| 1 | # Bulgarian translation of nautilus-sendto po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>. |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package. |
|---|
| 5 | # Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004. |
|---|
| 6 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2011, 2012. |
|---|
| 7 | # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>. 2007. |
|---|
| 8 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010. |
|---|
| 9 | # |
|---|
| 10 | msgid "" |
|---|
| 11 | msgstr "" |
|---|
| 12 | "Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n" |
|---|
| 13 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 14 | "POT-Creation-Date: 2012-01-08 07:58+0200\n" |
|---|
| 15 | "PO-Revision-Date: 2012-01-08 07:58+0200\n" |
|---|
| 16 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" |
|---|
| 17 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 18 | "Language: bg\n" |
|---|
| 19 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:80 |
|---|
| 25 | msgid "Run from build directory" |
|---|
| 26 | msgstr "Стартиране от папката за компилация" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:81 |
|---|
| 29 | msgid "Use XID as parent to the send dialogue" |
|---|
| 30 | msgstr "" |
|---|
| 31 | "Определяне на родителския прозорец, към който да се отвори прозореца, чрез " |
|---|
| 32 | "XID" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:82 |
|---|
| 35 | msgid "Files to send" |
|---|
| 36 | msgstr "Файлове за изпращане" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:83 |
|---|
| 39 | msgid "Output version information and exit" |
|---|
| 40 | msgstr "Извеждане на информация за версията и изход" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #. FIXME, this needs to be done in UI now |
|---|
| 43 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:664 |
|---|
| 44 | #, c-format |
|---|
| 45 | msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" |
|---|
| 46 | msgstr "За опции се очакват адреси или файлове\n" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: ../src/nautilus-sendto-command.c:694 |
|---|
| 49 | #, c-format |
|---|
| 50 | msgid "Could not parse command-line options: %s\n" |
|---|
| 51 | msgstr "Опциите от командния ред не могат да се анализират: %s\n" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:50 |
|---|
| 54 | #, c-format |
|---|
| 55 | msgid "Sharing %d folder" |
|---|
| 56 | msgid_plural "Sharing %d folders" |
|---|
| 57 | msgstr[0] "Споделяне на %d папка" |
|---|
| 58 | msgstr[1] "Споделяне на %d папки" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:52 |
|---|
| 61 | #, c-format |
|---|
| 62 | msgid "Sharing %d folders and files" |
|---|
| 63 | msgstr "Споделяне на %d папки и файла" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:77 |
|---|
| 66 | #, c-format |
|---|
| 67 | msgid "Sharing %d video" |
|---|
| 68 | msgid_plural "Sharing %d videos" |
|---|
| 69 | msgstr[0] "Споделяне на %d клип" |
|---|
| 70 | msgstr[1] "Споделяне на %d клипа" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:79 |
|---|
| 73 | #, c-format |
|---|
| 74 | msgid "Sharing %d photo" |
|---|
| 75 | msgid_plural "Sharing %d photos" |
|---|
| 76 | msgstr[0] "Споделяне на %d снимка" |
|---|
| 77 | msgstr[1] "Споделяне на %d снимки" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:81 |
|---|
| 80 | #, c-format |
|---|
| 81 | msgid "Sharing %d image" |
|---|
| 82 | msgid_plural "Sharing %d images" |
|---|
| 83 | msgstr[0] "Споделяне на %d изображение" |
|---|
| 84 | msgstr[1] "Споделяне на %d изображения" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:83 |
|---|
| 87 | #, c-format |
|---|
| 88 | msgid "Sharing %d text file" |
|---|
| 89 | msgid_plural "Sharing %d text files" |
|---|
| 90 | msgstr[0] "Споделяне на %d текстов файл" |
|---|
| 91 | msgstr[1] "Споделяне на %d текстови файла" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: ../src/nautilus-sendto-mimetype.c:85 |
|---|
| 94 | #, c-format |
|---|
| 95 | msgid "Sharing %d file" |
|---|
| 96 | msgid_plural "Sharing %d files" |
|---|
| 97 | msgstr[0] "Споделяне на %d файл" |
|---|
| 98 | msgstr[1] "Споделяне на %d файла" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: ../data/nautilus-sendto.ui.h:1 |
|---|
| 101 | msgid "_Send" |
|---|
| 102 | msgstr "_Изпращане" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: ../src/plugins/nautilus-sendto-packer.c:200 |
|---|
| 105 | msgid "Files" |
|---|
| 106 | msgstr "Файлове" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: ../src/plugins/nautilus-sendto-progress.c:187 |
|---|
| 109 | msgid "_Cancel" |
|---|
| 110 | msgstr "_Отказване" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: ../data/pack-entry.ui.h:1 |
|---|
| 113 | msgid "Send _packed in:" |
|---|
| 114 | msgstr "_Изпращане пакетирано като:" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: ../src/plugins/evolution/evolution.c:308 |
|---|
| 117 | msgid "Mail" |
|---|
| 118 | msgstr "Е-поща" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153 |
|---|
| 121 | #, c-format |
|---|
| 122 | msgid "Cannot get contact: %s" |
|---|
| 123 | msgstr "Контактът не може да се получи: %s" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186 |
|---|
| 126 | #, c-format |
|---|
| 127 | msgid "Could not find contact: %s" |
|---|
| 128 | msgstr "Контактът не може да се намери: %s" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414 |
|---|
| 131 | msgid "Cannot create searchable view." |
|---|
| 132 | msgstr "Не може да се създаде изглед за търсене." |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886 |
|---|
| 135 | msgid "Success" |
|---|
| 136 | msgstr "Успешно" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888 |
|---|
| 139 | msgid "An argument was invalid." |
|---|
| 140 | msgstr "Неправилен аргументът." |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890 |
|---|
| 143 | msgid "The address book is busy." |
|---|
| 144 | msgstr "Адресникът е зает." |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892 |
|---|
| 147 | msgid "The address book is offline." |
|---|
| 148 | msgstr "Адресникът е в режим „Изключен“." |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894 |
