# translation of gimp-gap.HEAD.bg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of GIMP-GAP.
# Copyright (C) 2006 THE GIMP-GAP'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GIMP-GAP package.
#
#
# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-gap.HEAD.bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 23:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-28 23:00+0300\n"
"Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Button  to invoke fontbrowser
#: ../gap/gap_arr_dialog.c:544
msgid "Font Browser"
msgstr "Четец на шрифтове"

#. parameter settings
#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1294
msgid "Enter Values"
msgstr "Въвеждане на стойности"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1314 ../gap/gap_arr_dialog.c:1461
msgid "Value:"
msgstr "Стойност:"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1653
msgid "Press Button"
msgstr "Натискане на бутон"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1654
msgid "Select"
msgstr "Избор"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1804
#, c-format
msgid "Directory '%s' already exists"
msgstr "Папката „%s“ вече съществува"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1809
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Файлът „%s“ вече съществува"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1810 ../gap/gap_vex_dialog.c:245
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2235
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1821 ../gap/gap_decode_mplayer.c:702
#: ../gap/gap_decode_xanim.c:375 ../gap/gap_range_ops.c:1437
msgid "GAP Question"
msgstr "GAP въпрос"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1822
msgid "File Overwrite Warning"
msgstr "Предупреждение за презаписване на файл"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1899
#, c-format
msgid "ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s"
msgstr "Грешка: не може да бъде създадена индексна папка за видеото: „%s“ %s"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1930
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to write videoindex\n"
"file: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Грешка при запис на видеоиндексния\n"
"файл: „%s“\n"
"%s"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:1999
#, c-format
msgid ""
"Do you want to create a videoindex file ?\n"
"This will enable fast and random frame access.\n"
"\n"
"If you want GIMP-GAP to create videoindex files\n"
"automatically whithout showing up this dialog again\n"
"then you should add the following line to\n"
"your gimprc file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Искате ли да създадете видеоиндексен файл ?\n"
"Това би позволило бърз и произволен достъп до кадрите.\n"
"\n"
"Ако искате GIMP-GAP да създава видеоиндексни файлове\n"
"автоматично без показване на този диалог,\n"
"трябва да добавите следния ред във\n"
"вашия gimprc файл:\n"
"%s "

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:2019 ../gap/gap_decode_xanim.c:237
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:2028
msgid "Index:"
msgstr "Индекс:"

#: ../gap/gap_arr_dialog.c:2033
msgid "Create Videoindex file"
msgstr "Създаване на видеоиндексен файл"

#: ../gap/gap_audio_wav.c:101
#, c-format
msgid "Problem while writing audiofile: %s"
msgstr "Проблем при записа на аудио файл: %s"

#: ../gap/gap_audio_wav.c:613 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1318
#, c-format
msgid ""
"The file: %s\n"
"has unexpect content that will be ignored.\n"
"You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,\n"
"or a textfile containing filenames of such audio files"
msgstr ""
"Файлът: %s\n"
"има неразпознаваемо съдържание, което ще бъде игнорирано.\n"
"Трябва да посочите аудио файл в RIFF WAVE формат или текстови\n"
"файл, съдържащ файловите имена на такива аудио файлове"

#: ../gap/gap_audio_wav.c:625 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1329
#, c-format
msgid ""
"The file: %s\n"
"contains too many audio-input tracks\n"
"(only %d tracks are used, the rest are ignored)."
msgstr ""
"Файлът: %s\n"
"съдържа твърде много аудио писти\n"
"(само %d писти се използват, останалото се игнорира)."

#: ../gap/gap_audio_wav.c:641
#, c-format
msgid ""
"The file: %s\n"
"is an audio playlist, but contains references to audiofiles that\n"
"do not match the desired sample rate of %d Hz\n"
"or do not have 16 bits per sample"
msgstr ""
"Файлът: %s\n"
"е аудио плейлист, но съдържа препратки към аудио файлове,\n"
"които не съответстват на желаната честота %d Hz\n"
"или нямат 16 бита на семпъл"

#: ../gap/gap_base_ops.c:93
msgid "Decreasing density by deleting frames..."
msgstr "Намаляване на гъстотата чрез изтриване на кадри..."

#: ../gap/gap_base_ops.c:132 ../gap/gap_base_ops.c:162
#: ../gap/gap_base_ops.c:236 ../gap/gap_base_ops.c:291
#, c-format
msgid "Error: could not rename frame %d to %d"
msgstr "Грешка: кадърът  %d  не може да се преименува в %d"

#: ../gap/gap_base_ops.c:213
msgid "Density duplicating frames..."
msgstr "Дуплициране на кадри..."

#: ../gap/gap_base_ops.c:368 ../gap/gap_base_ops.c:542
#, c-format
msgid "Error: could not save frame %s"
msgstr "Грешка: не може да бъде запазен кадър %s"

#: ../gap/gap_base_ops.c:472 ../gap/gap_base_ops.c:604
#: ../gap/gap_base_ops.c:697 ../gap/gap_base_ops.c:704
#: ../gap/gap_base_ops.c:711 ../gap/gap_base_ops.c:799
#: ../gap/gap_base_ops.c:821 ../gap/gap_base_ops.c:912
#: ../gap/gap_base_ops.c:920 ../gap/gap_base_ops.c:928 ../gap/gap_lib.c:2854
#, c-format
msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld"
msgstr "Грешка: не може да се преименува кадър %ld на %ld"

#: ../gap/gap_base_ops.c:592
msgid "Duplicating frames..."
msgstr "Дуплициране на кадри..."

#: ../gap/gap_base_ops.c:787 ../gap/gap_base_ops.c:902
msgid "Renumber frame sequence..."
msgstr "Преименуване на кадровата последователност..."

#: ../gap/gap_base_ops.c:1077
#, c-format
msgid "Go To Frame (%ld/%ld)"
msgstr "Отиване на кадър (%ld/%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1080
#, c-format
msgid "Destination Frame Number (%ld - %ld)"
msgstr "Номер на желания кадър (%ld - %ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1085 ../gap/gap_base_ops.c:1198
#: ../gap/gap_base_ops.c:1642
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1086
msgid "Go to this frame number"
msgstr "Отиване на кадър номер"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation."
msgstr ""
"Кадри %d - %d ще бъдат изтрити. Няма да има връщане след това действие."

#. title_txt
#: ../gap/gap_base_ops.c:1142 ../gap/gap_base_ops.c:1143
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:661 ../gap/gap_navigator_dialog.c:662
msgid "Confirm Frame Delete"
msgstr "Потвърждение за изтриване на кадри"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1178
#, c-format
msgid "Delete Frames (%ld/%ld)"
msgstr "Изтриване на кадри (%ld/%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1181
#, c-format
msgid "Delete frames from %ld to (number)"
msgstr "Изтриване на кадри от %ld до (номер)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)"
msgstr "Изтриване на кадри, започвайки от текущия %d до този (включително)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1275
#, c-format
msgid ""
"Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.\n"
"This will increase the total number of frames from %d up to %d.\n"
"There will be no undo for this operation\n"
msgstr ""
"Кадрите в участъка: %d - %d ще бъдат дуплицирани %.4f пъти.\n"
"Това ще увеличи общия брой кадри от %d на %d.\n"
"Няма да има връщане след това действие\n"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1293
#, c-format
msgid ""
"%.04f percent of the frames in the range: %d - %d\n"
"will be deleted.\n"
"This will decrease the total number of frames from %d down to %d\n"
"There will be no undo for this operation\n"
msgstr ""
"%.04f процента от кадрите в участъка: %d - %d\n"
"ще бъдат изтрити.\n"
"Това ще намали общия брой кадри от %d до %d\n"
"Няма да има връщане след това действие\n"

#. title_txt
#: ../gap/gap_base_ops.c:1306 ../gap/gap_base_ops.c:1307
msgid "Confirm Frame Density Change"
msgstr "Потвърждение за промяната гъстотата на кадрите"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1329
msgid "Change Frame Density"
msgstr "Промяна гъстотата на кадрите"

#. the start frame scale_entry
#. table col, row
#. the videoextract range from label
#. the from_frame label
#: ../gap/gap_base_ops.c:1332 ../gap/gap_base_ops.c:1486
#: ../gap/gap_base_ops.c:1692 ../gap/gap_base_ops.c:1751
#: ../gap/gap_decode_xanim.c:247 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1333
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3444 ../gap/gap_mpege.c:301
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:914 ../gap/gap_range_ops.c:296
#: ../gap/gap_range_ops.c:505 ../gap/gap_range_ops.c:699
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2036 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3268
msgid "From Frame:"
msgstr "От кадър:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1337 ../gap/gap_base_ops.c:1697
#: ../gap/gap_base_ops.c:1756
msgid "Affected range starts at this framenumber"
msgstr "Засегнатия участък започва от този кадър"

#. the end frame scale_entry
#. table col, row
#. the videoextract range to label
#. the to_frame label
#: ../gap/gap_base_ops.c:1340 ../gap/gap_base_ops.c:1494
#: ../gap/gap_base_ops.c:1700 ../gap/gap_base_ops.c:1759
#: ../gap/gap_decode_xanim.c:257 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1355
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3462 ../gap/gap_mpege.c:311
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:921 ../gap/gap_range_ops.c:306
#: ../gap/gap_range_ops.c:513 ../gap/gap_range_ops.c:707
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2092 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3302
msgid "To Frame:"
msgstr "До кадър:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1345 ../gap/gap_base_ops.c:1705
#: ../gap/gap_base_ops.c:1764
msgid "Affected range ends at this framenumber"
msgstr "Засегнатия участък завършва на този кадър"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1348
msgid "Density:"
msgstr "Гъстота:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1358
msgid ""
"Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton "
"increase density is off)"
msgstr ""
"Фактор за повишаване гъстотата на кадрите (действа както разделител ако "
"отметката за повишаване на гъстотата е изключена)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1361
msgid "Increase Density"
msgstr "Повишаване на гъстотата"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1362
msgid ""
"ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..\n"
"OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density."
msgstr ""
"Включено: Размножава кадрите за да получи  честотата , която е * от "
"оригиналната.\n"
"Изключено: Изтрива кадри за да получи желаната честота която е оригиналната/"
"честота."

#: ../gap/gap_base_ops.c:1369
msgid "Change Frames Density"
msgstr "Промяна гъстотата на кадрите"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1432 ../gap/gap_base_ops.c:1561 ../gap/gap_lib.c:1780
msgid ""
"Operation cancelled.\n"
"GAP video plug-ins only work with filenames\n"
"that end in numbers like _000001.xcf.\n"
"==> Rename your image, then try again."
msgstr ""
"Операцията е отменена.\n"
"GAP видео приставките работят само при файлови имена\n"
"които завършват на цифра както например _000001.xcf.\n"
"==> Преименувайте изображението и опитайте отново."

#: ../gap/gap_base_ops.c:1481
#, c-format
msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)"
msgstr "Размножаване на кадрите (%ld/%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1491
msgid "Source range starts at this framenumber"
msgstr "Изходният участък започва от този номер на кадър"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1499
msgid "Source range ends at this framenumber"
msgstr "Изходният участък завършва на този номер на кадър"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1502
msgid "N times:"
msgstr "N пъти:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1509
msgid "Copy selected range n-times (you may type in values > 99)"
msgstr ""
"Копиране на избраният участък n-пъти (можете да го напишете в стойности > 99)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1514
msgid "Make Duplicates of Frame Range"
msgstr "Размножава се участък от кадри"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1634
#, c-format
msgid "Exchange Current Frame (%ld)"
msgstr "Смяна на текущия кадър (%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1637
#, c-format
msgid ""
"Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here"
msgstr "Промяна на текущия кадър %d с кадъра чиито номер е въведен тук"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1641
msgid "Exchange with Frame"
msgstr "Промяна с кадър"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1687
#, c-format
msgid "Frame Sequence Shift (%ld/%ld)"
msgstr "Промяна последователността на кадрите (%ld/%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1708
msgid "N-Shift:"
msgstr "N-промяна:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1713
msgid ""
"Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N "
"steps)"
msgstr ""
"Преномериране на избраната последователност на кадри (номерата се променят в "
"цикли от по N стъпки)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1718
msgid "Frame Sequence Shift"
msgstr "Промяна последователността на кадрите"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1746
#, c-format
msgid "Frame Sequence reverse (%ld/%ld)"
msgstr "Обръщане последователността на кадрите (%ld/%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1769
msgid "Frame Sequence Reverse"
msgstr "Обръщане последователността на кадрите"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1908
#, c-format
msgid "Renumber Frames (%ld)"
msgstr "Преномериране на кадри (%ld)"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1912
msgid "First Frame Number:"
msgstr "Номер на първия кадър:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1917
msgid "New framenumber for the first frame"
msgstr "Нов номер на първия кадър"

#. the framenumber digits label
#: ../gap/gap_base_ops.c:1920 ../gap/gap_split.c:302
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2400
msgid "Digits:"
msgstr "Цифри:"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1925
msgid "How many digits to use for the framenumber in the filename"
msgstr "Колко цифри да се използват за номер на кадъра във файловото му име"

#: ../gap/gap_base_ops.c:1931 ../gap/gap_base_ops.c:2040
msgid "Renumber Frames"
msgstr "Преномериране на кадри"

#: ../gap/gap_base_ops.c:2080
msgid "Renumber Frames 2nd Pass"
msgstr "Преномериране на кадри, втори етап"

#. toggle bluebox
#: ../gap/gap_bluebox.c:250 ../gap/gap_mov_dialog.c:2932
msgid "Bluebox"
msgstr "Блубокс"

#. the frame
#: ../gap/gap_bluebox.c:272
msgid "Select By Color"
msgstr "Избор по цвят"

#. the keycolor label
#. keycolor label
#: ../gap/gap_bluebox.c:287 ../gap/gap_mov_dialog.c:2948
msgid "Keycolor:"
msgstr "Ключов цвят:"

#. the keycolor button
#: ../gap/gap_bluebox.c:293
msgid "Bluebox Color Picker"
msgstr "Блубокс избор на цвят"

#: ../gap/gap_bluebox.c:317
msgid "Alpha Tolerance:"
msgstr "Чувствителност към прозрачността:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:324
msgid ""
"Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the "
"selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the "
"key color."
msgstr ""
"Рязка селекция по цветове с 0.0. По-високи стойности от 0 създават селекция "
"с повече или по-малко променлива прозрачност според разликата с ключовия "
"цвят."

#: ../gap/gap_bluebox.c:336
msgid "Source Alpha:"
msgstr "Изходна прозрачност:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:343
msgid "Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque"
msgstr ""
"Засягане само на пиксели с прозрачност >= от изходната където 1.0 е пътно"

#: ../gap/gap_bluebox.c:354
msgid "Target Alpha:"
msgstr "Търсена прозрачност:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:361
msgid ""
"Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent"
msgstr ""
"Задаване на прозрачност на засегнатия пиксел както търсената, където 0.0 е "
"напълно прозрачно"

#: ../gap/gap_bluebox.c:372
msgid "Feather Edges:"
msgstr "Плавни ръбове:"

#: ../gap/gap_bluebox.c:383
msgid "ON: Feather edges using feather radius"
msgstr "Включено: Ръбовете са плавни по зададения радиус"

#: ../gap/gap_bluebox.c:393
msgid "Feather Radius:"
msgstr "Радиус на плавност:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:400
msgid "Feather radius for smoothing the alpha channel"
msgstr "Радиус на плавност за заглаждане на канала на прозрачност"

#: ../gap/gap_bluebox.c:410
msgid "Shrink/Grow:"
msgstr "Отрязване/Прибавяне:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:417
msgid "Grow selection in pixels (use negative values for shrink)"
msgstr ""
"Увеличаване селекцията в пиксели (използват се негативни стойности за "
"намаляване)"

#: ../gap/gap_bluebox.c:426
msgid "Automatic Preview:"
msgstr "Автоматичен преглед:"

#: ../gap/gap_bluebox.c:437
msgid "ON: Keep preview image up to date"
msgstr "Включено: Поддържа прегледа актуален"

#. button
#. the preview frame
#: ../gap/gap_bluebox.c:446 ../gap/gap_mov_dialog.c:4089
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../gap/gap_bluebox.c:449
msgid "Show preview as separate image"
msgstr "Показване на преглед в отделно изображение"

#: ../gap/gap_bluebox.c:457
msgid "Previewsize:"
msgstr "Размер на прегледа:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:464
msgid "Size of the preview image in percent of the original"
msgstr "Размер на изображението за преглед в проценти от оригиналното"

#: ../gap/gap_bluebox.c:859
msgid "Threshold Mode:"
msgstr "Прагов режим:"

#. radio button thres_mode RGB
#: ../gap/gap_bluebox.c:869
msgid "RGB"
msgstr "ЧЗС"

#: ../gap/gap_bluebox.c:878
msgid "Apply thresholds in the RGB colormodel"
msgstr "Прилагане на прагове в ЧЗС цветовия модел"

#. radio button thres_mode HSV
#: ../gap/gap_bluebox.c:889
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../gap/gap_bluebox.c:898
msgid "Apply thresholds in the HSV colormodel"
msgstr "Прилагане на прагове в HSV цветовия модел"

#. radio button thres_mode VAL
#: ../gap/gap_bluebox.c:910
msgid "VALUE"
msgstr "Стойност"

#: ../gap/gap_bluebox.c:919
msgid "Use single threshold value"
msgstr "Използване на единична стойност за праг"

#. radio button thres_mode ALL
#: ../gap/gap_bluebox.c:930
msgid "ALL"
msgstr "Всички"

#: ../gap/gap_bluebox.c:939
msgid "Use both HSV and RGB threshold values"
msgstr "Използване едновременно на HSV и ЧЗС стойности на праг"

#: ../gap/gap_bluebox.c:965
msgid "Threshold R:"
msgstr "Праг Ч:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:972
msgid "Threshold for red channel"
msgstr "Праг за червения канал"

#: ../gap/gap_bluebox.c:982
msgid "Threshold G:"
msgstr "Праг З:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:989
msgid "Threshold for green channel"
msgstr "Праг за зеления канал"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1000
msgid "Threshold B:"
msgstr "Праг С:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:1007
msgid "Threshold for blue channel"
msgstr "Праг за синия канал"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1027
msgid "Threshold H:"
msgstr "Праг H:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:1034
msgid "Threshold for hue"
msgstr "Праг за цвят"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1044
msgid "Threshold S:"
msgstr "Праг S:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:1051
msgid "Threshold for saturation"
msgstr "Прах за насищане"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1062
msgid "Threshold V:"
msgstr "Праг V:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:1069
msgid "Threshold for value"
msgstr "Праг за стойност"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1091
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:1098
msgid "Common color threshold"
msgstr "Общ цветови праг"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1488
#, c-format
msgid "Error: Image '%s' not found"
msgstr "Грешка: изображението „%s“ не е намерено"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1496
msgid "Error: Bluebox effect operates only on layers"
msgstr "Грешка: Ефектът Блубокс работи само върху слоеве"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1505
msgid "Error: Bluebox effect operates only on RGB layers"
msgstr "Грешка: ефектът Блубокс работи само върху ЧЗС слоеве"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1589
msgid "BlueboxPreview.xcf"
msgstr "BlueboxPreview.xcf"

#: ../gap/gap_bluebox.c:1590
msgid "Previewlayer"
msgstr "Предварителен плейър"

#. at 1.st call create a mastercopy of the original layer
#. * and scale to preview size
#.
#: ../gap/gap_bluebox.c:1619
msgid "Masterlayer"
msgstr "Мастърплейър"

#: ../gap/gap_bluebox_main.c:180
msgid "Bluebox ..."
msgstr "Блубокс ..."

#. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video");
#. Menu names
#. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video");
#. Menu names
#. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video");
#: ../gap/gap_bluebox_main.c:187 ../gap/gap_main.c:1127
#: ../gap/gap_morph_main.c:155 ../gap/gap_name2layer_main.c:177
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:546 ../gap/gap_onion_main.c:205
#: ../gap/gap_player_main.c:281 ../gap/gap_story_main.c:174
msgid "<Image>/Video/"
msgstr "<Image>/Видео/"

#. the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:240 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3500
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:253
msgid "Return Values"
msgstr "Връщане на стойности"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:266
msgid "Additional Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#. the Author lable
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:305
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3195
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:316
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#. the Copyright lable
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:327
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3217
msgid "Copyright:"
msgstr "Права:"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:483
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:579
msgid "Gen Code by name"
msgstr "Генериране на код по името"

#. Button Search by Name
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:593
msgid "Search by Name"
msgstr "Търсене по име"

#. Button Search by Blurb
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:603
msgid "Search by Blurb"
msgstr "Търсене по Blurb"

#. Button Search by Menupath
#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:613
msgid "Search by Menu Path"
msgstr "Търсене по път в менюто"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:731
msgid "** not available **"
msgstr "** няма **"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:927
msgid "Searching by name - please wait"
msgstr "Търсене по име - моля изчакайте"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:950
msgid "Searching by blurb - please wait"
msgstr "Търсене по blurb - моля изчакайте"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:962
msgid "Searching by menupath - please wait"
msgstr "Търсене по път в менюто - моля изчакайте"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:966
msgid "Searching - please wait"
msgstr "Търсене - моля изчакайте"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1065
msgid "No matches"
msgstr "Няма съвпадения"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1122
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "Вътрешна GIMP процедура"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1123
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "GIMP приставка"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1124
msgid "GIMP Extension"
msgstr "GIMP разширение"

#: ../gap/gap_dbbrowser_utils.c:1125
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Временна процедура"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:224
msgid "Requirements to run the mplayer based video split"
msgstr "Изисквания за пускане на mplayer-базиран видеосплит"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:236
msgid ""
"mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH\n"
"you can get mplayer exporting edition at:\n"
msgstr ""
"mplayer 1.0 трябва да е инсталиран някъде във вашия ПЪТ\n"
"можете да вземете mplayer exporting edition на:\n"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:255
msgid ""
"if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer\n"
"you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG\n"
"to your mplayer program and restart gimp"
msgstr ""
"ако вашия mplayer не е във вашия ПЪТ или не се казва mplayer\n"
"трябва да зададете променлива GAP_MPLAYER_PROG\n"
"към програмата mplayer и да рестартирате gimp"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:266
msgid "An error occurred while trying to call mplayer:"
msgstr "Грешка при опит за стартиране на mplayer:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:286
msgid "mplayer Information"
msgstr "mplayer информация"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:427
msgid "Input Video:"
msgstr "Входящо видео:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:428
msgid ""
"Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the "
"videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required."
msgstr ""
"Име на видеофайла, който трябва да бъде прочетен от mplayer. Кадрите се "
"извличат от видеофайла и записват както отделни файлове на диска. Необходим "
"е mplayer 1.0."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:445
msgid "Start Time:"
msgstr "Време на началото:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:446
msgid "Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video"
msgstr ""
"Извличането започва от зададеното времево отместване ЧЧ:ММ:СС във видеото"

#. Frames Duration button
#. Frames Overlap duration button
#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:455 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2433
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2633
msgid "Frames:"
msgstr "Кадри:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:456
msgid "Number of frames to extract"
msgstr "Брой кадри, които да бъдат извлечени"

#. the videotrack to label
#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:467 ../gap/gap_story_properties.c:3056
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2149
msgid "Videotrack:"
msgstr "Видеописта:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:468
msgid "Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)"
msgstr ""
"Номер на видеопистата, която да се извлече. (0 == пренебрегване на видеото)"

#. the audiotrack to label
#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:479 ../gap/gap_vex_dialog.c:2183
msgid "Audiotrack:"
msgstr "Звукова писта:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:480
msgid "Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)"
msgstr ""
"Номер на звуковата писта, която да се извлече. (0 == пренебрегване на звука)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:492
msgid "Output Audio:"
msgstr "Изходящ звук:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:493
msgid ""
"Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV "
"fileformat (but only if audiotrack >= 1)"
msgstr ""
"Име на файла, в който да се извличат звуковите данни.Звуковите данни се "
"записват в RIFF WAV файлов формат (но само ако аудиопистата >= 1)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:502 ../gap/gap_decode_xanim.c:267
msgid "Framenames:"
msgstr "Имена на кадрите:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:503 ../gap/gap_decode_xanim.c:268
msgid ""
"Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is "
"added."
msgstr ""
"Базово име на видеокадрите, които да се запишат на диска.Добавя се номер на "
"кадъра и разширение."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:512
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:513
msgid ""
"Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png "
"and converted to xcf)"
msgstr ""
"Файлов формат на извлечените видео кадри. (xcf се извлича като pngи "
"конвертира в xcf)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:522
msgid "Png Compression:"
msgstr "Png компресия:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:523
msgid ""
"Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is "
"max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)"
msgstr ""
"Компресия на получените png кадри, където 0 е некомпресирано (бързо), а 9 е "
"максимална компресия (това се игнорира ако се използва JPEG формат)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:532 ../gap/gap_decode_xanim.c:294
msgid "Jpeg Quality:"
msgstr "Jpeg качество:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:533
msgid ""
"Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when "
"other formats are used)"
msgstr ""
"Качество на получените кадри, 100 е най-добро (пренебрегва се когато се "
"използват други формати)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:543
msgid "Jpeg Optimize:"
msgstr "Jpeg оптимизиране:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:544
msgid "optimization factor(is ignored when other formats are used)"
msgstr ""
"фактор на оптимизация(пренебрегва се когато се използват други формати)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:554
msgid "Jpeg Smooth:"
msgstr "Jpeg заглаждане:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:555
msgid "Smooth factor(is ignored when other formats are used)"
msgstr ""
"Фактор на заглаждане (пренебрегва се когато се използват други формати)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:565
msgid "Jpeg Progressive:"
msgstr "Jpeg прогресивен:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:566
msgid ""
"Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)"
msgstr ""
"Включване на прогресивно jpeg кодиране (пренебрегва се, когато се използват "
"други формати)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:572
msgid "Jpeg Baseline:"
msgstr "Jpeg базолинеен:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:573
msgid "Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)"
msgstr ""
"Включване на базолинеен jpeg (игнорира се ако се използват други формати)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:584
msgid "Silent"
msgstr "Тихо"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:585
msgid ""
"use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.\n"
"mplayer will operate silent and faster."
msgstr ""
"използва се -nosound (-novideo) в случай че аудиопистата (дидеопистата) е "
"0.\n"
"mplayer ще действа тихо и бързо."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:591 ../gap/gap_decode_xanim.c:306
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:592 ../gap/gap_decode_xanim.c:307
msgid "Open the 1st one of the extracted frames"
msgstr "Отваряне на първия от извлечените кадри"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:597
msgid "Asynchronous"
msgstr "Асинхронно"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:598
msgid "Run the mplayer as asynchronous process"
msgstr "Включване на mplayer като асинхронен процес"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:604
msgid "MPlayer 1.0pre5:"
msgstr "MPlayer 1.0pre5:"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:605
msgid ""
"ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5\n"
"OFF: use options for newer mplayer\n"
" Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer "
"mplayer versions"
msgstr ""
"включено: остарели настройки за mplayer 1.0pre5\n"
"изключено: използване на настройки за по-нов mplayer (да не се включват "
"остарелите настройки, ако разполагате с mplayer 1.0pre7 или по-нова версия)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:616
msgid "MPlayer based extraction"
msgstr "MPlayer-базирано извличане"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:617 ../gap/gap_decode_xanim.c:326
#: ../gap/gap_range_ops.c:1686
msgid "Select Frame Range"
msgstr "Избор на участък кадри"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:650 ../gap/gap_decode_mplayer.c:1495
#, c-format
msgid "videofile %s not existent\n"
msgstr "видеофайла %s не съществува\n"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:659
#, c-format
msgid "Illegal starttime %s"
msgstr "невалидно начално време %s"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:692 ../gap/gap_decode_xanim.c:365
#: ../gap/gap_range_ops.c:1430
msgid "Overwrite Frame"
msgstr "Презаписване на кадъра"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:694 ../gap/gap_decode_xanim.c:367
#: ../gap/gap_range_ops.c:1432 ../gap/gap_vex_dialog.c:236
msgid "Overwrite All"
msgstr "Презаписване на всички"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:703 ../gap/gap_decode_xanim.c:376
msgid "File already exists"
msgstr "Файлът вече съществува"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:972
#, c-format
msgid ""
"can't find any extracted frames,\n"
"%s\n"
"maybe mplayer has failed or was cancelled"
msgstr ""
"не могат да бъдат намерени извлечени кадри,\n"
"%s\n"
"може би mplayer не е успял или е спрян"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:997 ../gap/gap_decode_xanim.c:602
#, c-format
msgid "frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled"
msgstr "не са извлечени кадри, презаписа на %s беше отказан"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1007 ../gap/gap_decode_xanim.c:612
#, c-format
msgid "failed to overwrite %s (check permissions ?)"
msgstr "грешка при презапис на %s (проверка на разрешенията ?)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1029 ../gap/gap_decode_xanim.c:634
#, c-format
msgid "failed to write %s (check permissions ?)"
msgstr "грешка при запис на %s (проверка на разрешенията ?)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1073
#, c-format
msgid ""
"WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer\n"
"does not point to an executable program;\n"
"the configured value for %s is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: вашите gimprc файлови настройки за mediaplayer\n"
"не водят до изпълнима програма\n"
"стойността на файлова настройка за %s е: %s\n"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1094
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the environment variable %s\n"
"does not point to an executable program;\n"
"the current value is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: променливата за обкръжението %s\n"
"не води до изпълнима програма\n"
"стойността сега е: %s\n"

#. ERROR
#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1120
#, c-format
msgid "The mediaplayer executable file '%s' was not found."
msgstr "Изпълнимият файл mediaplayer „%s“ не беше намерен."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1485
msgid "Exit, neither video nor audio track was selected"
msgstr "Изход, не беше намерена видео- или аудиописта"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1543
#, c-format
msgid ""
"could not create %s directory\n"
"(that is required for mplayer frame export)"
msgstr ""
"не може да бъде създадена %s папка\n"
"(това е необходимо за mplayer изваждане на кадри)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1556 ../gap/gap_decode_xanim.c:1133
msgid "Extracting frames..."
msgstr "Извличане на кадри..."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1560
msgid "Extracting audio..."
msgstr "Извличане на звук..."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1578
#, c-format
msgid ""
"could not start mplayer process\n"
"(program=%s)"
msgstr ""
"не може да бъде включен mplayer процес\n"
"(програма=%s)"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1606
msgid ""
"can't find any extracted frames,\n"
"mplayer has failed or was cancelled"
msgstr ""
"не могат да бъдат намерени извлечени кадри,\n"
"mplayer не е успял или е бил спрян"

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1632 ../gap/gap_decode_xanim.c:1198
msgid "Renaming frames..."
msgstr "Преименуване на кадри..."

#: ../gap/gap_decode_mplayer.c:1642 ../gap/gap_decode_xanim.c:1203
#: ../gap/gap_range_ops.c:1303
msgid "Converting frames..."
msgstr "Преобразуване на кадри..."

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:138
msgid "Requirements to run the xanim based video split"
msgstr "Изисквания за включване на xanim базиран видеосплит"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:150
msgid ""
"xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)\n"
"must be installed somewhere in your PATH\n"
"you can get xanim exporting edition at:\n"
msgstr ""
"xanim 2.80.0 exporting edition (loki версия)\n"
"трябва да бъде инсталиран някъде във вашия ПЪТ\n"
"можете да изтеглите xanim exporting edition на:\n"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:173
msgid ""
"if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim\n"
"you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG\n"
"to your xanim exporting program and restart gimp"
msgstr ""
"вашият xanim exporting edition не е във вашия ПЪТ или не се казва xanim\n"
"трябва да редактирате променливата за средата GAP_XANIM_PROG\n"
"към програмата xanim exporting и да рестартирате gimp"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:184
msgid "An error occurred while trying to call xanim:"
msgstr "Грешка при опит за включване на xanim:"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:204
msgid "XANIM Information"
msgstr "XANIM информация"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:238
msgid ""
"Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the "
"videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is "
"required."
msgstr ""
"Име на видеофайла, който да бъде прочетен отxanim. Кадрите се извличат от "
"видеофайла и записват в отделни файлове. Необходим е xanim exporting edition."

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:248
msgid "Framenumber of 1st frame to extract"
msgstr "Номер на първият кадър за извличане"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:258
msgid "Framenumber of last frame to extract"
msgstr "Номер на последният кадър за извличане"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:275
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:276
msgid ""
"Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and "
"converted to xcf)"
msgstr ""
"Файлов формат, в какъвто да се извличат видео кадрите (xcf се извличакато "
"ppm и преобразува в xcf)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:283
msgid "Extract Frames"
msgstr "Извличане на кадри"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:284
msgid "Enable extraction of frames"
msgstr "Разрешаване извличането на кадри"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:288
msgid "Extract Audio"
msgstr "Извличане на звук"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:289
msgid ""
"Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored "
"for audio)"
msgstr ""
"Включване на извличането на звук във raw аудиофайл. (ограниченият за обхват "
"кадри се пренебрегват за звук)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:295
msgid ""
"Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)"
msgstr ""
"Качество на получените jpeg кадри. (пренебрегва се когато се използват други "
"формати)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:311
msgid "Run asynchronously"
msgstr "Включване асинхронно"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:312
msgid ""
"Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified "
"range) while xanim is still running"
msgstr ""
"Включване на xanim асинхронно и изтрива нежелани кадри (извън посочените) "
"докато xanim още работи"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:317
msgid ""
"\n"
"Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software\n"
"and has only limited MPEG support.\n"
"Most of the frames (type P and B) will be skipped."
msgstr ""
"\n"
"Внимание: xanim 2.80 е стар и не поддържан софтуер\n"
"и има ограничена поддръжка на MPEG.\n"
"Повечето кадри (тип P и B) ще бъдат пропуснати."

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:325
msgid "Xanim based extraction (DEPRECATED)"
msgstr "Xanim базирано извличане (задържано)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:577
#, c-format
msgid ""
"can't find any extracted frames,\n"
"%s\n"
"maybe xanim has failed or was cancelled"
msgstr ""
"не могат да бъдат намерени извлечени кадри,\n"
"%s\n"
"може би xanim не е успял или е бил прекъснат"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:761
#, c-format
msgid "could not execute %s (check if xanim is installed)"
msgstr "не може да се изпълни %s (проверете дали xanim е инсталиран)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:769
#, c-format
msgid "%s does not look like xanim"
msgstr "%s не изглежда като xanim"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:794
#, c-format
msgid ""
"The xanim program on your system \"%s\"\n"
"does not support the exporting options Ea, Ee, Eq"
msgstr ""
"Програмата xanim на вашата система „%s“\n"
"не поддържа настройките за извличане Ea, Ee, Eq"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:801
#, c-format
msgid ""
"The xanim program on your system \"%s\"\n"
"does not support exporting of single frames"
msgstr ""
"Програмата xanim на вашата система „%s“\n"
"не поддържа извличането на отделни кадри"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:1069
#, c-format
msgid "videofile %s not existent or empty\n"
msgstr "видеофайл %s не съществува или е празен\n"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:1122
#, c-format
msgid ""
"could not create %s directory\n"
"(that is required for xanim frame export)"
msgstr ""
"не може да бъде създадена папка %s\n"
"(това е задължително за извличането на кадри през xanim)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:1158
#, c-format
msgid ""
"could not start xanim process\n"
"(program=%s)"
msgstr ""
"не може да се включи xanim процес\n"
"(програма=%s)"

#: ../gap/gap_decode_xanim.c:1179
msgid ""
"can't find any extracted frames,\n"
"xanim has failed or was cancelled"
msgstr ""
"не могат да бъдат намерени извлечени кадри,\n"
"xanim не е успял или е бил спрян"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:111
msgid "Backup to file"
msgstr "Резервно копие във фаил"

#. pixel
#: ../gap/gap_filter_foreach.c:113
msgid "Make backup of the image after each step"
msgstr "Създаване на резервно копие на изображението след всяка стъпка"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:117 ../gap/gap_mod_layer.c:107
#: ../gap/gap_story_dialog.c:4468
msgid "Continue"
msgstr "Продължение"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:121
#, c-format
msgid "Skip %d"
msgstr "Пропускане %d"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:140 ../gap/gap_mod_layer.c:126
#, c-format
msgid ""
"2nd call of %s\n"
"(define end-settings)"
msgstr ""
"Втори опит за %s\n"
"(променете крайните настройки)"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:144
#, c-format
msgid ""
"Non-Interactive call of %s\n"
"(for all layers in between)"
msgstr ""
"Неинтерактивнвно извикване на %s\n"
"(за всички междинни слоеве)"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:148 ../gap/gap_mod_layer.c:132
msgid "Animated Filter Apply"
msgstr "Прилагане на анимиран филтър"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:264
msgid "Applying filter to all layers..."
msgstr "Прилагане на филтъра към всички слоеве..."

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:548
msgid "Select Filter for Animated Apply"
msgstr "Избор на филтър за анимирано прилагане"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:549 ../gap/gap_mod_layer.c:969
msgid "Apply Constant"
msgstr "Прилагане на еднакво"

#: ../gap/gap_filter_foreach.c:550 ../gap/gap_mod_layer.c:970
msgid "Apply Varying"
msgstr "Прилагане на променливо"

#: ../gap/gap_filter_main.c:136
msgid "Filter all Layers..."
msgstr "Филтриране на всички слоеве..."

#. ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
#: ../gap/gap_filter_main.c:158 ../gap/gap_fmac_main.c:218
msgid "<Image>/Filters/"
msgstr "<Image>/Филтри/"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:212
msgid "Filtermacro..."
msgstr "Макрос за филтър..."

