Changeset 1073

Timestamp:

Mar 12, 2007, 11:32:40 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1157@kochinka: ash | 2007-03-11 14:06:38 +0200
bash: Как Емакса ми заби - преводът ми бе отнесен, буря във главата ми тръби, дни наред ще бъда бесен.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (7 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-10 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-11 10:46+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -242 +242 @@
 #, c-format
 msgid "%s: no completion specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не е указано дописване"
 
 #: builtins/complete.def:571
@@ -1164 +1164 @@
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "дописване: функцията „%s“ не е открита"
 
 #: pcomplib.c:179
@@ -2392 +2392 @@
 "    evaluation.  Equivalent to \"let EXPRESSION\"."
 msgstr ""
+" ИЗРАЗът се изчислява според правилата на аритметичното оценяване.\n"
+"    Еквивалентно на „let ИЗРАЗ“."
 
 #: builtins.c:1219
@@ -2412 +2414 @@
 "    determine the expression's value."
 msgstr ""
+" Връща състояние 0 или 1 в зависимост от оценката на условния ИЗРАС.  Изразите\n"
+"    са съставени от същите примитиви, както вградената команда „test“ и могат да\n"
+"    се съчетават чрез следните оператори:\n"
+"    \n"
+"    \t( ИЗРАЗ )        Връща стойността на ИЗРАЗа\n"
+"    \t! ИЗРАЗ          Истина, ако ИЗРАЗ се оценя на лъжа, в останалите случаи\n"
+"                         е лъжа\n"
+"    \tИЗРАЗ1 && ИЗРАЗ2 Истина, ако едновременно ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 са истина,\n"
+"                         в останалите случаи е лъжа.\n"
+"    \tИЗРАЗ1 || ИЗРАЗ2 Истина, ако поне единият от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина,\n"
+"                         в останалите случаи е лъжа.\n"
+"    \n"
+"    Когато се използват операторите „==“ и „!=“, низът от дясната страна на\n"
+"    оператора се използва като шаблон и се извършва напасване.  Операторите\n"
+"    „&&“ и „||“ не оценят ИЗРАЗ2, ако ИЗРАЗ1 е достатъчен за определяне на\n"
+"    стойността на израза."
 
 #: builtins.c:1237
@@ -2569 +2587 @@
 " Указва как да се допълват аргументите за всяко име.\n"
 "    Ако е зададена опцията -p, или не са зададени никакви опции, съществуващите\n"
-"    класове допълвания се отпечатват по начин, който позволява да се използват\n"
-"    за вход.  Опцията -r премахва клас допълвяния за всяко ИМЕ, а ако не е\n"
+"    класове дописвания се отпечатват по начин, който позволява да се използват\n"
+"    за вход.  Опцията -r премахва клас дописвания за всяко ИМЕ, а ако не е\n"
 "    дадено такова, се махат всички класове."
 
@@ -2581 +2599 @@
 "    generated."
 msgstr ""
-" Показване на възможните допълвания на базата на възможностите.  Целта е да се\n"
-"    ползва в рамките функция на обвивката, която генерира възможните допълвания.\n"
+" Показване на възможните дописвания на базата на възможностите.  Целта е да се\n"
+"    ползва в рамките функция на обвивката, която генерира възможните дописвания.\n"
 "    Ако е зададен незадължителният аргумент ДУМА, генерират се напсванията с\n"
 "    него."