| 1 | # Bulgarian translation of network-manager-pptp po-file |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) 2009 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>. |
|---|
| 4 | # This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package. |
|---|
| 5 | # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008. |
|---|
| 6 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009. |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: network-manager-pptp master\n" |
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2010-03-11 22:04+0200\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2010-03-11 09:10+0200\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:129 |
|---|
| 22 | msgid "_Secondary Password:" |
|---|
| 23 | msgstr "_Втора парола:" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:243 |
|---|
| 26 | msgid "_Username:" |
|---|
| 27 | msgstr "Потребителско _име:" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:245 |
|---|
| 30 | msgid "_Domain:" |
|---|
| 31 | msgstr "_Домейн:" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:247 |
|---|
| 34 | msgid "_Password:" |
|---|
| 35 | msgstr "_Парола:" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:336 |
|---|
| 38 | msgid "Connect _anonymously" |
|---|
| 39 | msgstr "_Анонимно свързване" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:341 |
|---|
| 42 | msgid "Connect as _user:" |
|---|
| 43 | msgstr "Свързване _като потребителя:" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:450 |
|---|
| 46 | msgid "_Remember passwords for this session" |
|---|
| 47 | msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:452 |
|---|
| 50 | msgid "_Save passwords in keyring" |
|---|
| 51 | msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: ../auth-dialog/main.c:62 |
|---|
| 54 | #, c-format |
|---|
| 55 | msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." |
|---|
| 56 | msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да достъпите ВЧМ „%s“." |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: ../auth-dialog/main.c:63 |
|---|
| 59 | msgid "Authenticate VPN" |
|---|
| 60 | msgstr "Идентификация за ВЧМ" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: ../nm-pptp.desktop.in.h:1 |
|---|
| 63 | msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" |
|---|
| 64 | msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по PPTP" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: ../nm-pptp.desktop.in.h:2 |
|---|
| 67 | msgid "PPTP VPN Connection Manager" |
|---|
| 68 | msgstr "Управление на връзки за ВЧМ по PPTP" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: ../properties/advanced-dialog.c:173 |
|---|
| 71 | msgid "All Available (Default)" |
|---|
| 72 | msgstr "Всички налични (стандартно)" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: ../properties/advanced-dialog.c:177 |
|---|
| 75 | msgid "128-bit (most secure)" |
|---|
| 76 | msgstr "128-битово (най-сигурно)" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: ../properties/advanced-dialog.c:186 |
|---|
| 79 | msgid "40-bit (less secure)" |
|---|
| 80 | msgstr "40-битово (несигурно)" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: ../properties/advanced-dialog.c:292 |
|---|
| 83 | msgid "PAP" |
|---|
| 84 | msgstr "PAP" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: ../properties/advanced-dialog.c:305 |
|---|
| 87 | msgid "CHAP" |
|---|
| 88 | msgstr "CHAP" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: ../properties/advanced-dialog.c:317 |
|---|
| 91 | msgid "MSCHAP" |
|---|
| 92 | msgstr "MSCHAP" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: ../properties/advanced-dialog.c:329 |
|---|
| 95 | msgid "MSCHAPv2" |
|---|
| 96 | msgstr "MSCHAPv2" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: ../properties/advanced-dialog.c:342 |
|---|
| 99 | msgid "EAP" |
|---|
| 100 | msgstr "EAP" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:1 |
|---|
| 103 | msgid "<b>Authentication</b>" |
|---|
| 104 | msgstr "<b>Идентификация</b>" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:2 |
|---|
| 107 | msgid "<b>Echo</b>" |
|---|
| 108 | msgstr "<b>Ехо</b>" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:3 |
|---|
| 111 | msgid "<b>General</b>" |
|---|
| 112 | msgstr "<b>Общи</b>" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:4 |
|---|
| 115 | msgid "<b>Optional</b>" |
|---|
| 116 | msgstr "<b>Допълнителни</b>" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:5 |
|---|
| 119 | msgid "<b>Security and Compression</b>" |
|---|
| 120 | msgstr "<b>Сигурност и компресия</b>" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:6 |
|---|
| 123 | msgid "Ad_vanced..." |
|---|
| 124 | msgstr "_Допълнителни…" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:7 |
|---|
| 127 | msgid "Allow _BSD data compression" |
|---|
| 128 | msgstr "_Разрешаване на компресия BSD" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:8 |
|---|
| 131 | msgid "Allow _Deflate data compression" |
|---|
| 132 | msgstr "Разрешаване на _компресия Deflate" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:9 |
|---|
| 135 | msgid "Allow st_ateful encryption" |
|---|
| 136 | msgstr "Разрешаване на компресия със _запомняне на състояние" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:10 |
|---|
| 139 | msgid "Allow the following authentication methods:" |
|---|
| 140 | msgstr "Разрешаване на следните методи за идентификация:" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:11 |
|---|
| 143 | msgid "Default" |
|---|
| 144 | msgstr "Стандартно" |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:12 |
|---|
| 147 | msgid "NT Domain:" |
|---|
| 148 | msgstr "Домейн:" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:13 |
|---|
| 151 | msgid "" |
|---|
| 152 | "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " |
|---|
| 153 | "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " |
|---|
| 154 | "methods: MSCHAP or MSCHAPv2." |
|---|
| 155 | msgstr "" |
|---|
| 156 | "Забележка: шифрирането MPPE е достъпно само с методи за идентифициране " |
|---|
| 157 | "MSCHAP. За да се активира тази отметка, изберете един или повече от следните " |
|---|
| 158 | "методи: MSCHAP или MSCHAPv2." |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:14 |
|---|
| 161 | msgid "PPTP Advanced Options" |
|---|
| 162 | msgstr "Допълнителни настройки на PPP" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:15 |
|---|
| 165 | msgid "Password:" |
|---|
| 166 | msgstr "Парола:" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:16 |
|---|
| 169 | msgid "Send PPP _echo packets" |
|---|
| 170 | msgstr "_Пращане на пакети „echo“ по PPP" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:17 |
|---|
| 173 | msgid "Show password" |
|---|
| 174 | msgstr "Показване на паролата" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:18 |
|---|
| 177 | msgid "Use TCP _header compression" |
|---|
| 178 | msgstr "Използване на компресия на заглавните _части на TCP" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:19 |
|---|
| 181 | msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" |
|---|
| 182 | msgstr "Използване на _шифриране точка до точка (MPPE)" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:20 |
|---|
| 185 | msgid "User name:" |
|---|
| 186 | msgstr "Потребителско име:" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:21 |
|---|
| 189 | msgid "_Gateway:" |
|---|
| 190 | msgstr "_Шлюз:" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: ../properties/nm-pptp-dialog.glade.h:22 |
|---|
| 193 | msgid "_Security:" |
|---|
| 194 | msgstr "_Сигурност:" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: ../properties/nm-pptp.c:50 |
|---|
| 197 | msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" |
|---|
| 198 | msgstr "Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: ../properties/nm-pptp.c:51 |
|---|
| 201 | msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers." |
|---|
| 202 | msgstr "Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP." |
|---|
