source: non-gtk/mailman/bg/30-39.po@ 1838

Last change on this file since 1838 was 1831, checked in by Александър Шопов, 16 years ago

mailman: Разпределяне на съобщенията по брой знаци на съобщение. Името на файла указва броя знаци.
File size: 8.0 KB
Line 
1# Bulgarian translation for GNU MailMan 2.1.12
2# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
3# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
4#
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
9"POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
10"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
11"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
12"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
19#: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
20msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
21msgstr ""
22
23#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
24msgid "No valid address found to subscribe"
25msgstr ""
26
27#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
28msgid "Subscription request succeeded."
29msgstr ""
30
31#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
32msgid "Unsubscription request succeeded."
33msgstr ""
34
35#: Mailman/Deliverer.py:113
36msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
37msgstr ""
38
39#: Mailman/Deliverer.py:165 Mailman/Deliverer.py:184
40msgid "Hostile subscription attempt detected"
41msgstr ""
42
43#: Mailman/Deliverer.py:218
44msgid "%(listname)s mailing list probe message"
45msgstr ""
46
47#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171
48msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s"
49msgstr ""
50
51#: Mailman/Gui/General.py:51
52msgid "Acknowledge the member's posting"
53msgstr ""
54
55#: Mailman/Gui/General.py:125
56msgid "A terse phrase identifying this list."
57msgstr ""
58
59#: Mailman/Gui/General.py:160
60msgid "<tt>Reply-To:</tt> header munging"
61msgstr ""
62
63#: Mailman/Gui/General.py:207
64msgid "Explicit <tt>Reply-To:</tt> header."
65msgstr ""
66
67#: Mailman/Gui/General.py:268
68msgid "Send monthly password reminders?"
69msgstr ""
70
71#: Mailman/Gui/General.py:368
72msgid "Host name this list prefers for email."
73msgstr ""
74
75#: Mailman/Gui/Language.py:71
76msgid "Default language for this list."
77msgstr ""
78
79#: Mailman/Gui/Language.py:82
80msgid "Languages supported by this list."
81msgstr ""
82
83#: Mailman/Gui/Privacy.py:144
84msgid "Who can view subscription list?"
85msgstr ""
86
87#: Mailman/Gui/Usenet.py:25
88msgid "Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways"
89msgstr ""
90
91#: Mailman/Gui/Usenet.py:66
92msgid "The moderation policy of the newsgroup."
93msgstr ""
94
95#: Mailman/HTMLFormatter.py:56
96msgid "%(realname)s administrative interface"
97msgstr ""
98
99#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
100msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
101msgstr ""
102
103#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
104msgid "; it was disabled for unknown reasons"
105msgstr ""
106
107#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
108msgid "%(realname)s post acknowledgement"
109msgstr ""
110
111#: Mailman/Handlers/Hold.py:53
112msgid "Sender is explicitly forbidden"
113msgstr ""
114
115#: Mailman/Handlers/Hold.py:69
116msgid "Too many recipients to the message"
117msgstr ""
118
119#: Mailman/Handlers/Hold.py:73
120msgid "Message has implicit destination"
121msgstr ""
122
123#: Mailman/Handlers/Hold.py:79
124msgid "Message may contain administrivia"
125msgstr ""
126
127#: Mailman/Handlers/Hold.py:90
128msgid "Message has a suspicious header"
129msgstr ""
130
131#: Mailman/Handlers/Hold.py:91
132msgid "Your message had a suspicious header."