#: ../gap/gap_fmac_main.c:501
msgid "Select Filtercalls of Current GIMP Session"
msgstr "Избор на филтрите, използвани при текущата сесия на GIMP"

#. dont use the 1.st action button at all
#: ../gap/gap_fmac_main.c:503
msgid "Add Filter"
msgstr "Добавяне на филтър"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:558
msgid "Filter Macro Script"
msgstr "Филтър макро скрипт"

#. label
#: ../gap/gap_fmac_main.c:582
msgid "Filename:"
msgstr "Име на файла:"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:594
msgid "Name of the filtermacro scriptfile"
msgstr "Име на filtermacro скриптов файл"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:604
msgid "Open filebrowser window to select a filename"
msgstr "Отваряне на прозорец на четеца за избор на файл"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:631
msgid "Nr"
msgstr "Номер"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:637
msgid "PDB Name"
msgstr "PDB име"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:643
msgid "Menu Path"
msgstr "Път в менюто"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:801
msgid "** No menu path available **"
msgstr "** Не е достъпен път в менюто **"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:837
msgid "** Empty **"
msgstr "** Празен **"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:846
msgid "** File is not a filtermacro **"
msgstr "** Файлът не е filtermacro **"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:882 ../gap/gap_onion_dialog.c:1364
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7121
msgid "Show help page"
msgstr "Показване на помощната страница"

#. Button Delete All
#: ../gap/gap_fmac_main.c:892
msgid "Delete All"
msgstr "Изтриване на всичко"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:896
msgid "Delete the filtermacro scriptfile"
msgstr "Изтриване на filtermacro скриптовия файл"

#. Button Delete
#. radio button DELETE
#: ../gap/gap_fmac_main.c:905 ../gap/gap_morph_dialog.c:2989
#: ../gap/gap_onion_main.c:185
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:909
msgid "Delete the selected filtercall"
msgstr "Изтриване на избраната заявка към филтър"

#. Button Add
#: ../gap/gap_fmac_main.c:918
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:922
msgid ""
"Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.\n"
"Important:\n"
"The PDB-browser shows only filters that have already been used in the "
"current session and have setup the internal buffer with the parameter "
"settings of the last call"
msgstr ""
"Отваряне на PDB-четеца за добавяне на нов филтър към filtermacro скриптовия "
"файл.\n"
"Важно:\n"
"PDB-четецът показва само филтри, които са били използвани в текущата сесия и "
"пазят вътрешния буфер пареаметрите на последното действие с тях"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:942 ../gap/gap_player_dialog.c:7169
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:956
msgid "Apply filtermacro script on current drawable and close window"
msgstr "Прилагане на filtermacro скрипт върху полето и затваряне на прозореца"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:1159
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not write filtermacro script\n"
"filename: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Не може да бъде записан filtermacro скрипт\n"
"файл: „%s“\n"
"%s"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:1183
msgid "Select Filtermacro Scriptfile"
msgstr "Избор на filtermacro скриптов файл"

#: ../gap/gap_fmac_main.c:1457
#, c-format
msgid ""
"Plug-in not available or has wrong type\n"
"plug-in name: '%s'"
msgstr ""
"Филтърът не е достъпен или е от грешен тип\n"
"име на филтъра: „%s“"

#: ../gap/gap_frontends_main.c:149 ../gap/gap_frontends_main.c:162
msgid "MPlayer based extraction..."
msgstr "MPlayer-базирано извличане..."

#: ../gap/gap_frontends_main.c:176 ../gap/gap_frontends_main.c:189
msgid "XANIM based extraction..."
msgstr "XANIM-базирано извличане..."

#: ../gap/gap_frontends_main.c:201
msgid "MPEG1..."
msgstr "MPEG1..."

#: ../gap/gap_frontends_main.c:214
msgid "MPEG2..."
msgstr "MPEG2..."

#. Menu names
#. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video");
#. gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
#: ../gap/gap_frontends_main.c:222 ../vid_common/gap_cme_main.c:169
msgid "<Image>/Video/Encode/"
msgstr "<Image>/Видео/Кодиране/"

#. Menu names
#: ../gap/gap_frontends_main.c:223 ../gap/gap_vex_main.c:195
msgid "<Image>/Video/Split Video into Frames/"
msgstr "<Image>/Видео/Разделяне изображението на кадри/"

#: ../gap/gap_frontends_main.c:224 ../gap/gap_vex_main.c:196
msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/"
msgstr "<Toolbox>/Разширения/Разделяне видеото на кадри/"

#: ../gap/gap_lib.c:1757
msgid ""
"Operation cancelled.\n"
"Current frame was changed while dialog was open."
msgstr ""
"Операцията е отменена.\n"
"Текущият кадър е променен при отворен диалогов прозорец."

#: ../gap/gap_lib.c:1936
msgid "Save Flattened"
msgstr "Запазване както слято"

#: ../gap/gap_lib.c:1938
msgid "Save As Is"
msgstr "Запазване както е"

#: ../gap/gap_lib.c:1942
#, c-format
msgid ""
"You are using another file format than xcf.\n"
"Save operations may result in loss of layer information.\n"
"\n"
"To configure flattening for this fileformat\n"
"(permanent for all further sessions) please add the line:\n"
"(%s %s)\n"
"to your gimprc file."
msgstr ""
"Използвате файлов формат, различен от xcf.\n"
"Операциите за запазване могат да доведат до загуба на слоевете.\n"
"\n"
"За да настроите сливането за този формат\n"
"(за постоянно) можете да добавите реда:\n"
"(%s %s)\n"
"към вашия gimprc файл."

#: ../gap/gap_lib.c:1951
msgid "Fileformat Warning"
msgstr "Предупреждение за файлов формат"

#: ../gap/gap_lock.c:135
#, c-format
msgid ""
"Can't execute more than 1 video function\n"
"on the same video frame image at the same time.\n"
"Locking image_id:%d\n"
msgstr ""
"Не може да се изпълни повече от една видео функция\n"
"на един и същ кадър по едно и също време.\n"
"Заключване на изображение с номер:%d\n"

#: ../gap/gap_main.c:700
msgid "Next Frame"
msgstr "Следващ кадър"

#: ../gap/gap_main.c:712
msgid "Previous Frame"
msgstr "Предишен кадър"

#: ../gap/gap_main.c:724
msgid "First Frame"
msgstr "Първи кадър"

#: ../gap/gap_main.c:736
msgid "Last Frame"
msgstr "Последен кадър"

#: ../gap/gap_main.c:748
msgid "Any Frame..."
msgstr "Произволен кадър"

#: ../gap/gap_main.c:760
msgid "Delete Frames..."
msgstr "Изтриване на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:772
msgid "Duplicate Frames..."
msgstr "Дуплициране на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:789
msgid "Frames Density..."
msgstr "Гъстота на кадрите..."

#: ../gap/gap_main.c:801
msgid "Exchange Frame..."
msgstr "Промяна с кадър..."

#: ../gap/gap_main.c:813
msgid "Move Path..."
msgstr "Път на преместване..."

#: ../gap/gap_main.c:893
msgid "Frames to Image..."
msgstr "Кадри към изображение..."

#: ../gap/gap_main.c:905
msgid "Frames Flatten..."
msgstr "Сливане на кадрите..."

#: ../gap/gap_main.c:917
msgid "Frames Layer Delete..."
msgstr "Изтриване на слой от кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:941
msgid "Frames Convert..."
msgstr "Преобразуване на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:953
msgid "Frames Resize..."
msgstr "Преоразмеряване на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:965
msgid "Frames Crop..."
msgstr "Отрязване на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:977
msgid "Frames Scale..."
msgstr "Мащабиране на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:989
msgid "Split Image to Frames..."
msgstr "Разделяне на изображението на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:1002
msgid "Frame Sequence Shift..."
msgstr "Промяна последователността на кадрите..."

#: ../gap/gap_main.c:1014
msgid "Frame Sequence Reverse..."
msgstr "Промяна последователността на кадрите..."

#: ../gap/gap_main.c:1026
msgid "Frames Renumber..."
msgstr "Преномериране на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:1038
msgid "Frames Modify..."
msgstr "Промяна на кадри..."

#: ../gap/gap_main.c:1128
msgid "<Image>/Video/Go To/"
msgstr "<Image>/Видео/Отиване на/"

#: ../gap/gap_mod_layer.c:130
#, c-format
msgid ""
"Non-Interactive call of %s\n"
"(for all selected layers)"
msgstr ""
"Неинтерактивно извикване на %s\n"
"(за всички избрани слоеве)"

#. GAP-PDB-Browser Dialog
#. ----------------------
#: ../gap/gap_mod_layer.c:968
msgid "Select Filter for Animated Apply on Frames"
msgstr "Избор на филтър за анимирано прилагане върху кадри"

#: ../gap/gap_mod_layer.c:1115
msgid "Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame"
msgstr ""
"Промяната ня кадри е отменена: Няма избран слой в последния отворен кадър"

#: ../gap/gap_mod_layer.c:1124
#, c-format
msgid ""
"Modify Layers cancelled: first selected layer \"%s\"\n"
"in last frame has no layermask"
msgstr ""
"Променянето на слоеве е отменено: първият избран слой „%s“\n"
"в последния кадър няма слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer.c:1216
msgid "Modifying frames/layer(s)..."
msgstr "Промяна на кадри/слой(еве)..."

#: ../gap/gap_mod_layer.c:1308
msgid "No selected layer in start frame"
msgstr "Няма избран слой в началния кадър"

#: ../gap/gap_mod_layer.c:1320
#, c-format
msgid ""
"first selected layer \"%s\"\n"
"in start frame has no layermask"
msgstr ""
"първият избран слой „%s“\n"
"в началния кадър няма слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:189
msgid "New Layer Name"
msgstr "Име на новия слой"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:195
msgid "Merged Layer Name"
msgstr "Име на слетия слой"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:202
msgid "Channel Name"
msgstr "Име на канала"

#. the Layer Attributes sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:335
msgid "Layer Attributes"
msgstr "Настройки на слоя"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:342
msgid "Set layer(s) visible"
msgstr "Задаване на слоя(вете) както видими"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:343
msgid "set all selected layers visible"
msgstr "задаване на всички избрани слоеве като видими"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:348
msgid "Set layer(s) invisible"
msgstr "Задаване на слоя(вете) както невидими"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:349
msgid "set all selected layers invisible"
msgstr "Задаване на всички избрани слоеве като невидими"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:354
msgid "Set layer(s) linked"
msgstr "Задаване на слоя(вете) както свързани"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:355
msgid "set all selected layers linked"
msgstr "Задаване на всички избрани слоеве като свързани"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:360
msgid "Set layer(s) unlinked"
msgstr "Задаване на слоя(вете) както несвързани"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:361
msgid "set all selected layers unlinked"
msgstr "Задаване на всички избрани слоеве като несвързани"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:383
#, c-format
msgid "Set layer(s) mode: %s"
msgstr "Задаване на режим слоя(вете): %s"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:384
#, c-format
msgid "Set all selected layers to mode: %s"
msgstr "Задаване на всички избрани слоеве режим: %s"

#. the Layer Modes sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:406
msgid "Layer Modes"
msgstr "Слоеви режими"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:414 ../gap/gap_mov_dialog.c:2756
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:419 ../gap/gap_mov_dialog.c:2757
msgid "Dissolve"
msgstr "Разлагане"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:424 ../gap/gap_mov_dialog.c:2758
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:429 ../gap/gap_mov_dialog.c:2759
msgid "Divide"
msgstr "Делене"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:434 ../gap/gap_mov_dialog.c:2760
msgid "Screen"
msgstr "Прожекция"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:439 ../gap/gap_mov_dialog.c:2761
msgid "Overlay"
msgstr "Подложка"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:445 ../gap/gap_mov_dialog.c:2768
msgid "Difference"
msgstr "Разлика"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:450 ../gap/gap_mov_dialog.c:2769
msgid "Addition"
msgstr "Прибавяне"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:455 ../gap/gap_mov_dialog.c:2770
msgid "Subtract"
msgstr "Изваждане"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:460
msgid "Darken only"
msgstr "Само тъмните"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:465
msgid "Lighten only"
msgstr "Само светлите"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:471 ../gap/gap_mov_dialog.c:2762
msgid "Dodge"
msgstr "Преосветяване"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:476 ../gap/gap_mov_dialog.c:2763
msgid "Burn"
msgstr "Изгаряне"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:481
msgid "Hardlight"
msgstr "Силно преосветяване"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:486
msgid "Softlight"
msgstr "Слабо преосветяване"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:491
msgid "Color erase"
msgstr "Изтриване на цветове"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:496
msgid "Grain extract"
msgstr "Зърнисто изваждане"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:501
msgid "Grain merge"
msgstr "Зърнисто смесване"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:506 ../gap/gap_mov_dialog.c:2773
msgid "Hue"
msgstr "Нюанс"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:511 ../gap/gap_mov_dialog.c:2774
msgid "Saturation"
msgstr "Насищане"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:516 ../gap/gap_mov_dialog.c:2775
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:521 ../gap/gap_mov_dialog.c:2776
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. the Layer Stackposition sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:541
msgid "Layer Stackposition"
msgstr "Положение на пакета слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:548
msgid "Raise layer(s)"
msgstr "Повдигане на слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:549
msgid "raise all selected layers"
msgstr "повдигане на всички избрани слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:554
msgid "Lower layer(s)"
msgstr "Снижаване на слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:555
msgid "lower all selected layers"
msgstr "снижаване на всички избрани слоеве"

#. the Merge Layers sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:574
msgid "Merge Layers"
msgstr "Сливане на слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:581
msgid "Merge layer(s); expand as necessary"
msgstr "Сливане на слой(еве) увеличаване ако е необходимо"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:582
msgid "merge selected layers and expand as necessary"
msgstr "сливане на избраните слоеве и увеличаване ако е необходимо"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:587
msgid "Merge layer(s) clipped to image"
msgstr "Сливане на слой(еве) в рамките на изображението"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:588
msgid "merge selected layers and clip to image"
msgstr "сливане на избраните слоеве в рамките на изображението"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:593
msgid "Merge layer(s) clipped to bg-layer"
msgstr "Сливане на слой(еве) според фоновия"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:594
msgid "merge selected layers and clip to bg-layer"
msgstr "сливане на избраните слоеве според фоновия слой"

#. the Selection sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:614
msgid "Selection"
msgstr "Селекция"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:621
msgid "Replace selection (source is the active frame)"
msgstr "Подмяна на селекция (източник е активният кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:622
msgid "Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image"
msgstr "Подмяна на селекцията със селекцията на иницииращия кадър"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:627
msgid "Add selection (source is the active frame)"
msgstr "Добавяне на селекция (източник е активният кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:633
msgid "Subtract selection (source is the active frame)"
msgstr "Изваждане на селекция (източник е активният кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:639
msgid "Intersect selection (source is the active frame)"
msgstr "Пресичане на селекция (източник е активният кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:645
msgid "Selection none"
msgstr "Без селекция"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:651
msgid "Selection all"
msgstr "Селекция на всичко"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:657
msgid "Selection invert"
msgstr "Обръщане на селекция"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:663
msgid "Selection from alpha channel (individual per frame)"
msgstr "Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:669
msgid "Save selection to channel (individual per frame)"
msgstr "Запазване на селекцията както канал (за всеки кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:675
msgid "Load selection from channel (individual per frame)"
msgstr "Зареждане на селекция от канал (за всеки кадър)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:681
msgid "Delete channel (by name)"
msgstr "Изтриване на канал (по име)"

#. the LayerMask sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:701
msgid "Layer Mask"
msgstr "Слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:708
msgid "Add white layermask (opaque)"
msgstr "Добавяне на бяла слоева маска (плътна)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:714
msgid "Add black layermask (transparent)"
msgstr "Добавяне на черна слоева маска (прозрачна)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:720
msgid "Add layermask from alpha"
msgstr "Добавяне на слоева маска от прозрачност"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:726
msgid "Add layermask transfer from alpha"
msgstr "Добавяне на трансфер на слоева маска от прозрачност"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:732
msgid "Add layermask from selection"
msgstr "Добавяне на слоева маска от селекция"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:738
msgid "Add layermask from bw copy"
msgstr "Добавяне на слоева маска от черно-бяло копие"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:744
msgid "Invert existing layermask"
msgstr "Обръщане на съществуваща слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:750
msgid "Apply filter on layermask"
msgstr "Прилагане на филтър върху слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:756
msgid "Delete layermask"
msgstr "Изтриване на слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:762
msgid "Apply layermask"
msgstr "Прилагане на слоева маска"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:768
msgid "Copy layermask from layer above"
msgstr "Копиране на слоева маска от горния слой"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:774
msgid "Copy layermask from layer below"
msgstr "Копиране на слоева маска от долния слой"

#. apply filter has no sub_menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:791
msgid "Apply filter on layer(s)"
msgstr "Прилагане на филтър върху слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:792
msgid "apply filter to all selected layers"
msgstr "прилагане на филтър върху всички избрани слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:797
msgid "Duplicate layer(s)"
msgstr "Размножаване на слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:803
msgid "Delete layer(s)"
msgstr "Изтриване на слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:809
msgid "Rename layer(s)"
msgstr "Преименуване на слой(еве)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:816
msgid "Add alpha channel"
msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:956
msgid "Frames Modify"
msgstr "Промяна на кадри"

#. +++++++++++++++++++++++++
#. the function        frame
#. +++++++++++++++++++++++++
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:979
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. the Fuction label
#. the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:993 ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1031
msgid "Function:"
msgstr "Функция:"

#. the LayerName (or channel Name) label
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1051
msgid "Layer Name:"
msgstr "Име на слоя:"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1069
msgid ""
"Name for all handled layers (or channels),\n"
"where the string '[######]' is replaced by the frame number."
msgstr ""
"Име на всички поддържани слоеве (или канали),\n"
"където „[######]“ се заменя с номер на кадъра."

