source: proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po@ 397

# Bulgarian translation of deskbar-applet
# Copyright (C) 2005 THE deskbar-applet COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "Универсална лента за търсене"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/about.py:23
msgid "Deskbar"
msgstr "Deskbar"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Keyboard Shortcut</b>"
msgstr "<b>Клавишна комбинация</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Заредени приставки</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Width</b>"
msgstr "<b>Широчина</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</"
"small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Бележка:</b> Чрез влачене можете да промените подредбата ба "
"приставките.</small></i>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Fixed _width:"
msgstr "_Равноширок:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Use _all available space"
msgstr "Запълване на _всичкото налично пространство"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "Use the _keyboard shortcut:"
msgstr "Използване на _клавишната комбинация:"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "characters"
msgstr "знаци"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) "
"you can also just type \"<b>something</b>\" and then press <b>Ctrl-t</b> in "
"the deskbar.</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Бележка: </b>Ако бързите клавиши са всъщност един (напр. <b>т</"
"b>), можете просто да напишете „<b>нещо</b>“ и след това да натиснете "
"<b>Ctrl-т</b> в лентата.</small></i>"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>Бележка:</b> За да използвате бързи клавиши (напр. <b>дай</b>), "
"за да търсете за <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></"
"i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:3
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"

#: ../deskbar/about.py:26
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "Универсална лента."

#: ../deskbar/about.py:29
msgid "Deskbar Website"
msgstr "Сайт на Deskbar"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/about.py:37
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../deskbar/applet.py:312
msgid "No History"
msgstr "Няма история"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:19
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle на живо"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:20
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (с Beagle) докато пишете"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:47
#, python-format
msgid "Addressbook entry for %s"
msgstr "Запис в адресната книга за %s"

#. translators: First %s is mail sender, second %s is mail subject.
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:56
#, python-format
msgid "View email from %s: %s"
msgstr "Разгледане на е-писмо от %s на тема %s"

#. translators: This is a file.
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:63 ../deskbar/handlers/files.py:31
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отваряне на %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:69
#, python-format
msgid "Open news item %s"
msgstr "Отваряне на новина %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:76
#, python-format
msgid "Open note %s"
msgstr "Отваряне на бележка %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:82
#, python-format
msgid "View conversation with %s"
msgstr "Разглеждане на разговора с %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:88
#, python-format
msgid "View calendar %s"
msgstr "Разглеждане на календара %s"

#. translators: This is used for unknown values returned by beagle
#. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:205
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../deskbar/handlers/beagle.py:19
msgid "Beagle"
msgstr "Beagle"

#: ../deskbar/handlers/beagle.py:20
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "Претърсване във всичките Ви документи (чрез Beagle)"

#: ../deskbar/handlers/beagle.py:33
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Търсене за %s чрез Beagle"

#: ../deskbar/handlers_browsers.py:30
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "Отваряне от историята: %s"

#: ../deskbar/handlers_browsers.py:32
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "Отваряне на отметка %s"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/handlers_browsers.py:67
#, python-format
msgid "Search %s for %s"
msgstr "Търсене в %s за %s"

#: ../deskbar/handlers_browsers.py:172
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#: ../deskbar/handlers_browsers.py:180
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Име на отметка"

#: ../deskbar/handlers/email_address.py:9
msgid "Mail"
msgstr "Поща"

#: ../deskbar/handlers/email_address.py:10
msgid "Send mail by typing a complete e-mail address"
msgstr "Пращане на е-поща чрез пълният адрес на е-поща"

#: ../deskbar/handlers/email_address.py:26 ../deskbar/handlers/galago.py:27
#, python-format
msgid "Send Email to %s"
msgstr "Пращане на е-поща на %s"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/galeon.py:21
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:29
msgid "Web Bookmarks"
msgstr "Отметки в уеб"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:33 ../deskbar/handlers/galeon.py:22
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:30
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "Отваряне на отметките по име"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:37 ../deskbar/handlers/galeon.py:26
msgid "Web History"
msgstr "История на уеб"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:38 ../deskbar/handlers/galeon.py:27
msgid "Open your web history by name"
msgstr "Отваряне на елементите в историята по име"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:42 ../deskbar/handlers/galeon.py:31
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:34
msgid "Web Searches"
msgstr "Търсене по уеб"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:43 ../deskbar/handlers/galeon.py:32
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:35
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "Търсене в уеб чрез настройките на уеб браузъра"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:11
msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences"
msgstr ""
"Трябва да включете автоматичното завършване в настройките на програмата си "
"за е-поща"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:13
msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
msgstr "Автоматичното завършване трябва да се включи"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:14
msgid ""
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr "Адресите във Вашата адресна книга не могат да бъдат получавани, освен ако не включите автоматичното завършване. За да направите това, стартирайте програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране -> Настройки -> Автоматично завършване."

