| 1 | # Bulgarian translation of gip. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the gip package. |
|---|
| 4 | # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: gip 1.5.0\n" |
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2005-10-22 14:46+0300\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:34 |
|---|
| 22 | #, c-format |
|---|
| 23 | msgid "Gip Release %s %s" |
|---|
| 24 | msgstr "Gip, издание %s %s" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:45 |
|---|
| 27 | msgid "Translation of this version by:" |
|---|
| 28 | msgstr "Преведено от:" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:46 |
|---|
| 31 | msgid "translator_credits" |
|---|
| 32 | msgstr "" |
|---|
| 33 | "Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n" |
|---|
| 34 | "„GNOME на български!“ - http://gnome.cult.bg" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:52 |
|---|
| 37 | msgid "" |
|---|
| 38 | "Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was " |
|---|
| 39 | "written and published under the terms of the GPL (General Public License " |
|---|
| 40 | "V2)\n" |
|---|
| 41 | "by Samuel Abels" |
|---|
| 42 | msgstr "" |
|---|
| 43 | "Gip, калкулаторът за Internet протокола за работната среда GNOME, е написан и издаден под условията на GPL (Общия Публичен Лиценз на GNU, версия 2)\n" |
|---|
| 44 | "от Samuel Abels" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:57 |
|---|
| 47 | msgid "Thank You for choosing Gip!" |
|---|
| 48 | msgstr "Благодарим, че избрахте Gip!" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ../src/gui_aboutbox.cc:60 |
|---|
| 51 | msgid "Copyright 2004. All rights reserved." |
|---|
| 52 | msgstr "Авторски права © 2004. Всички права запазени." |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53 |
|---|
| 55 | msgid "Input" |
|---|
| 56 | msgstr "Вход" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204 |
|---|
| 59 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254 |
|---|
| 60 | msgid "IP address:" |
|---|
| 61 | msgstr "IP адрес:" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207 |
|---|
| 64 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257 |
|---|
| 65 | msgid "Network mask:" |
|---|
| 66 | msgstr "Мрежова маска:" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68 |
|---|
| 69 | msgid "Prefix length:" |
|---|
| 70 | msgstr "Дължина на префикса:" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133 |
|---|
| 73 | msgid "Output" |
|---|
| 74 | msgstr "Изход" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32 |
|---|
| 77 | #: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32 |
|---|
| 78 | msgid "Address range:" |
|---|
| 79 | msgstr "Диапазон от адреси:" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146 |
|---|
| 82 | msgid "Number of subnets:" |
|---|
| 83 | msgstr "Брой подмрежи:" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149 |
|---|
| 86 | msgid "Number of hosts:" |
|---|
| 87 | msgstr "Брой хостове:" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152 |
|---|
| 90 | msgid "Including net/broadcast:" |
|---|
| 91 | msgstr "Включително net/broadcast:" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210 |
|---|
| 94 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260 |
|---|
| 95 | msgid "Network address:" |
|---|
| 96 | msgstr "Мрежов адрес:" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213 |
|---|
| 99 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263 |
|---|
| 100 | msgid "Broadcast address:" |
|---|
| 101 | msgstr "Адрес на предаване:" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194 |
|---|
| 104 | msgid "Binary Output" |
|---|
| 105 | msgstr "Двоичен изход" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244 |
|---|
| 108 | msgid "Hexadecimal Output" |
|---|
| 109 | msgstr "Шестнадесетичен изход" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34 |
|---|
| 112 | msgid "Subnetted using prefixlength:" |
|---|
| 113 | msgstr "Разделени на подмрежи с префикс:" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35 |
|---|
| 116 | msgid "Showing a maximum of 1000 subnets." |
|---|
| 117 | msgstr "Показване на максимум 1000 подмрежи." |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:39 |
|---|
| 120 | msgid "IPv4 Address Analyzer" |
|---|
| 121 | msgstr "Анализатор на IPv4 адреси" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:41 |
|---|
| 124 | msgid "IPv4 Range to Prefix Converter" |
|---|
| 125 | msgstr "Конвертор от IPv4 диапазон към префикс" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:43 |
|---|
| 128 | msgid "IPv4 Subnet Calculator" |
|---|
| 129 | msgstr "Калкулатор за IPv4 подмрежи" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:49 |
|---|
| 132 | msgid "Internet Protocol Calculator" |
|---|
| 133 | msgstr "Калкулатор за Internet протокола" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:95 |
|---|
| 136 | msgid "_File" |
|---|
| 137 | msgstr "_Файл" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:101 |
|---|
| 140 | msgid "_Edit" |
|---|
| 141 | msgstr "_Редактиране" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:113 |
|---|
| 144 | msgid "_Help" |
|---|
| 145 | msgstr "_Помощ" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: ../src/gui_mainwindow.cc:114 |
|---|
| 148 | msgid "_About" |
|---|
| 149 | msgstr "_Относно" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: ../src/gui_prefixlist.cc:37 |
|---|
| 152 | msgid "Prefix" |
|---|
| 153 | msgstr "Префикс" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: ../src/gui_prefixlist.cc:38 |
|---|
| 156 | msgid "Subnet Mask" |
|---|
| 157 | msgstr "Маска на подмрежа" |
|---|
| 158 | |
|---|