#. +++++++++++++++++++++++++
#. the layer selection frame
#. +++++++++++++++++++++++++
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1078 ../gap/gap_onion_dialog.c:1176
msgid "Layer Selection"
msgstr "Селекция на слоеве"

#. the radio button "Pattern is equal to layer name"
#. Layer select modes
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1091 ../gap/gap_range_ops.c:650
msgid "Pattern is equal to layer name"
msgstr "Шаблонът е еднакъв с името на слоя"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1100
msgid "Select all layers where layer name is equal to pattern"
msgstr "Избор на всички слоеве, където името на слоя съвпада със шаблона"

#. the case sensitive  check_button
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1112 ../gap/gap_onion_dialog.c:1261
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствителност към регистъра"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1119 ../gap/gap_range_ops.c:767
msgid "Lowercase and uppercase letters are considered as different"
msgstr "Главни и малки букви се приемат за различни"

#. the radio button "Pattern is start of layer name"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1130 ../gap/gap_range_ops.c:651
msgid "Pattern is start of layer name"
msgstr "Шаблонът е началото на името на файла"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1139
msgid "Select all layers where layer name starts with pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на файла съвпада с шаблона"

#. the invert layer_selection  check_button
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1151
msgid "Invert Layer Selection"
msgstr "Обръщане избора на слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1158
msgid "Perform actions on all unselected layers"
msgstr "Извършване на действията върху всички неизбрани слоеве"

#. the  radio button "Pattern is end of layer name"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1169 ../gap/gap_range_ops.c:652
msgid "Pattern is end of layer name"
msgstr "Шаблонът е край на името на слоя"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1178
msgid "Select all layers where layer name ends up with pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон"

#. the  radio button "Pattern is a part of layer name"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1192 ../gap/gap_range_ops.c:653
msgid "Pattern is a part of layer name"
msgstr "Шаблонът е част от името на слоя"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1201
msgid "Select all layers where layer name contains pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон"

#. the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1215 ../gap/gap_onion_dialog.c:1227
#: ../gap/gap_range_ops.c:654
msgid "Pattern is a list of layerstack numbers"
msgstr "Шаблонът е списък с номера за проследяване на слоевете"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1224 ../gap/gap_range_ops.c:662
msgid ""
"Select layerstack positions where 0 is the top layer.\n"
"Example: 0, 4-5, 8"
msgstr ""
"Избор на проследяване на слоевете, където 0 е най-горния.\n"
"Пример: 0, 4-5, 8"

#. the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1238 ../gap/gap_onion_dialog.c:1228
#: ../gap/gap_range_ops.c:655
msgid "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
msgstr "Шаблонът е списък от обърнати номера за проследяване на слоеве"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1247 ../gap/gap_range_ops.c:663
msgid ""
"Select layerstack positions where 0 is the background layer.\n"
"Example: 0, 4-5, 8"
msgstr ""
"Избор на позиции за проследяване на слоеве където 0 е фоновият слой.\n"
"Пример: 0, 4-5, 8"

#. the  radio button "All visible (ignore pattern)"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1261 ../gap/gap_onion_dialog.c:1229
#: ../gap/gap_range_ops.c:656
msgid "All visible (ignore pattern)"
msgstr "Всички видими (пренебрегване на шаблона)"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1270 ../gap/gap_range_ops.c:664
msgid "Select all visible layers"
msgstr "Избор на всички видими слоеве"

#. the layer_pattern label
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1289 ../gap/gap_range_ops.c:757
msgid "Layer Pattern:"
msgstr "Шаблон за слоеве:"

#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1299
msgid ""
"String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5"
msgstr ""
"Стринг за индентифициране имена на слоеве или проследяване на слоеве по "
"мера. Пример: 0,3-5"

#. +++++++++++++++++++++++++
#. the frame_range     frame
#. +++++++++++++++++++++++++
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1320 ../gap/gap_onion_dialog.c:904
msgid "Frame Range"
msgstr "Обхват кадри"

#. lower
#. upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower unconstrained
#. upper unconstrained
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1342 ../gap/gap_mpege.c:302
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:939 ../gap/gap_range_ops.c:297
#: ../gap/gap_range_ops.c:506 ../gap/gap_range_ops.c:700
msgid "First handled frame"
msgstr "Първи възможен кадър"

#. lower
#. upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower unconstrained
#. upper unconstrained
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1364 ../gap/gap_mpege.c:312
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:957 ../gap/gap_range_ops.c:307
#: ../gap/gap_range_ops.c:514 ../gap/gap_range_ops.c:708
msgid "Last handled frame"
msgstr "Последен възможен кадър"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2519
#, c-format
msgid ""
"Failed to write morph workpointfile\n"
"filename: '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при запис на работен файл\n"
"име на файла: „%s“:\n"
"%s"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2548
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not open morph workpoints\n"
"filename: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Не могат да бъдат отворени работни точки\n"
"име на файла: „%s“\n"
"%s"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2554
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not read morph workpoints\n"
"filename: '%s'\n"
"(Is not a valid morph workpoint file)"
msgstr ""
"Грешка: Не могат да бъдат прочетени работни точки\n"
"име на файла: „%s“\n"
"(не е валиден файл с работни точки за трансформиране)"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2606
msgid "Save Morph Workpointfile"
msgstr "Запис на файл с работни точки за трансформиране"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2610
msgid "Load Morph Workpointfile"
msgstr "Четене на файл с работни точки за трансформиране"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2923
msgid "Edit Mode:"
msgstr "Режим на редакция:"

#. radio button SET
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2937
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2946
msgid ""
"Click: pick and drag point at cursor or create new point\n"
"SHIFT-Click: force create new point\n"
"Alt-Click: disable drag\n"
"Right-Click: delete point at cursor"
msgstr ""
"Натискане: избиране и влачене на точка с показалеца\n"
"или създаване на нова точка\n"
"SHIFT-натискане: създаване на нова точка\n"
"Alt-натискане: изключване на влаченето\n"
"Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца"

#. radio button MOVE
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2963
msgid "Move"
msgstr "Преместване"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2972
msgid ""
"Click: drag next point\n"
"SHIFT-Click: force create new point\n"
"Alt-Click: disable drag\n"
"Right-Click: delete point at cursor\n"
msgstr ""
"Натискане: влачене на следваща точка\n"
"SHIFT-натискане: създаване на нова точка\n"
"Alt-натискане - изключване на влаченето\n"
"Натискане с  десен бутон: изтриване на точката под показалеца\n"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2998
msgid "Click: delete next point"
msgstr "Натискане: изтриване на следващата точка"

#. radio button ZOOM
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3011
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличение"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3020
msgid ""
"Click: zoom in,\n"
"CTRL-click: zoom out"
msgstr ""
"Натискане: увеличение, \n"
"CTRL-натискане: намаление"

#. radio button SHOW
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3034
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3043
msgid "Click: show warp pick coordinates in the source window"
msgstr ""
"Натискане: показване на координатите за вземане на деформация в прозореца с "
"източника"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3074
msgid "Render Mode:"
msgstr "Режим на генериране:"

#. radio button MORPH
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3087
msgid "Morph"
msgstr "Трансформация"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3096
msgid "Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)"
msgstr "Генериране на деформиране (деформиране напред, назад и кръстосано)"

#. radio button WARP
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3109
msgid "Warp"
msgstr "Деформация"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3118
msgid "Render forward warp transitions only"
msgstr "Генериране само на трансформациите напред"

#. the layer seletion combobox
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3172
msgid "Layer:"
msgstr "Слой:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3186
msgid "Select the source layer"
msgstr "Избор на слой за източник"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3192
msgid "Select the destination layer "
msgstr "Избор на слой за цел "

#. the x koordinate label
#. X
#. table col, row
#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3);
#. the x/y offest labels
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3206 ../gap/gap_mov_dialog.c:3985
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:475 ../gap/gap_resi_dialog.c:847
msgid "X:"
msgstr "По хоризонтал:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3228
msgid "Morphpoint X coordinate"
msgstr "Точка за трансформация, координати по хоризонтал"

#. the y koordinate label
#. Y
#. table col, row
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3237 ../gap/gap_mov_dialog.c:4003
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:486 ../gap/gap_resi_dialog.c:853
msgid "Y:"
msgstr "По вертикал:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3260
msgid "Morphpoint Y coordinate"
msgstr "Точка за трансформация, координати по вертикал"

#. Fit Zoom Button
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3268
msgid "Fit Zoom"
msgstr "Увеличение до пасване"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3272
msgid "Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview)."
msgstr ""
"Показване на целия слой. (чрез настройване на увеличението за да пасне с "
"предварителния преглед)."

#. there is just one total_points display (always in the dst frame)
#. the current Point label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3285
msgid "Point:"
msgstr "Точка:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3308
msgid "Number of the current point"
msgstr "Номер на текущата точка"

#. the number_of_points label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3314
msgid "of total:"
msgstr "от общо:"

#. the number_of_points label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3322
msgid "001"
msgstr "001"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3460
msgid "Morph / Warp"
msgstr "Деформация / Изкривяване"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3543
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3558
msgid "Destination"
msgstr "Цел"

#. the nubner of ShapePoints label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3577
msgid "ShapePoints:"
msgstr "Точки на формата:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3599
msgid "Number of workpoints to create when Shape button is pressed"
msgstr ""
"Брой на работните точки, които ще бъдат създадени след натискане на бутона "
"за форма"

#. Shape Button
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3605
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3609
msgid ""
"Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape "
"detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new "
"points and keeps the old points"
msgstr ""
"Създаване на N работни точки, следващи очертанията на слоя.(формата "
"сеопределя от непрозрачните пиксели).SHIFT-натискане: добавя нови точки,"
"запазвайки старите"

#. the show lines checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3624
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3633
msgid "Show movement vector lines in the destination preview"
msgstr "Показване на векторите на движение в прегледа на резултата"

#. Swap Windows Button
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3638
msgid "Swap"
msgstr "Размяна"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3642
msgid "Exchange source and destination"
msgstr "Разменя източника и резултата"

#. the deform affect radius label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3653
msgid "Radius:"
msgstr "Радиус:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3675
msgid ""
"Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation "
"within this affect radius."
msgstr ""
"Радиус на деформация в пиксели. Всяка работна точка причинявадеформация на "
"движението в рамките на този радиус."

#. the deform intensity label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3685
msgid "Intensity:"
msgstr "Интензитет:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3708
msgid "Deform intensity."
msgstr "Интензитет на деформация."

#. the use_intensity checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3716
msgid "Use Intensity"
msgstr "Използване на интензитет"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3726
msgid ""
"ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend "
"by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius"
msgstr ""
"Включено: Намаляващо действие на деформацията откъм работната точка (пълно)"
"до радиуса (никакво). Намалява от силата на интензитет.Изключено: Линейна "
"сила на деформация в рамките на радиуса"

#. the use_quality_wp_selection checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3731
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3741
msgid ""
"ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint "
"selection algorithm."
msgstr ""
"Включено: Използване на алгоритъм за качествено избиране на работни точки."
"Изключено: Използване на алгоритъм за бързо избиране на работни точки."

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3751
msgid ""
"Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
msgstr ""
"Зареждане на работни точки за деформация от файл.SHIFT-натискане: задаване "
"на файлово име за набор от точки B"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3763
msgid ""
"Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B"
msgstr ""
"Запазване на работни точки за деформация във файл.SHIFT-натискане: задаване "
"на файлово име за набор от точки B"

#. the tween_steps label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3775
msgid "Steps:"
msgstr "Стъпки:"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3797
msgid ""
"Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the "
"destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and "
"destination are different layers of the same image"
msgstr ""
"Брой слоеве за създаване или промяна. Стъпките съответстват на N слояпод "
"крайния. Стъпките се пренебрегват ако режима на генериране е деформацияи "
"изходния и крайния са различни слоеве на едно и също изображение"

#. the pointcolor colorbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3807
msgid "Pointcolor"
msgstr "Цвят на точката"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3815
msgid "Set color for the morph workpoints"
msgstr "Задаване на цвят на работните точки на деформация"

#. the currentcolor colorbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3826
msgid "Current Pointcolor"
msgstr "Текущ цвят на точките"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3834
msgid "Set color for the current morph workpoint"
msgstr "Задаване цвета на текущата работна точка"

#. the create tween checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3854
msgid "Create Layers"
msgstr "Създаване на слоеве"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3864
msgid ""
"ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers "
"below the destination layer"
msgstr ""
"Включено: Създава посочения брой междинни слоеве. Изключено: Действа върху "
"съществуващите слоеве под крайния"

#. the multiple pointsets checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3869
msgid "Multiple Pointsets"
msgstr "Няколко набора точки"

#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3881
msgid ""
"ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets "
"first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension "
"(points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the "
"first and last pointset\n"
"OFF: use current set of workpoints"
msgstr ""
"Включено: използван два допълнителни комплекта точки от файл. Наборите точки "
"първо се създават и запазват с файлови имена, съдържащи двуцифрие преди "
"разширението (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) тогава се отварят "
"или SHIFT отварятпървият и последният набор\n"
"Изключено: използват се текущите работни точки"

#. the lower workpoint label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3906
msgid "Pointset A:"
msgstr "Набор точки А:"

#. the upper workpoint label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3924
msgid "Pointset B:"
msgstr "Набор точки Б:"

#: ../gap/gap_morph_exec.c:2583
msgid "creating morph tween layers..."
msgstr "създаване на междинни слоеве за деформация..."

#: ../gap/gap_morph_exec.c:2587
msgid "creating warp tween layers..."
msgstr "Създаване на междинни слоеве за изкривяване..."

#: ../gap/gap_morph_main.c:145
msgid "Morph..."
msgstr "Трансформация..."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:614
msgid "Move Path"
msgstr "Път на преместване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:655
msgid "Show preview frame with selected source layer at current controlpoint"
msgstr "Показване на кадър с предварителен преглед на текущата контролна точка"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:666
msgid "Generate animated preview as multilayer image"
msgstr "Създаване на анимиран преглед, както многослойно изображение"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:687
msgid "Copy moving source-layer(s) into frames"
msgstr "Копиране на движещия се изходен слой(еве) в кадри"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:714
msgid "Source Select"
msgstr "Избор на източник"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:722
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Фини настройки"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:791
msgid ""
"No source image was selected.\n"
"Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'"
msgstr ""
"Не беше избрано изображение източник.\n"
"Трябва да се отвори второ изображение от същия тип, преди да се отвори „Път "
"на преместване“"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:979
msgid "Object on empty frames"
msgstr "Обект на празни кадри"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:980
msgid "Object on one frame"
msgstr "Обект на единичен кадър"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:981
msgid "Exact object on frames"
msgstr "Същият обект на кадри"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1012
msgid "Anim Preview Mode:"
msgstr "Режим на аним. преглед:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1034
msgid "Scale Preview:"
msgstr "Мащабиране на прегледа:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1035
msgid "Scale down size of the generated animated preview (in %)"
msgstr "Намаляване размера на генерирания анимиран преглед (в %)"

#. the Framerate lable
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1045 ../gap/gap_mpege.c:320
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4167 ../gap/gap_story_dialog.c:6897
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3403
msgid "Framerate:"
msgstr "Честота на кадрите:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1046
msgid "Framerate to use in the animated preview in frames/sec"
msgstr "Честота за анимирания преглед във кадри/скунда"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1062
msgid "Copy to Video Buffer:"
msgstr "Копиране във видеобуфера:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1063
msgid ""
"Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in "
"gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)"
msgstr ""
"Запазване на отделни кадри или анимиран преглед във видеобуфер.(настроено в "
"gimprc като video-paste-dir и video-paste-basename)"

#. the Default button
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1070 ../gap/gap_mpege.c:372
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:512 ../gap/gap_split.c:312
#: ../gap/gap_story_dialog.c:3566 ../gap/gap_wr_opacity.c:352
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2939
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1071 ../gap/gap_mpege.c:373
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:513 ../gap/gap_split.c:313
msgid "Reset all parameters to default values"
msgstr "Връщане на всички кадри към стойностите по подразбиране"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1073
msgid "Move Path Animated Preview"
msgstr "Анимиран преглед на пътеката на движение"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1074
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1126
msgid "Generation of animated preview failed"
msgstr "Грешка при създаване на анимиран преглед"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Unsupported pathtype %d found in path:\n"
"'%s'\n"
"in the Image:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Неподдържан файлов тип %d в път:\n"
"„%s“\n"
"в изображение:\n"
"„%s“"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1470
#, c-format
msgid ""
"No path found in the image:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Не е намерен път в изображението:\n"
"„%s“"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1819
msgid "Load Path Points from File"
msgstr "Зареждане на пътища от файл"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:1860
msgid "Save Path Points to File"
msgstr "Запазване точки на път във файл"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2526
#, c-format
msgid "Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]"
msgstr "Текуща точка: [ %3d ] от [ %3d ]"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2647
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not open controlpoints\n"
"filename: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Не могат да бъдат отворени контролни точки\n"
"име на файла: „%s“\n"
"%s"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2653
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not read controlpoints\n"
"filename: '%s'\n"
"(Is not a valid controlpoint file)"
msgstr ""
"Грешка: Не могат да бъдат прочетени контролни точки\n"
"име на файл: „%s“\n"
"(не е валиден файл с конролни точки)"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2684
#, c-format
msgid ""
"Failed to write controlpointfile\n"
"filename: '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при запис на файл с контролни точки\n"
"име на файла: „%s“:\n"
"%s"

#. Source Layer menu
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2730
msgid "Source Image/Layer:"
msgstr "Изходно изображение/слой:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2740
msgid "Source object to insert into destination frames of the specified range"
msgstr ""
"Обект-източник, който да бъде вмъкнат в крайните кадри на посочения обхват"

#. Paintmode combo (menu)
#. the operating Mode label
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2751 ../gap/gap_name2layer_main.c:444
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2344 ../gap/gap_wr_opacity.c:340
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2764
msgid "Hard Light"
msgstr "Силно преосветяване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2765
msgid "Soft Light"
msgstr "Слабо преосветяване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2766
msgid "Grain Extract"
msgstr "Зърнисто изваждане"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2767
msgid "Grain Merge"
msgstr "Зърнисто смесване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2771
msgid "Darken Only"
msgstr "Само по-тъмните"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2772
msgid "Lighten Only"
msgstr "Само по-светлите"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2777
msgid "Keep Paintmode"
msgstr "Запазване режима на рисуване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2787
msgid "Paintmode"
msgstr "Режим на рисуване"

#. Loop Stepmode menu (Label)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2795
msgid "Stepmode:"
msgstr "Режим на стъпки:"

#. StepSpeedFactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2814
msgid "SpeedFactor:"
msgstr "Скорост:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2822
msgid ""
"Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will "
"step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd "
"target frame."
msgstr ""
"Стъпка на синхронизация на изходния и крайния кадър при стойност 1.0."
"Стойност 0.5 на източника забавя наполовина. Една кадрова стъпкасе прави "
"само на всеки втори и крайния кадър."

#. Loop Stepmode combo
#. the playback mode checkbuttons
#. Loop Toggle
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2834 ../gap/gap_player_dialog.c:6958
msgid "Loop"
msgstr "Повторение"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2835
msgid "Loop Reverse"
msgstr "Обратно повторение"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2836
msgid "Once"
msgstr "Веднъж"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2837
msgid "Once Reverse"
msgstr "Веднъж на обратно"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2838
msgid "Ping Pong"
msgstr "Пинг понг"

#. radio button delace_mode None
#. radio button flip_request None
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2839 ../gap/gap_story_properties.c:3092
#: ../gap/gap_story_properties.c:3198
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2840
msgid "Frame Loop"
msgstr "Повтаряне на кадрите"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2841
msgid "Frame Loop Reverse"
msgstr "Повтаряне на кадрите обратно"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2842
msgid "Frame Once"
msgstr "Кадърът веднъж"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2843
msgid "Frame Once Reverse"
msgstr "Кадърът веднъж обратно"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2844
msgid "Frame Ping Pong"
msgstr "Кадърът пинг понг"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2845
msgid "Frame None"
msgstr "Без кадър"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2856
msgid "How to fetch the next source layer at the next handled frame"
msgstr ""
"Как да се прихваща следващият слой-източник при следващ поддържан кадър"

#. Source Image Handle menu
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2863
msgid "Handle:"
msgstr "Поддържане:"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2868
msgid "Left  Top"
msgstr "Ляво горе"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2869
msgid "Left  Bottom"
msgstr "Ляво долу"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2870
msgid "Right Top"
msgstr "Дясно горе"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2871
msgid "Right Bottom"
msgstr "Дясно фолу"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2872
msgid "Center"
msgstr "Център"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2884
msgid "How to place the Source layer at controlpoint coordinates"
msgstr ""
"Как да бъде поставен слоя източник по координатите на контролната точка"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2936
msgid ""
"Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes "
"the keycolor transparent."
msgstr ""
"Прилагане на филтър блубокс върху движещ се обект(и).Филтърът блубокс прави "
"ключовия цвят прозрачност."

#. keycolor button
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2960
msgid "Move Path Bluebox Keycolor"
msgstr "Път на преместване за ключовия цвят на блубокса."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2976
msgid ""
"Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter"
msgstr ""
"Отваряне на диалогов прозорец за задаване на настройки и ключов цвятза "
"филтъра блубокс."