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:19
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "Поща (адресна книга)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:20
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr ""
"Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адресът им за е-поща"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
#, python-format
msgid "Send Email to %s (%s)"
msgstr "Пращане на е-писмо до %s (%s)"

#: ../deskbar/handlers/files.py:14
msgid "Files and Folders"
msgstr "Файлове и папки"

#: ../deskbar/handlers/files.py:15
msgid "Open your files and folders by name"
msgstr "Отваряне на файлове и папки по име"

#: ../deskbar/handlers/files.py:47
#, python-format
msgid "Open folder %s"
msgstr "Отваряне на папка %s"

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:19
msgid ""
"You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api."
"google.com/\n"
"\n"
"When you have created your account, you should recieve a Google API key by "
"mail.  Place this key in the file\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
"\n"
"If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account "
"verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api."
"google.com, click \"Create Account\" and enter your e-mail address and "
"password.  Your API key will be re-sent.\n"
"\n"
"Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from "
"it.  Copy this file to\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"
msgstr ""
"Необходим Ви е абонамент в Google, за да ползвате Google на живо. За да се "
"регистрирате посетете http://api.google.com/\n"
"\n"
"След абонирането си трябва да получите е-писмо с ключ за Google API. "
"Запишете ключа във файла\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key\n"
"\n"
"Ако не получите ключ за API или сте го загубили, посетете www.google.com/"
"accounts и влезте с името и паролата си. Отидете на http://api.google.com, "
"настиснете „Create Account“ (създаване на абонамент) и попълнете адреса си "
"на е-поща и паролата си. Ключът Ви за API ще бъде пратен отново чрез е-"
"поща.\n"
"\n"
"След това издърпайте комплекта за разработчици и разархивирайте файла "
"GoogleSearch.wsdl. Копирайте го в:\n"
"\n"
"~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl"

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:32
msgid "Setting Up Google Live"
msgstr "Настройки на Google на живо"

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:38
msgid "You need to install the SOAPpy python module."
msgstr "Трябва да инсталирате модула на Python - SOAPpy."

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:40
msgid "You need the Google WSDL file."
msgstr "Трябва Ви файлът от Google - WSDL."

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:42
msgid "You need a Google API key."
msgstr "Трябва ви ключ за API-тата на Google."

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:48
msgid "Google Live"
msgstr "Google на живо"

#: ../deskbar/handlers/google-live.py:49
msgid "Search Google as you type"
msgstr "Претърсване на Google докато пишете"

#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:12
msgid "Files and Folders Bookmarks"
msgstr "Файлове и отметки"

#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:13
msgid "Open your files and folders bookmarks by name"
msgstr "Отваряне на файловете и отметките Ви поп име"

#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:29 ../deskbar/handlers/volumes.py:45
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "Отваряне на местоположението %s"

#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:13
msgid "Programs (Advanced)"
msgstr "Програми (за напреднали)"

#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:14
msgid "Launch any program present in your $PATH"
msgstr "Стартиране на всяка програма във Вашия път ($PATH)"

#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:30
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "Изпълняване на %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:14
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:15
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "Стартиране на програма чрез име и/или описание"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:18
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:19
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "Търсене на превод или дефиниция на дума в речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:22
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "Търсене на файлове и папки"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:23
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "Търсене на файлове и папки чрез шаблон за името им"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/programs.py:66
#, python-format
msgid "Launch %s (%s)"
msgstr "Стартиране на %s (%s)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:79
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "Търсене на %s в речник"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:87
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "Търсене за файлове с имена подобни на %s"

#: ../deskbar/handlers/volumes.py:16
msgid "Disks and Network Places"
msgstr "Дискове и места по мрежата"

#: ../deskbar/handlers/volumes.py:17
msgid "Open disk drives, shared network places and similar resources by name"
msgstr ""
"Отваряне на дискови устройства, споделени папки по мрежата и подобни места "
"по име"

#: ../deskbar/handlers/volumes.py:41
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "Отваряне в мрежата на %s"

#: ../deskbar/handlers/volumes.py:43
#, python-format
msgid "Open audio disk %s"
msgstr "Отваряне на аудио диска %s"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:9
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:10
msgid "Open web pages by typing a complete web address"
msgstr "Отваряне на уеб страница чрез пълния й уеб адрес"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:35
#, python-format
msgid "Open the web page %s"
msgstr "Отваряне на уеб страницата %s"

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:37
#, python-format
msgid "Open the location %s"
msgstr "Отваряне на местоположението %s"

#: ../deskbar/preferences.py:53
msgid "_More..."
msgstr "_Допълнителни..."