FILE="${1}"
msgattrib --untranslated ${FILE} > ${FILE}-untranslated
msgattrib --translated --only-fuzzy ${FILE} > ${FILE}-fuzzy
msgcat ${FILE}-untranslated ${FILE}-fuzzy > ${FILE}-todo
grep '^#:' ${FILE}-todo | cut -c4- | tr ' ' '\n' | cut -d: -f1 | sort > ${FILE}-files
sort -u ${FILE}-files > ${FILE}-uniq
for f in `cat ${FILE}-uniq`; do n=`grep "^$f$" ${FILE}-files |wc -l`; echo $n $f ; done | sort -n > ${FILE}-stats