#. toggle Tracelayer
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2994 ../gap/gap_mov_exec.c:929
msgid "Tracelayer"
msgstr "Трасиращ на слой"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2998
msgid "Create an additional trace layer in all handled frames"
msgstr "Създаване на допълнителен трасиращ слой във всички обработени кадри"

#. TraceOpacityInitial
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3010
msgid "TraceOpacity1:"
msgstr "Плътност на трасиране 1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3018
msgid "Initial opacity of the trace layer"
msgstr "начална плътност на трасиращият слой"

#. TraceOpacityDescending
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3028
msgid "TraceOpacity2:"
msgstr "Плътност на трасиране 1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3036
msgid "Descending opacity of the trace layer"
msgstr "Намаляваща плътност на трасиращия слой"

#. TweenSteps
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3048
msgid "Tweensteps:"
msgstr "Междинни стъпки:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3056
msgid ""
"Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected "
"in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If "
"the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are "
"created"
msgstr ""
"Изчисляване на n стъпки между два кадъра. Генерираните междинни стъпкисе "
"събират в междинен слой, който ще бъде прибавен към обработените крайни "
"кадри. Ако стойността на междинните стъпки е 0, не се изчисляват "
"междиннистъпки и не се създават междинни слоеве"

#. TweenOpacityInitial
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3071
msgid "TweenOpacity1:"
msgstr "Плътност на междинните 1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3079
msgid "Initial opacity of the tween layer"
msgstr "Начална плътност на междинния слой"

#. TweenOpacityDescending
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3088
msgid "TweenOpacity2:"
msgstr "Плътност на междинните 1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3096
msgid "Descending opacity of the tween layer"
msgstr "Намаляваща плътност на междинния слой"

#. the frame
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3131
msgid "Edit Controlpoints"
msgstr "Редакция на контролните точки"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3149
msgid "Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated."
msgstr "Добавяне на контролна точка в края. Последната се размножава."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3162
msgid ""
"Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints "
"of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold "
"down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following "
"the Bezier path."
msgstr ""
"Изтриване на всички контролни точки и заменянето им с копие на всички "
"фиксационни точки на текущата пътека от изображението, където „Път на "
"преместване“ е включено от задържане на клавиш Shift за създаване на "
"контролни точки за всеки обработван кадър, следвайки пътеката на Беазие"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3181
msgid "Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated."
msgstr "Неправилна контролна точка. Текущата е размножена."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3194
msgid "Delete current controlpoint"
msgstr "Изтриване на текущата контролна точка"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3209
msgid ""
"Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
msgstr ""
"Показване на предишната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за "
"следване на ключовите кадри."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3222
msgid "Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
msgstr ""
"Показване на следваща контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за "
"следване на ключовите кадри."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3237
msgid "Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
msgstr ""
"Показване на първата контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за "
"следване на ключовите кадри."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3250
msgid "Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes."
msgstr ""
"Показване на последната контролна точка. Можете да задържитеклавиш Shift за "
"следване на ключовите кадри."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3265
msgid "Reset the current controlpoint to default values"
msgstr "Връщане на текущата контролна точка към стойностите по подразбиране"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3278
msgid ""
"Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y "
"values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other "
"points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 "
"and the last point into the other points inbetween."
msgstr ""
"Връщане на всички контролни точки към начално състояние, но без промяна на "
"пътеката (стойностите за хоризонтал и вертикал). Можете да задържите "
"клавишshift за да копирате настройките от точка1 във всички останали. "
"Задържането на клавиш ctrl разпространява смес от настройки от точка1 и "
"последната точка, във всички между тях."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3299
msgid ""
"Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold "
"down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset."
msgstr ""
"Задаване завъртането на всички контролни точки да следва формата на пътеката."
"Можете да задържите клавиш shift за да използвате завъртането на контролна "
"точка 1 както отместване."

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3314
msgid "Delete all controlpoints"
msgstr "Изтриване на всички контролни точки"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3330
msgid "Load controlpoints from file"
msgstr "Зареждане на контролни точки от файл"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3343
msgid "Save controlpoints to file"
msgstr "Запазване на контролните точки във файл"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower
#. upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, (unconstrained)
#. upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3454
msgid "First handled destination frame"
msgstr "Първа обработвана от крайните точки"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower
#. upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, (unconstrained)
#. upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3472
msgid "Last handled destination frame"
msgstr "Последна обработвана от крайните точки"

#. the Layerstack scale_entry
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3480 ../gap/gap_range_ops.c:317
msgid "Layerstack:"
msgstr "Пакет слоеве:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3488
msgid ""
"How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. "
"layerstack 0 means on top i.e. in front"
msgstr ""
"Как да се вмъкне изходен слой във пакета слоеве на крайните кадри. Пакет "
"слоеве 0 означава най-отгоре, т.е. отпред"

#. toggle force visibility
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3503
msgid "Force Visibility"
msgstr "Задължителна видимост"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3507
msgid "Force visibility for all copied source layers"
msgstr "Задължителна видимост на всички копирани изходни слоеве"

#. toggle clip_to_image
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3517
msgid "Clip To Frame"
msgstr "Отрязване по кадъра"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3521
msgid "Clip all copied source layers at destination frame boundaries"
msgstr "Отрязва всички копирани изходни слоеве по размерите на крайните"

#. Width Scale
#. table col, row
#. the width label
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3567 ../gap/gap_story_dialog.c:6874
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3328
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3575
msgid "Scale source layer's width in percent"
msgstr "Мащабиране ширината на изходния слой в проценти"

#. Height Scale
#. table col, row
#. the height label
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3585 ../gap/gap_story_dialog.c:6885
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3377
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3593
msgid "Scale source layer's height in percent"
msgstr "Мащабиране височината на изходния слой в проценти"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3610 ../gap/gap_resi_dialog.c:812
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "Запазване на пропорцията"

#. the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed)
#. * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure
#.
#. Opacity
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3619 ../gap/gap_onion_dialog.c:1130
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2676 ../gap/gap_wr_opacity.c:329
msgid "Opacity:"
msgstr "Плътност:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3627
msgid "Set the source layer's opacity in percent"
msgstr "Задаване плътността на изходния слой в проценти"

#. Rotation
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3637
msgid "Rotate:"
msgstr "Завъртане:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3645
msgid "Rotate source layer (in degrees)"
msgstr "Завъртане на изходния слой (в градуси)"

#. ttlx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3691
msgid "x1:"
msgstr "x1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3699
msgid "Transformfactor for upper left corner X coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по хоризонтал"

#. ttly transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3710
msgid "y1:"
msgstr "y1:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3718
msgid "Transformfactor for upper left corner Y coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от горния ляв ъгъл по вертикал"

#. ttrx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3729
msgid "x2:"
msgstr "x2:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3737
msgid "Transformfactor for upper right corner X coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по хоризонтал"

#. ttry transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3747
msgid "y2:"
msgstr "y2:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3755
msgid "Transformfactor for upper right corner Y coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от горния десен ъгъл по вертикал"

#. tblx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3765
msgid "x3:"
msgstr "x3:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3773
msgid "Transformfactor for lower left corner X coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по хоризонтал"

#. tbly transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3783
msgid "y3:"
msgstr "y3:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3791
msgid "Transformfactor for lower left corner Y coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от долния ляв ъгъл по вертикал"

#. tbrx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3801
msgid "x4:"
msgstr "x4:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3809
msgid "Transformfactor for lower right corner X coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по хоризонтал"

#. tbry transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3819
msgid "y4:"
msgstr "y4:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3827
msgid "Transformfactor for lower right corner Y coordinate"
msgstr "Фактор на трансформация от долния десен ъгъл по вертикал"

#. Selection combo
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3866
msgid "Ignore selection (in all source images)"
msgstr "Без селекцията (във всички изходни изображения)"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3867
msgid "Use selection (from initial source image)"
msgstr "Със селекцията (от началното изходно изображение)"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3868
msgid "Use selections (from all source images)"
msgstr "Със селекции (от всички изходни изображения)"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3877
msgid "How to handle selections in the source image"
msgstr "Как да се обработват селекции от изходното изображение"

#. ttlx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3883
msgid "Selection Feather Radius:"
msgstr "Радиус на смекчаване:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. initial value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3891
msgid "Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))"
msgstr "Радиус на смекчаване на селекцията в пиксели (за смекчена селекция(и))"

#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3994
msgid "X coordinate"
msgstr "X координата"

#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4012
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y координата"

#. Keyframe
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4021
msgid "Keyframe:"
msgstr "Ключов кадър:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower, upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4029
msgid "Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe"
msgstr ""
"Фиксиране на контролната точка към към определен кадър,където 0 == без кадър"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4055
msgid "Scale and Modify"
msgstr "Мащабиране и промяна"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4061
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4068
msgid "Selection Handling"
msgstr "Поддържане на селекция"

#. startup with RED pathline color
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4184
msgid "Pathline Color Picker"
msgstr "Избор на цвят за пътеката"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4191
msgid "Select the color that is used to draw pathlines in the preview"
msgstr ""
"Избор на цвят, който да бъде използван за показване на пътеката в прегледа"

#. toggle Show path
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4203
msgid "Path"
msgstr "Пътека"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4207
msgid ""
"Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right "
"button"
msgstr ""
"Показване линиите на пътеката и включване на хващане/влачене с лявбутон и "
"преместване с десен"

#. toggle Show cursor
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4221
msgid "Cursor"
msgstr "Показалец"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4225
msgid "Show cursor crosslines"
msgstr "Показване на показалеца както пресечени линии"

#. toggle Show Grid
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4236
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4240
msgid "Show source layer as gridlines"
msgstr "Показване на изходния слой както мрежа"

#. toggle Instant Apply
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4250
msgid "Instant Apply"
msgstr "Прилагане веднага"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4254
msgid "Update the preview automatically"
msgstr "Автоматично обновяване на прегледа"

#. the Preview Frame Number
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4273
msgid "Frame:"
msgstr "Кадър:"

#. label text
#. scalesize spinsize
#. value
#. lower
#. upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower (unconstrained)
#. upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4283
msgid "Frame to show when 'Refresh' button is pressed"
msgstr "Кадър, който да се покаже при натискане на бутона за обновяване"

#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4988
#, c-format
msgid ""
"Can't operate with current controlpoint\n"
"or keyframe settings.\n"
"\n"
"Error List:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не работи върху текущата контролна точка\n"
"или нейни настройки.\n"
"\n"
"Списък грешки:\n"
"%s"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:237
msgid "Tweenlayer"
msgstr "Междинен слой"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:687
msgid ""
"No source image was selected.\n"
"Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'."
msgstr ""
"Не е избрано изходно изображение.\n"
"Трябва да бъде отворено второ изображение от същия тип, преди отваряне на "
"„Пътека на преместване“."

#: ../gap/gap_mov_exec.c:698
msgid "Copying layers into frames..."
msgstr "Копиране на слоеве в кадри..."

#: ../gap/gap_mov_exec.c:702
msgid "Generating animated preview..."
msgstr "Създаване на анимиран преглед..."

#: ../gap/gap_mov_exec.c:1859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: Ключов кадър %d при точка [%d] съвпадащ или след последния в обхвата"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:1867
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)\n"
"for the previous controlpoints"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: Ключов кадър %d в точка [%d] не оставя достатъчно място (кадри)\n"
"за предишни контролни точки"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:1877
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: Ключовият кадър %d не е в последователността в тази точка [%d]"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:1895
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: контролната точка [%d] е извън периметъра"

#: ../gap/gap_mov_exec.c:1909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).\n"
"Please reduce controlpoints or select more frames"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: Повече контролни точки (%d) от обработвани кадри (%d).\n"
"Трябва да се намали броя на контролните точки или да се изберат още кадри"

#: ../gap/gap_mpege.c:126
msgid "Requirements to run mpeg2encode 1.2:"
msgstr "Изисквания за пускане на mpeg2encode 1.2:"

#: ../gap/gap_mpege.c:130
msgid "Requirements to run mpeg_encode 1.5:"
msgstr "Изисквания за пускане на mpeg_encode 1.5:"

#: ../gap/gap_mpege.c:146
#, c-format
msgid ""
"mpeg2encode 1.2 must be installed\n"
"you can get mpeg2encode at\n"
"%s\n"
"or at\n"
"%s"
msgstr ""
"mpeg2encode 1.2 трябва да е инсталиран\n"
"можете да вземете mpeg2encode от\n"
"%s\n"
"или от\n"
"%s"

#: ../gap/gap_mpege.c:159
#, c-format
msgid ""
"mpeg_encode 1.5 must be installed\n"
"you can get mpeg_encode at\n"
"%s"
msgstr ""
"mpeg_encode 1.5 трябва да е инсталиран\n"
"можете да вземете mpeg_encode от\n"
"%s"

#: ../gap/gap_mpege.c:178
msgid ""
"You need a series of single images on disk (video frames),\n"
"all with fileformat PPM (or YUV)\n"
"(use 'Frames Convert' from the video menu\n"
"or 'Split Image to Frames' from the video menu)"
msgstr ""
"Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),\n"
"всички с формат PPM (или YUV)\n"
"(използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео\n"
"или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)"

#: ../gap/gap_mpege.c:186
msgid ""
"You need a series of single images on disk (video frames)\n"
"all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)\n"
"(use 'Frames Convert' from the video menu\n"
"or 'Split Image to Frames' from the video menu)"
msgstr ""
"Трябват ви серии от отделни изображения на диска (видео кадри),\n"
"всички с формат JPEG (или YUV или PNM или PPM)\n"
"(използва се „Преобразуване на кадри“ от менюто за видео\n"
"или „Разделяне на изображението на кадри“ от менюто за видео)"

#: ../gap/gap_mpege.c:203
msgid ""
"All images must have the same size,\n"
"width and height must be a multiple of 16\n"
"(use scale or crop from the video menu)"
msgstr ""
"Всички изображения трябва да имат еднакъв размер,\n"
"ширината и височината трябва да са кратни на 16\n"
"(използва се мащабиране или отрязване от менюто за видео)"

#: ../gap/gap_mpege.c:210
msgid "All images must have the same size,"
msgstr "Всички изображения трябва да са с еднакъв размер"

#: ../gap/gap_mpege.c:218
msgid ""
"\n"
"NOTE:\n"
"For more efficient MPEG encoding, use the menu:\n"
"Video->Encode->Master Videoencoder"
msgstr ""
"\n"
"Информация:\n"
"За по-ефективно MPEG кодиране можете да ползвате менюто:\n"
"Видео->Кодиране->Основен видеоенкодер"

#: ../gap/gap_mpege.c:236
msgid "MPEG_ENCODE Information"
msgstr "MPEG_ENCODE информация"

#: ../gap/gap_mpege.c:274
msgid "generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream"
msgstr "генериране на MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) поточно"

#: ../gap/gap_mpege.c:275
msgid "generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream"
msgstr "генериране на MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) поточно"

#: ../gap/gap_mpege.c:285
msgid "GenParams"
msgstr "Параметри"

#: ../gap/gap_mpege.c:287
msgid "Gen + Encode"
msgstr "Генериране + Кодиране"

#: ../gap/gap_mpege.c:321
msgid "Framerate in frames/second"
msgstr "Кадрова честота в кадри/секунда"

#: ../gap/gap_mpege.c:330
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: ../gap/gap_mpege.c:331
msgid ""
"Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad "
"quality"
msgstr ""
"Използва се за постоянни битрейти (битове/секунда). нисък битрейт дава "
"добракомпресия и лошо качество"

#: ../gap/gap_mpege.c:347
msgid "Outputfile:"
msgstr "Краен файл:"

#. pixel
#: ../gap/gap_mpege.c:349
msgid "Name of the resulting MPEG outputfile"
msgstr "Име на MPEG файла, който трябва да се получи"

#: ../gap/gap_mpege.c:355
msgid "Paramfile:"
msgstr "Файл с параметри:"

#. pixel
#: ../gap/gap_mpege.c:357
msgid "Name of the encoder-parameterfile (to be generated)"
msgstr "Име на файла с параметри на кодирането (ще се генерира)"

#: ../gap/gap_mpege.c:363
msgid "Startscript:"
msgstr "Начален скрипт:"

#. pixel
#: ../gap/gap_mpege.c:365
msgid "Name of the startscript (to be generated/executed)"
msgstr "Име на началния скрипт (ще се генерира/изпълни)"

#: ../gap/gap_mpege.c:381
msgid ""
"Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5\n"
"(the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)\n"
msgstr ""
"Гернериране на файл с параметри за mpeg_encode 1.5\n"
"(свободно разпространявано Баркли MPEG-1 видео кодиране.)\n"

#: ../gap/gap_mpege.c:385
msgid "Constant Bitrate:"
msgstr "Постоянен битрейт:"

#: ../gap/gap_mpege.c:386
msgid "Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate"
msgstr ""
"Пренебрегване на I/P/QSCALE стойности и използване на постоянен битрейт"

#: ../gap/gap_mpege.c:393
msgid "Pattern:"
msgstr "Шарка:"

#. pixel
#: ../gap/gap_mpege.c:395
msgid "How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)"
msgstr "Как да се кодира MPEG последователност кадри (I/P/B кадри)"

#: ../gap/gap_mpege.c:403
msgid "IQSCALE:"
msgstr "IQSCALE:"

#: ../gap/gap_mpege.c:404
msgid ""
"Quality scale for I-frames\n"
"(1 = best quality, 31 = best compression)"
msgstr ""
"Мащабиране на качеството за I-кадри\n"
"(1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)"

#: ../gap/gap_mpege.c:413
msgid "PQSCALE:"
msgstr "PQSCALE:"

#: ../gap/gap_mpege.c:414
msgid ""
"Quality scale for P-frames\n"
"(1 = best quality, 31 = best compression)"
msgstr ""
"Мащабиране на качеството за P-кадри\n"
"(1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)"

#: ../gap/gap_mpege.c:423
msgid "BQSCALE:"
msgstr "BQSCALE:"

#: ../gap/gap_mpege.c:424
msgid ""
"Quality scale for B-frames\n"
"(1 = best quality, 31 = best compression)"
msgstr ""
"Мащабиране на качеството за B-кадри\n"
"(1 = най-добро качество, 31 = най-добра компресия)"

#: ../gap/gap_mpege.c:433
msgid "P-Search:"
msgstr "P-търсене:"

#: ../gap/gap_mpege.c:434
msgid "Search algorithmus used for P-frames"
msgstr "Алгоритми за търсене на P-кадри"

#: ../gap/gap_mpege.c:442
msgid "B-Search:"
msgstr "B-търсене:"

#: ../gap/gap_mpege.c:443
msgid "Search algorithmus used for B-frames"
msgstr "Алгоритми за търсене на Б-кадри"

#: ../gap/gap_mpege.c:450
msgid "Gen MPEG_ENCODE Parameters"
msgstr "Генериране на MPEG_ENCODE параметри"

#: ../gap/gap_mpege.c:451 ../gap/gap_mpege.c:494
msgid "Encode Values"
msgstr "Параметри на кодиране"

#: ../gap/gap_mpege.c:468
msgid ""
"Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2\n"
"(MPEG-2 video encoder.)\n"
msgstr ""
"Генериране на файл с параметри за mpeg2encode 1.2\n"
"(MPEG-2 видео кодиране.)\n"

#: ../gap/gap_mpege.c:471
msgid "MPEG-type:"
msgstr "MPEG-тип:"

#: ../gap/gap_mpege.c:482
msgid "Videoformat:"
msgstr "Видеоформат:"

#: ../gap/gap_mpege.c:483
msgid "Videoformat"
msgstr "Видеоформат"

#. framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
#: ../gap/gap_mpege.c:493
msgid "Gen MPEG2ENCODE Parameters"
msgstr "Генериране на MPEG2ENCODE параматри"

#: ../gap/gap_mpege.c:1058
msgid ""
"\n"
"WARNING: mpeg_encode does not support fileformat "
msgstr ""
"\n"
"Внимание: mpeg_encode не поддържа файлов формат "

#: ../gap/gap_mpege.c:1061
msgid ""
"\n"
"ERROR: width not a multiple of 16"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: ширината не е кратна на 16"

#: ../gap/gap_mpege.c:1062
msgid ""
"\n"
"ERROR: height not a multiple of 16"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: височината не е кратна на 16"

#: ../gap/gap_mpege.c:1068
msgid ""
"\n"
"WARNING: mpeg2encode does not support fileformat "
msgstr ""
"\n"
"Внимание: mpeg2encode не поддържа файлов формат "

#: ../gap/gap_mpege.c:1073
msgid ""
"\n"
"ERROR: invoked from a single image, but video frame is required"
msgstr ""
"\n"
"Грешка: предизвикана от отделно изображение, но трябва видео кадър"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:168
msgid "Filename to Layer..."
msgstr "Файлово име в слой..."

