# Bulgarian translation of conglomerate's po-file.
# Copyright (C) 2006 THE conglomerate'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the conglomerate package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: conglomerate HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:1
msgid "Experimental \"cnxml\" format"
msgstr "Експериментален формат „cnxml“"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:2
msgid "Test CNXML ds"
msgstr "Тестване на CNXML ds"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:3
msgid "cite"
msgstr "цитат"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:4
msgid "cnxn"
msgstr "cnxn"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:5
msgid "codeblock"
msgstr "код в каре"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:6
msgid "codeline"
msgstr "линия с код"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:7
msgid "content"
msgstr "съдържание"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:8
msgid "emphasis"
msgstr "наблягане"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:9
msgid "equation"
msgstr "уравнение"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:10
msgid "item"
msgstr "елемент в списък"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:11
msgid "link"
msgstr "връзка"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:12
msgid "list"
msgstr "списък"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:13
msgid "metadata"
msgstr "метаданни"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:14
msgid "module"
msgstr "модул"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:15
msgid "note"
msgstr "бележка"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:16
msgid "para"
msgstr "абзац"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:17
msgid "proof"
msgstr "доказателство"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:18
msgid "rule"
msgstr "правило"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:19
msgid "section"
msgstr "раздел"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:20
msgid "statement"
msgstr "твърдение"

#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:21
msgid "term"
msgstr "термин"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:1
msgid "Collapseto"
msgstr "Свиване до"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:2
msgid "Conglomerate Display Specification"
msgstr "Спецификация за визуализиране на Conglomerate"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:3 ../glade/cong-file-properties.glade.h:3
#: ../src/cong-dispspec-registry.c:355 ../src/cong-edit-preferences.c:250
#: ../src/cong-file-export.c:339 ../src/cong-file-new.c:363
#: ../src/cong-file-print.c:250 ../src/cong-parser-error.c:320
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:4
msgid "Document Models"
msgstr "Модели на документ"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:5
msgid "External Document Model"
msgstr "Външен модел на документ"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:6
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:7
msgid "GUI"
msgstr "ГПИ"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:8
msgid "Header Information"
msgstr "Информация в заглавната част"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:9
msgid ""
"Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file."
msgstr ""
"Информация, която указва как Conglomerate да визуализира различните видове "
"файлове."

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:10
msgid "List of XML Elements"
msgstr "Списък с елементи на XML"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:11
msgid "List of file types for this type of document"
msgstr "Списък с видовете файлове за този тип документ"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:12 ../dispspecs/docbook.xds.in.h:95
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:55
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:13 ../dispspecs/docbook.xds.in.h:97
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:194 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:57
#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:10 ../src/cong-edit-preferences.c:154
#: ../src/cong-edit-preferences.c:242 ../src/cong-file-export.c:338
#: ../src/cong-file-print.c:249 ../src/cong-node-properties-dialog.c:609
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:14
msgid "Name of an XML element"
msgstr "Име на елемент на XML"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:15
msgid "Serialisation Type List"
msgstr "Списък с видовете сериализация"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:16
msgid "Short Description"
msgstr "Кратко описание"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:17
msgid "Short Description of an XML element"
msgstr "Кратко описание на елемент на XML"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:18
msgid "Short Description of the document type"
msgstr "Кратко описание на типа на документа"

#: ../dispspecs/dispspec.xds.in.h:19 ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:15
msgid "XML Element"
msgstr "Елемент на XML"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:1 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:1
msgid "A URL link (perhaps to a web site)"
msgstr "Адрес (вероятно то уеб сайт)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:2
msgid ""
"A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in "
"addition to the actual content of the book."
msgstr ""
"Книга със заглавие и евентуално библиографски материал в добавка към самото "
"съдържание на книгата."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:3 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:2
msgid "A brief description of the version of a document."
msgstr "Кратко описание на версията на документа."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:4
msgid "A collection of books."
msgstr "Библиотека от книги"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:5
msgid "A high-level division of a book."
msgstr "Голям раздел в книга."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:6 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:3
msgid "A specific piece of data from a computer system, to be taken literally."
msgstr ""
"Специфична данна от компютърна система, която трябва да се възприема "
"буквално."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:7 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:4
msgid "A subsection within a section"
msgstr "Подраздел в рамките на раздел."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:8
msgid "A summary."
msgstr "Обобщение."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:9 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:6
msgid "A top-level section of document"
msgstr "Раздел на книга от най-горно ниво"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:10 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:1
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:7
msgid "Abstract"
msgstr "Резюме"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:11 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:2
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:8
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:2
msgid "Acronym"
msgstr "Акроним"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:12 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:9
msgid "Additional metadata"
msgstr "Допълнителни метаданни"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:13 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:56
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:10
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:3
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:14 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:11
msgid "An email address"
msgstr "Адрес на е-поща"

#. FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:16
msgid "Anchor Point"
msgstr "Точка на закотвяне"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:17
msgid "Answer"
msgstr "Отговор"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:18 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:12
msgid "Appendix"
msgstr "Приложения"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:19 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:13
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:20
msgid "Article"
msgstr "Статия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:21
msgid "Article Header"
msgstr "Заглавна част на статия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:22
msgid "Article Information"
msgstr "Информация за статия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:23
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:3
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:75 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:14
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:24
msgid "Author Initials"
msgstr "Инициали на автора"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:25 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:15
msgid "Authorship Information"
msgstr "Информация за авторството"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:26 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:16
msgid "Bibliographic Information"
msgstr "Библиографска информация"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:27 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:17
msgid "Bibliography"
msgstr "Библиография"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:28
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:29
msgid "Book Information"
msgstr "Информация за книга"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:30 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:6
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:14
msgid "Caption"
msgstr "Надпис"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:31
msgid "Caution"
msgstr "Внимание"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:32 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:18
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:33 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:19
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:34 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:20
msgid "Colophon"
msgstr "Библиографско каре"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:35
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:36 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:21
msgid "Command Synopsis"
msgstr "Резюме на команда"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:37
msgid "Computer Output"
msgstr "Изход от компютъра"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:38 ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:4
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:22
msgid "Copyright"
msgstr "Информация за авторските права"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:39 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:23
msgid "Copyright Holder"
msgstr "Държател на авторските права"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:40
msgid "Corporate Name"
msgstr "Име на фирма"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:41 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:24
msgid "Cross-reference"
msgstr "Препратка"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:42 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:103
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:43 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:25
msgid "Date of Publication"
msgstr "Дата на публикуване"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:44
msgid "Defined terms"
msgstr "Дефинирани термини"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:45 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:9
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:26
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:19
msgid "Definition"
msgstr "Дефиниция"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:46
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:47
msgid ""
"DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people "
"think of as \"a book\"; it is well-suited for writing books and articles, "
"for both print and web-based publication."
msgstr ""
"DocBook е вид документ, който приблизително отговаря на това, което хората "
"си представят като „книга“. Той е подходящ за книги и статии както за печат, "
"така и за публикуване в мрежата."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:48 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:128
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:27
msgid "Edition"
msgstr "Издание"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:49
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:11
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:130 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:28
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:50
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес на е-поща"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:51 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:13
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:13
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:5 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:132
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:29
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:24
msgid "Emphasis"
msgstr "Наблягане"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:52 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:30
msgid "Entry"
msgstr "Запис"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:53
msgid "Environment Variable"
msgstr "Променлива на средата"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:54
msgid "Example (formal)"
msgstr "Пример (със заглавие)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:55 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:31
msgid "Example (informal)"
msgstr "Пример (без заглавие)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:56 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:14
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:139
msgid "Figure"
msgstr "Фигура"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:57
msgid "Figure (informal)"
msgstr "Фигура (без заглавие)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:58 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:32
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:59 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:33
msgid "First Name"
msgstr "Собствено име"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:60 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:34
msgid "First Term"
msgstr "Първа поява на термин"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:61
msgid "Footnote"
msgstr "Бележка под линия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:62 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:35
msgid "Free-floating Heading"
msgstr "Свободно заглавие"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:63 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:36
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. various related localNames need to be added
#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:65
msgid "Function Synopsis"
msgstr "Резюме на функция"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:66 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:37
msgid "GUI Button"
msgstr "Бутон в ГПИ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:67 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:38
msgid "GUI Label"
msgstr "Етикет в ГПИ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:68 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:39
msgid "GUI Menu"
msgstr "Меню в ГПИ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:69 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:40
msgid "GUI Menu Item"
msgstr "Елемент на меню в ГПИ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:70 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:41
msgid "GUI Submenu"
msgstr "Подменю в ГПИ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:71 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:42
msgid "Glossary"
msgstr "Речник"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:72 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:43
msgid "Glossary Entry"
msgstr "Речникова статия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:73
msgid "Graphic"
msgstr "Графика"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:74 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:44
msgid "ISBN"
msgstr "Номер ISBN"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:75 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:45
msgid "ISSN"
msgstr "Номер ISSN"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:76
msgid "Image Data"
msgstr "Данни на изображение"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:77
msgid "Image Object"
msgstr "Обект на изображение"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:78
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:79 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:46
msgid "Index Term"
msgstr "Термин в индекс"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:80 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:21
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:19
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:9
msgid "Introduction"
msgstr "Въведение"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:81 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:47
msgid "Key Caption"
msgstr "Надпис на клавиш"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:82 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:48
msgid "Legal Notice"
msgstr "Юридическа информация"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:83 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:49
msgid "List (itemised)"
msgstr "Списък (точков)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:84 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:26
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:23
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:50
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:47
msgid "List (ordered)"
msgstr "Списък (подреден)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:85 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:51
msgid "List (simple)"
msgstr "Списък (прост)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:86
msgid "List (terms and definitions)"
msgstr "Списък (термини и дефиниции)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:87
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:25
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:49
msgid "List Item"
msgstr "Елемент на списък"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:88
msgid "List Member"
msgstr "Член на списък"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:89 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:52
msgid "Literal"
msgstr "Литерал"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:90
msgid "Media Object"
msgstr "Обект с мултимедия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:91 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:53
msgid "Menu Choice"
msgstr "Избор в меню"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:92 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:54
msgid "Meta-information about a Reference Page"
msgstr "Метаинформация за справочна страница"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:93
msgid "Meta-information for a book"
msgstr "Метаинформация за книга"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:94
msgid "Meta-information for an article"
msgstr "Метаинформация за статия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:96 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:56
msgid "Miscellaneous Bibliographic Information"
msgstr "Библиографска информация от разнообразно естество"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:98 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:58
msgid "Name, purpose and classification about a Reference Page"
msgstr "Име, цел и класификация на справочна страница"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:99 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:59
msgid "Naming"
msgstr "Именуване"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:100 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:29
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:195
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:101 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:31
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:26
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:11 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:206
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:60
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:55 ../src/plugin-paragraph.c:68
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:102
msgid "Paragraph (titled)"
msgstr "Абзац (със заглавие)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:103 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:61
msgid "Part"
msgstr "Част"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:104 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:63
msgid "Preface"
msgstr "Уводни бележки"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:105 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:64
msgid "Printing History"
msgstr "История на издаването"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:106 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:65
msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:107 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:66
msgid "Product Name"
msgstr "Име на продукта"

#.
#. perhaps this should use a fixed-space font
#. Perhaps we need a boolean to determine whether something
#. should appear in the regular proportional spacing or in
#. fixed-space? (defaults to proportional).
#. Could also do with a verbatim flag which respects carriage returns...
#. Even better would be to invoke a Scintilla control and have syntax highlighting!
#.
#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:116
msgid "Program Listing"
msgstr "Изходен код на програма"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:117
msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка от компютър"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:118 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:214
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:67
msgid "Publisher"
msgstr "Издател"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:119 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:68
msgid "Publisher Name"
msgstr "Име на издателя"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:120 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:69
msgid "Purpose"
msgstr "Цел"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:121
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:122
msgid "Question-and-Answer"
msgstr "Въпроси и отговори"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:123
msgid "Question-and-Answer Set"
msgstr "Множество въпроси и отговори"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:124
msgid "Question-and-Answer Subset"
msgstr "Подмножество въпроси и отговори"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:125 ../dispspecs/readme.xds.in.h:12
msgid "Quote"
msgstr "Цитат"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:126 ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:10
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:70
msgid "Reference"
msgstr "Препратка"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:127 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:71
msgid "Reference Page"
msgstr "Справочна страница"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:128 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:72
msgid "Release Information"
msgstr "Информация за версията"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:129 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:73
msgid "Replaceable Text"
msgstr "Заменим текст"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:130
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:131
msgid "Revision History"
msgstr "История на ревизиите"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:132
msgid "Revision Remark"
msgstr "Бележка по ревизия"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:133 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:74
msgid "SGML Tag"
msgstr "Етикет на SGML"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:134 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:75
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:135
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимка на екрана"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:136 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:33
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:29
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:13 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:76
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:137 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:77
msgid "Section (level 5)"
msgstr "Раздел (от ниво 5)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:138
msgid "Set"
msgstr "Библиотека"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:139 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:78
msgid "Step"
msgstr "Стъпка"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:140 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:79
msgid "Structure Name"
msgstr "Име на структура"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:141 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:80
msgid "Subsection"
msgstr "Подраздел"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:142 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:81
msgid "Subsection (level 3)"
msgstr "Подраздел (ниво 3)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:143 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:82
msgid "Subsection (level 4)"
msgstr "Подраздел (ниво 4)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:144 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:83
msgid "Substeps"
msgstr "Подстъпки"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:145 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:84
msgid "Subsubsection"
msgstr "Под-подраздел"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:146 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:37
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:85
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаглавие"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:147 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:86
msgid "Surname"
msgstr "Фамилно име"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:148 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:87
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:149 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:88
msgid "Synopsis (syntax)"
msgstr "Резюме (синтаксис)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:150 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:89
msgid "Table (informal)"
msgstr "Таблица (без заглавие)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:151 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:68
msgid "Table Body"
msgstr "Тяло на таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:152
msgid "Table Column Specification"
msgstr "Спецификация на колона на таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:153 ../src/plugin-table.c:417
msgid "Table Entry"
msgstr "Елемент на таблица (клетка)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:154
msgid "Table Entry (subtable)"
msgstr "Елемент на таблица (подтаблица)"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:155 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:71
msgid "Table Footer"
msgstr "Краен ред на таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:156 ../src/plugin-table.c:405
msgid "Table Group"
msgstr "Част от таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:72
msgid "Table Header"
msgstr "Заглавен ред на таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:158 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:73
#: ../src/plugin-table.c:411
msgid "Table Row"
msgstr "Ред от таблица"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:159 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:250
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:90
msgid "Term"
msgstr "Термин"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:160
msgid "Text Object"
msgstr "Контейнер на обект с текстово описание"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:161 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:91
msgid "The International Standard Book Number of a document."
msgstr "Стандартният, международен номер на документ."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:162 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:92
msgid "The International Standard Serial Number of a periodical."
msgstr "Стандартният, международен номер на периодично издание."