133msgstr ""
134
135#: Mailman/Handlers/Hold.py:110
136msgid "Posting to a moderated newsgroup"
137msgstr ""
138
139#: Mailman/Handlers/MimeDel.py:238
140msgid "Content filtered message notification"
141msgstr ""
142
143#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:233
144msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
145msgstr ""
146
147#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:358
148msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n"
149msgstr ""
150
151#: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:135
152msgid "Message rejected by filter rule match"
153msgstr ""
154
155#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:300
156msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
157msgstr ""
158
159#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:326
160msgid "[Message discarded by content filter]"
161msgstr ""
162
163#: Mailman/MTA/Postfix.py:311
164msgid "checking permissions on %(file)s"
165msgstr ""
166
167#: Mailman/MTA/Postfix.py:339
168msgid "checking ownership of %(dbfile)s"
169msgstr ""
170
171#: Mailman/MailList.py:991 bin/add_members:245
172msgid "%(realname)s subscription notification"
173msgstr ""
174
175#: Mailman/MailList.py:1030
176msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
177msgstr ""
178
179#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:92
180msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
181msgstr ""
182
183#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:194
184msgid "The results of your email commands"
185msgstr ""
186
187#: bin/add_members:143
188msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
189msgstr ""
190
191#: bin/add_members:145
192msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
193msgstr ""
194
195#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
196msgid ""
197"No such list \"%(listname)s\"\n"
198"%(e)s"
199msgstr ""
200
201#: bin/arch:168
202msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
203msgstr ""
204
205#: bin/change_pw:148
206msgid "Empty list passwords are not allowed"
207msgstr ""
208
209#: bin/change_pw:189
210msgid "Your new %(listname)s list password"
211msgstr ""
212
213#: bin/check_perms:110
214msgid " checking gid and mode for %(path)s"
215msgstr ""
216
217#: bin/check_perms:197
218msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
219msgstr ""
220
221#: bin/check_perms:214
222msgid "%(private)s must not be other-readable"
223msgstr ""
224
225#: bin/check_perms:240
226msgid "mbox file must be at least 0660:"
227msgstr ""
228
229#: bin/check_perms:263
230msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
231msgstr ""
232
233#: bin/check_perms:278
234msgid " checking set-gid for %(path)s"
235msgstr ""
236
237#: bin/check_perms:292
238msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
239msgstr ""
240
241#: bin/check_perms:306
242msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
243msgstr ""
244
245#: bin/check_perms:340
246msgid "checking permissions on list data"
247msgstr ""
248
249#: bin/check_perms:346
250msgid " checking permissions on: %(path)s"
251msgstr ""
252
253#: bin/cleanarch:83
254msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
255msgstr ""
256
257#: bin/clone_member:148
258msgid " clone address is already a member:"
259msgstr ""
260
261#: bin/clone_member:202
262msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
263msgstr ""
264
265#: bin/config_list:278
266msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
267msgstr ""
268
269#: bin/config_list:286
270msgid "Invalid value for property: %(k)s"
271msgstr ""
272
273#: bin/config_list:345
274msgid "Only one of -i or -o is allowed"
275msgstr ""
276
277#: bin/discard:94
278msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
279msgstr ""
280
281#: bin/discard:100
282msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s"
283msgstr ""
284
285#: bin/find_member:159
286msgid "Search regular expression required"
287msgstr ""
288
289#: bin/fix_url.py:83
290msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
291msgstr ""
292
293#: bin/list_admins:97
294msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
295msgstr ""
296
297#: bin/list_lists:105
298msgid "No matching mailing lists found"
299msgstr ""
300
301#: bin/list_members:224
302msgid "Could not open file for writing:"
303msgstr ""
304
305#: bin/mailmanctl:152
306msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
307msgstr ""
308
309#: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
310msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
311msgstr ""
312
313#: bin/mailmanctl:352
314msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
315msgstr ""
316
317#: bin/mailmanctl:359
318msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
319msgstr ""
320
321#: bin/mailmanctl:399
322msgid "Starting Mailman's master qrunner."
323msgstr ""
324
325#: bin/newlist:181
326msgid "Initial %(listname)s password: "
327msgstr ""
328
329#: bin/newlist:185
330msgid "The list password cannot be empty"
331msgstr ""
332
333#: bin/qrunner:179
334msgid "All runs all the above qrunners"
335msgstr ""
336
337#: bin/sync_members:182
338msgid "Must have a listname and a filename"
339msgstr ""
340
341#: bin/transcheck:68
342msgid "scan a string from the original file"
343msgstr ""
344
345#: bin/update:106
346msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
347msgstr ""
348
349#: bin/update:220
350msgid "Updating the held requests database."
351msgstr ""
352
353#: bin/update:286
354msgid "- updating old private mbox file"
355msgstr ""
356
357#: bin/update:310
358msgid "- updating old public mbox file"
359msgstr ""
360
361#: bin/update:364
362msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
363msgstr ""
364
365#: bin/update:458
366msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s"
367msgstr ""
368
369#: bin/update:527
370msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
371msgstr ""
372
373#: bin/update:664
374msgid "getting rid of old source files"
375msgstr ""
376
377#: bin/update:674
378msgid "no lists == nothing to do, exiting"
379msgstr ""
380
381#: bin/update:688
382msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
383msgstr ""
384
385#: bin/withlist:270
386msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..."
387msgstr ""
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.