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:445
msgid "Modes to choose entire filename or just parts of the filename"
msgstr "Режими за избор на цяло име на файл или само части от него"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:454
msgid "Fontname:"
msgstr "Име на шрифт:"

#. pixel
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:456
msgid "Select Fontname"
msgstr "Избор на име на шрифт"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:464
msgid "Fontsize:"
msgstr "Размер на шрифта:"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:465
msgid "Fontsize in pixels"
msgstr "Размер на шрифта в пиксели"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:476
msgid "Position X-offset in pixels"
msgstr "Задаване на отместването по хоризонтал в пиксели"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:487
msgid "Position Y-offset in pixels"
msgstr "Задаване на отместването по вертикал в пиксели"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:496
msgid "Antialias:"
msgstr "Заглаждане:"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:497
msgid "Use antialias"
msgstr "Използване на заглаждане"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:503
msgid "Create Layer:"
msgstr "Създаване на слой:"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:504
msgid ""
"ON: Create a new layer.\n"
"OFF: Render on active drawable."
msgstr ""
"Включено: Създава нов слой.\n"
"Изключено: Генерира върху текущото рисуваемо."

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:518
msgid "Render Filename to Layer"
msgstr "Генериране на име на файл в слой"

#: ../gap/gap_name2layer_main.c:519 ../gap/gap_wr_opacity.c:356
msgid "Settings :"
msgstr "Настройки:"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:434
msgid ""
"Playback\n"
"SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does "
"layeranimation playback on it."
msgstr ""
"Изпълнение\n"
"Shift превръща избраните кадри във временно изображение и изпълнява слоева "
"анимация"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:440
msgid ""
"Smart update thumbnails\n"
"SHIFT forces thumbnail update for all frames"
msgstr ""
"Умно актуализиране на предварителните прегледи\n"
"Shift силово обновява на всички прегледи"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:445
msgid "Duplicate selected frames"
msgstr "Размножаване на избраните кадри"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:449
msgid "Delete selected frames"
msgstr "Изтриване на избраните кадри"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:458
msgid "Goto first frame"
msgstr "Отиване на първия кадър"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:462
msgid ""
"Goto prev frame\n"
"SHIFT use timezoom stepsize"
msgstr ""
"Отиване на предишния кадър\n"
"Shift използване на стъпка за увеличение на времето"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:467
msgid ""
"Goto next frame\n"
"SHIFT use timezoom stepsize"
msgstr ""
"Отиване на следващия кадър\n"
"Shift използване на стъпка за увеличение на времето"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:472
msgid "Goto last frame"
msgstr "Отиване на последния кадър"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:540
msgid "VCR Navigator..."
msgstr "Видео навигатор..."

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:605
msgid "Cant open two or more video navigator windows."
msgstr "Не могат да се отварят два или повече файла в прозорци на навигатора."

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:656
#, c-format
msgid ""
"The selected %d frame(s) will be deleted.\n"
"There will be no undo for this operation\n"
msgstr ""
"Избраният(те) %d кадър(и) ще бъдат изтрити.\n"
"Няма да има отмяна на това действие\n"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:747
msgid "Error while positioning to frame. Video paste operation failed"
msgstr ""
"Грешка при позициониране до кадър. Грешка при действието за вмъкване на видео"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:770
msgid "Video paste operaton failed"
msgstr "Грешка при действието за вмъкване на видео"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:888
msgid "Video copy (or cut) operation failed"
msgstr "Грешка при действието за копиране или изрязване на видео"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:938
msgid "Video cut operation failed"
msgstr "Грешка при действието за изрязване на видео"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:1692
msgid ""
"For the thumbnail update you have to select\n"
"a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'\n"
"in the environment section of the preferences dialog"
msgstr ""
"За обновяване на предварителния преглед трябва да се избере\n"
"размер за предварителен преглед, различен от „без предварителен преглед“\n"
"при избора за обкръжение в диалога с настройките"

#. the active layer tracking label
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3892
msgid "AL-Tracking:"
msgstr "АС-проследяване:"

#. radio button active layer tracking OFF
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3902
msgid "OFF"
msgstr "Без"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3915
msgid "Disable active layer tracking"
msgstr "Изключване на активното проследяване на слоеве"

#. radio button thres_mode HSV
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3925
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3938
msgid "Enable tracking of the active layer by name at framechanges"
msgstr ""
"Включване на проследяването на активния слой по име при промени на кадъра"

#. radio button thres_mode VAL
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3949
msgid "Pos"
msgstr "Поз."

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3962
msgid "Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges"
msgstr ""
"Включване на проследяването на активния слой по позиция в стека при промени "
"на кадъра"

#. menu_item copy
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4067
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#. menu_item cut
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4077
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#. menu_item paste before
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4086
msgid "Paste Before"
msgstr "Вмъкване преди"

#. menu_item copy
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4095
msgid "Paste After"
msgstr "Вмъкване след"

#. menu_item copy
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4104
msgid "Paste Replace"
msgstr "Вмъкване и промяна"

#. menu_item copy
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4113
msgid "Clear Video Buffer"
msgstr "Изчистване на видео буфера"

#. menu_item Select All
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4123
msgid "Select All"
msgstr "Избор на всички"

#. menu_item Select None
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4132
msgid "Select None"
msgstr "Изчистване на избора"

#. Video Length (frames)
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4152 ../gap/gap_player_dialog.c:5960
msgid "Videoframes:"
msgstr "Видеокадри:"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4189
msgid "Set framerate in frames/sec"
msgstr "Задаване на кадрова честота в кадри/секунда"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4197
msgid "Timezoom:"
msgstr "Увеличаване на времето:"

#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4219
msgid "Show only every Nth frame"
msgstr "Показване само на всеки N-ти кадър"

#. The main shell
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:4330
msgid "Video Navigator"
msgstr "Видео навигатор"

#. set layername
#: ../gap/gap_onion_base.c:557
#, c-format
msgid "onionskin_%06d"
msgstr "лучени люспи_%06d"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:899
msgid "Onionskin Configuration"
msgstr "Настройка на лучени люспи"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:964
msgid "Onionskin Settings"
msgstr "Настройка на лучени люспи"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:981
msgid "Reference Mode:"
msgstr "Свързан режим:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:992
msgid "Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6"
msgstr "Нормално +1,+2,+3,+4,+5,+6"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:993
msgid "Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6"
msgstr "Двупосочно (единичен) +1,-2,+3,-4,+5,-6"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:994
msgid "Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3"
msgstr "Двупосочно (двоен) +1,-1,+2,-2,+3,-3"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1006
msgid ""
"Reference Modes determines stepsequence:\n"
" normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6\n"
" bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6\n"
" bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3\n"
" (stepsize is set by frame reference parameter)"
msgstr ""
"Свързаният режим определя последователността на стъпките:\n"
" нормалноl: +1,+2,+3,+4,+5,+6\n"
" двупосочно единичен: +1,-2,+3,-4,+5,-6\n"
" двупосочно двоен: +1,-1,+2,-2,+3,-3\n"
" (размера на стъпката се задава от периметъра за свързване на кадри)"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1015
msgid "Onionskin Layers:"
msgstr "Кадри лучени люспи:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1040
msgid "Number of onionskin layers to create in the handled frame."
msgstr "Брой на слоевете лучени люспи за създаване в обработвания кадър."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1045
msgid "Ascending Opacity"
msgstr "Нарастваща плътност"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1051
msgid ""
"ON: Far neighbour frames have the higher opacity.\n"
"OFF: Near neighbour frames have the higher opacity."
msgstr ""
"Включено: Далечните съседни кадри имат по-висока плътност.\n"
"Изключено: Близките съседни кадри имат по-висока плътност."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1057
msgid "Frame Reference:"
msgstr "Връзка на кадри:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1079
msgid ""
"reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. "
"(stepsequence is built together with reference mode parameter)"
msgstr ""
"размер на стъпката за връзка -1 е предишен кадър, +1 е следващ кадър. "
"(последователността на стъпките се изгражда заедно с параметъра за режим на "
"свързаност)"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1083
msgid "Cyclic"
msgstr "Циклично"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1089
msgid "ON: Next frame of last is first and vice versa."
msgstr "Включено: Кадъра след последния е първи и последно."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1094
msgid "Stackposition:"
msgstr "Положение в пакета:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1116
msgid "Stackposition where to place onionskin layer(s)"
msgstr "Положение в пакета, където да се поставя слоя(слоевете) лучени люспи"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1119
msgid "From Top"
msgstr "От горе"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1125
msgid ""
"ON: 0 is top of stack (in front).\n"
"OFF: 0 is bottom of stack (in background)."
msgstr ""
"Включено: 0 е върха на пакета (отпред).\n"
"Изключено: 0 е дъното на пакета (във фона)."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1152
msgid "Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)"
msgstr "Плътност на първия слой лучена люспа (0 е прозрачен, 100 плътен)"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1170
msgid "Descending opacity for 2.nd onionskin layer"
msgstr "Намаляваща прозрачност за втория слой лучена люспа"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1187
msgid "Ignore BG-layer(s):"
msgstr "Пренебрегване на фоновия слой (слоеве):"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1209
msgid ""
"Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer."
msgstr ""
"Изваждане на N фонови слоеве. Използва се 0, ако няма да се изважда слой."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1212
msgid "Select Mode:"
msgstr "Избор на режим:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1223
msgid "Pattern is equal to layername"
msgstr "Шаблонът съответства на името на слоя"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1224
msgid "Pattern is start of layername"
msgstr "Шаблонът е началото на името на слоя"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1225
msgid "Pattern is end of layername"
msgstr "Шаблонът е края на името на слоя"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1226
msgid "Pattern is a part of layername"
msgstr "Шаблонът е част от името на слоя"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1241
msgid "This mode determines how the selection pattern is interpreted."
msgstr "Този режим задава как се интерпретира шарката на селекция."

#. the selct options label
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1248
msgid "Select Options:"
msgstr "Настройки на избиране:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1265
msgid ""
"ON: Case sensitive pattern.\n"
"OFF: Ignore case."
msgstr ""
"Включено: Шаблон, чувствителен към регистъра.\n"
"Изключено: Пренебрегване на регистъра."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1269
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обръщане на селекцията"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1273
msgid ""
"ON: Select non-matching layers.\n"
"OFF: Select matching layers"
msgstr ""
"Включено: Избиране на несъвпадащи слоеве.\n"
"Изключено: Избиране на съвпадащи слоеве"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1277
msgid "Select Pattern:"
msgstr "Избор на шаблон:"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1290
msgid "Select layernames by pattern (depends on mode and options)"
msgstr ""
"Избор на имената на слоевете по шаблон (зависи от режима и настройките)"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1299
#, c-format
msgid "Set for: %s"
msgstr "Задаване за: %s"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1309
msgid "Set onionskin parameters for the current video"
msgstr "Задаване параметрите на лучените люспи за текущото видео"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1323
msgid "Auto create after load"
msgstr "Автоматично създаване след зареждане"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1326
msgid ""
"ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame "
"changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but "
"not on explicite load from the file menu."
msgstr ""
"Включено: автоматично създаване/изместване на слой(слоеве) лучени люспи. "
"Работи на кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео "
"менюто- но не при зареждане от файловото меню."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1335
msgid "Auto delete before save"
msgstr "Автоматично изтриване преди запис"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1338
msgid ""
"ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR "
"Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite "
"save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers "
"to appear in thumbnail files."
msgstr ""
"Включено: автоматично изтриване на слой(слоеве) лучени люспи. Работи на "
"кадри, променени с „VCR Навигатор“ и изпълнява операции от видео менюто- но "
"не при зареждане от файловото меню. Тази опция се използва акослоевете "
"лучени люспи не бива да се виждат във файловете с предварителен преглед."

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1372
msgid "Reset to default settings"
msgstr "Връщане към настройките по подразбиране"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1379
msgid "Close window without any action"
msgstr "Затваряне на прозореца без действие"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1386
msgid ""
"Close window without creating or deleting any onionskin layers\n"
"but store current Settings"
msgstr ""
"Затваряне на прозореца без създаване или изтриване на слоеве лучени люспи,\n"
"но запазване на настройките"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1394
msgid ""
"Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range"
msgstr ""
"Премахване на всички слоеве лучени люспи във всички кадри от избрания обхват"

#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1403
msgid ""
"Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame "
"range"
msgstr ""
"Създаване или изместване на слой(слоеве) лучени люспи във всички кадри от "
"избрания обхват"

#: ../gap/gap_onion_main.c:152
msgid "Configuration..."
msgstr "Настройване..."

#: ../gap/gap_onion_main.c:170
msgid "Create or Replace"
msgstr "Създаване и подмяна"

#: ../gap/gap_onion_main.c:198
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Превключване на видимостта"

#: ../gap/gap_onion_main.c:206
msgid "<Image>/Video/Onionskin/"
msgstr "<Image>/Видео/Лучени люспи/"

#: ../gap/gap_onion_worker.c:367
msgid "Creating onionskin layers..."
msgstr "Създаване на слоеве лучени люспи..."

#: ../gap/gap_onion_worker.c:371
msgid "Removing onionskin layers..."
msgstr "Премахване на слоеве лучени люспи..."

#. Format the message
#: ../gap/gap_player_dialog.c:399
#, c-format
msgid ""
"Problem with audioplayback. The audiolib reported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем при просвирването на звука. Съобщение от audiolib:\n"
"%s"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:420
msgid "Audiosource:"
msgstr "Аудиоизточник:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:431
msgid "Wavefile:"
msgstr "Wav файл:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:433
msgid "Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format"
msgstr "Име на  wav файла, на който да се направи копие в RIFF WAVE формат"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:440
msgid "Resample:"
msgstr "Пресемплиране:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:441
msgid ""
"ON: Resample the copy at specified samplerate.\n"
"OFF: Use original samplerate"
msgstr ""
"Включено: Пресемплиране на копие със посочената честота.\n"
"Изключено: Използване на оригиналната честота"

#. Audio Samplerate
#. the Samplerate label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:449 ../gap/gap_player_dialog.c:5902
#: ../gap/gap_story_dialog.c:7002 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3043
msgid "Samplerate:"
msgstr "Честота:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:450
msgid "Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off"
msgstr ""
"Честота на крайния звук в семпли/секунда. пренебрегва се ако пресемплирането "
"е изключено"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:471
msgid "Copy Audiofile as Wavefile"
msgstr "Копиране на аудиофайл като Wa файл"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:472 ../gap/gap_story_dialog.c:3570
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6662 ../gap/gap_story_dialog.c:7047
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:556
msgid ""
"Failure to start the wavplay server is fatal.\n"
"Please check the executability of the 'wavplay' command.\n"
"If you have installed the wavplay executeable somewhere\n"
"you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup\n"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на wavplay сървър е фатална.\n"
"Проверете изпълнимостта на „wavplay“ командата.\n"
"Ако сте инсталирали wavplay изпулнимо някъде,\n"
"можете да зададете променлива за средата WAVPLAYPATH преди gimp да стартира\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:619
msgid "Audio Delay"
msgstr "Закъснение на звука"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:631
msgid "Syncron"
msgstr "Синхрон"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:635
msgid "Audio Skipped"
msgstr "Пропуснат звук"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:647
#, c-format
msgid "%d (at %.4f frames/sec)"
msgstr "%d (при %.4f кадъра/секунда)"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:741
#, c-format
msgid "Error at reading WAV header from file '%s'"
msgstr "Грешка при четене на началото на WAV от файла „%s“"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:874
#, c-format
msgid ""
"WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server\n"
"does not point to an executable program\n"
"the configured value for %s is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: вашият gimprc файл с настройки за wavplay audio server\n"
"не посочва изпълнима програма\n"
"стойността в настройките за %s е: %s\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:895
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the environment variable %s\n"
"does not point to an executable program\n"
"the current value is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: променливата за обкръжението %s\n"
"не води до изпълнима програма\n"
"стойността сега е: %s\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:931
#, c-format
msgid ""
"No audiosupport available\n"
"the audioserver executable file '%s' was not found.\n"
"If you have installed '%s'\n"
"you should add the installation dir to your PATH\n"
"or set environment variable %s to the name of the executable\n"
"before you start GIMP"
msgstr ""
"Няма поддръжка за звук\n"
"изпълнимият файл за аудиосървъра „%s“ не беше намерен.\n"
"Инсталирали сте „%s“\n"
"и трябва да добавите папката във пътя\n"
"или да зададете променлива на обкръжението %s до името на изпълнимото\n"
"преди да стартирате GIMP"

#. filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1739
#, c-format
msgid "STB:[%d]"
msgstr "STB:[%d]"

#. filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1744
msgid "STB:"
msgstr "STB:"

#. shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1761
msgid "VIDEO:"
msgstr "Видео:"

#. shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1773
msgid "FRAMES:"
msgstr "Кадри:"

#. pending timer_go_job gets useless, since we start playback now
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1872 ../gap/gap_player_dialog.c:3766
msgid "Playing"
msgstr "Изпълнение"

#. the status value label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1911 ../gap/gap_player_dialog.c:7057
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:2125 ../gap/gap_story_dialog.c:4775
msgid "Creating Index"
msgstr "Създаване на индекс"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:2148
#, c-format
msgid ""
"No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on "
"file: %s"
msgstr ""
"Няма видеоиндекс. Достъпът е ограничен до (бавно) последователно четене от "
"файл: %s"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:2231 ../gap/gap_story_dialog.c:4909
msgid "Videoseek"
msgstr "Видеотърсене"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:2784 ../gap/gap_player_dialog.c:3233
#: ../gap/gap_story_dialog.c:4818
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#. printf("DROP (SKIP) frame\n");
#: ../gap/gap_player_dialog.c:3749
msgid "Skip"
msgstr "Прескачане"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:3778
#, c-format
msgid "Delay %.2f"
msgstr "Закъснение %.2f"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5413
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script\n"
"does not point to an executable program\n"
"the configured value for %s is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: Конфигурацията на вашия gimprc файл за скрипта за конвертиране на "
"звук\n"
"не води до изпълнима програма\n"
"настроената стойност за %s е: %s\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5435
#, c-format
msgid ""
"WARNING: The environment variable %s\n"
"does not point to an executable program\n"
"the current value is: %s\n"
msgstr ""
"Внимание: Променливата за обкръжението %s\n"
"не води до изпълнима програма\n"
"текущата стойност е: %s\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5454
#, c-format
msgid ""
"ERROR: The external program for audioconversion is not executable.\n"
"Filename: '%s'\n"
msgstr ""
"Грешка: Външната програма за аудиоконвертиране не е изпълнима.\n"
"Име на файл: „%s“\n"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5474
msgid "Creating audiofile - please wait"
msgstr "Създаване на аудиофайл - изчакване"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5616
msgid "Select Audiofile"
msgstr "Избор на аудиофайл"

#. audiofile label
#. the output audiofile label
#. the Audiofile label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5688 ../gap/gap_vex_dialog.c:2547
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2982
msgid "Audiofile:"
msgstr "Аудиофайл:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5700
msgid "Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat."
msgstr "Въведете аудиофайл. Файлът трябва да е в RIFF WAVE формат."