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:163 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:93
msgid "The first place where a word or term occurs in a particular context"
msgstr "Първата поява на дума или термин в определен контекст"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:164 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:94
msgid "The name of a function, subroutine or procedure"
msgstr "Името на функция, процедура или подпрограма"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:165 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:95
msgid "The printed text on a particular key on a keyboard"
msgstr "Надписът на определен клавиш на клавиатурата"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:166
msgid "Tip"
msgstr "Подсказка"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:167 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:44
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:32
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:16 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:284
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:96
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:76
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:168 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:97
msgid "Title Citation"
msgstr "Заглавие на цитиран източник"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:169 ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:98
msgid "URL Link"
msgstr "Хипервръзка към адрес"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:170
msgid "User Input"
msgstr "Вход от потребителя"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:171 ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:47
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:172 ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:10
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:101
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:3 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:64
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:5
msgid "Anchor"
msgstr "Котва"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:4
msgid "Apache Documentation DTD v1.2"
msgstr "ДТД за документация на Apache, версия 1.2"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:5
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:7
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:9
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:93 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:16
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:8
msgid "Defined term"
msgstr "Дефиниран термин"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:10
msgid "Definition list"
msgstr "Списък с дефиниции"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:11 ../dispspecs/readme.xds.in.h:4
#: ../src/cong-document.c:988
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:12
msgid "Document body"
msgstr "Тяло на документ"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:15
msgid "Fixme"
msgstr "ЗаПоправка"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:16
msgid "Footer"
msgstr "Долен колонтитул"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:17
msgid "Fork"
msgstr "Разклонение"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:18
msgid "Header"
msgstr "Горен колонтитул"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:19
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:20
msgid "Img"
msgstr "Изображение"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:22
msgid "Jump"
msgstr "Прескачане"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:23
msgid "Legal info"
msgstr "Юридическа информация"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:24
msgid "Line break"
msgstr "Нов ред"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:25
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:46
#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:2
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:27
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:24
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:48
msgid "List (unordered)"
msgstr "Списък (неподреден)"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:28
msgid "List item"
msgstr "Елемент в списък"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:30
msgid "Notice"
msgstr "Бележка"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:32
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:27
msgid "Person"
msgstr "Човек"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:34
msgid "Source"
msgstr "Изходен код"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:35
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:31
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:63
msgid "Strong"
msgstr "Наблягане"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:36
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:65
msgid "Subscript"
msgstr "Долен индекс"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:38
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:66
msgid "Superscript"
msgstr "Горен индекс"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:245 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:40
msgid "Table cell"
msgstr "Клетка в таблица"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:41
msgid "Table header cell"
msgstr "Клетка в заглавието на таблица"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:42
msgid "Table row"
msgstr "Ред от таблица"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:43
msgid ""
"This DTD was developed to create a simple yet powerful document type for "
"software documentation for use with the Apache projects. It is an XML-"
"compliant DTD and it's maintained by the Apache XML project. See http://"
"forrest.apache.org ."
msgstr ""
"Тази ДТД е разработена като лесен за употреба, но мощен тип на документи за "
"документация за проектите на Apache. Тя е съвместима с XML и се поддържа от "
"проекта Apache XML. За повече информация посетете адреса http://forrest."
"apache.org ."

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45
#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:17
#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:5
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:46
#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:18
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:1
msgid "&quot;Kernel Traffic&quot; Newsletter"
msgstr "Бюлетин „Трафик на ядрото“"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:2
msgid ""
"A newsletter tracking the technical development of a project within the Free/"
"Open Source Software world"
msgstr ""
"Бюлетин, който проследява техническата разработка на проект в света на "
"свободния софтуер/софтуера с отворен код"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:4
msgid "Block Quote"
msgstr "Цитат в каре"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:5
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:6
msgid "Break (manual)"
msgstr "Нов ред (ръчен)"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:7
msgid "Centered"
msgstr "Подравнено по център"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:8
msgid "Cite"
msgstr "Цитат"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:10
msgid "Correction"
msgstr "Поправка"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:12
msgid "Editorialize"
msgstr "Мнение на редактора"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:14
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:15
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:30
msgid "Heading (level 1)"
msgstr "Заглавие (от 1-во ниво)"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:16
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:31
msgid "Heading (level 2)"
msgstr "Заглавие (от 2-ро ниво)"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:17
#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:32
msgid "Heading (level 3)"
msgstr "Заглавие (от 3-то ниво)"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:18
msgid "Hyperlink"
msgstr "Хипервръзка"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:20
msgid "Issue"
msgstr "Издание"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:21
msgid "Italicised"
msgstr "Курсив"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:22
msgid "Kernel Cousin Newsletter"
msgstr "Бюлетин - братовчед на ядрото"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:28
msgid "Quotation"
msgstr "Цитат"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:30
#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:15
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:33
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#. Translators: It is just a word "Translator" that should be translated, not replaced by your initials :)
#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:35
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:36
msgid "Underlined"
msgstr "Подчертан"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:37
msgid "Version Control Activity"
msgstr "Дейности по контрола на версиите"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:38
msgid "Version Control Statistics"
msgstr "Статистика по контрола на версиите"

#: ../dispspecs/kernel-traffic-newsletter.xds.in.h:39
msgid "Version Control Tree"
msgstr "Дърво за контрола на версиите"

#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:1
msgid "Apple OPML dispspec"
msgstr "Спецификацията OPML на Apple"

#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:2
msgid "Experimental \"opml\" format"
msgstr "Експериментален формат „opml“"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:1
msgid "Admission"
msgstr "Встъпителна бележка"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:2
msgid "Corp jargon"
msgstr "Фирмен жаргон"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:3
msgid "Disclaimer"
msgstr "Отказ от отговорност"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:6
msgid "Excuse"
msgstr "Освобождаване от задължения"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:7
msgid "Experimental \"readme\" format"
msgstr "Експериментален формат „readme“ („прочети ме“)"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:8
msgid "Inspirational"
msgstr "Вдъхновения"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:10
msgid "Optimistic"
msgstr "Оптимизъм"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:14 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:231
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:15
msgid ""
"This is a document type associated with the \"readme\" file distributed with "
"the initial prototype of Conglomerate."
msgstr ""
"Това е документен тип, който е свързан с файла във формат „readme“, който се "
"разпространяваше с първоначалните версии на Conglomerate."

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:1 ../src/cong-node-properties-dialog.c:879
msgid "Choice"
msgstr "Избор"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:2
msgid "Define"
msgstr "Дефиниция"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:3
msgid "Empty"
msgstr "Празен"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:4 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:149
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:5
msgid "OneOrMore"
msgstr "ЕдинИлиПовече"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:6 ../src/cong-node-properties-dialog.c:914
msgid "Optional"
msgstr "Незадължителен"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:7
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:8
msgid "RELAX NG Grammar"
msgstr "Граматика RELAX NG"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:9
msgid ""
"RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure "
"of an XML document."
msgstr ""
"RELAX NG е език за схеми, т.е. с него се описва структурата на документ с "
"XML."

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:11
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:12 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:251
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:827
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:13 ../src/cong-node-properties-dialog.c:621
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:14
msgid "XML Attribute"
msgstr "Атрибут на XML"

