| 1 | # Bulgarian translation of network-manager-openconnect po-file |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2009 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package. |
|---|
| 5 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009. |
|---|
| 6 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.bg>, 2011. |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | # |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n" |
|---|
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 13 | "POT-Creation-Date: 2011-02-17 06:32+0200\n" |
|---|
| 14 | "PO-Revision-Date: 2011-02-17 06:32+0200\n" |
|---|
| 15 | "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n" |
|---|
| 16 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 17 | "Language: bg\n" |
|---|
| 18 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 19 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 20 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 21 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: ../properties/auth-helpers.c:64 |
|---|
| 24 | msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." |
|---|
| 25 | msgstr "Избор на удостоверител на сертификат…" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: ../properties/auth-helpers.c:80 |
|---|
| 28 | msgid "Choose your personal certificate..." |
|---|
| 29 | msgstr "Избор на собствен сертификат…" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: ../properties/auth-helpers.c:96 |
|---|
| 32 | msgid "Choose your private key..." |
|---|
| 33 | msgstr "Избор на частен ключ…" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: ../properties/auth-helpers.c:256 |
|---|
| 36 | msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)" |
|---|
| 37 | msgstr "Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key)" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: ../properties/nm-openconnect.c:50 |
|---|
| 40 | msgid "Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)" |
|---|
| 41 | msgstr "ВЧМ съвместима със Cisco AnyConnect (openconnect)" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: ../properties/nm-openconnect.c:51 |
|---|
| 44 | msgid "Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN." |
|---|
| 45 | msgstr "ВЧМ съвместима със AnyConnect SSL." |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:1 |
|---|
| 48 | msgid "<b>Certificate Authentication</b>" |
|---|
| 49 | msgstr "<b>Удостоверител</b>" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:2 |
|---|
| 52 | msgid "<b>General</b>" |
|---|
| 53 | msgstr "<b>Общи</b>" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:3 |
|---|
| 56 | msgid "Allow Cisco Secure Desktop _trojan" |
|---|
| 57 | msgstr "Включване на _троянския кон на Cisco Secure Desktop (CSD)" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:4 |
|---|
| 60 | msgid "CSD _Wrapper Script:" |
|---|
| 61 | msgstr "_Скрипт за CSD" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:5 |
|---|
| 64 | msgid "Private _Key:" |
|---|
| 65 | msgstr "Частен _ключ:" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:6 |
|---|
| 68 | msgid "Select A File" |
|---|
| 69 | msgstr "Избор на файл" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:7 |
|---|
| 72 | msgid "Use _FSID for key passphrase" |
|---|
| 73 | msgstr "Използване на _FSID за ключ" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:8 |
|---|
| 76 | msgid "_CA Certificate:" |
|---|
| 77 | msgstr "Сер_тификат на удостоверител:" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:9 |
|---|
| 80 | msgid "_Gateway:" |
|---|
| 81 | msgstr "_Шлюз:" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:10 |
|---|
| 84 | msgid "_Proxy:" |
|---|
| 85 | msgstr "Сървър-_посредник:" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: ../properties/nm-openconnect-dialog.ui.h:11 |
|---|
| 88 | msgid "_User Certificate:" |
|---|
| 89 | msgstr "Потребителски _сертификат:" |
|---|