|---|
| 151 | msgid "The address book does not exist." |
|---|
| 152 | msgstr "Адресникът не съществува." |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896 |
|---|
| 155 | msgid "The \"Me\" contact does not exist." |
|---|
| 156 | msgstr "Контактът „Аз“, не съществува." |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898 |
|---|
| 159 | msgid "The address book is not loaded." |
|---|
| 160 | msgstr "Адресникът не е зареден." |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 |
|---|
| 163 | msgid "The address book is already loaded." |
|---|
| 164 | msgstr "Адресникът вече е зареден." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902 |
|---|
| 167 | msgid "Permission was denied when accessing the address book." |
|---|
| 168 | msgstr "Достъпът до адресника беше отказан." |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904 |
|---|
| 171 | msgid "The contact was not found." |
|---|
| 172 | msgstr "Контактът не беше намерен." |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906 |
|---|
| 175 | msgid "This contact ID already exists." |
|---|
| 176 | msgstr "Този контакт вече съществува." |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:908 |
|---|
| 179 | msgid "The protocol is not supported." |
|---|
| 180 | msgstr "Протоколът не се поддържа." |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:910 |
|---|
| 183 | msgid "The operation was cancelled." |
|---|
| 184 | msgstr "Операцията беше отказана." |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:912 |
|---|
| 187 | msgid "The operation could not be cancelled." |
|---|
| 188 | msgstr "Операцията не може да бъде отказана." |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:914 |
|---|
| 191 | msgid "The address book authentication failed." |
|---|
| 192 | msgstr "Идентифицирането за достъп до адресника е неуспешно." |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:916 |
|---|
| 195 | msgid "" |
|---|
| 196 | "Authentication is required to access the address book and was not given." |
|---|
| 197 | msgstr "" |
|---|
| 198 | "Идентифицирането е необходимо за достъп до адресника, а такова не беше " |
|---|
| 199 | "извършено." |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:918 |
|---|
| 202 | msgid "A secure connection is not available." |
|---|
| 203 | msgstr "Не е налична защитена връзка." |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920 |
|---|
| 206 | msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." |
|---|
| 207 | msgstr "При достъп до адресника, възникна грешка в CORBA." |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922 |
|---|
| 210 | msgid "The address book source does not exist." |
|---|
| 211 | msgstr "Източникът на адресника не съществува." |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:924 |
|---|
| 214 | #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:927 |
|---|
| 215 | msgid "An unknown error occurred." |
|---|
| 216 | msgstr "Възникна неочаквана грешка." |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:417 |
|---|
| 219 | msgid "Unable to send file" |
|---|
| 220 | msgstr "Файлът не може да бъде изпратен" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418 |
|---|
| 223 | msgid "There is no connection to gajim remote service." |
|---|
| 224 | msgstr "Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim." |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:442 ../src/plugins/gajim/gajim.c:482 |
|---|
| 227 | msgid "Sending file failed" |
|---|
| 228 | msgstr "Неуспех при изпращането на файла" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443 |
|---|
| 231 | msgid "Recipient is missing." |
|---|
| 232 | msgstr "Липсва получател." |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482 |
|---|
| 235 | msgid "Unknown recipient." |
|---|
| 236 | msgstr "Неизвестен получател." |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:505 |
|---|
| 239 | msgid "Instant Message (Gajim)" |
|---|
| 240 | msgstr "Бързо съобщение (Gajim)" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:90 |
|---|
| 243 | msgid "New CD/DVD" |
|---|
| 244 | msgstr "Нов CD/DVD" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:97 |
|---|
| 247 | msgid "Existing CD/DVD" |
|---|
| 248 | msgstr "Съществуващ CD/DVD" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:176 |
|---|
| 251 | msgid "CD/DVD Creator" |
|---|
| 252 | msgstr "Създаване на CD/DVD" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464 |
|---|
| 255 | msgid "Instant Message (Pidgin)" |
|---|
| 256 | msgstr "Бързо съобщение (Pidgin)" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:274 |
|---|
| 259 | msgid "Removable disks and shares" |
|---|
| 260 | msgstr "Премахваеми устройства и споделяния" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:186 |
|---|
| 263 | #, c-format |
|---|
| 264 | msgid "Uploading '%s'" |
|---|
| 265 | msgstr "Качване на „%s“" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:256 |
|---|
| 268 | msgid "Preparing upload" |
|---|
| 269 | msgstr "Подготвяне на качването" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:316 |
|---|
| 272 | #, c-format |
|---|
| 273 | msgid "Service '%s' is not configured." |
|---|
| 274 | msgstr "Услугата „%s“ не е настроена." |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:319 |
|---|
| 277 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:336 |
|---|
| 278 | msgid "_Configure" |
|---|
| 279 | msgstr "_Настройване" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:323 |
|---|
| 282 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:343 |
|---|
| 283 | #, c-format |
|---|
| 284 | msgid "Logged in to service '%s'." |
|---|
| 285 | msgstr "Включване към услугата „%s“." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: ../src/plugins/socialweb/socialweb.c:333 |
|---|
| 288 | #, c-format |
|---|
| 289 | msgid "Could not log in to service '%s'." |
|---|
| 290 | msgstr "Не може да се включите към услугата „%s“." |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309 |
|---|
| 293 | msgid "UPnP Media Server" |
|---|
| 294 | msgstr "Сървър за мултимедия чрез UPnP" |
|---|