#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:16
msgid "ZeroOrMore"
msgstr "НулаИлиПовече"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:1
msgid ""
"A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic "
"text was derived or generated"
msgstr ""
"Библиографско описание на печатните източници, от които е получена или "
"генерирана електронната версия"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:2
msgid ""
"A brief description of the place, date, time, etc. of production of a "
"letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind "
"of heading or trailer"
msgstr ""
"Кратко описание на мястото, датата, времето и т.н. на написване на писмо, "
"статия във вестник или друга творба, което се дава с нея като малко "
"встъпление или завършек"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:3
msgid ""
"A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, "
"for use when documenting an image without displaying it"
msgstr ""
"Кратко описание на външния вид или съдържанието на графичен обект, който се "
"използва в документацията, когато изображението не се визуализира"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:4
msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text"
msgstr "Крайно заглавие или долен колонтитул в края на раздел в текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:5
msgid "A date in any format"
msgstr "Дата в произволен формат"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:6
msgid ""
"A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically "
"the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, "
"the participants and their setting"
msgstr ""
"Подробно описание на текста, което не е от библиографско естество. По-"
"специално - употребените езици и диалекти, ситуацията на поява на текста, "
"участниците и техните роли"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:7
msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от пето ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:8
msgid ""
"A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the "
"largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)"
msgstr ""
"Раздел в текст, предговора или края му най-високо ниво, ако не се използват "
"елементи &lt;div0&gt;. Ако се ползват - второто най-високо ниво)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:9
msgid ""
"A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision "
"of a text"
msgstr "Формален списък в прав текст описващ предмета на част от текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:10
msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от четвърто ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:11
msgid "A full bibliographic description of an electronic file"
msgstr "Пълно библиографско описание на електронен файл"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:12
msgid ""
"A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the "
"TEI file description are present"
msgstr ""
"Напълно структурирана библиографска препратка, в които са налични всички "
"компоненти на описание във формат TEI"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:13
msgid ""
"A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, "
"verse paragraph, etc."
msgstr ""
"Група редове поезия, които са определена единица - куплет, припев, абзац в "
"свободен стих и т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:14
msgid "A keyword in some formal language"
msgstr "Ключова дума във формален език"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:15
msgid ""
"A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated "
"as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, "
"or corrector"
msgstr ""
"Буква, дума, пасаж, които са обозначени като изтрити или са обозначени като "
"излишни в текста на копието от автора, преписвача, коментатора или коректора"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:16
msgid "A list of bibliographic citations of any kind"
msgstr "Списък с библиографски цитирания от произволно естество"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:17
msgid "A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text"
msgstr ""
"Списък с ключови думи или фрази, които идентифицират естеството на текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:18
msgid ""
"A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may "
"or may not be explicitly localNameged"
msgstr ""
"Частично структурирано библиографско цитиране, чиито съставни части може и "
"да не бъдат изрично именувани локално"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:19
msgid "A mathematical or other formula"
msgstr "Математическа или друга формула"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:20
msgid "A note of any type"
msgstr "Произволна бележка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:21
msgid "A number, written in any form"
msgstr "Число в произволен формат"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:22
msgid "A phrase defining a time of day in any format"
msgstr "Фраза указваща част от деня в произволен формат"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:23
msgid ""
"A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility"
msgstr "Фраза описваща естеството на интелектуалната отговорност на едно лице"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:24
msgid ""
"A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word "
"or phrase"
msgstr "Дума или фраза, които дават кратка дефиниция на друга дума или фраза"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:25
msgid ""
"A pointer to another location in the current document in terms of one or "
"more identifiable elements"
msgstr ""
"Указател към друго място в текущия документ. Указателят е спрямо един или "
"повече идентифицируеми елементи"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:26
msgid ""
"A pointer to another location in the current document or an external document"
msgstr "Указател към друго място в текущия документ или към външен документ"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:27
msgid ""
"A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or "
"an individual"
msgstr "Пощенски или друг адрес, напр. на издател, на организация, на човек"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:28
msgid "A proper noun or noun phrase"
msgstr "Собствено съществително име или фраза"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:29
msgid ""
"A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in "
"the creation of a corpus or collection"
msgstr ""
"Обяснение в прав текст на обосновката и методите за подбор на текстове при "
"създаване на сборник"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:30
msgid ""
"A quotation from some other document, together with a bibliographic "
"reference to its source"
msgstr "Цитат от друг документ заедно с библиографска препратка към източника"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:31
msgid ""
"A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought "
"marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in "
"narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in "
"dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of "
"usage"
msgstr ""
"Истински или предполагаем цитат - представяне на текст като казан от друго "
"лице. В прозата - това са думите на герой на творбата или говорител. В "
"речниците етикетът &lt;q&gt; може да се използва за примери на употреба"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:32
msgid ""
"A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or "
"chapter, or on a title page"
msgstr ""
"Анонимен или не цитат в началото на раздел, глава или заглавната страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:33
msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense"
msgstr "Прочит, които е бил нормализиран по някакъв начин"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:34
msgid ""
"A reference to another location in the current document, in terms of one or "
"more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment"
msgstr ""
"Препратка към друго място в текущия документ чрез един или повече отличими "
"елементи, което евентуално е променено с допълнителен текст или бележки"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:35
msgid ""
"A reference to another location in the current document, or an external "
"document, using an extended pointer notation, possibly modified by "
"additional text or comment"
msgstr ""
"Препратка към друго място в текущия документ или в друг документ чрез "
"разширен указател, което евентуално е променено с допълнителен текст или "
"бележки"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:36
msgid ""
"A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or "
"other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, "
"preface, etc."
msgstr ""
"Обръщение или поздрав в началото на предговор, посвещението или друг раздел "
"на текст или обръщението в края на писмо, уводни бележки и т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:37
msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от второ ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:38
msgid "A sentence-like division of a text"
msgstr "Раздел в текст подобен на изречение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:39
msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от седмо ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:40
msgid ""
"A short fragment of code in some formal language (often a programming "
"language)"
msgstr ""
"Кратък откъс от текста в някакъв формален език, често - език за програмиране"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:41
msgid "A single example demonstrating the use of an element or attribute"
msgstr "Пример за употребата на елемент или атрибут"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:42
msgid ""
"A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem "
"or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample"
msgstr ""
"Откъс от произволен текст, било то единичен или сборник - напр. "
"стихотворение, пиеса, сборник с есета, роман, речник или сборник"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:43
msgid "A single, possibly incomplete, line of verse"
msgstr "Единичен, възможно недовършен ред или строфа"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:44
msgid ""
"A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a "
"technical term"
msgstr ""
"Дума, фраза или специален символ, които се тълкуват като технически термини"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:45
msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в книга, предговора или края му от шесто ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:46
msgid ""
"A specialized form of heading or label, giving the name of one or more "
"speakers in a dramatic text or fragment"
msgstr ""
"Специална форма на заглавие или текст с името на един или повече оратори в "
"драматичен текст или фрагмент"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:47
msgid ""
"A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual "
"content of a text, edition, recording, or series, where the specialized "
"elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply"
msgstr ""
"Заявяване на отговорността на някой, който е отговорен за интелектуалното "
"съдържание на текст, издание, запис или поредица в случаи, когато "
"специализираните елементи за авторство, редактори и т.н. не са достатъчни "
"или са неприложими"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:48
msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:49
msgid ""
"A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page"
msgstr "Част на заглавието на творба, както е указано на заглавната страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:50
msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr "Раздел в текст, предговора или края му от трето ниво"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:51
msgid ""
"A word or phrase belonging to some language other than that of the "
"surrounding text"
msgstr "Дума или фраза на различен език от заобикалящите ги"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:52
msgid ""
"A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of "
"responsibility, for example by the use of scare quotes or italics"
msgstr ""
"Дума или фраза, за която авторът или разказвачът не поема отговорност, напр. "
"чрез използването на кавички или курсив"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:53
msgid ""
"A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty "
"because it is illegible or inaudible in the source"
msgstr ""
"Дума, фраза или фрагмент, които не могат да бъдат записани сигурно, защото "
"са неразбираеми или слабо произнесени в източника"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:54
msgid "Abbr"
msgstr "Съкращение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:55
msgid "Add"
msgstr "Вметка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:57
msgid "Address Line"
msgstr "Ред от адрес"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:58
msgid "An abbreviation of any sort"
msgstr "Всякакъв вид съкращение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:59
msgid "An edition statement as presented on a title page of a document"
msgstr "Заявяване на изданието на заглавната страница на документ"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:60
msgid ""
"An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML "
"element or attribute"
msgstr ""
"Някакъв вид идентификатор, напр. име на променлива, на елемент или атрибут в "
"SGML"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:61
msgid ""
"An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate "
"category, within a user-defined taxonomy"
msgstr ""
"Вид описателна категория, възможно да е подкатегория на някакъв по-общ тип "
"или да е част от класификация дефинирана от потребителя"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:62
msgid ""
"An individual speech in a performance text, or a passage presented as such "
"in a prose or verse text"
msgstr ""
"Отделна реч в рамките на текст, който се изпълнява или пасаж, който е "
"представен по този начин в проза или поезия"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:63
msgid "An interpretative annotation which can be linked to a span of text"
msgstr ""
"Коментар за начина на тълкуване, който може да е прикачен към откъс от текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:65
msgid "Anonymous Block (&lt;ab&gt;)"
msgstr "Анонимен блок (&lt;ab&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:66
msgid ""
"Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; "
"elements)"
msgstr ""
"Произволен откъс от текст (поне фраза, може да включва други елементи &lt;"
"seg&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:67
msgid ""
"Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list "
"or glossary"
msgstr "Произволно заглавие - на раздел, на списък или речник"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:68
msgid "Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment"
msgstr "Всяко сценично указание в драматичен откъс или текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:69
msgid ""
"Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) "
"found at the start of a document, before the main body"
msgstr ""
"Всички встъпителни части (заглавия, титулна страница, уводни бележки, "
"посвещение и т.н.) в началото на документ - преди основното му тяло"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:70
msgid "Any sequence of items organized as a list"
msgstr "Произволен набор от елементи във вид на списък"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:71
msgid ""
"Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item"
msgstr ""
"Всяко номер (не е задължително да е стандартизиран) използван за "
"идентифицирането на елемент в библиографията"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:72
msgid "Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)"
msgstr "Произволен откъс (&lt;seg&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:73
msgid "Argument"
msgstr "Предмет"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:74
msgid ""
"Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it "
"corresponds with a textual element"
msgstr ""
"Котвата задава идентификатор на определено място в текста, независимо от "
"това дали то отговаря на някакъв текстови елемент"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:76
msgid "Authority"
msgstr "Източник"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:77
msgid "Availability"
msgstr "Достъпност"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:78
msgid "Back Matter"
msgstr "Завършваща част"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:79
msgid "BiblFull"
msgstr "Пълна библиографска препратка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:80
msgid "Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)"
msgstr "Библиографска препратка (&lt;bibl&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:81
msgid "Bibliographic Scope"
msgstr "Обхват на библиографска препратка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:82 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:11
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:83
msgid "Byline"
msgstr "Ред за авторство"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:84
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:85
msgid "Category Description"
msgstr "Описание на категория"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:86
msgid "Category Reference"
msgstr "Препратка към категория"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:87
msgid "Cell"
msgstr "Клетка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:88
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:89 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:15
msgid "Citation"
msgstr "Цитиране"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:90
msgid "ClassCode"
msgstr "Класификационен код"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:91
msgid "Classification Declaration"
msgstr "Декларация на класификация"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:92
msgid "Closer"
msgstr "Послеслов"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:94
msgid "Collects together &lt;interp&gt; tags"
msgstr "Групира етикети &lt;interp&gt;"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:95
msgid ""
"Collects together any notes providing information about a text additional to "
"that recorded in other parts of the bibliographic description"
msgstr ""
"Групира бележки, които дават информация за допълнителен текст към някой "
"описан в други части на библиографските данни"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:96
msgid "Contains a general purpose name or referring string"
msgstr "Съдържа име с общо предназначение или препращащ низ"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:97
msgid ""
"Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a "
"text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element"
msgstr ""
"Съдържа единичен документ съвместим с TEI. Състои се от заглавие по TEI и "
"текст или по отделно или като част от елемент &lt;Corpus&gt;"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:98
msgid "Contains any appendixes, etc. following the main part of a text"
msgstr ""
"Съдържа всички приложения и прочее, които следват основната част на текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:99
msgid ""
"Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous "
"container for phrase or inter level elements analogous to, but without the "
"semantic baggage of, a paragraph"
msgstr ""
"Съдържа произволни елементи на текст и служи за анонимен контейнер на фрази "
"и откъси аналогични на абзаци без да е семантично отделен от околния текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:100
msgid "Contains text displayed in tabular form, in rows and columns"
msgstr "Съдържа текст представян в таблична форма с редове и колони"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:101
msgid "Correct Form"
msgstr "Правилен вариант"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:102
msgid "Creation"
msgstr "Създаване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:104
msgid "Dateline"
msgstr "Датиране"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:105
msgid ""
"Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a "
"bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy"
msgstr ""
"Дефиниция на класификация на текстове - или неявна чрез библиографски "
"препратки, или чрез структурирана таксономия"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:106
msgid ""
"Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of "
"pagenumbers, or a named subdivision of a larger work"
msgstr ""
"Определя обхвата на библиографска препратка, напр. списък с номера на "
"страници или именуван раздел на по-голяма творба"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:107
msgid "Del"
msgstr "Излишно"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:108
msgid ""
"Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was "
"encoded, together with any other relevant information concerning the process "
"by which it was assembled or collected"
msgstr ""
"Детайлно описание на целта или предназначението, поради които е бил създаден "
"електронният файл заедно с друга информация свързана с процеса на събиране и "
"подбор"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:109
msgid ""
"Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the "
"form of a brief prose description or in terms of the situational parameters "
"used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;"
msgstr ""
"Описание на категория в рамките на таксономия или типология на текста - или "
"във вид на кратко описание в прав текст, или по правилата за ситуационните "
"параметри използвани в елемента &lt;textDesc&gt; на TEI"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:110
msgid ""
"Details of editorial principles and practices applied during the encoding of "
"a text"
msgstr ""
"Подробности за начините и принципи на редактиране на текста приложени при "
"преобразуването му"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:111
msgid "Distributor"
msgstr "Разпространител"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:112
msgid "Div"
msgstr "Раздел"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:113
msgid "Div0"
msgstr "Раздел - ниво 0"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:114
msgid "Div1"
msgstr "Раздел - ниво 1"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:115
msgid "Div2"
msgstr "Раздел - ниво 2"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:116
msgid "Div3"
msgstr "Раздел - ниво 3"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:117
msgid "Div4"
msgstr "Раздел - ниво 4"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:118
msgid "Div5"
msgstr "Раздел - ниво 5"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:119
msgid "Div6"
msgstr "Раздел - ниво 6"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:120
msgid "Div7"
msgstr "Раздел - ниво 7"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:121
msgid "DivGen"
msgstr "Разделяне"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:122
msgid "Document Author"
msgstr "Автор на документа"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:123
msgid "Document Date"
msgstr "Дата на документа"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:124
msgid "Document Edition"
msgstr "Издание на документа"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:125
msgid "Document Imprint"
msgstr "Печатница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:126
msgid "Document Title"
msgstr "Заглавие на документа"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:127
msgid ""
"Documents the relationship between an electronic text and the source or "
"sources from which it was derived"
msgstr ""
"Описанието на връзката между електронен текст и източника, от който е "
"извлечен"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:129
msgid "Edition Statement"
msgstr "Заявяване на изданието"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:131
msgid "Editorial Declaration"
msgstr "Редакторски принципи"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:133
msgid "Encoding Description"
msgstr "Описание на преобразуването"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:134
msgid "Epigraph"
msgstr "Епиграф"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:135
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:136
msgid "Extended Pointer (xptr)"
msgstr "Разширен указател (xptr)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:137
msgid "Extended Reference (&lt;xref&gt;)"
msgstr "Разширена препратка („xref“)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:138
msgid "Extent"
msgstr "Размер"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:140
msgid "Figure Description"
msgstr "Описание на фигура"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:141
msgid "File Description (fileDesc)"
msgstr "Описание на файл (fileDesc)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:142
msgid "Foreign"
msgstr "На чужд език"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:143
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:144
msgid "Front Matter"
msgstr "Встъпителна част"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:145
msgid "Funder"
msgstr "Финансиращ"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:146
msgid "Gap"
msgstr "Пропуск"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:147
msgid "Generic Identifier (&lt;gi&gt;)"
msgstr "Общ идентификатор (&lt;gi&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:148
msgid "Gloss"
msgstr "Обяснение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:150
msgid ""
"Groups information about the series, if any, to which a publication belongs"
msgstr ""
"Групира информация за поредицата, ако има такава, към която принадлежи това "
"издание"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:151
msgid ""
"Groups information concerning the publication or distribution of an "
"electronic or other text"
msgstr ""
"Групира информацията за издаването или разпространението на електронен или "
"друг текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:152
msgid "Groups information relating to one edition of a text"
msgstr "Групира информацията свързана с конкретно издание на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:153
msgid ""
"Groups information relating to the publication or distribution of a "
"bibliographic item"
msgstr ""
"Групира информация свързана с издаването или разпространението на елемент от "
"библиографията"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:154
msgid ""
"Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of "
"a standard classification scheme, thesaurus, etc"
msgstr ""
"Групира информация, която описва естеството на темата на текста според "
"систематизацията на стандартна схема за класификация, изчерпателен речник и "
"т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:155
msgid ""
"Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing "
"as a final group at the end of a division, especially of a letter"
msgstr ""
"Групира датирането, реда за авторство, обръщението и подобни фрази, които се "
"явяват последна група в края на раздел, особено на писмо"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:156
msgid ""
"Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing "
"as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter"
msgstr ""
"Групира датирането, реда за авторство, обръщението и подобни фрази, които се "
"явяват първа група в началото на раздел, особено на писмо"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:157 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:29
msgid "Head"
msgstr "Заглавие"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:158
msgid "Highlighted"
msgstr "Отбелязване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:159
msgid "Id. Number"
msgstr "Идентификационен номер"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:160
msgid "Ident"
msgstr "Идентификатор"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:161
msgid ""
"Identifies the language being described in the writing system declaration"
msgstr ""
"Указване за езика, който е описан в системната декларация на писмеността"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:162
msgid "Imprint"
msgstr "Данни за отпечатването"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:163
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:164
msgid ""
"Indicates a point where material has been omitted in a transcription, "
"whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of "
"sampling practice, or because the material is illegible or inaudible"
msgstr ""
"Обозначаване на място, в което е пропуснат текст, поради принципите на "
"редактиране, които трябва да са обявени в заглавието по TEI, поради начина "
"на съставяне на текста или защото материалът не се чува или е неразбираем"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:165
msgid "Indicates the location of a graphic, illustration, or figure"
msgstr "Указва мястото на графика, илюстрация или фигура"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:166
msgid ""
"Information about the availability of a text, for example any restrictions "
"on its use or distribution, its copyright status, etc."
msgstr ""
"Информация за достъпа до текст, напр. ограничения при използването или "
"разпространението му, авторските права върху текста и т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:167
msgid "Information about the creation of a text"
msgstr "Информация за създаването на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:168
msgid "Information about the intended rendition of one or more elements"
msgstr "Информация за желаното предаване на един или повече елементи"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:169
msgid ""
"Information about the title of a work and those responsible for its "
"intellectual content"
msgstr ""
"Информация за заглавието на творба и тези, които са отговорни за "
"интелектуалното й съдържание"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:170
msgid "Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;"
msgstr "Информация за употребата на определен етикет в &lt;text&gt;"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:171
msgid "Interpretation"
msgstr "Тълкуване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:172
msgid "Interpretation Group"
msgstr "Група от тълкувания"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:173
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:174
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:175
msgid "Kw"
msgstr "Ключова дума"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:176 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:44
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:177
#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:2 ../src/plugin-docbook.c:2149
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:178
msgid "Language Usage"
msgstr "Употребени езици"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:179
msgid ""
"Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, "
"annotator, or corrector"
msgstr ""
"Букви, думи или фрази, които са вмъкнати в текста от автора, преписвача, "
"коментатора или коректора му"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:180
msgid "Line Break"
msgstr "Нов ред"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:181
msgid "Line Group"
msgstr "Група редове"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:182
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:183
msgid "ListBibl"
msgstr "Библиографски списък"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:184
msgid "Marks a location to be indexed for whatever purpose"
msgstr "Място, което да се включи в индекса по произволни причини"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:185
msgid ""
"Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, "
"for reasons concerning which no claim is made"
msgstr ""
"Отбелязване на дума или фраза като графично отличаващи се от околния текст "
"по произволни причини"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:186
msgid "Marks paragraphs in prose"
msgstr "Указва абзаците в проза"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:187
msgid ""
"Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard "
"reference system"
msgstr "Указва границите между страниците в стандартна система"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:188
msgid ""
"Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a "
"standard reference system"
msgstr ""
"Указва границите между дялове в текста, показани от промени в стандартна "
"система"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:189
msgid ""
"Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a "
"text"
msgstr ""
"Отбелязване на нов (типографски) ред в някое издание или версия на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:190
msgid "Marks words or phrases mentioned, not used"
msgstr "Отбелязване на споменати, но неупотребени фрази"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:191
msgid ""
"Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or "
"rhetorical effect"
msgstr ""
"Отбелязване на думи или фрази, на които е наблегнато за езиков или риторичен "
"ефект"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:192
msgid "Mentioned"
msgstr "Споменато"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:193
msgid "Milestone"
msgstr "Важно събитие"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:196
msgid "Notes Statement"
msgstr "Бележки за заявяване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:197
msgid "Num"
msgstr "Число"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:198
msgid "One cell of a table"
msgstr "Една клетка в таблица"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:199
msgid "One component of a list"
msgstr "Един елемент от списък"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:200
msgid "One line of a postal or other address"
msgstr "Един ред в пощенски или друг адрес"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:201
msgid ""
"One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in "
"the text"
msgstr ""
"Една или повече таксономии, които дефинират класификационните номенклатури, "
"които се използват на други места в текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:202
msgid "One row of a table"
msgstr "Ред в таблица"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:203
msgid "Opener"
msgstr "Предисловие"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:204
msgid "Original Form"
msgstr "Оригинален вариант"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:205
msgid "Page Break"
msgstr "Нова страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:207
msgid "Pointer"
msgstr "Указател"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:208
msgid "Principal Researcher"
msgstr "Основен изследовател"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:209
msgid "Profile Description"
msgstr "Описание на профила"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:210
msgid "Project Description"
msgstr "Описание на проекта"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:211
msgid ""
"Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML "
"document"
msgstr ""
"Детайлна информация за употребата на етикетите в документ с SGML или XML"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:212
msgid "Publication Place"
msgstr "Място на издаване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:213
msgid "Publication Statement"
msgstr "Заявяване на издаването"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:215
msgid "Quotation (&lt;q&gt;)"
msgstr "Цитат (&lt;q&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:216
msgid "Ref"
msgstr "Препратка"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:217
msgid "References Declaration"
msgstr "Декларации на препратки"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:218
msgid "Referencing String (&lt;rs&gt;)"
msgstr "Препращащ низ (&lt;rs&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:219
msgid "Reg"
msgstr "Нормализиран вариант"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:220
msgid "Rendition"
msgstr "Предаване"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:221
msgid "Resp"
msgstr "Отговорност"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:222
msgid "Responsibility Statement (respStmt)"
msgstr "Заявяване на отговорност"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:223
msgid "Revision Description"
msgstr "Описание на ревизия"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:224
msgid "Row"
msgstr "Ред"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:225
msgid "Salute"
msgstr "Обръщение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:226
msgid "Sampling Declaration"
msgstr "Обяснение на подбора"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:227
msgid ""
"Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example "
"the name of an individual, institution or organization, (or of several such) "
"acting as editor, compiler, translator, etc."
msgstr ""
"Второстепенно заявяване на отговорността за елемент от библиографията, "
"например името на човек, институция или организация (или няколко имена), "
"които са редактори, съставители, преводачи и т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:228
msgid "Sentence"
msgstr "Изречение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:229
msgid "Series Statement"
msgstr "Заявяване за поредица"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:230
msgid "Sic"
msgstr "Дословно"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:232
msgid "So Called"
msgstr "Т. нар."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:233
msgid "Source Description"
msgstr "Описание на източник"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:234
msgid "Speaker"
msgstr "Оратор"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:235
msgid "Specifies how canonical references are constructed for this text"
msgstr "Указва как се конструират канонични препратки към този текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:236
msgid ""
"Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text "
"typology"
msgstr ""
"Указване на една или повече категории, които са предварително дефинирани в "
"класификация или типология"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:237
msgid "Speech (&lt;sp&gt;)"
msgstr "Реч (&lt;sp&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:238
msgid "Sponsor"
msgstr "Спонсор"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:239
msgid "Stage Direction (&lt;stage&gt;)"
msgstr "Сценична ремарка (&lt;stage&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:240
msgid ""
"Summarizes a particular change or correction made to a particular version of "
"an electronic text which is shared between several researchers"
msgstr ""
"Обобщава определена промяна или корекция към определена версия на електронен "
"текст, върху който работят няколко изследователя"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:241
msgid "Summarizes the revision history for a file"
msgstr "Обобщава историята на ревизиите на файл"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:242
msgid "TEI Lite"
msgstr "TEI Lite"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:243
msgid ""
"TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more "
"information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which "
"comprises the most commonly used elements."
msgstr ""
"На английски TEI означава „Инициатива за преобразуване на текст“. Посетете "
"http://www.tei-c.org/ за повече информация. TEI Lite е ДТД, което е "
"подмножество от мощните ДТД на TEI, което съдържа най-често използваните "
"елементи."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:244
msgid "TEI.2"
msgstr "Документ по TEI.2"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:246
msgid "Tag Usage"
msgstr "Употреба на етикет"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:247
msgid "Tagging Declaration"
msgstr "Декларация на етикет"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:248
msgid "Taxonomy"
msgstr "Таксономия"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:249
msgid "Tei Header"
msgstr "Заглавие по TEI"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:252
msgid "Text Classification"
msgstr "Класифициране на текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:253
msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate"
msgstr ""
"Текст, който е даден дословно, въпреки, че е очевидно неверен или неточен"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:254
msgid ""
"The approximate size of the electronic text as stored on some carrier "
"medium, specified in any convenient units"
msgstr ""
"Приблизителният размер на електронен текст при съхраняването му на определен "
"носител в произволна, удобна мерна единица"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:255
msgid ""
"The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts "
"(or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for "
"example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc."
msgstr ""
"Тялото на съставен текст, който включва в себе си поредица от отделни "
"текстове или групи от тях, който се счита за едно цяло по определени причини "
"- напр. събраните съчинения на автор, сборник с есета и т.н."