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5721
msgid "Open audiofile selection browser dialog window"
msgstr "Отваря диалоговия прозорец за избор на аудиофайл"

#. Volume
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5733 ../gap/gap_story_dialog.c:7018
msgid "Volume:"
msgstr "Сила:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5753
msgid "Audio Volume"
msgstr "Сила на звука"

#. check button
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5759
msgid "Enable"
msgstr "Включване"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5763
msgid ""
"ON: Play button plays video + audio.\n"
"OFF: Play video silently"
msgstr ""
"Включено: Бутона за стартиране пуска видео + аудио.\n"
"Изключено: Пуска видеото тихо"

#. Sample Offset
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5773
msgid "Offset:"
msgstr "Отместване:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5793
msgid ""
"Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts "
"audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to "
"frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at "
"frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the "
"duration of 10 frames at original video playback speed."
msgstr ""
"Аудио отместване в кадри от оригиналната скорост на видеото. Стойност 0 "
"пуска аудиото и видеото синхронизирано. Стойност -10 ще пусне кадри от 1 до "
"9 тихо и ще пусне звука от кадър 10. Стойност 10 пуска звука от кадър 1, но "
"пропуска звука от време,еквивалентно на времето за първите десет кадъра при "
"оригинална скорост."

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5809
msgid "Reset offset and volume"
msgstr "Връщане отместването и силата към стойностите по подразбиране"

#. create wavfile button
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5820
msgid "Copy As Wavfile"
msgstr "Копие както Wav файл"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:5822
msgid ""
"Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for "
"audio playback"
msgstr ""
"Създаване на копие на аудиофайла като RIFF WAVE аудиофайл и използване на "
"копието за аудио възпроизвеждане"

#. Audio Offset Length (mm:ss:msec)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5843
msgid "Offsettime:"
msgstr "Време на отместване:"

#. Total Audio Length (mm:ss:msec)
#. the audio timing information labels
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5857 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3213
msgid "Audiotime:"
msgstr "Аудиовреме:"

#. Length (frames)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5872
msgid "Audioframes:"
msgstr "Аудиокадри:"

#. Audiolength (Samples)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5887
msgid "Samples:"
msgstr "Семпли:"

#. Audio Channels
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5916
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#. Bits per Audio Sample
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5930
msgid "Bits/Sample:"
msgstr "Битове/семпъл:"

#. Total Video Length (mm:ss:msec)
#. the video timing information labels
#: ../gap/gap_player_dialog.c:5945 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3186
msgid "Videotime:"
msgstr "Видеовреме:"

#. Cahe size label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6157
msgid "Cache Size (MB):"
msgstr "Размер на кеша (МБ):"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6183
msgid "Player frame cache maximum size im MB. Value 0 turns the cache off"
msgstr ""
"Максимален размер на кеша на възпроизвеждането в МБ. Стойност 0 го изключва"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6192
msgid "Clear the frame cache"
msgstr "Изчистване на кадровия кеш"

#. Chache Status (number of frames currently in the cache)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6203
msgid "Cached Frames:"
msgstr "Кеширани кадри:"

#. Layout Options label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6228
msgid "Layout Options:"
msgstr "Настройки на разположението:"

#. Show Go button array (configure to show/hide this optional positioning tool)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6238
msgid "Show Button Array"
msgstr "Показване на бутонен масив"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6244
msgid ""
"ON: Show the go button array positioning tool.\n"
"OFF: Hide the go button array."
msgstr ""
"Включено: Показва инструмента за позициониране на бутона за пускане в "
"масива.\n"
"Изключено: Скрива бутонния масив."

#. Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6257
msgid "Show Position Scale"
msgstr "Показване мащабирането на положението"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6263
msgid ""
"ON: Show the position scale.\n"
"OFF: Hide the position scale."
msgstr ""
"Включено: Показва мащабирането на положението.\n"
"Изключено: Скрива мащабирането на положението."

#. Save Player Preferences label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6276
msgid "Save Preferences:"
msgstr "Запазване на настройките:"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6288
msgid "Save player cache and layout settings (as gimprc parameters)"
msgstr ""
"Запазване настройките за кеширане и разположение на възпроизвеждането (като "
"gimprc параметри)"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6403
msgid "Videoframe Playback"
msgstr "Възпроизводство на видеокадър"

#. vid options TAB frame
#. the video options notebook tab
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6418 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2451
msgid "Video Options"
msgstr "Видео настройки"

#. configure options TAB frame
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6442
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. audio options TAB frame
#. the Audio Options notebook tab
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6458 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2463
msgid "Audio Options"
msgstr "Аудио настройки"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6551
msgid ""
"Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'"
msgstr ""
"Натискане: отиване до кадър, Ctrl-натискане задаване на „от кадър“, Alt-"
"натискане: задаване на „до кадър“"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6624 ../gap/gap_player_dialog.c:6754
msgid "The currently displayed frame number"
msgstr "Текущо показаният номер на кадър"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6704
msgid ""
"Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',\n"
"SHIFT-Click: load this frame into the calling image"
msgstr ""
"Натискане: Задава текущия номер на кадър както начало на избрания параметър "
"„от кадър“,\n"
"SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6715
msgid "Set current framenr as selection range start 'From Frame'"
msgstr ""
"Задава текущия номер на кадър като начало на избрания параметър „от кадър“"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6731
msgid ""
"Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',\n"
"SHIFT-Click: load this frame into the calling image"
msgstr ""
"Натискане: Задава текущия номер на кадър както край на избрания параметър "
"„до кадър“,\n"
"SHIFT-натискане: зарежда кадъра в извикващото изображение"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6742
msgid "Set current framenr as selection range end 'To Frame'"
msgstr ""
"Задава текущия номер на кадър като край на избрания параметър „до кадър“"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6782
msgid "Add range to cliplist"
msgstr "Добавяне на обхвата към списъка за орязване"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6786
msgid "Print range to stdout"
msgstr "Отпечатване на обхвата в stdout"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6805
msgid "Start framenumber of selection range"
msgstr "Начален номер на кадър от избрания обхват"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6828
msgid "Add inverse range to cliplist"
msgstr "Добавяне на обърнатия обхват към списъка за орязване"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6832
msgid "Print inverse range to stdout"
msgstr "Отпечатване на обърнатия обхват в stdout"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6853
msgid "End framenumber of selection range"
msgstr "Краен номер на кадър от избрания обхват"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6869
msgid "Reset playback speed to original (or previous) value"
msgstr ""
"Връщане скоростта на възпроизвеждане към оригиналната (или предишна) стойност"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6889
msgid "Current playback speed (frames/sec)"
msgstr "Текуща скорост на възпроизвеждане (кадри/секунда)"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6915
msgid "Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size"
msgstr ""
"Превключване на размера 128/256. <Shift> Задава 1:1 пълен размер на "
"изображението"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6934
msgid "Video preview size (pixels)"
msgstr "Размер на предварителния преглед (пиксели)"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6964
msgid ""
"ON: Play in endless loop.\n"
"OFF: Play only once"
msgstr ""
"Включено: Пуска безкрайно превъртане.\n"
"Изключено: Пуска само веднъж"

#. SelOnly Toggle (keep text short)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6978
msgid "Selection only"
msgstr "Само селекция"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:6984
msgid ""
"ON: Play only frames within the selected range.\n"
"OFF: Play all frames"
msgstr ""
"Включено: Възпроизвеждане само кадри в избраното.\n"
"Изключено: Възпроизвеждане на всички кадри"

#. PingPong Toggle (keep text short)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6997
msgid "Ping pong"
msgstr "Пинг понг"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7003
msgid "ON: Play alternating forward/backward"
msgstr "Включено: Възпроизвеждане на алтернативно напред/назад"

#. UseThumbnails Toggle (keep text short)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7016
msgid "Thumbnails"
msgstr "Предварителен преглед"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7022
msgid ""
"ON: Use thumbnails when available.\n"
"OFF: Read full sized frames"
msgstr ""
"Включено: Използване на предварителен преглед, когато е наличен.\n"
"Изключено: Прочитане на целите кадри"

#. ExactTiming Toggle (keep text short)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7037
msgid "Exact timing"
msgstr "Точно време"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7043
msgid ""
"ON: Skip frames to hold exact timing.\n"
"OFF: Disable frame skipping"
msgstr ""
"Включено: Пропускане на кадри за да се спази времето.\n"
"Изключено: Изключване на пропускането на кадри"

#. the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7101
msgid "Cancel Videoindex creation"
msgstr "Отмяна на създаването на видеоиндекс"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7105
msgid ""
"Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of "
"the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a "
"videoindex, access is done by a very slow sequential read"
msgstr ""
"Отмяна на създаването на видеоиндекс. Създаването на видеоиндекс изисква "
"пълнопрочитане на видеото, но позволява бърз произволен достъп до кадрите "
"след това.Без него достъпа е много бавен"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7132
msgid ""
"Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original "
"size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image"
msgstr ""
"Пускане. SHIFT: извличане на кадри  в многослойно изображение, върху "
"оригиналния размер CTRL: извличане в размер на предварителен преглед ALT: "
"извличане в ново изображение"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7145
msgid ""
"Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/"
"middle/right mousebutton) if not playing"
msgstr ""
"Пауза ако се възпроизвежда (всеки бутон на мишката). Отиване на избрано "
"начало/активно/край (десен/среден/ляв бутон) ако не се възпроизвежда"

#: ../gap/gap_player_dialog.c:7155
msgid ""
"Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at "
"original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new "
"snapshot image"
msgstr ""
"Започване на обратно възпроизвеждане. SHIFT: извличане на кадри  в "
"многослойно изображение, върху оригиналния размер CTRL: извличане в размер "
"на предварителен преглед ALT: извличане в ново изображение"

#: ../gap/gap_player_main.c:271
msgid "Playback..."
msgstr "Възпроизвеждане..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:143
msgid "New Width:"
msgstr "Нова ширина:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:154
msgid "New Height:"
msgstr "Нова височина:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:165
msgid "Offset X:"
msgstr "Отместване по хоризонтал:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:176
msgid "Offset Y:"
msgstr "Отместване по вертикал:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:190
msgid "Crop Video Frames (all)"
msgstr "Отрязване на видеокадри (всички)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:191
#, c-format
msgid "Crop (original %dx%d)"
msgstr "Отрязване (оригинал %dx%d)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:201
msgid "Resize Video Frames (all)"
msgstr "Преоразмеряване на видеокадри (всички)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:202
#, c-format
msgid "Resize (original %dx%d)"
msgstr "Преоразмеряване (оригинал %dx%d)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:208
msgid "Scale Video Frames (all)"
msgstr "Мащабиране на видеокадри (всички)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:209
#, c-format
msgid "Scale (original %dx%d)"
msgstr "Мащабиране (оригинал %dx%d)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:215 ../gap/gap_story_dialog.c:6652
#: ../gap/gap_story_dialog.c:7034
msgid "Reset"
msgstr "Връщане"

#. should use GIMP_STOCK_RESET if possible
#: ../gap/gap_range_ops.c:216
msgid "Reset parameters to original size"
msgstr "Връщане на параметрите към оригиналния размер"

#: ../gap/gap_range_ops.c:318
msgid "Layerstack position where 0 is the top layer"
msgstr "Позиция на слоя, където 0 е най-горен"

#: ../gap/gap_range_ops.c:370
msgid "Generate Optimal Palette"
msgstr "Генериране на оптимална палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:371
msgid "WEB Palette"
msgstr "Уеб палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:372
msgid "Use Custom Palette"
msgstr "Използване на собствена палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:373
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
msgstr "Използване на черно-бяла (еднобитова) палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:375
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
msgstr "Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (нормално)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:376
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
msgstr "Усредняване на цветове Флойд-Стайнберг (намалено смесване на цветове)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:377
msgid "Positioned Color Dithering"
msgstr "Позиционорано смесване на цветове"

#: ../gap/gap_range_ops.c:378
msgid "No Color Dithering"
msgstr "Без смесване на цветове"

#: ../gap/gap_range_ops.c:389
msgid "Palette Type"
msgstr "Тип палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:396
msgid "Custom Palette"
msgstr "Собствена палитра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:397
msgid "Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)"
msgstr "Име на собствена палитра (пренебрегва се ако палитрата не е собствена)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:402
msgid "Remove Unused"
msgstr "Премахване на неизползваните"

#: ../gap/gap_range_ops.c:403
msgid "Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)"
msgstr ""
"Премахване на неизползваните или удвоени цветове (пренебрегва се ако "
"палитрата не е собствена)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:408
msgid "Number of Colors"
msgstr "Брой цветове"

#: ../gap/gap_range_ops.c:409
msgid ""
"Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal "
"palette)"
msgstr ""
"Краен брой цветове (пренебрегва се ако палитрата не е автоматично "
"генериранакакто оптимална)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:416
msgid "Dither Options"
msgstr "Настройки на смесването"

#: ../gap/gap_range_ops.c:423
msgid "Enable Transparency"
msgstr "Включване на прозрачността"

#: ../gap/gap_range_ops.c:424
msgid "Enable dithering of transparency"
msgstr "Включване на прозрачност и смесване"

#: ../gap/gap_range_ops.c:427
msgid "Convert Frames to Indexed"
msgstr "Превръщане на кадрите в индексирани"

#: ../gap/gap_range_ops.c:428
msgid "Palette and Dither Settings"
msgstr "Настройки на палитрата и смесването"

#: ../gap/gap_range_ops.c:493
msgid "Keep Type"
msgstr "Запазване на типа"

#: ../gap/gap_range_ops.c:494
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Превръщане е ЧЗС"

#: ../gap/gap_range_ops.c:495
msgid "Convert to Gray"
msgstr "Превръщане в сиво"

#: ../gap/gap_range_ops.c:496
msgid "Convert to Indexed"
msgstr "Превръщане в индексирано"

#. the basename label
#: ../gap/gap_range_ops.c:523 ../gap/gap_vex_dialog.c:2367
msgid "Basename:"
msgstr "Базово име:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:524
msgid ""
"basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) "
"is added automatically to all converted frames."
msgstr ""
"Базово име за крайните кадри. Частта с номер и разширение (000001.ext) се "
"добавя автоматично към всички кадри."

#. the extension label
#: ../gap/gap_range_ops.c:530 ../gap/gap_split.c:269
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2437
msgid "Extension:"
msgstr "Разширение:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:531
msgid ""
"The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. "
"Please note that fileformats differ in capabilities to store information for "
"multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to "
"another imagetype and/or flattening the frames."
msgstr ""
"Разширението на получените кадри се използва и за определяне на файловия "
"формат. Трябва да се има в предвид че от формата зависи и възможността за "
"съхраняване на данни за слоеве и други. Някой формати изискват превръщане в "
"друг тип изображение и/илисливане на слоевете в кадрите."

#: ../gap/gap_range_ops.c:541
msgid "Imagetype:"
msgstr "Тип на изображението:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:542
msgid ""
"Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats "
"can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not "
"handle RGB and requires convert to indexed imagetype."
msgstr ""
"Превръщане в друг тип изображение, или запазване на типа. Повечето файлови "
"формати не поддържат всичко и може да изискват превръщане. НапримерGIF не "
"поддържа ЧЗС и изисква превръщане в изображение от индексиран тип."

#: ../gap/gap_range_ops.c:550 ../gap/gap_split.c:285
msgid "Flatten:"
msgstr "Сливане:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:551
msgid ""
"Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple "
"layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to "
"one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and "
"requires flattened frames."
msgstr ""
"Сливане на слоевете във всички получени кадри. Повечето файлови форматине "
"поддържат множество слоеве и се налага сливане (всички слоеве се сливатдо "
"един общ). Например: JPEG не поддържа множество слоеве и се налага сливане."

#: ../gap/gap_range_ops.c:561
msgid "Convert Frames to other Formats"
msgstr "Преобразуване на кадрите в други формати"

#: ../gap/gap_range_ops.c:562
msgid "Convert Settings"
msgstr "Настройки на преобразуването"

#: ../gap/gap_range_ops.c:640
msgid "Expand as necessary"
msgstr "Разширяване ако е необходимо"

#: ../gap/gap_range_ops.c:641
msgid "Clipped to image"
msgstr "Орязване по изображението"

#: ../gap/gap_range_ops.c:642
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Орязване по долния слой"

#: ../gap/gap_range_ops.c:643
msgid "Flattened image"
msgstr "Слято изображение"

#: ../gap/gap_range_ops.c:644
msgid ""
"Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers "
"(may differ from frame to frame)"
msgstr ""
"Размера на крайния слой се получава от очертанието на всички видими слоеве"
"(може да варира в различните кадри)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:645
msgid "Resulting layer size is the frame size"
msgstr "Размера на крайния слой с размера на кадъра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:646
msgid ""
"Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame "
"to frame)"
msgstr ""
"Размера на крайния слой е размера на долния (може да варира в различните "
"кадри)"

#: ../gap/gap_range_ops.c:647
msgid ""
"Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with "
"the background color"
msgstr ""
"Размера на крайния слой е размера на кадъра, прозрачните части се запълват с "
"фоновия цвят"

#: ../gap/gap_range_ops.c:658
msgid "Select all layers where layername is equal to pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя съответства на шаблон"

#: ../gap/gap_range_ops.c:659
msgid "Select all layers where layername starts with pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя започва с шаблон"

#: ../gap/gap_range_ops.c:660
msgid "Select all layers where layername ends up with pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя завършва с шаблон"

#: ../gap/gap_range_ops.c:661
msgid "Select all layers where layername contains pattern"
msgstr "Избиране на всички слоеве, където името на слоя съдържа шаблон"

#. Selection modes
#: ../gap/gap_range_ops.c:668
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: ../gap/gap_range_ops.c:669
msgid "Initial frame"
msgstr "Начален кадър"

#: ../gap/gap_range_ops.c:670
msgid "Frame specific"
msgstr "Според кадъра"

#: ../gap/gap_range_ops.c:672
msgid "Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames"
msgstr ""
"Вземане на кадри в пълен размер. Пренебрегване на пикселните селекции във "
"всички кадри"

#: ../gap/gap_range_ops.c:674
msgid ""
"Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as "
"fixed selection in all handled frames."
msgstr ""
"Вземане само на избраните пиксели. Използване на селекцията от началния "
"кадър кактоселекция за всички обработвани кадри."

#: ../gap/gap_range_ops.c:677
msgid ""
"Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each "
"handled frame."
msgstr ""
"Вземане само на избраните пиксели. Използване на индивидуална селекция "
"завсеки обработван кадър."

#: ../gap/gap_range_ops.c:714
msgid "Layer Basename:"
msgstr "Базово име на слоя:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:715
msgid ""
"Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame "
"number"
msgstr ""
"Базово име за всички слоеве, където „[######]“ се замества от номера на слоя"

#: ../gap/gap_range_ops.c:733
msgid "Layer Mergemode:"
msgstr "Режим за сливане на слоевете:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:740
msgid "Exclude BG-Layer:"
msgstr "Изваждане на фоновия слой:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:741
msgid ""
"Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other "
"settings of layer selection."
msgstr ""
"Изваждане на фоновия слой от обработваните кадри, без значение другите "
"настройки."

