| 1 | # Bulgarian translation of pessulus po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the pessulus package. |
|---|
| 4 | # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: pessulus trunk\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2009-08-13 08:03+0300\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2009-08-13 08:03+0300\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1 |
|---|
| 20 | msgid "Configure the lockdown policy" |
|---|
| 21 | msgstr "Настройване на забраните" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.ui.h:3 |
|---|
| 24 | #: ../Pessulus/main.py:54 |
|---|
| 25 | msgid "Lockdown Editor" |
|---|
| 26 | msgstr "Редактор на забраните" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: ../data/pessulus.ui.h:1 |
|---|
| 29 | msgid "Disable _unsafe protocols" |
|---|
| 30 | msgstr "Изключване на _опасните протоколи" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: ../data/pessulus.ui.h:2 |
|---|
| 33 | msgid "Disabled Applets" |
|---|
| 34 | msgstr "Изключени аплети" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: ../data/pessulus.ui.h:4 |
|---|
| 37 | msgid "Safe Protocols" |
|---|
| 38 | msgstr "Безопасни протоколи" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: ../Pessulus/lockdownbutton.py:100 |
|---|
| 41 | msgid "Click to make this setting not mandatory" |
|---|
| 42 | msgstr "Натиснете, за да направите настройката незадължителна" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: ../Pessulus/lockdownbutton.py:102 |
|---|
| 45 | msgid "Click to make this setting mandatory" |
|---|
| 46 | msgstr "Натиснете, за да направите настройката задължителна" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: ../Pessulus/maindialog.py:40 |
|---|
| 49 | msgid "General" |
|---|
| 50 | msgstr "Общи" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: ../Pessulus/maindialog.py:41 |
|---|
| 53 | msgid "Panel" |
|---|
| 54 | msgstr "Панел" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: ../Pessulus/maindialog.py:42 |
|---|
| 57 | msgid "Epiphany Web Browser" |
|---|
| 58 | msgstr "Уеб браузър — Epiphany" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: ../Pessulus/maindialog.py:43 |
|---|
| 61 | msgid "GNOME Screensaver" |
|---|
| 62 | msgstr "Предпазител на екрана на GNOME" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ../Pessulus/maindialog.py:53 |
|---|
| 65 | msgid "Disable _command line" |
|---|
| 66 | msgstr "Забраняване на _командния ред" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: ../Pessulus/maindialog.py:54 |
|---|
| 69 | msgid "Disable _printing" |
|---|
| 70 | msgstr "Забраняване на _печата" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../Pessulus/maindialog.py:55 |
|---|
| 73 | msgid "Disable print _setup" |
|---|
| 74 | msgstr "Забраняване на _настройването на печата" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../Pessulus/maindialog.py:56 |
|---|
| 77 | msgid "Disable save to _disk" |
|---|
| 78 | msgstr "Забраняване на _запазването върху носител" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: ../Pessulus/maindialog.py:58 |
|---|
| 81 | msgid "_Lock down the panels" |
|---|
| 82 | msgstr "Закл_ючване на панелите" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: ../Pessulus/maindialog.py:59 |
|---|
| 85 | msgid "Disable force _quit" |
|---|
| 86 | msgstr "Забраняване на прину_дителното спиране" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ../Pessulus/maindialog.py:60 |
|---|
| 89 | msgid "Disable log _out" |
|---|
| 90 | msgstr "Забраняване на _изхода" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: ../Pessulus/maindialog.py:62 |
|---|
| 93 | msgid "Disable _quit" |
|---|
| 94 | msgstr "Забраняване на _спирането" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: ../Pessulus/maindialog.py:63 |
|---|
| 97 | msgid "Disable _arbitrary URL" |
|---|
| 98 | msgstr "Забраняване на п_роизволен адрес" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: ../Pessulus/maindialog.py:64 |
|---|
| 101 | msgid "Disable _bookmark editing" |
|---|
| 102 | msgstr "Забраняване на редактирането на _отметки" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: ../Pessulus/maindialog.py:65 |
|---|
| 105 | msgid "Disable _history" |
|---|
| 106 | msgstr "Забраняване на _историята" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: ../Pessulus/maindialog.py:66 |
|---|
| 109 | msgid "Disable _javascript chrome" |
|---|
| 110 | msgstr "Забраняване на chrome на _javascript" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: ../Pessulus/maindialog.py:67 |
|---|
| 113 | msgid "Disable _toolbar editing" |
|---|
| 114 | msgstr "Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: ../Pessulus/maindialog.py:68 |
|---|
| 117 | msgid "Force _fullscreen mode" |
|---|
| 118 | msgstr "На _цял екран" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: ../Pessulus/maindialog.py:69 |
|---|
| 121 | msgid "Hide _menubar" |
|---|
| 122 | msgstr "Скриване на лентата с _менюта" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: ../Pessulus/maindialog.py:71 |
|---|
| 125 | msgid "Disable lock _screen" |
|---|
| 126 | msgstr "Забраняване на заключването на _екрана" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: ../Pessulus/maindialog.py:72 |
|---|
| 129 | msgid "_Lock on activation" |
|---|
| 130 | msgstr "Закл_ючване при задействане" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: ../Pessulus/maindialog.py:73 |
|---|
| 133 | msgid "Allow log _out" |
|---|
| 134 | msgstr "Позволяване на _изхода" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: ../Pessulus/maindialog.py:74 |
|---|
| 137 | msgid "Allow user _switching" |
|---|
| 138 | msgstr "Позволяване на _смяната на потребителя" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: ../Pessulus/maindialog.py:233 |
|---|
| 141 | #, python-format |
|---|
| 142 | msgid "Could not display help document '%s'" |
|---|
| 143 | msgstr "Документът от помощта „%s“ не може да бъде показан" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: ../Pessulus/main.py:49 |
|---|
| 146 | msgid "Cannot contact the GConf server" |
|---|
| 147 | msgstr "Няма връзка със сървъра GConf" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: ../Pessulus/main.py:50 |
|---|
| 150 | msgid "" |
|---|
| 151 | "This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su " |
|---|
| 152 | "-'.\n" |
|---|
| 153 | "If this is not the case, you can look at the output of the application to " |
|---|
| 154 | "get more details." |
|---|
| 155 | msgstr "" |
|---|
| 156 | "Това обикновено се случва, когато приложението е стартирано със „su“ вместо " |
|---|
| 157 | "„su -“.\n" |
|---|
| 158 | "Ако случаят не е такъв, прегледайте изходните съобщения от приложението за " |
|---|
| 159 | "повече информация." |
|---|