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:256
msgid ""
"The classification code used for this text in some standard classification "
"system"
msgstr "Класификационният код за този текст в някаква стандартна класификация"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:257
msgid ""
"The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or "
"other division of a text"
msgstr ""
"Завършващото обръщение и т.н. добавено към предговора, посвещение или друг "
"раздел на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:258
msgid "The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text"
msgstr "Правилен вариант на откъс, който явно е грешен в копието"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:259
msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page"
msgstr ""
"Датата на документа, както е дадена (обикновено) на заглавната страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:260
msgid ""
"The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title "
"page’ prefixed to every TEI-conformant text"
msgstr ""
"Описателно декларативната информация, която съставлява електронната заглавна "
"страница на всеки съвместим с TEI документ"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:261
msgid ""
"The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as "
"given (usually) at the foot of a title page"
msgstr ""
"Заявяването за печата (място и дата на печат, име на печатница), което "
"обикновено се намира в долната част на заглавната страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:262
msgid ""
"The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term "
"being defined"
msgstr ""
"Етикетът на елемент в списък. В речниците е терминът, който се дефинира"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:263
msgid ""
"The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a "
"text"
msgstr "Езикът, диалектът или наречието представени в текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:264
msgid "The largest possible subdivision of the body of a text"
msgstr "Възможно най-големият раздел в структурата на текста"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:265
msgid ""
"The location at which a textual division generated automatically by a text-"
"processing application is to appear"
msgstr ""
"Мястото на поява на автоматично генерираното разделяне на текста от "
"текстообработващото приложение"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:266
msgid "The name (generic identifier) of an element"
msgstr "Името (общия идентификатор) на елемент"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:267
msgid ""
"The name of a person or other agency responsible for making an electronic "
"file available, other than a publisher or distributor"
msgstr ""
"Името на лицето или организацията, които са отговорни за наличността на "
"електронния текст, извън издателя или разпространителя"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:268
msgid ""
"The name of a person or other agency responsible for the distribution of a "
"text"
msgstr ""
"Името на лицето или организацията, които са отговорни за разпространението "
"на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:269
msgid "The name of a sponsoring organization or institution"
msgstr "Името на спонсорираща организация или институция"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:270
msgid ""
"The name of an individual, institution, or organization responsible for the "
"funding of a project or text"
msgstr ""
"Името на човек, институция или организация, които са отговорни за "
"финансирането на проект или текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:271
msgid ""
"The name of the author of the document, as given on the title page (often "
"but not always contained in a &lt;byline&gt;)"
msgstr ""
"Името на автора на документа според заглавната страница (често, но не винаги "
"е дадена в елемент &lt;byline&gt;)"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:272
msgid ""
"The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary "
"statement of responsibility for any bibliographic item"
msgstr ""
"Името на автора (авторите) на творба - както лице, така и организация. "
"Основното заявяване на отговорност за всеки елемент на библиография"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:273
msgid ""
"The name of the organization responsible for the publication or distribution "
"of a bibliographic item"
msgstr ""
"Името на организацията отговорна за издаването или разпространението на "
"елемент от библиография"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:274
msgid "The name of the place where a bibliographic item was published"
msgstr "Името на мястото на издаване на елемент от библиографията"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:275
msgid ""
"The name of the principal researcher responsible for the creation of an "
"electronic text"
msgstr ""
"Името на основния изследовател, който е отговорен за създаването на "
"електронен текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:276
msgid ""
"The original form of a reading, for which a regularized form is given in an "
"attribute value"
msgstr ""
"Оригиналния вариант на прочит, за което е дадена нормализираната форма в "
"стойността на атрибут"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:277
msgid "The particularities of one edition of a text"
msgstr "Информацията свързана с конкретно издание на текст"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:278
msgid ""
"The primary statement of responsibility given for a work on its title page "
"or at the head or end of the work"
msgstr ""
"Основното заявяване на отговорността за творба на заглавната страница, в "
"нейното начало или в края"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:279
msgid ""
"The title of a document, including all its constituents, as given on a title "
"page"
msgstr ""
"Заглавието на документа със всички съставни части - както е зададено на "
"заглавната страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:280
msgid ""
"The title of a work, whether article, book, journal, or series, including "
"any alternative titles or subtitles"
msgstr ""
"Заглавието на творба, статия, книга, журнал или поредица, включително "
"алтернативните заглави и подзаглавията"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:281
msgid "The title page of a text, appearing within the front or back matter"
msgstr ""
"Заглавната страница на текст, която се появява във встъпителната или "
"завършваща част"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:282
msgid ""
"The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter"
msgstr "Пълното тяло на единичен текст без встъпителните и завършващите части"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:283
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:285
msgid "Title Page"
msgstr "Заглавна страница"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:286
msgid "Title Part"
msgstr "Част на заглавието"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:287
msgid "Title Statement"
msgstr "Заявяване на заглавието"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:288
msgid "Trailer"
msgstr "Завършек"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:289
msgid "Unclear"
msgstr "Неясно"

#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:290
msgid "Verse Line (&lt;l&gt;)"
msgstr "Строфа (&lt;l&gt;)"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:1
msgid "Additional Content"
msgstr "Допълнително съдържание"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:2
msgid "Configuration Data"
msgstr "Данни за настройките"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:3
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:5
msgid "Header Link"
msgstr "Заглавна връзка"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:6
msgid "Holder"
msgstr "Държач"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:7 ../dispspecs/xsl.xds.in.h:2
msgid "Stylesheet"
msgstr "Таблица със стилове"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:8
msgid "Table of Contents"
msgstr "Таблица на съдържанието"

#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:9
msgid "Website Layout"
msgstr "План на уеб сайт"

#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:5
msgid "A sumamry."
msgstr "Обобщение."

#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:62
msgid "Part Introduction"
msgstr "Въведение за част"

#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:99
msgid "Web Page"
msgstr "Уеб страница"

#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:100
msgid "Webpage"
msgstr "Уеб страница"

#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:102
msgid "email"
msgstr "е-поща"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:1
msgid "Abbreviated Form"
msgstr "Съкратена форма"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:4
msgid "Alternative Non-Scripted Content"
msgstr "Алтернативно съдържане - без скриптове"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:6
msgid "Area"
msgstr "Област"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:7
msgid "Base"
msgstr "База"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:8
msgid "Bidirectional Override"
msgstr "Промяна на посоката на текста"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:9
msgid "Big"
msgstr "Едър"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:10
msgid "Block Quotation"
msgstr "Цитат в каре"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:13
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:17
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:18
msgid "Column Group"
msgstr "Група колони"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:20
msgid "Definition List"
msgstr "Списък с дефиниции"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:21
msgid "Definition Term"
msgstr "Дефиниран термин"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:22
msgid "Deleted Text"
msgstr "Изтрит текст"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:23
msgid "Division"
msgstr "Раздел (блоков елемент)"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:25
msgid "Forced Line Break"
msgstr "Нарочен край на ред"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:26
msgid "Form Control"
msgstr "Поле за формуляр"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:27
msgid "Form Control Group"
msgstr "Група полета за формуляр"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:28
msgid "HTML Page"
msgstr "Страница с HTML"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:33
msgid "Heading (level 4)"
msgstr "Заглавие (от 4-то ниво)"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:34
msgid "Heading (level 5)"
msgstr "Заглавие (от 5-то ниво)"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:35
msgid "Heading (level 6)"
msgstr "Заглавие (от 6-то ниво)"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:36
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Хоризонтална линия"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:37
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:38
msgid "Image Map"
msgstr "Карта на изображение"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:39
msgid "Inline Quotation"
msgstr "Вътрешен цитат"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:40
msgid "Inserted Text"
msgstr "Вмъкнат текст"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:41
msgid "Interactive Form"
msgstr "Интерактивен формуляр"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:42
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:45
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:50
msgid "Metainformation"
msgstr "Метаинформация"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:51
msgid "Multi-line Text Field"
msgstr "Многоредово текстово поле"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:52
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:53
msgid "Option Group"
msgstr "Група обекти"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:54
msgid "Option Selector"
msgstr "Избор от възможности"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:56
msgid "Parameter"
msgstr "Параметър"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:57
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Предварително форматиран текст"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:58
msgid "Sample"
msgstr "Пример"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:59
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:60
msgid "Selectable Choice"
msgstr "Кутия за избор"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:61
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:62 ../glade/custom-element.glade.h:6
msgid "Span"
msgstr "Обхващащ (вътрешен) елемент"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:64
#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:10
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:69
msgid "Table Cell (data)"
msgstr "Клетка в таблица за данни"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:70
msgid "Table Cell (header)"
msgstr "Клетка в таблица за заглавие"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:74
msgid "Teletype"
msgstr "Равноширок шрифт"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:75
msgid "The strict XML version of HTML"
msgstr "Стриктна версия на HTML, която е XML"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:77
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:78
msgid "XHTML 1.0 (strict)"
msgstr "XHTML 1.0 (стриктен)"

#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:1
msgid ""
"An XSL stylesheet describes a way of transforming a document of one type "
"into one in another form. For example, it might describe a way of converting "
"DocBook files into HTML web pages."
msgstr ""
"Таблицата със стилове във формат XSL показва начин на преобразуване на "
"документ в друга форма. Например чрез XSL може да се укаже начин за "
"преобразуването на файлове, формат DocBook към уеб страници, формат HTML."

#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:3
msgid "Template-matching Rule"
msgstr "Правило за напасване към шаблони"

#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:4
msgid "XSL stylesheet"
msgstr "Таблица със стилове във формат XSL"

#: ../data/conglomerate.desktop.in.h:1 ../src/cong-menus.c:1444
#: ../src/cong-primary-window.c:605 ../src/cong-primary-window.c:815
#: ../src/cong-primary-window.c:817 ../src/cong-primary-window.c:823
msgid "Conglomerate XML Editor"
msgstr "Редактор на XML - Conglomerate"

#: ../data/conglomerate.desktop.in.h:2
msgid "Edit XML files"
msgstr "Редактиране на файлове с XML"

#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of custom directories where Conglomerate should look for the display "
"specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard "
"installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched "
"for in these directories, and the first matching dispspec file is used."
msgstr ""
"Списък с допълнителни към стандартните папки, в които Conglomerate търси "
"файлове с описания за визуализация (формат .xds). Когато се зареждат "
"документи, папките се претърсват за подходящо описание и се използва "
"първото, което отговаря на заредения файл."

#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. "
"These documents will be used by the new document assistant as types of "
"documents which can be created by the user."
msgstr ""
"Списък с папки, в които Conglomerate търси шаблонни файлове за XML. Тези "
"документи се използват от помощника като видове документи, които могат да се "
"създадат от потребителя."

#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:3
msgid "Custom locations for display specification files."
msgstr "Допълнителни папки с файлове - спецификации за визуализиране"

#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:4
msgid "Locations for template files."
msgstr "Места за шаблонни файлове."

#: ../glade/cong-file-import.glade.h:1
msgid "File Import Options"
msgstr "Настройки на внасянето на файлове"

#: ../glade/cong-file-import.glade.h:2
msgid "Importer"
msgstr "Приставка за внасяне"

#: ../glade/cong-file-import.glade.h:3
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:1
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1193
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1321
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:4 ../src/cong-document.c:1003
msgid "Document Type Declaration"
msgstr "Декларация на типа на документа"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:5
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:6
msgid "External ID"
msgstr "Външен идентификатор"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:7 ../src/cong-file-export.c:281
#: ../src/cong-file-print.c:217
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:8
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:247
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:9
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:11
msgid "Number of elements:"
msgstr "Брой елементи:"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:12
msgid "Number of words :"
msgstr "Брой думи:"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:13
#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:3
#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:9
#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:3
#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:5 ../glade/plugin-random.glade.h:4
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1283
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:14
msgid "Standalone"
msgstr "Самостоятелен"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:16
msgid "System ID"
msgstr "Системен идентификатор"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:19
msgid "XML Header"
msgstr "Заглавна част на XML"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:20 ../src/cong-file-properties.c:279
msgid "_Associate this DTD"
msgstr "_Свързване с това ДТД"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:21
msgid "label_dtd_external_id"
msgstr "етикет_за_външен_идентификатор_на_ДТД"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:22
msgid "label_dtd_notes"
msgstr "етикет_за_бележки_към_ДТД"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:23
msgid "label_dtd_system_id"
msgstr "етикет_за_системен_идентификатор_на_ДТД"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:24
msgid "label_elements"
msgstr "етикет_за_елементи"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:25
msgid "label_location"
msgstr "етикет_за_местоположение"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:26
msgid "label_modified"
msgstr "етикет_за_промяна"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:27
msgid "label_name"
msgstr "етикет_за_име"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:28
msgid "label_typedesc"
msgstr "етикет_за_описание_на_вида"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:29
msgid "label_typename"
msgstr "етикет_за_име_на_вида"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:30
msgid "label_words"
msgstr "етикет_за_думи"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:31
msgid "label_xml_encoding"
msgstr "етикет_за_кодиране_на_XML"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:32
msgid "label_xml_standalone"
msgstr "етикет_за_самостоятелност"

#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:33
msgid "label_xml_version"
msgstr "етикет_за_версия_на_XML"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:1 ../glade/custom-element.glade.h:1
#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:2
msgid "Find Next"
msgstr "Намиране на следващ"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Само _цели думи"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:4
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:187
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:836
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:850
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:5
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:908
msgid "Replace All"
msgstr "Замяна на всички"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замяна _със:"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Търсене _назад"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Разлика главни/малки"

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Търсене за: "

#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_След края - от началото"

#: ../glade/cong-preferences.glade.h:1
msgid "Conglomerate Preferences"
msgstr "Настройки на Conglomerate"

#: ../glade/cong-preferences.glade.h:2
msgid "Document Types"
msgstr "Видове документи"

#: ../glade/cong-preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: ../glade/custom-element.glade.h:2
msgid "Adhoc Element"
msgstr "Произволен елемент"

#: ../glade/custom-element.glade.h:3
msgid "Element Name"
msgstr "Име на елемента"

#: ../glade/custom-element.glade.h:4
msgid "Element Type"
msgstr "Вид на елемента"

#: ../glade/custom-element.glade.h:5
msgid "I Don't Care"
msgstr "Без значение"

#: ../glade/custom-element.glade.h:7
msgid "Structural"
msgstr "Структурен (блоков) елемент"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:1
msgid ""
"<small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the "
"relevancy of the text to different  types of computer system.</small>"
msgstr ""
"<small>Какво обхваща текста? Чрез тази страница можете да укажете доколко "
"текстът е подходящ за различните видове компютърни системи.</small>"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:4 ../src/plugin-docbook.c:2155
msgid "Revisions"
msgstr "Ревизии"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:5 ../src/plugin-docbook.c:2143
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:6
msgid ""
"This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to "
"manipulate DocBook's simple version tracking information.\n"
"\n"
"This is listed in Bugzilla as bug #122538"
msgstr ""
"Това е страница заместител. В бъдеще ще можете да я използвате, за да "
"работите с простите възможности на DocBook за проследяване на версиите.\n"
"\n"
"Това е вписано под номер #122538 в системата за проследяване на грешки"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:9
msgid "_Architecture"
msgstr "_Архитектура"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:10
msgid "_Operating System"
msgstr "_Операционна система"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:11
msgid "_User Level"
msgstr "_Ниво на потребителя"

#: ../glade/docbook-common-properties.glade.h:12
msgid "_Vendor"
msgstr "_Производител"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:1
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:2
msgid "A, B, C, ..."
msgstr "A, B, C, ..."

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:3
msgid "Continue numbering from previous list"
msgstr "Продължаване на номерирането от предишния списък"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:4
#: ../src/cong-error-dialog.c:337 ../src/cong-error-file-open.c:518
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:5
msgid "I, II, III, ..."
msgstr "I, II, III, ..."

