Прашни завихряния"

#: ../libgweather/weather.c:317
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Прашни завихряния в околността"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:707
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %d %b — %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:722
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Неизвестно време на наблюдение"

#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:787
#: ../libgweather/weather.c:801 ../libgweather/weather.c:814
#: ../libgweather/weather.c:827 ../libgweather/weather.c:840
#: ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:876
#: ../libgweather/weather.c:914 ../libgweather/weather.c:930
#: ../libgweather/weather.c:953 ../libgweather/weather.c:985
#: ../libgweather/weather.c:1001 ../libgweather/weather.c:1021
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:758
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:761
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:767
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:770
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:776
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:779
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:861
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f kn"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mile/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:901
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:907
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Сила по Бофорт %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:932
msgid "Calm"
msgstr "Спокойно"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:936
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:978
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mile"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1014
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:1043 ../libgweather/weather.c:1064
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1123
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Получаването неуспешно"