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:6
msgid "Inherit numbering from surrounding lists"
msgstr "Наследяване на номерирането от околните списъци"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:7
msgid "Minimise vertical space"
msgstr "Минимизиране на вертикалното пространство"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:8
msgid "Numbering"
msgstr "Номериране"

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:11
msgid "a, b, c, ..."
msgstr "a, b, c, ..."

#: ../glade/docbook-orderedlist-properties.glade.h:12
msgid "i, ii, iii, ..."
msgstr "i, ii, iii, ..."

#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:1
msgid ""
"<small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be "
"customised using this \"type\" attribute. </small>"
msgstr ""
"<small>Някои приложения на DocBook позволяват поведението на тази връзка да "
"се променя чрез атрибута „type“.</small>"

#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:4
msgid "Target"
msgstr "Цел"

#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:6
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../glade/docbook-ulink-properties.glade.h:7
msgid "_Test this Link"
msgstr "_Тестване на тази връзка"

#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:2
msgid "Local Name"
msgstr "Локално име"

#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:3
msgid "Namespace URI"
msgstr "Адрес на пространство от имена"

#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../glade/plugin-arbitrary.glade.h:6
msgid "Top-level Element"
msgstr "Коренов елемент"

#: ../glade/plugin-random.glade.h:1
msgid "Creation Parameters"
msgstr "Параметри при създаване"

#: ../glade/plugin-random.glade.h:2
msgid "Depth"
msgstr "Дълбочина"

#: ../glade/plugin-random.glade.h:3 ../src/cong-document.c:991
msgid "Document Type"
msgstr "Вид документ"

#: ../glade/string_selection_dialog.glade.h:1
msgid "string_selection_dialog"
msgstr "прозорец_за_избор_на_низ"

#: ../src/cong-app.c:960
msgid ""
"Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the "
"command-line)"
msgstr ""
"Тест: незабавно спиране (след зареждането на всички файлове указани на "
"командния ред)"

#: ../src/cong-app.c:1021
msgid "XML Editor"
msgstr "Редактор на XML"

#: ../src/cong-app.c:1158
msgid "Conglomerate could not load any xds files"
msgstr "Conglomerate не успя да зареди нито един файл във формат xds"

#: ../src/cong-app.c:1160
msgid "Conglomerate could not find any descriptions of document types."
msgstr "Conglomerate не откри нито едно описание на документен тип."

#: ../src/cong-app.c:1162
msgid ""
"If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not "
"install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for "
"the display spec path, please double check that as well."
msgstr ""
"Ако виждате това съобщение, вероятно сте компилирали Conglomerate, но не сте "
"го инсталирали. Инсталирайте го. Ако сте променили пътя по подразбиране за "
"файловете със спецификации за визуализиране, проверете дали те са на мястото "
"си."

#: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:206
#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:272
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:470
#, c-format
msgid "Add attribute \"%s\""
msgstr "Добавяне на атрибута „%s“"

#: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:232
#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:298
#: ../src/cong-attribute-editor.c:253 ../src/cong-attribute-wrapper.c:263
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:506
#, c-format
msgid "Delete attribute \"%s\""
msgstr "Изтриване на атрибута „%s“"

#: ../src/cong-attribute-editor-enumeration.c:122
msgid "(unspecified)"
msgstr "(неизвестен)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:48
msgid "Breton"
msgstr "бретонски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:49
msgid "Catalan"
msgstr "каталунски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:50
msgid "Czech"
msgstr "чешки"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:51
msgid "Danish"
msgstr "датски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:52
msgid "German (Germany)"
msgstr "немски (Германия)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:53
msgid "German (Swiss)"
msgstr "немски (Швейцария)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:54
msgid "English (American)"
msgstr "английски (САЩ)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:55
msgid "English (British)"
msgstr "английски (Великобритания)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:56
msgid "English (Canadian)"
msgstr "английски (Канада)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:57
msgid "Esperanto"
msgstr "есперанто"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:58
msgid "Spanish"
msgstr "испански"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:59
msgid "Faroese"
msgstr "фарьорски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:60
msgid "French (France)"
msgstr "френски (Франция)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:61
msgid "French (Swiss)"
msgstr "френски (Швейцария)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:62
msgid "Italian"
msgstr "италиански"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:63
msgid "Dutch"
msgstr "холандски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:64
msgid "Norwegian"
msgstr "норвежки"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:65
msgid "Polish"
msgstr "полски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:66
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "португалски (Португалия)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:67
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "португалски (Бразилия)"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:68
msgid "Russian"
msgstr "руски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:69
msgid "Swedish"
msgstr "шведски"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:70
msgid "Ukrainian"
msgstr "украински"

#: ../src/cong-attribute-editor-lang.c:157
msgid "No Language"
msgstr "без език"

#.
#. * Use a dialog to tell the user that the last character they entered
#. * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do
#. * it. We could change the background colour of the text entry
#. * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog
#. * and allows a user to delete all the contents and start editing),
#. * but I'm not sure it's a good piece of UI.
#. *
#. * We need to clean up value since it if contains < or > (perhaps others)
#. * Pango gets all confused. We probably just need to convert to &lt;/&gt;.
#.
#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:225
#, c-format
msgid "Unable to set attribute \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Атрибутът „%s“ не може да има стойност „%s“"

#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:236
msgid "The attribute value must be an XML name token."
msgstr "Атрибутът трябва да е именна лексема на XML"

#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:237
msgid ""
"XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters "
"and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace "
"characters."
msgstr ""
"Именните лексеми на XML се състоят само от букви, идеограми и "
"пунктуационните знаци „_“, „-“, „.“ и „:“. Те не съдържат празни символи."

#: ../src/cong-attribute-editor.c:249 ../src/cong-attribute-wrapper.c:232
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:424
#, c-format
msgid "Set attribute \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Атрибутът „%s“ да е „%s“"

#: ../src/cong-dialog.c:301
msgid "_Close without Saving"
msgstr "Затваряне _без запазване"

#: ../src/cong-dialog.c:316
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Да се запазят ли промените в документа „%s“ преди той да бъде затворен?"

#: ../src/cong-dialog.c:321
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, changes from the past %li hours will be "
"discarded."
msgstr ""
"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
"последните %li часа."

#: ../src/cong-dialog.c:323
#, c-format
msgid ""
"If you close without saving, changes from the past %li minutes will be "
"discarded."
msgstr ""
"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
"последните %li минути."

#: ../src/cong-dialog.c:325
msgid ""
"If you close without saving, changes from the past minute will be discarded."
msgstr ""
"Ако затворите документа и не го запазите, ще загубите промените от "
"последната минута."

#: ../src/cong-dialog.c:379
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr "Възстановяване на версията при последно запазване на документа „%s“?"

#: ../src/cong-dialog.c:384
#, c-format
msgid "Changes from the past %li hours will be discarded."
msgstr "Промените от последните %li часа ще бъдат изгубени."

#: ../src/cong-dialog.c:386
#, c-format
msgid "Changes from the past %li minutes will be discarded."
msgstr "Промените от последните %li минути ще бъдат изгубени."

#: ../src/cong-dialog.c:388
msgid "Changes from the past minute will be discarded."
msgstr "Промените от последната минута ще бъдат изгубени."

#: ../src/cong-dispspec-element.c:661 ../src/cong-xpath-expression.c:248
msgid "(xpath failed)"
msgstr "(грешка в xpath)"

#. FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
#: ../src/cong-dispspec-element.c:697
msgid "<untitled>"
msgstr "<без име>"

#: ../src/cong-dispspec-registry.c:108
msgid "Conglomerate could not read its registry of document types."
msgstr "Conglomerate не успя да прочете регистъра с документите типове."

#: ../src/cong-dispspec-registry.c:111
msgid "Conglomerate attempted to look at all the files in the location."
msgstr "Conglomerate се опита да провери всички файлове в папката."

#: ../src/cong-dispspec-registry.c:333 ../src/cong-file-new.c:343
msgid "File Type"
msgstr "Вид файл"

#: ../src/cong-dispspec-registry.c:344
msgid "Coverage"
msgstr "Покритие"

#: ../src/cong-dispspec.c:513
msgid "unnamed"
msgstr "липсва име"

#: ../src/cong-dispspec.c:536
msgid "No description available."
msgstr "Липсва описание."

#: ../src/cong-document.c:651
msgid "(Untitled)"
msgstr "(без име)"

#: ../src/cong-document.c:955
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\""
msgstr "Атрибут „%s“"

#: ../src/cong-document.c:962
#, c-format
msgid "Text \"%s\""
msgstr "Текст „%s“"

#: ../src/cong-document.c:968
msgid "Character Data"
msgstr "Знакови данни"

#: ../src/cong-document.c:971
#, c-format
msgid "Reference to Entity \"%s\""
msgstr "Препратка към заместваща последователност „%s“"

#: ../src/cong-document.c:974
#, c-format
msgid "Entity \"%s\""
msgstr "Заместваща последователност „%s“"

#: ../src/cong-document.c:977
msgid "XML Processing Instruction"
msgstr "Инструкция за обработка на XML"

#: ../src/cong-document.c:982
#, c-format
msgid "Comment \"%s\""
msgstr "Коментар „%s“"

#: ../src/cong-document.c:994
msgid "Document Fragment"
msgstr "Фрагмент от документ"

#: ../src/cong-document.c:997
msgid "Notation"
msgstr "Нотация"

#: ../src/cong-document.c:1000
msgid "HTML Document"
msgstr "Документ с HTML"

#: ../src/cong-document.c:1006
msgid "Element Declaration"
msgstr "Декларация на елемент"

#: ../src/cong-document.c:1009
msgid "Attribute Declaration"
msgstr "Декларация на атрибут"

#: ../src/cong-document.c:1012
msgid "Entity Declaration"
msgstr "Декларация на заместваща последователност"

#: ../src/cong-document.c:1015
msgid "Namespace Declaration"
msgstr "Декларация на пространство от имена"

#: ../src/cong-document.c:1018
msgid "XInclude Start"
msgstr "Начало на XInclude"

#: ../src/cong-document.c:1021
msgid "XInclude End"
msgstr "Край на XInclude"

#: ../src/cong-document.c:2163
#, c-format
msgid "Select %s"
msgstr "Избор на %s"

#: ../src/cong-dom-view.c:225
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕПОЗНАТ"

#: ../src/cong-dom-view.c:252
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../src/cong-dom-view.c:258
msgid "CDATA:"
msgstr "Знакови данни:"

#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:98
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Текстът „%s“ не е открит."

#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:200
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяна на _всички"

#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:307
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:761
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:959
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:1000
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../src/cong-editor-node-text.c:887
msgid "Select line"
msgstr "Избор на ред"

#: ../src/cong-editor-node-text.c:911
msgid "Select word"
msgstr "Избор на дума"

#: ../src/cong-editor-node-text.c:936
msgid "Move cursor"
msgstr "Преместване на показалеца"

#: ../src/cong-editor-node-text.c:1022
msgid "Drag out selection"
msgstr "Влачене на избраното"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:269
msgid "Expander Size"
msgstr "Размер на разширителя"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:270
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Размер на стрелката за разширяване"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:748
msgid "Input Method"
msgstr "Метод за вход"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:878 ../src/cong-editor-widget3.c:1409
msgid "Typing"
msgstr "Писане от клавиатурата"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:1310
msgid "Cursor Movement"
msgstr "Движение на курсора"

#: ../src/cong-editor-widget3.c:1350 ../src/cong-editor-widget3.c:1363
msgid "Delete Selection"
msgstr "Изтриване на раздела"

#. FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
#: ../src/cong-error-dialog.c:231 ../src/cong-error-dialog.c:271
#, c-format
msgid "If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i\n"
msgstr "Ако сте програмист - проблемът във файла „%s“ на ред %i\n"

#: ../src/cong-error-dialog.c:235
msgid "That feature has not yet been implemented.  Sorry."
msgstr "За жалост тази възможност не е реализирана все още."

#: ../src/cong-error-dialog.c:265
#, c-format
msgid ""
"That feature has not yet been implemented.  Sorry.\n"
"\n"
"This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s"
msgstr ""
"За жалост тази възможност не е реализирана все още.\n"
"\n"
"Това е известен проблем. Регистриран е под номер %i в системата за "
"проследяване на грешки, която е достъпна на адрес %s."

#. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
#: ../src/cong-error-dialog.c:321
#, c-format
msgid "An error was reported whilst attempting the operation \"%s\""
msgstr "При опита за извършване на операцията „%s“ възникна грешка"

#: ../src/cong-error-dialog.c:325
msgid "A GError occurred; the error report was:"
msgstr "Възникна греша - GError. Съобщението към нея е:"

#: ../src/cong-error-dialog.c:335 ../src/cong-error-file-open.c:516
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Възникна неочаквана грешка."

#: ../src/cong-error-dialog.c:336 ../src/cong-error-file-open.c:517
msgid "For more information, click on the \"Details\" button."
msgstr "Натиснете бутона „Подробности“ за повече информация"

#: ../src/cong-error-dialog.c:386
msgid "An error occurred whilst running this system command:"
msgstr "Възникна грешка при пускането на следната системна команда:"

#: ../src/cong-error-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"The error number reported was %d.  Below is the error text that was output "
"by the command."
msgstr ""
"Номерът на грешката е %d. Отдолу е текстът на грешката получена от командата."

#. FIXME: ought to set up the parent window properly
#: ../src/cong-error-file-open.c:67
msgid "Conglomerate could not run the Search Tool.\n"
msgstr "Conglomerate не успя да стартира инструмента за търсене.\n"

#. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
#: ../src/cong-error-file-open.c:103
#, c-format
msgid "%s cannot read \"%s\" from %s."
msgstr "%s не може да прочете „%s“ от %s."

#. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
#: ../src/cong-error-file-open.c:106
#, c-format
msgid "%s could not read \"%s\" from %s."
msgstr "%s не можа да прочете „%s“ от %s."

#: ../src/cong-error-file-open.c:264 ../src/cong-error-file-save.c:92
msgid "An unexpected internal error occurred."
msgstr "Възникна неочаквана, вътрешна грешка"

#: ../src/cong-error-file-open.c:265 ../src/cong-error-file-save.c:93
msgid ""
"Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this "
"application."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако грешката се появи отново, подайте доклад за грешка."

#: ../src/cong-error-file-open.c:291
msgid "There is no file with that name at that location."
msgstr "На това място липсва файл с такова име."

#: ../src/cong-error-file-open.c:292
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that "
"capitalisation is significant (\"MyFile\" is not the same as \"MYFILE\" or "
"\"myfile\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на файла. Помнете, че има "
"разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни файла: "
"„МоятФайл“, „МОЯТФАЙЛ“, „моятфайл“).\n"
"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."

#: ../src/cong-error-file-open.c:293 ../src/cong-error-file-open.c:302
#: ../src/cong-error-file-open.c:357 ../src/cong-error-file-open.c:398
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/cong-error-file-open.c:300 ../src/cong-error-file-save.c:110
msgid "The location does not exist."
msgstr "Папката не съществува."

#: ../src/cong-error-file-open.c:301
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
"capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
"\"mydirectory\" or \"MYDIRECTORY\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Помнете, че "
"има разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни папки: "
"„МоятаПапка“, „МОЯТАПАПКА“, „моятапапка“).\n"
"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."

#. FIXME: need some thought about the messages for this
#: ../src/cong-error-file-open.c:314
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not support the reading of files."
msgstr "Папката „%s“ не поддържа четене на файлове."

#: ../src/cong-error-file-open.c:318
msgid ""
"Try loading a file from a different location.  If you think that you ought "
"to be able to read this file, contact your system administrator."
msgstr ""
"Опитайте се да отворите файла от друго място. Ако счетете, че трябва да "
"можете да прочетете този файл, свържете се с Вашия системен администратор."

#: ../src/cong-error-file-open.c:328
msgid "There were problems reading the content of the file."
msgstr "Възникна проблем при прочитането на съдържанието на този файл."

#: ../src/cong-error-file-open.c:329 ../src/cong-error-file-open.c:347
#: ../src/cong-error-file-open.c:386
msgid "Try again.  If it fails again, contact your system administrator."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете се свържете със системния си "
"администратор."

#: ../src/cong-error-file-open.c:338
msgid "The contents of the file seem to be corrupt."
msgstr "Изглежда, че съдържанието на файла е развалено."

#: ../src/cong-error-file-open.c:339
msgid ""
"Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете, потърсете резервно копие на файла."

#: ../src/cong-error-file-open.c:346 ../src/cong-error-file-open.c:385
msgid "There were problems reading the contents of the file."
msgstr "Възникна проблем при прочитането на файла."

#: ../src/cong-error-file-open.c:355 ../src/cong-error-file-save.c:251
msgid "The system does not recognise that as a valid location."
msgstr "Според системата това не е валидно местоположение."

#: ../src/cong-error-file-open.c:356
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
"capitalisation is significant (\"http\" is not the same as \"Http\" or \"HTTP"
"\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Има разлика "
"между главни и малки букви („http“ е различно от „Http“ или „HTTP“).\n"
"2. Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."

#: ../src/cong-error-file-open.c:367
msgid "You do not have permission to read that file."
msgstr "Нямата права да прочетете този файл."

#: ../src/cong-error-file-open.c:368
msgid "Try asking your system administrator to give you permission."
msgstr "Помолете системния администратор да Ви даде права."

#: ../src/cong-error-file-open.c:375 ../src/cong-error-file-save.c:274
msgid "The system is trying to operate on too many files at once."
msgstr "Системата се опитва да работи с прекалено много файлове едновременно."

#: ../src/cong-error-file-open.c:376 ../src/cong-error-file-open.c:410
#: ../src/cong-error-file-save.c:275 ../src/cong-error-file-save.c:294
msgid ""
"Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете, спрете нежеланите програми или се "
"свържете със системния си администратор."

#. FIXME:  capitalisation issues
#: ../src/cong-error-file-open.c:393
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory, rather than a file."
msgstr "„%s“ е папка, а не файл."

#: ../src/cong-error-file-open.c:397
msgid "Try using the Search Tool to find your file."
msgstr "Опитайте се да намерите файла с инструмента за търсене."

#: ../src/cong-error-file-open.c:409 ../src/cong-error-file-save.c:293
msgid "The system ran out of memory."
msgstr "Няма свободна памет."

#: ../src/cong-error-file-open.c:418 ../src/cong-error-file-open.c:427
#: ../src/cong-error-file-open.c:436 ../src/cong-error-file-save.c:302
#: ../src/cong-error-file-save.c:311 ../src/cong-error-file-save.c:320
msgid "The server could not be contacted."
msgstr "Няма връзка със сървъра."

#: ../src/cong-error-file-open.c:419
msgid "Try again.  If it fails again, the server may be down."
msgstr "Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен."

#: ../src/cong-error-file-open.c:428 ../src/cong-error-file-open.c:437
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location correctly.\n"
"(ii) Try again. If it fails again, the server may be down."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса.\n"
"2. Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен."

#: ../src/cong-error-file-open.c:445 ../src/cong-error-file-save.c:329
msgid "The system could not login to the location."
msgstr "Системата не можа да се идентифицира за адреса."

#: ../src/cong-error-file-open.c:446 ../src/cong-error-file-open.c:456
msgid "Try again. If it fails again, contact your system administrator."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете се свържете със системния си "
"администратор."

#: ../src/cong-error-file-open.c:455 ../src/cong-error-file-save.c:338
msgid "The location was too busy."
msgstr "Адресът е прекалено зает."

#. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
#: ../src/cong-error-file-open.c:505
#, c-format
msgid "The error \"%s\" was reported whilst accessing \"%s\""
msgstr "При опит за достъп до „2$%s“ бе получена грешката „1$%s“"

#: ../src/cong-error-file-open.c:509
msgid ""
"The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual "
"File System."
msgstr ""
"Програмата неочаквано получи грешка от виртуалната файлова система на GNOME."

#. A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
#: ../src/cong-error-file-save.c:61
#, c-format
msgid "%s cannot save \"%s\" to %s."
msgstr "%s не може да запише „%s“ в %s."

#. A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
#: ../src/cong-error-file-save.c:64
#, c-format
msgid "%s could not save \"%s\" to %s."
msgstr "%s не успя да запише „%s“ в %s."

#: ../src/cong-error-file-save.c:111
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember "
"that capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
"\"MYDIRECTORY\" or \"mydirectory\").\n"
"(ii) Try saving to a different location."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Помнете, че "
"има разлика между малки и главни букви (напр. това са три различни папки: "
"„МоятаПапка“, „МОЯТАПАПКА“, „моятапапка“).\n"
"2. Опитайте се да запишете файла в друга папка/адрес."

#. FIXME: need some thought about the messages for this
#: ../src/cong-error-file-save.c:119 ../src/cong-error-file-save.c:238
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not support the writing of files."
msgstr "Адресът „%s“ не поддържа запазването на файлове."

#: ../src/cong-error-file-save.c:123 ../src/cong-error-file-save.c:242
#: ../src/cong-error-file-save.c:350
msgid "Try saving to a different location."
msgstr "Опитайте да запазите файла в друга папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:134
msgid "There were problems writing the content of the file."
msgstr "Възникна проблем при запазването на този файл."

#: ../src/cong-error-file-save.c:135
msgid "Try again.  If it fails again, try saving to a different location."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете, опитайте се да го запазите в друга "
"папка/адрес"

#: ../src/cong-error-file-save.c:159
#, c-format
msgid ""
"The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s."
msgstr "Размерът на файла в %s, но устройството е с обем %s."

#. Can't get at the capacity for the device or "volume":
#. FIXME: This is the workaround:
#: ../src/cong-error-file-save.c:165 ../src/cong-error-file-save.c:169
#, c-format
msgid "The file is too big to fit on the device (file size would be %s)."
msgstr "Файлът е с размер по-голям от устройството. (размерът на файла е %s)."

#. We don't know the size of the file:
#: ../src/cong-error-file-save.c:178
msgid "The file is too big to fit on the device."
msgstr "Файлът е с размер по-голям от устройството."

#: ../src/cong-error-file-save.c:187
msgid "Try saving the file to a different location."
msgstr "Опитайте се да го запишете в друга папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:208
#, c-format
msgid ""
"The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device."
msgstr ""
"Размерът на файла е %s, но е останало само %s свободно място на устройството."

#. Can't get at the free space for the device or "volume":
#: ../src/cong-error-file-save.c:214
#, c-format
msgid ""
"The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size "
"would be %s)."
msgstr ""
"Файлът е с размер по-голям от свободното място на устройството (размерът на "
"файла е %s)."

#. We don't know the size of the file:
#: ../src/cong-error-file-save.c:222
msgid "The file is too big to fit in the remaining space on the device."
msgstr "Файлът е с размер по-голям от свободното място на устройството."

#: ../src/cong-error-file-save.c:231
msgid ""
"Try saving the file to a different location, or making more space by moving "
"unwanted files from that device to the trash."
msgstr ""
"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес или да освободите повече "
"място като изтриете ненужните файлове от това устройство."

#: ../src/cong-error-file-save.c:252
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that "
"capitalisation is significant (\"http\" is not the same as \"Http\" or \"HTTP"
"\").\n"
"(ii) Try saving to a different location."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса. Има разлика "
"между главни и малки букви („http“ е различно от „Http“ или „HTTP“).\n"
"2. Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:266
msgid "You do not have permission to write to that location."
msgstr "Нямате права за запис в тази папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:267
msgid ""
"Try saving to a different location, or ask your system administrator to give "
"you permission."
msgstr ""
"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес или помолете системния си "
"администратор да Ви даде права за достъп."

#. FIXME:  capitalisation issues
#: ../src/cong-error-file-save.c:281
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "„%s“ е папка."

#: ../src/cong-error-file-save.c:285
msgid ""
"You must save to a file within a directory, rather than to the directory "
"itself."
msgstr ""
"Трябва да запазите файла в папка, а не да се опитвате да замените папката с "
"файла."

#: ../src/cong-error-file-save.c:303
msgid ""
"Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another "
"location."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете, сървърът може да е изключен. Опитайте "
"се да запазите файла в друга папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:312 ../src/cong-error-file-save.c:321
msgid ""
"(i) Try checking that you spelt the location correctly.\n"
"(ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to "
"another location."
msgstr ""
"1. Проверете дали сте написали правилно името на папката/адреса.\n"
"2. Опитайте отново. Ако пак не успеете, може би сървърът е изключен. "
"Опитайте се да запазите файла в друга папка/адрес."

#: ../src/cong-error-file-save.c:330 ../src/cong-error-file-save.c:339
msgid "Try again. If it fails again, try saving to another location."
msgstr ""
"Опитайте отново. Ако пак не успеете, опитайте се да запазите файла в друга "
"папка/адрес."

#. FIXME: need some thought about the messages for this
#: ../src/cong-error-file-save.c:346
#, c-format
msgid "The location \"%s\" only allows files to be read, not written."
msgstr "В папката/адреса „%s“ може само да се чете, не може да се запазва."

#. FIXME: need to think more about these messages
#: ../src/cong-error-file-save.c:358
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is too long for the location to manage."
msgstr "Името „%s“ е прекалено дълго за папката/адреса."

#: ../src/cong-error-file-save.c:362
msgid "Try again with a shorter file name."
msgstr "Опитайте отново с по-късо име на файл."

#. 5 megabytes, for a test
#: ../src/cong-error-tests.c:25
#, c-format
msgid "Testing File->Open failure of \"%s\" with result %s"
msgstr "Тестване на грешка при отваряне на файла „%s“ с резултат %s"

#: ../src/cong-error-tests.c:31
#, c-format
msgid "Testing File->Save failure of \"%s\" with result %s"
msgstr "Тестване на грешка при запазване на файла „%s“ с резултат %s"

#: ../src/cong-error-tests.c:37
#, c-format
msgid "Testing generic failure of \"%s\" with result %s"
msgstr ""
"Тестване на грешка в стандартните файлови операции върху „%s“ с резултат %s"

#: ../src/cong-error-tests.c:40
msgid "Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation."
msgstr "Conglomerate симулира грешка при стандартите файлови операции."

#: ../src/cong-error-tests.c:43
msgid "This dialog was generated by the automated testing routine"
msgstr "Този прозорец е генериран от процедурата за автоматично тестване"

#: ../src/cong-file-export.c:153
msgid "(No description available)"
msgstr "(липсва описание)"

#: ../src/cong-file-export.c:212
msgid "Select file to export to"
msgstr "Изберете в кой файл да се изнася"

#: ../src/cong-file-export.c:260
#, c-format
msgid "Export \"%s\""
msgstr "Изнасяне на „%s“"

#: ../src/cong-file-export.c:265
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/cong-file-export.c:317
msgid "Exporter:"
msgstr "Износител:"

#: ../src/cong-file-export.c:319
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../src/cong-file-export.c:321
msgid "Export Options"
msgstr "Настройки на изнасянето"

#: ../src/cong-file-export.c:431
msgid "No output file specified"
msgstr "Не е указан файл за изхода"

#: ../src/cong-file-export.c:432
msgid "Please specify a file name."
msgstr "Укажете име на файла."

#: ../src/cong-file-import.c:80
msgid "Import file..."
msgstr "Внасяне на файл..."

#: ../src/cong-file-new.c:169
#, c-format
msgid "Creating a new file (%s)"
msgstr "Създаване на нов файл (%s)"

#: ../src/cong-file-new.c:595 ../src/cong-file-new.c:618
#: ../src/cong-file-new.c:626 ../src/cong-file-new.c:643
msgid "Creating a new file"
msgstr "Създаване на нов файл"

#: ../src/cong-file-new.c:619
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new file.\n"
"\n"
"Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply "
"some of the \"boilerplate\" content for you.\n"
"\n"
"We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "
"\"template documents\" to add to this system."
msgstr ""
"Този помощник ще ви преведе през процеса на създаване на нов файл.\n"
"\n"
"Можете да изберете от доста различни вида, а Conglomerate може автоматично "
"да попълни шаблонното съдържание.\n"
"\n"
"Надяваме се, че бъдещите версии на Conglomerate ще Ви позволят да добавяте "
"нови „шаблонни документи“ към тази система."

#: ../src/cong-file-new.c:632
msgid "What type of file would you like to create?"
msgstr "Какъв вид файл искате да създадете?"

#: ../src/cong-file-new.c:634
msgid ""
"Highlight one of the items in the list and select \"Forward\" to continue"
msgstr ""
"Изберете една от възможностите в списъка и натиснете „Напред“, за да "
"продължите"

#: ../src/cong-file-new.c:644
msgid ""
"Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "
"\"Apply\" to create it.  You will need to save the document if you wish to "
"keep it."
msgstr ""
"Conglomerate вече разполага с необходимата информация за създаването на "
"документа. Натиснете „Използване“, за да го създадете. Ако искате да "
"съхраните документа, ще трябва да го запазите."

#: ../src/cong-file-open.c:72
msgid ""
"The internal structure of the document does not match any of the types known "
"to Conglomerate."
msgstr ""
"Вътрешната структура на документа не съвпада с никоя от познатите на "
"Conglomerate."

#: ../src/cong-file-open.c:73
msgid ""
"You can force Conglomerate to load the document by clicking on the \"Force\" "
"button below, but results may not be ideal."
msgstr ""
"Можете да накарате Conglomerate да зареди документа като натиснете бутона "
"„Принудително зареждане“, но резултатите може да не са идеални."

#: ../src/cong-file-open.c:74
msgid "Force"
msgstr "Принудително зареждане"

#: ../src/cong-file-open.c:223
msgid "Select an XML document"
msgstr "Избор на документ с XML"

#: ../src/cong-file-print.c:195
#, c-format
msgid "Print \"%s\""
msgstr "Печат на „%s“"

#: ../src/cong-file-print.c:201
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#: ../src/cong-file-print.c:233
msgid "Print Method:"
msgstr "Метод на печатане:"

#: ../src/cong-file-print.c:241
msgid "Print Options"
msgstr "Настройки на печатането"

#: ../src/cong-file-print.c:336 ../src/cong-menus.c:727
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед на документа"

#: ../src/cong-file-print.c:346
#, c-format
msgid "Conglomerate cannot print \"%s\""
msgstr "Conglomerate не може да отпечата „%s“"

#: ../src/cong-file-print.c:349
msgid "None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type."
msgstr ""
"Никоя от приставките на Conglomerate не може да отпечатва файлове от този "
"вид."

#: ../src/cong-file-properties.c:200
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/cong-file-properties.c:200
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/cong-file-properties.c:219 ../src/cong-file-properties.c:222
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: ../src/cong-file-properties.c:260
msgid "_Remove this DTD"
msgstr "_Махане на тази ДТД"

#: ../src/cong-file-properties.c:285
msgid ""
"The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the "
"above information is appropriate.  Click on \"Associate this DTD\" to "
"specify this information explicitly in the document."
msgstr ""
"Документът не указва външна ДТД, но Conglomerate счита, че горната "
"информация е вярна. Натиснете бутона „Прикачване на тази ДТД“, за да укажете "
"тази информация изрично в документа си."

#: ../src/cong-file-properties.c:294
msgid "No External Subset"
msgstr "Липсва външно подмножество"

#: ../src/cong-file-properties.c:296 ../src/plugin-validate.c:171
msgid "_Add a DTD"
msgstr "_Добавяне на ДТД"

#: ../src/cong-file-properties.c:373 ../src/cong-file-properties.c:375
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../src/cong-file-properties.c:386
msgid "Unspecified"
msgstr "не е указано"

#: ../src/cong-file-properties.c:461
msgid "Remove DTD"
msgstr "Махане на ДТД"

#: ../src/cong-file-properties.c:478 ../src/cong-util.c:1636
msgid "Associate with DTD"
msgstr "Прикачване на тази ДТД"

#: ../src/cong-file-save.c:75
msgid "Save XML as..."
msgstr "Запазване на XML като..."

#: ../src/cong-file-save.c:110
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Файлът „%s“ е с права само за четене.\n"

#: ../src/cong-file-save.c:113
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Вече съществува файл с име „%s“.\n"

#: ../src/cong-file-save.c:121
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: ../src/cong-file-save.c:131
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Искате ли да замените файла с този, който запазите в момента?"

#: ../src/cong-location.c:395 ../src/cong-location.c:416
msgid "Merge tags"
msgstr "Сливане на етикети"

#: ../src/cong-location.c:467
msgid "Delete character"
msgstr "Изтриване на знак"

#: ../src/cong-location.c:1061
msgid "Calculating previous page"
msgstr "Изчисляване на предишната страница"

#: ../src/cong-location.c:1084
msgid "Calculating next page"
msgstr "Изчисляване на следващата страница"

#: ../src/cong-menus.c:112 ../src/cong-menus.c:165 ../src/cong-menus.c:199
msgid "The selected menu item has not yet been implemented."
msgstr "Все още не е реализирана избраната функционалност"

#: ../src/cong-menus.c:463
msgid "Conglomerate cannot open the result of the transformation"
msgstr "Conglomerate не може да отвори резултата от преобразуването"

#.
#. * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not
#. * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet
#. * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog
#. * file. It would be nice to make the URL an actual link but that is a lot more work.
#.
#: ../src/cong-menus.c:528 ../src/cong-stylesheet.c:226
#, c-format
msgid "There was a problem reading the stylesheet file \"%s\""
msgstr "Имаше проблем при прочитането на файла със стиловете „%s“"

#: ../src/cong-menus.c:531 ../src/cong-menus.c:555
#: ../src/cong-stylesheet.c:228 ../src/cong-stylesheet.c:291
msgid "Conglomerate could not transform the document"
msgstr "Conglomerate не може да преобразува документа"

#: ../src/cong-menus.c:552
msgid "There was a problem applying the stylesheet file"
msgstr "Появи се проблем при прилагането на файла със стиловете"

#: ../src/cong-menus.c:1113
msgid "Test Progress Checklist"
msgstr "Списък за напредъка при тест"

#: ../src/cong-menus.c:1117
#, c-format
msgid "This is stage %i"
msgstr "Това е етап %i"

#: ../src/cong-menus.c:1168
msgid "Message Log - Conglomerate"
msgstr "Дневник със съобщения на Conglomerate"

#: ../src/cong-menus.c:1187
msgid "Signal Log - Conglomerate"
msgstr "Дневник със сигналите на Conglomerate"

#: ../src/cong-menus.c:1427
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/cong-menus.c:1446
msgid ""
"(C) 1999 Hans Petter Jansson\n"
"(C) 2004 David Malcolm"
msgstr ""
"(C) 1999 Hans Petter Jansson\n"
"(C) 2004 David Malcolm"

#: ../src/cong-menus.c:1447
msgid "Conglomerate: a free, user-friendly XML editor"
msgstr "Conglomerate: свободен и лесен за употреба редактор на XML"

#. Menus:
#: ../src/cong-menus.c:1481
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/cong-menus.c:1482
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/cong-menus.c:1487
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#. Sub-menus:
#: ../src/cong-menus.c:1490 ../src/popup.c:1121
msgid "New sub-element"
msgstr "Нов под-елемент"

#: ../src/cong-menus.c:1491 ../src/popup.c:1135
msgid "New sibling"
msgstr "Нов брат"

#: ../src/cong-menus.c:1492
msgid "Remove span tag"
msgstr "Премахване на обхващащ етикет"

#. Actions found in File menu:
#: ../src/cong-menus.c:1495
msgid "_New..."
msgstr "_Нов..."

#: ../src/cong-menus.c:1496
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../src/cong-menus.c:1497
msgid "_Import..."
msgstr "_Внасяне..."

#: ../src/cong-menus.c:1498
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../src/cong-menus.c:1499
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#. Actions found in Edit menu:
#: ../src/cong-menus.c:1503
msgid "Pr_eferences"
msgstr "_Настройки"

#. Actions found in Help menu:
#: ../src/cong-menus.c:1516
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../src/cong-menus.c:1517
msgid "_Homepage"
msgstr "_Домашна страница"

#: ../src/cong-menus.c:1518
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/cong-menus.c:1524
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменти"

#. Actions found in File menu:
#: ../src/cong-menus.c:1528
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: ../src/cong-menus.c:1529
msgid "Save _as..."
msgstr "Запазване _като..."

#: ../src/cong-menus.c:1530
msgid "Sa_ve a Copy..."
msgstr "Запазване на _копие..."

#: ../src/cong-menus.c:1532
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "П_реглед на документ..."

#: ../src/cong-menus.c:1533
msgid "_Print"
msgstr "_Печат"

#: ../src/cong-menus.c:1536
msgid "_Revert"
msgstr "_Възстановяване"

#: ../src/cong-menus.c:1538
msgid "_Export..."
msgstr "_Изнасяне..."

#: ../src/cong-menus.c:1539
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Настройки"

#. Actions found in Edit menu:
#: ../src/cong-menus.c:1543 ../src/cong-menus.c:1772
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#: ../src/cong-menus.c:1544 ../src/cong-menus.c:1782
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтаряне"

#: ../src/cong-menus.c:1545
msgid "Cu_t"
msgstr "_Изрязване"

#: ../src/cong-menus.c:1546 ../src/popup.c:776 ../src/popup.c:1073
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../src/cong-menus.c:1547 ../src/popup.c:790
msgid "_Paste"
msgstr "_Поставяне"

#: ../src/cong-menus.c:1548
msgid "_Find..."
msgstr "_Търсене..."

#: ../src/cong-menus.c:1549
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Намиране на _следващ"

#: ../src/cong-menus.c:1550
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Намиране на _предишен"

#: ../src/cong-menus.c:1551
msgid "R_eplace..."
msgstr "_Замяна..."

#: ../src/cong-menus.c:1553
msgid "_Insert..."
msgstr "_Вмъкване..."

#: ../src/cong-menus.c:1554
msgid "View _Source"
msgstr "Изглед на изходния _код"

#: ../src/cong-menus.c:1768
#, c-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Отмяна: %s"

#: ../src/cong-menus.c:1778
#, c-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Повтаряне: %s"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:254
msgid "XPath"
msgstr "XPath"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:379
#, c-format
msgid "Rename attribute \"%s\" as \"%s\""
msgstr "Преименуване на атрибута „%s“ на „%s“"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:560
msgid "Namespace"
msgstr "Пространство от имена"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:588
msgid "Raw Attributes"
msgstr "Необработен атрибут"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:713
#, c-format
msgid "Attributes for <tt>%s</tt> elements"
msgstr "Атрибутите на елементите <tt>%s</tt>"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:930
msgid "Zero or more"
msgstr "Нула или повече"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:946
msgid "One or more"
msgstr "Един или повече"

#. To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1013
msgid "Valid Content"
msgstr "Валидно съдържание"

#. To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1038
#, c-format
msgid "Content model for <tt>%s</tt> elements"
msgstr "Модел на съдържанието на елементи <tt>%s</tt>"

#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1185
#: ../src/cong-node-properties-dialog.c:1316
msgid "DTD"
msgstr "ДТД"

#: ../src/cong-overview-view.c:207
msgid "Unknown data"
msgstr "Непознати данни"

#: ../src/cong-parser-error.c:228
#, c-format
msgid "Parse errors loading %s"
msgstr "Грешка в анализирането при зареждането на „%s“"

#: ../src/cong-parser-error.c:236
msgid "_Retry"
msgstr "_Нов опит"

#: ../src/cong-parser-error.c:315
msgid "Line Number"
msgstr "Номер на ред"

#: ../src/cong-parser-error.c:393
#, c-format
msgid "%s cannot understand the internal format of the file."
msgstr "%s не може да разбере вътрешния формат на файла."

#: ../src/cong-parser-error.c:401
msgid ""
"Conglomerate currently requires documents to be \"well-formed\"; it has much "
"stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  "
"We hope to fix these problems in a later release."
msgstr ""
"По настоящем Conglomerate изисква документите да са с добре формиран XML. "
"Това изискване е много по-строго отколкото изискванията на повечето уеб "
"браузъри. Conglomerate все още не поддържа SGML. Надяваме се да решим тези "
"проблеми в някоя от следващите версии."

#: ../src/cong-parser-error.c:402
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#: ../src/cong-plugin.c:515 ../src/cong-plugin.c:580
msgid "Conglomerate could not find display information for the new file"
msgstr ""
"Conglomerate не може да открие информация за начина на визуализиране на "
"новия файл."

#. Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
#: ../src/cong-plugin.c:1004
#, c-format
msgid "<%s> property dialog"
msgstr "Прозорец с настройките на <%s>"

#. Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
#: ../src/cong-plugin.c:1007
#, c-format
msgid "Provides a Properties dialog for the <%s> element"
msgstr "Предоставя прозорец с настройките на елемента <%s>"

#: ../src/cong-plugin.c:1091
#, c-format
msgid "<%s> property page"
msgstr "Прозорец с настройките на <%s>"

#. Generate a user-visible description for this plugin
#: ../src/cong-plugin.c:1095
#, c-format
msgid "Provides a Properties page for the <%s> element"
msgstr "Предоставя прозорец с настройките на елемента <%s>"

#: ../src/cong-primary-window.c:415
msgid "Overview"
msgstr "Общ план"

#: ../src/cong-primary-window.c:426
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: ../src/cong-primary-window.c:436
msgid "Raw XML"
msgstr "Код на XML"

#: ../src/cong-primary-window.c:667 ../src/cong-primary-window.c:686
msgid "Welcome to the much-delayed Conglomerate editor."
msgstr "Добре дошли в дългоочаквания редактор на XML - Conglomerate."

#: ../src/cong-primary-window.c:815
#, c-format
msgid "%s (modified) - %s"
msgstr "%s (променен) - %s"

#: ../src/cong-source-layout.c:513 ../src/plugin-cleanup-source.c:73
msgid "Cleanup XML Source"
msgstr "Изчистване на кода с XML"

#: ../src/cong-stylesheet.c:230
msgid ""
"Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your "
"XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog."
"html for more information on catalogs."
msgstr ""
"Понеже Conglomerate не успя да прочете таблицата със стилове, напълно "
"възможно е каталогът Ви за файлове с XML да не е настроен правилно. За "
"повече информация за каталозите - погледнете http://www.xmlsoft.org/catalog."
"html."

#: ../src/cong-stylesheet.c:261
#, c-format
msgid "There was a problem applying the stylesheet file \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""
"Възникна проблем при прилагането на таблицата със стилове „%s“ към „%s“"

#: ../src/cong-stylesheet.c:278
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following stylesheet parameters were used:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Бяха използвани следните параметри за таблицата със стилове:\n"

#: ../src/cong-util.c:321 ../src/plugin-docbook.c:1402
msgid "Printing XSL Formatting Objects"
msgstr "Отпечатване на форматиращи обекти на XSL"

#: ../src/cong-util.c:365
msgid "This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo"
msgstr "Един ден това ще е резултатът от cong_util_print_xslfo"

#: ../src/cong-util.c:1437
msgid "(no description available)"
msgstr "(липсва описание)"

#: ../src/cong-util.c:1625
msgid "DTD files"
msgstr "Файлове с ДТД"

#: ../src/cong-util.c:1628
msgid "Select a DTD"
msgstr "Избор на ДТД"

#: ../src/cursor.c:129
#, c-format
msgid "Split <%s> element"
msgstr "Разделяне на елемент <%s>"

#: ../src/file.c:106
msgid "XML Files"
msgstr "Файлове с XML"

#: ../src/file.c:118
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/plugin-admonition.c:77
msgid "Admonition"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/plugin-admonition.c:78
msgid "An editor node for visualising tips, warnings, etc"
msgstr "Бележка за визуализиране на съвети, предупреждение и т.н."

#: ../src/plugin-arbitrary.c:168
msgid "The XML document needs a top-level element."
msgstr "Документът с XML изисква коренов елемент."

#: ../src/plugin-arbitrary.c:270
msgid "Empty XML Document"
msgstr "Празен документ с XML"

#: ../src/plugin-arbitrary.c:271
msgid "Create an empty XML document of an arbitrary type."
msgstr "Създаване на празен документ с XML от произволен вид."

#: ../src/plugin-cleanup-source.c:74 ../src/plugin-cleanup-source.c:77
#: ../src/plugin-cleanup-source.c:78
msgid ""
"Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a "
"code editor."
msgstr ""
"Изходният код на документа се изчиства и подрежда, така че да е лесно да се "
"разглежда в текстови редактор."

#: ../src/plugin-cleanup-source.c:76
msgid "_Clean the XML Source"
msgstr "_Изчистване на XML"

#: ../src/plugin-convert-case.c:125
msgid "Export as \"lower case\" XML"
msgstr "Изнасяне като XML с малки букви"

#: ../src/plugin-convert-case.c:126
msgid ""
"Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the "
"document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents."
msgstr ""
"Документът се изнася като файл с XML, като имената на всички елементи и "
"атрибути се обръщат в малки букви. Това е полезно когато се работи със "
"заварени документи със SGML."

#: ../src/plugin-docbook.c:225
msgid "Untitled section"
msgstr "Раздел без име"

#: ../src/plugin-docbook.c:232
msgid "Text of the article goes here"
msgstr "Тук трябва да сложите текста на статията"

#: ../src/plugin-docbook.c:251
msgid "Untitled Article"
msgstr "Статия без име"

#: ../src/plugin-docbook.c:301
msgid "Untitled chapter"
msgstr "Глава без име"

#: ../src/plugin-docbook.c:308
msgid "Text of the first chapter goes here"
msgstr "Тук трябва да сложите текста на първата глава"

#: ../src/plugin-docbook.c:327
msgid "Untitled Book"
msgstr "Книга без име"

#: ../src/plugin-docbook.c:378
msgid "Untitled book"
msgstr "Книга без име"

#: ../src/plugin-docbook.c:397
msgid "Untitled Set of Documents"
msgstr "Библиотека без име"

#.
#. * The text may not be very helpful.
#. * It would be nice to make the URLs be actual links.
#.
#: ../src/plugin-docbook.c:1103
#, c-format
msgid "Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s"
msgstr ""
"Conglomerate не може да открие таблицата със стилове за преобразуването на "
"DocBook към %s"

#: ../src/plugin-docbook.c:1106
msgid "Unable to locate the DocBook stylesheets"
msgstr "Таблицата със стилове за DocBook не може да се открие"

#: ../src/plugin-docbook.c:1108
msgid ""
"Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://"
"docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your "
"XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more "
"information on catalogs)."
msgstr ""
"Проверете дали таблиците със стилове на Нормън Уолш са инсталирани и "
"добавени към Вашия файл-каталог за XML. Можете да намерите таблиците на "
"адрес http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/. За повече информация за "
"файла-каталог - http://www.xmlsoft.org/catalog.html."

#: ../src/plugin-docbook.c:1144
#, c-format
msgid ""
"%s conversion complete.\n"
"\n"
"Converted %s to %s in %s"
msgstr ""
"%s преобразуването завърши.\n"
"\n"
"%s е преобразуван до %s в %s"

#: ../src/plugin-docbook.c:1268
msgid "Exporting PDF file"
msgstr "Изнасяне на файл във формат PDF"

#: ../src/plugin-docbook.c:1272 ../src/plugin-docbook.c:1400
msgid "Transforming DocBook into XSL Formatting Objects"
msgstr "Преобразуване на DocBook във форматиращи обекти за XSL"

#: ../src/plugin-docbook.c:1274
msgid "Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file"
msgstr "Разполагане на форматиращи обекти на XSL като PDF"

#: ../src/plugin-docbook.c:1289 ../src/plugin-fo.c:97
msgid "Converting XSL Formatting Objects to PDF"
msgstr "Преобразуване на форматиращи обекти на XSL до PDF"

#: ../src/plugin-docbook.c:1396
msgid "Printing DocBook file"
msgstr "Отпечатване на файл с DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2060
msgid "DocBook Article"
msgstr "Статия на DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2061
msgid ""
"Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the \"DocBook"
"\" format"
msgstr ""
"Създаване на статия (напр. за уеб сайт или списание) във формат „DocBook“"

#: ../src/plugin-docbook.c:2068
msgid "DocBook Book"
msgstr "Книга на DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2069
msgid "Create a book, using the \"DocBook\" format"
msgstr "Създаване на книга във формат „DocBook“"

#: ../src/plugin-docbook.c:2076
msgid "DocBook Set"
msgstr "Библиотека на DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2077
msgid "Create a set of related books, using the \"DocBook\" format"
msgstr "Създаване на комплект от свързани книги във формат „DocBook“"

#: ../src/plugin-docbook.c:2085
msgid "Import text as a DocBook article"
msgstr "Внасяне на текст като статия на DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2086
msgid "Import a plain text file into the \"DocBook\" format, as an article."
msgstr "Внасяне на файл с неформатиран текст като статия във формат „DocBook“."

#: ../src/plugin-docbook.c:2104
msgid "Export DocBook as HTML"
msgstr "Изнасяне на DocBook като HTML"

#: ../src/plugin-docbook.c:2105
msgid ""
"Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook "
"file"
msgstr ""
"Създаване на уеб страница от този файл с DocBook чрез таблиците със стилове "
"на Норман Уолш"

#: ../src/plugin-docbook.c:2113
msgid "Export DocBook as PDF"
msgstr "Изнасяне на DocBook като PDF"

#: ../src/plugin-docbook.c:2114
msgid ""
"Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this "
"DocBook file"
msgstr ""
"Създаване на файл във формат PDF от този файл с DocBook чрез таблиците със "
"стилове на Норман Уолш"

#: ../src/plugin-docbook.c:2122
msgid "Export DocBook as XSL:FO"
msgstr "Изнасяне на DocBook като XSL:FO"

#: ../src/plugin-docbook.c:2123
msgid ""
"Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this "
"DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date"
msgstr ""
"Създаване на файл във формат XSL:FO от този файл с DocBook чрез таблиците "
"със стилове на Норман Уолш. В бъдещ момент можете да преобразувате файла с "
"форматиращи обекти на XSL до PDF или можете да го отпечатате."

#: ../src/plugin-docbook.c:2132
msgid "Print DocBook"
msgstr "Отпечатване на DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2144
msgid "Provides a Scope properties page for most DocBook nodes"
msgstr ""
"Предоставя прозорец с настройките на обхвата за повечето възли в DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2150
msgid "Provides a Language properties page for most DocBook nodes"
msgstr "Предоставя прозорец с настройките на езика за повечето възли в DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2156
msgid "Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes"
msgstr ""
"Предоставя прозорец с настройките на ревизиите на повечето възли в DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2173
msgid "Generic DocBook property dialog"
msgstr "Прозорец за общите настройки на възел в DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2174
msgid "Provides a Properties dialog for most DocBook nodes"
msgstr "Предоставя прозорец за настройките на повечето възли в DocBook"

#: ../src/plugin-docbook.c:2192 ../src/plugin-docbook.c:2195
#: ../src/plugin-html.c:137 ../src/plugin-html.c:140
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Отваряне на връзка в браузър"

#: ../src/plugin-docbook.c:2204
msgid "Promote Section"
msgstr "Повишаване на раздел"

#: ../src/plugin-docbook.c:2205
msgid ""
"Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the "
"document"
msgstr ""
"Повишаване на раздел в DocBook до по-високо ниво в рамките на документа"

#: ../src/plugin-docbook.c:2207 ../src/plugin-html.c:148
#: ../src/plugin-html.c:151
msgid "Promote"
msgstr "Повишаване"

#: ../src/plugin-docbook.c:2208 ../src/plugin-docbook.c:2209
msgid ""
"Promote the section to a higher organisational level within the document"
msgstr "Повишаване на раздел до по-високо ниво в рамките на документа"

#: ../src/plugin-docbook.c:2215
msgid "Demote Section"
msgstr "Понижаване на раздел"

#: ../src/plugin-docbook.c:2216
msgid ""
"Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document"
msgstr "Понижаване на раздел в DocBook до по-ниско ниво в рамките на документа"

#: ../src/plugin-docbook.c:2218 ../src/plugin-html.c:159
#: ../src/plugin-html.c:162
msgid "Demote"
msgstr "Понижаване"

#: ../src/plugin-docbook.c:2219 ../src/plugin-docbook.c:2220
msgid "Demote the section to a lower organisational level within the document"
msgstr "Понижаване на раздел до по-ниско ниво в рамките на документа"

#: ../src/plugin-dtd.c:93
#, c-format
msgid "Autogenerated document type based on %s"
msgstr "Автоматично генерирания документ е от вид базиран на %s"

#: ../src/plugin-dtd.c:94
#, c-format
msgid ""
"This Conglomerate display specification was automatically generated from %s"
msgstr ""
"Спецификацията за визуализиране на Conglomerate бе автоматично генерирана от "
"%s"

#: ../src/plugin-dtd.c:215
msgid "Convert DTD into a Conglomerate Display Specification"
msgstr "Преобразуване на ДТД в спецификация за визуализиране на Conglomerate"

#: ../src/plugin-dtd.c:216
msgid "Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file."
msgstr ""
"Внасяне на файл с ДТД и създаване на файл със спецификация за визуализиране "
"на Conglomerate."

#: ../src/plugin-dtd.c:224
msgid "Convert DTD into a Relax NG schema"
msgstr "Преобразуване на ДТД в схема RELAX NG"

#: ../src/plugin-dtd.c:225
msgid "Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema."
msgstr ""
"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема RELAX NG."

#: ../src/plugin-dtd.c:233
msgid "Convert DTD into W3C XML Schema"
msgstr "Преобразуване на ДТД в схема за XML на W3"

#: ../src/plugin-dtd.c:234
msgid "Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema."
msgstr ""
"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема за XML на "
"W3."

#: ../src/plugin-dtd.c:242
msgid "Convert DTD into a Schematron file"
msgstr "Преобразуване на ДТД в схема Schematron"

#: ../src/plugin-dtd.c:243
msgid "Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema."
msgstr ""
"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема Schematron."

#: ../src/plugin-dtd.c:251
msgid "Convert DTD into an Examplotron file"
msgstr "Преобразуване на ДТД в схема Examplotron"

#: ../src/plugin-dtd.c:252
msgid "Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema."
msgstr ""
"Внасяне на файл с ДТД, като едновременно се преобразува до схема Examplotron."

#: ../src/plugin-fo.c:152
msgid "Export XSL-FO as PDF"
msgstr "Изнасяне на ФО на XSL в PDF"

#: ../src/plugin-fo.c:153
msgid "Generate a PDF file from the XSL:FO information"
msgstr "Генериране на файл PDF от XSL:FO"

#: ../src/plugin-fo.c:162
msgid "Print XSL:FO"
msgstr "Печат на XSL:FO"

#: ../src/plugin-lists.c:77
msgid "List Member Element"
msgstr "Последен елемент-член"

#: ../src/plugin-lists.c:78
msgid "An editor node for visualising a member of a list"
msgstr "Възел в редактора за изобразяването на елемент от списък"

#: ../src/plugin-paragraph.c:69
msgid "An editor node for visualising a paragraph"
msgstr "Възел в редактора за изобразяването на абзац"

#. I'd like to use GtkSourceView for printing.
#. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this.
#.
#. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for this kind of thing?
#.
#: ../src/plugin-print-source.c:73 ../src/plugin-print-source.c:86
msgid "Print XML source"
msgstr "Печат на изходния код на XML"

#: ../src/plugin-random.c:140
msgid "What kind of random XML document would you like to create?"
msgstr "Какъв вид произволен документ с XML искате да създадете?"

#: ../src/plugin-random.c:223
msgid "Random Document"
msgstr "Произволен документ"

#: ../src/plugin-random.c:224
msgid "Create an XML document containing random content."
msgstr "Създаване на документ с XML с произволно съдържание."

#: ../src/plugin-relaxng.c:128
msgid "Compact Syntax View"
msgstr "Изглед с компактен синтаксис"

#: ../src/plugin-relaxng.c:146 ../src/plugin-relaxng.c:149
msgid "View as Compact RELAX NG"
msgstr "Изглед като компактна схема RELAX NG"

#: ../src/plugin-relaxng.c:147
msgid "Display the compact syntax form of a RELAX NG schema"
msgstr "Показване на варианта с компактен синтаксис на схема RELAX NG"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:155
msgid "Dump Display Spec"
msgstr "Изнасяне на спецификацията на визуализиране"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:156 ../src/plugin-save-dispspec.c:159
#: ../src/plugin-save-dispspec.c:160
msgid ""
"Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can "
"then be customized by the conglomerate user"
msgstr ""
"Запазване на текущата спецификация за визуализиране във файл с XML. Този "
"файл може да бъде след това допълнително редактиран от потребителя на "
"Conglomerate"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:158
msgid "_Dump Display Spec"
msgstr "_Изнасяне на спецификацията на визуализиране"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:166
msgid "Edit Display Spec"
msgstr "Редактиране на спецификацията на визуализиране"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:167 ../src/plugin-save-dispspec.c:170
#: ../src/plugin-save-dispspec.c:171
msgid "Opens the current display spec as a conglomerate document."
msgstr ""
"Отваряне и последващо редактиране в Conglomerate на спецификацията за "
"визуализиране"

#: ../src/plugin-save-dispspec.c:169
msgid "_Edit Display Spec"
msgstr "_Редактиране на спецификацията на визуализиране"

#: ../src/plugin-sgml.c:43
#, c-format
msgid "Conglomerate could not import the file \"%s\""
msgstr "Conglomerate не успя да внесе файла „%s“"

#: ../src/plugin-sgml.c:135
msgid "Attempting to run the sgml2xml tool"
msgstr "Опит за пускане на инструмента sgml2xml"

#: ../src/plugin-sgml.c:190
msgid "Importing SGML"
msgstr "Внасяне на SGML"

#: ../src/plugin-sgml.c:209
msgid "Import SGML"
msgstr "Внасяне на SGML"

#: ../src/plugin-sgml.c:210
msgid "Import an SGML file, converting to XML."
msgstr "Внасяне на файл с SGML и преобразуване до XML."

#: ../src/plugin-tests.c:64
msgid ""
"This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be "
"replaced with some useful options"
msgstr ""
"Това е нефункциониращ графичен елемент-календар за въвеждане на дата. Някой "
"ден ще бъде заменен с нещо полезно"

#: ../src/plugin-tests.c:142 ../src/plugin-tests.c:221
#, c-format
msgid "Unicode Characters 0x%04X-0x%04X"
msgstr "Знаци в Уникод 0x%04X-0x%04X"

#: ../src/plugin-tests.c:359
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "Указател към знак в Уникод"

#: ../src/plugin-tests.c:360
msgid ""
"Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook "
"article"
msgstr ""
"Създаване на таблица, която съдържа част от знаците в Уникод, като статия на "
"DocBook"

#: ../src/plugin-validate.c:163
#, c-format
msgid "The document \"%s\" cannot be checked for validity."
msgstr "Валидността на документа „%s“ не може да бъде проверена."

#: ../src/plugin-validate.c:170
msgid ""
"You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document"
msgstr ""
"Можете да коригирате това като добавите дефиниция на типа документ (ДТД)"

#: ../src/plugin-validate.c:215
#, c-format
msgid "The document \"%s\" is valid."
msgstr "Документът „%s“ е валиден."

#: ../src/plugin-validate.c:249
msgid "Validate Document"
msgstr "Валидиране на документа"

#: ../src/plugin-validate.c:250 ../src/plugin-validate.c:253
#: ../src/plugin-validate.c:254
msgid ""
"Checks to see if the document is \"valid\" i.e. that it matches a set of "
"rules given by the corresponding document type or schema"
msgstr ""
"Проверка дали документът е валиден, т.е. дали отговаря на правилата дадени в "
"схема или ДТД."

#: ../src/plugin-validate.c:252
msgid "_Validate Document"
msgstr "_Валидиране на документа"

#: ../src/plugin-website.c:465
msgid "Generating website"
msgstr "Генериране на уеб сайт"

#: ../src/plugin-website.c:472
msgid "Finished generating website."
msgstr "Генерирането на уеб сайт завърши"

#: ../src/plugin-website.c:477
msgid "Conglomerate did not finish generating the website"
msgstr "Conglomerate не успя да завърши генерирането на уеб сайт"

#: ../src/plugin-website.c:478
msgid "One of the stages reported an error."
msgstr "Възникна грешка в един от етапите."

#: ../src/plugin-website.c:479
msgid "Click on the \"Details\" button for more information"
msgstr "Натиснете бутона „Подробности“ за повече информация"

#: ../src/plugin-website.c:480
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: ../src/plugin-website.c:508
msgid "Generate website"
msgstr "Генериране на уеб сайт"

#: ../src/plugin-website.c:509 ../src/plugin-website.c:512
#: ../src/plugin-website.c:513
msgid "Generates a collection of HTML pages from the website XML description"
msgstr "Генериране на страници с HTML от описанието на сайта с XML"

#: ../src/plugin-website.c:511
msgid "Generate _Website"
msgstr "_Генериране на уеб сайт"

#: ../src/plugin-xsl.c:324
msgid "XSL Template Element"
msgstr "Елемент-шаблон на XSL"

#: ../src/plugin-xsl.c:325
msgid "An element for visualising template rules in an XSL stylesheet"
msgstr ""
"Елемент за изобразяването на шаблонните правила в таблицата със стилове XSL"

#: ../src/popup.c:490
#, c-format
msgid "Apply span tag: %s"
msgstr "Използване на обхващащ етикет: %s"

#: ../src/popup.c:561
msgid "Remove Span Tag"
msgstr "Премахване на обхващащ етикет"

#: ../src/popup.c:607
msgid "Convert to a comment"
msgstr "Превръщане в коментар"

#: ../src/popup.c:627 ../src/tree.c:521
msgid "Uncomment"
msgstr "От коментар - в нормална част"

#: ../src/popup.c:628
msgid ""
"Convert a comment containing XML source code into the corresponding code"
msgstr ""
"Превръщане на коментар, който съдържа изходен код на XML в съответния код"

#. FIXME: could do with better text here
#: ../src/popup.c:648
msgid "Convert Reference into a Copy"
msgstr "Заместване на заместваща последователност"

#. FIXME: could do with better text here
#: ../src/popup.c:650
msgid ""
"Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's "
"content"
msgstr "Замяна на заместваща последователност със соченото от нея съдържание"

#: ../src/popup.c:729 ../src/popup.c:1047
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/popup.c:763 ../src/popup.c:1064
msgid "_Cut"
msgstr "_Изрязване"

#: ../src/popup.c:989
msgid "Other XML element..."
msgstr "Друг елемент на XML..."

#: ../src/popup.c:1083
msgid "Paste into"
msgstr "Поставяне в"

#: ../src/popup.c:1093
msgid "Paste before"
msgstr "Поставяне преди"

#: ../src/popup.c:1103
msgid "Paste after"
msgstr "Поставяне след"

#: ../src/tree.c:104 ../src/tree.c:136
#, c-format
msgid "Insert sibling: %s"
msgstr "Вмъкване на брат: %s"

#: ../src/tree.c:188 ../src/tree.c:216
#, c-format
msgid "Insert child: %s"
msgstr "Вмъкване на син: %s"

#: ../src/tree.c:311 ../src/xmledit.c:51
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: ../src/tree.c:469
msgid "Convert to comment"
msgstr "Преобразуване в коментар"

#: ../src/tree.c:585
#, c-format
msgid "Convert reference to \"%s\" to copy"
msgstr "Замяна на заместващата последователност „%s“"

#. create description for dialog
#: ../src/xmldata.c:452
#, c-format
msgid ""
"The element \"%s\" requires a child to be valid. Please choose one of the "
"following child types."
msgstr ""
"Елементът „%s“ изисква валиден син. Изберете от един следните видове за сина."

#. FIXME: put in a better description for the name
#. select a dialog element
#: ../src/xmldata.c:457
msgid "Required Children Choices"
msgstr "Валидни синове"

#: ../src/xmledit.c:166
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: ../src/xmledit.c:252
msgid "Paste Under"
msgstr "Поставяне под"

#: ../src/xmledit.c:303
msgid "Paste Before"
msgstr "Поставяне преди"

#: ../src/xmledit.c:353
msgid "Paste After"
msgstr "Поставяне след"

#: ../src/xmledit.c:394
msgid "Source View - Conglomerate"
msgstr "Изходен код - Conglomerate"

#~ msgid "Open '%s'"
#~ msgstr "Отваряне на „%s“"