#: ../gap/gap_range_ops.c:748
msgid "Layer Selection:"
msgstr "Избор на слоеве:"

#. pixel
#: ../gap/gap_range_ops.c:759
msgid ""
"String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. "
"Example: 0,3-5"
msgstr "Стринг за определяне на слой(еве) по име или позиция. Например: 0,3-5"

#: ../gap/gap_range_ops.c:766
msgid "Case sensitive:"
msgstr "Чувствително към регистъра:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:772
msgid "Invert Layer Selection:"
msgstr "Обръщане избора на слоеве:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:773
msgid "Use all unselected layers"
msgstr "Използване на всички неизбрани слоеве"

#: ../gap/gap_range_ops.c:779
msgid "Pixel Selection:"
msgstr "Селекция по пиксели:"

#: ../gap/gap_range_ops.c:867
msgid "Creating layer-animated image..."
msgstr "Създаване на слойно-анимирано изображение..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1147
msgid "Frames to Image"
msgstr "Кадри към изображение"

#: ../gap/gap_range_ops.c:1148
msgid "Create Multilayer-Image from Frames"
msgstr "Създаване на многослойно-изображение от кадри"

#: ../gap/gap_range_ops.c:1302
msgid "Flattening frames..."
msgstr "Сливане на кадри..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1458
msgid ""
"Convert Frames: Save operation failed.\n"
"Desired save plugin can't handle type\n"
"or desired save plugin not available."
msgstr ""
"Преобразуване на кадри: Грешка при запис.\n"
"Избраното разширение за запазване не поддържа типа\n"
"или не е в наличност."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1589
msgid "Cropping all video frames..."
msgstr "Орязване на всички видео кадри..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1592
msgid "Resizing all video frames..."
msgstr "Преоразмеряване на всички видео кадри..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1595
msgid "Scaling all video frames..."
msgstr "Мащабиране на всички видео кадри..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1685
msgid "Flatten Frames"
msgstr "Сливане на кадри"

#: ../gap/gap_range_ops.c:1752
#, c-format
msgid "Removing layer (pos:%ld) from frames..."
msgstr "Премахване на слой (pos:%ld) от кадрите..."

#: ../gap/gap_range_ops.c:1873
msgid "Delete Layers in Frames"
msgstr "Изтриване на слой от кадри"

#: ../gap/gap_range_ops.c:1874
msgid "Select Frame Range & Stack Position"
msgstr "Избор на обхват кадри и позиция в пакета"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:622
msgid "Scale Frames"
msgstr "Мащабиране на кадри"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:625
msgid "Resize Frames"
msgstr "Преоразмеряване на кадри"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:628
msgid "Crop Frames"
msgstr "Орязване на кадри"

#. the original width & height labels
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:668
msgid "Current width:"
msgstr "Текуща ширина:"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:674
msgid "Current height:"
msgstr "Текуща височина:"

#. the new size labels
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:696
msgid "New width:"
msgstr "Нова ширина:"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:702
msgid "New height:"
msgstr "Нова височина:"

#. the scale ratio labels
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:750
msgid "X ratio:"
msgstr "По хоризонтал:"

#: ../gap/gap_resi_dialog.c:756
msgid "Y ratio:"
msgstr "По вертикал:"

#. the offset frame
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:828
msgid "Offset"
msgstr "Отместване"

#. the center offsetX button
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:894
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Центриране по хоризонтал"

#. the center offsetY button
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:905
msgid "Center Vertical"
msgstr "Центриране по вертикал"

#: ../gap/gap_split.c:108
msgid "Splitting image into frames..."
msgstr "Разделяне на изображението в кадри..."

#: ../gap/gap_split.c:196
msgid ""
"Split Frames: Save operation failed.\n"
"desired save plugin can't handle type\n"
"or desired save plugin not available."
msgstr ""
"Разделяне на кадри: Грешка при запис.\n"
"избраното разширение не поддържа типа\n"
"или не е налично."

#: ../gap/gap_split.c:256
#, c-format
msgid ""
"Make a frame (diskfile) from each layer.\n"
"Frames are named in the style:\n"
"<basename><framenumber>.<extension>\n"
"The first frame for the current case gets the name\n"
"\n"
"%s000001.%s\n"
msgstr ""
"Създаване на кадър (файл) от всеки слой.\n"
"Кадрите се именуват по начина:\n"
"<основно име><номер на кадър>.<разширение>\n"
"Първия кадър в случая приема името\n"
"\n"
"%s000001.%s\n"

#: ../gap/gap_split.c:270
msgid ""
"Extension of resulting frames. The extension is also used to define "
"fileformat."
msgstr ""
"Разширение на получените кадри. Разширението също така се използва за "
"определяне на файловия формат."

#: ../gap/gap_split.c:277
msgid "Inverse Order:"
msgstr "Обръщане на реда:"

#: ../gap/gap_split.c:278
msgid ""
"ON: Start with frame 000001 at top layer.\n"
"OFF: Start with frame 000001 at background layer."
msgstr ""
"Включено: Започва с кадър 000001 в най-горния слой.\n"
"Изключено: Започва с кадър 000001 в най-долния слой."

#: ../gap/gap_split.c:286
msgid ""
"ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled "
"with the background color.\n"
"OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel."
msgstr ""
"Включено: Премахва канала за прозрачност в получените кадри. Прозрачните "
"части се запълват с фоновия цвят.\n"
"Изключено: Слоевете в получените кадри запазват канала за прозрачност."

#: ../gap/gap_split.c:293
msgid "Only Visible:"
msgstr "Само видимите:"

#: ../gap/gap_split.c:294
msgid ""
"ON: Handle only visible layers.\n"
"OFF: handle all layers and force visibiblity"
msgstr ""
"Включено: Обработват се само видими слоеве.\n"
"Изключено: обработват се всички слоеве и се правят видими"

#: ../gap/gap_split.c:303
msgid "How many digits to use for the framenumber filename part"
msgstr "Колко цифри да се използват за номер на кадър в името на файла"

#: ../gap/gap_split.c:318
msgid "Split Image into Frames"
msgstr "Разделяне на изображението на кадри"

#: ../gap/gap_split.c:319
msgid "Split Settings"
msgstr "Настройки на разделянето"

#: ../gap/gap_split.c:383
msgid ""
"Operation cancelled.\n"
"This image is already a video frame.\n"
"Try again on a duplicate (Image/Duplicate)."
msgstr ""
"Действието е отменено.\n"
"Това изображение вече е видео кадър.\n"
"Можете до опитате върху копие (Изображение/Размножаване)."

#: ../gap/gap_stock.c:43
msgid "Add Point"
msgstr "Добавяне на точка"

#: ../gap/gap_stock.c:44
msgid "Anim Preview"
msgstr "Преглед на анимацията"

#: ../gap/gap_stock.c:45
msgid "Delete All Points"
msgstr "Изтриване на всички точки"

#: ../gap/gap_stock.c:46
msgid "Delete Point"
msgstr "Изтриване на точка"

#: ../gap/gap_stock.c:47
msgid "First Point"
msgstr "Първа точка"

#: ../gap/gap_stock.c:48
msgid "Grab Path"
msgstr "Вземане на пътека"

#: ../gap/gap_stock.c:49
msgid "Insert Point"
msgstr "Вмъкване на точка"

#: ../gap/gap_stock.c:50
msgid "Last Point"
msgstr "Последна точка"

#: ../gap/gap_stock.c:51
msgid "Next Point"
msgstr "Следваща точка"

#: ../gap/gap_stock.c:55
msgid "Prev Point"
msgstr "Предишна точка"

#: ../gap/gap_stock.c:56
msgid "Reset All Points"
msgstr "Премахване на всички точки"

#: ../gap/gap_stock.c:57
msgid "Reset Point"
msgstr "Премахване на точка"

#: ../gap/gap_stock.c:58
msgid "Rotate Follow"
msgstr "Завъртане на следващата"

#. auto update toggle  check button
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2241
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2246
msgid "automatic update using the referred frame"
msgstr "автоматично обновяване със свързания кадър"

#. from start label
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2348
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2351 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2393
msgid ""
"Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. "
"SHIFT resets to initial value"
msgstr ""
"Връщане към: настройките по подразбиране, използвайте клавиши CTRL, ALT за "
"алтернативни настройки SHIFT връща към началната стойност"

#. to (end value of transition) button
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2390
msgid "End:"
msgstr "Край:"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2436 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2636
msgid "Copy this number of frames to all enabled rows"
msgstr "Копиране броя на кадрите във всички включени редове"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2463
msgid "Number of frames (duration of transition from start to end value)"
msgstr ""
"Брой кадри (продължителност на прехвърлянето от начална до крайна стойност)"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2507 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2518
msgid "Transition Attributes"
msgstr "Стойности на прехвърлянето"

#. the frame
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2539 ../gap/gap_story_dialog.c:4217
#: ../gap/gap_story_dialog.c:4288 ../gap/gap_story_dialog.c:4369
#: ../gap/gap_story_properties.c:2786
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#. the fit size label
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2555
msgid "FitSize:"
msgstr "Съвпадане с размера:"

#. the fit width check button
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2561
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2569
msgid "scale width of frame to fit master width"
msgstr "мащабиране ширината на кадъра за да съвпадне с основната"

#. the fit height check button
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2580
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2588
msgid "scale height of frame to fit master height"
msgstr "мащабиране височината на кадъра за да съвпадне с основната"

#. the keep proportions check button
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2599
msgid "Keep Proportion"
msgstr "Запазване на пропорциите"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2607
msgid ""
"ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: "
"allow changes of image proportions at scaling"
msgstr ""
"Включено: запазва пропорциите при мащабиране.  (това може да даде черни "
"ръбове) Изключено: позволява промени в пропорциите на изображението при "
"мащабиране"

#. the overlap label (same row as FitSize)
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2626
msgid "Overlap:"
msgstr "Подложка:"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2661
msgid "Number of overlapping frames within this track"
msgstr "Брой кадри подложени кадри в пистата"

#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
#. step increment   for the from/to values
#. page increment   for the from/to values
#. page size        for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2688
msgid "ON: Enable opacity settings"
msgstr "Включено: позволява настройки на плътността"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2690
msgid ""
"opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is "
"fully transparent"
msgstr ""
"стойност на плътността в първия обработван кадър, където 100 е плътно, а 0 "
"напълно прозрачно"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2693
msgid ""
"opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is "
"fully transparent"
msgstr ""
"стойност на плътността в последния обработван кадър, където 100 е плътно, а "
"0 напълно прозрачно"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2696 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2722
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2749 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2775
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2801
msgid "number of frames"
msgstr "брой кадри"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2702
msgid "Move X:"
msgstr "Преместване по X:"

#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
#. step increment   for the from/to values
#. page increment   for the from/to values
#. page size        for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2714
msgid "ON: Enable move horizontal settings"
msgstr "Включено: включва хоризонтални настройки на филма"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2716
msgid ""
"move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside right, -100.0 is outside left)"
msgstr ""
"хоризонтална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е "
"центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2719
msgid ""
"move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside right, -100.0 is outside left)"
msgstr ""
"хоризонтална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е "
"центрирано, 100.0 е отвън отдясно, а -100.отвън отляво)"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2729
msgid "Move Y:"
msgstr "Преместване по Y:"

#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
#. step increment   for the from/to values
#. page increment   for the from/to values
#. page size        for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2741
msgid "ON: Enable move vertical settings"
msgstr "Включено: включва вертикални настройки на филма"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2743
msgid ""
"move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)"
msgstr ""
"вертикална стойност на филма за първия обработван кадър  където 0.0 е "
"центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2746
msgid ""
"move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 "
"is outside at bottom, -100.0 is outside at top)"
msgstr ""
"вертикална стойност на филма за последния обработван кадър  където 0.0 е "
"центрирано, 100.0 е отвън отдолу, а -100.отвън отгоре)"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2755
msgid "Scale Width:"
msgstr "Мащабиране на ширината:"

#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
#. step increment   for the from/to values
#. page increment   for the from/to values
#. page size        for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2767
msgid "ON: Enable scale width settings"
msgstr "Включено: включва настройките за мащабиране на ширината"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2769
msgid ""
"scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, "
"200 is double width"
msgstr ""
"мащабира стойността за ширината на първия обработван кадър, където 100 е "
"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2772
msgid ""
"scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, "
"200 is double width"
msgstr ""
"мащабира стойността за ширината на последния обработван кадър, където 100 е "
"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна ширина"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2781
msgid "Scale Height:"
msgstr "Мащабиране на височината:"

#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
#. step increment   for the from/to values
#. page increment   for the from/to values
#. page size        for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2793
msgid "ON: Enable scale height settings"
msgstr "Включено: включва настройките за мащабиране на височината"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2795
msgid ""
"scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, "
"200 is double height"
msgstr ""
"мащабира стойността за височина на първия обработван кадър, където 100 е "
"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"

#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2798
msgid ""
"scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, "
"200 is double height"
msgstr ""
"мащабира стойността за височина на последния обработван кадър, където 100 е "
"1:1, 50 е на половина, 200 е двойна височина"

#. the comment label
#. the Comment lable
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2844 ../gap/gap_story_properties.c:3456
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3240
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:1587 ../gap/gap_story_dialog.c:1643
#, c-format
msgid ""
"** ERROR: Storyboard parser reported:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"** Грешка: Четецът на сторибордове сигнализира:\n"
"%s\n"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:2184
msgid "Load Storyboard"
msgstr "Зареждане на сториборд"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:2188
msgid "Load Cliplist"
msgstr "Зареждане на клиплист"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:2226
msgid "Save Storyboard file"
msgstr "Запазване на сториборд файл"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3474
msgid "Global Layout Properties dialog already open"
msgstr "Общият диалог за настройки на слоевете е вече отворен"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3480
msgid "large"
msgstr "голям"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3481
msgid "medium"
msgstr "среден"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3482
msgid "small"
msgstr "малък"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3487
msgid "Cliplist Layout:"
msgstr "Разположение на клиплиста:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3492 ../gap/gap_story_dialog.c:3532
msgid "Thumbnail Size:"
msgstr "Размер на предварителния преглед:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3493
msgid "Thumbnail size in the cliplist"
msgstr "Размер на предварителния преглед в клиплиста"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3503 ../gap/gap_story_dialog.c:3543
msgid "Columns:"
msgstr "Колони:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3504
msgid "columns in the cliplist"
msgstr "колони в клиплиста"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3514 ../gap/gap_story_dialog.c:3554
msgid "Rows:"
msgstr "Редове:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3515
msgid "rows in the cliplist"
msgstr "редове в клиплиста"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3527
msgid "Storyboard Layout:"
msgstr "Разположение на сториборда:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3533
msgid "Thumbnail size in the storyboard list"
msgstr "Размер на предварителния преглед в списъка сторибордове"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3544
msgid "columns in the storyboard list"
msgstr "колони в писъка сторибордове"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3555
msgid "rows in the storyboard list"
msgstr "редове в списъка сторибордове"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3567
msgid "Use the standard built in layout settings"
msgstr "Използване на стандартното построяване"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3569
msgid "Global Layout Properties"
msgstr "Общи настройки на разположението"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3670
msgid ""
"GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for "
"videoframes can not be displayed."
msgstr ""
"GIMP-GAP е компилиран без videoapi поддръжка. Предварителните прегледи на "
"видеокадрите не се показват."

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3770
#, c-format
msgid ""
"Failed to write cliplistfile\n"
"filename: '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при запис на клиплист файла\n"
"файл: „%s“:\n"
"%s"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:3984
#, c-format
msgid ""
"Failed to write storyboardfile\n"
"filename: '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при запис на сториборд файла\n"
"файл: „%s“:\n"
"%s"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4215
msgid "Global"
msgstr "Общи"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4223
msgid "Videothumbnails"
msgstr "Видеопреглед"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4243
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. the clp_frame
#: ../gap/gap_story_dialog.c:4258 ../gap/gap_story_dialog.c:6432
msgid "Cliplist"
msgstr "Клиплист"

#. XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX
#. the player_frame
#: ../gap/gap_story_dialog.c:4282 ../gap/gap_story_dialog.c:4363
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6484
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4294 ../gap/gap_story_dialog.c:4375
msgid "Create Clip"
msgstr "Създаване на клип"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4300 ../gap/gap_story_dialog.c:4381
msgid "Create Transition"
msgstr "Създаване на преход"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4305 ../gap/gap_story_dialog.c:4386
msgid "Toggle Unit"
msgstr "Превключване на единиците"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4311 ../gap/gap_story_dialog.c:4392
msgid "Add Audio Otone"
msgstr "Добавяне на аудио отон"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4317 ../gap/gap_story_dialog.c:4398
msgid "Encode"
msgstr "Кодиране"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4339
msgid "_Storyboard"
msgstr "_Сториборд"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4440
#, c-format
msgid "Unsaved cliplist changes '%s'"
msgstr "Незапазени настройки на клиплиста „%s“"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4452
#, c-format
msgid "Unsaved storyboard changes '%s'"
msgstr "Незапазени настройки на сториборда „%s“"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4464
msgid "Quit Storyboard"
msgstr "Напускане на сториборда"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4477 ../gap/gap_story_dialog.c:4478
msgid "Storyboard unsaved changes"
msgstr "Незапазени настройки на сториборд"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4530
msgid "Storyboard:"
msgstr "Сториборд:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4545 ../gap/gap_story_dialog.c:4574
msgid "(modified)"
msgstr "(променен)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4551
msgid "Cliplist:"
msgstr "Клиплист:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4767
#, c-format
msgid "Creating Index (decoder: %s)"
msgstr "Създаване на индекс (декодер: %s)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:4905
#, c-format
msgid "Videoseek (decoder: %s)"
msgstr "Видеотърсене (декодер: %s)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5248
msgid "videothumbnail cancelled"
msgstr "предварителният преглед отменен"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5263
#, c-format
msgid "Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)"
msgstr "Вземане на предварителен преглед за клип: %d (от %d)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5890
msgid "Load storyboard file"
msgstr "Зареждане на сториборд файл"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5896
msgid "Load cliplist file"
msgstr "Зареждане на клиплист файл"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5911
msgid "Save storyboard to file"
msgstr "Запазване на сториборда като файл"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5920
msgid "Save cliplist to file"
msgstr "Запазване на клиплиста като файл"

#. Track label
#: ../gap/gap_story_dialog.c:5928
msgid "Track:"
msgstr "Писта:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5942
msgid "Video Track Number (0 refers to mask definition track)"
msgstr "Номер на видеописта (0отговаря на маскиране на основната писта)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5958
msgid "Cut a clip"
msgstr "Отрязване на клип"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5970
msgid "Copy a clip"
msgstr "Копиране на клип"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5982
msgid "Paste a clip after last (selected) element"
msgstr "Поставяне на клип след последния (избран) елемент"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:5996
msgid ""
"Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play "
"composite video"
msgstr ""
"Възпроизвеждане на сториборд файл. SHIFT: Само избраните клипове CTRL: "
"възпроизвежда съставното видео"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6006
msgid ""
"Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips CTRL: Play composite video"
msgstr ""
"Възпроизвеждане на клиплист. SHIFT: Само на избраните клипове CTRL: "
"възпроизвежда съставното видео"

#. gtk_widget_show (entry);
#. Row label
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6025
msgid "Row:"
msgstr "Ред:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6039
msgid "Top rownumber"
msgstr "Номер на последния ред"

#. of label
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6045
msgid "of:"
msgstr "от:"

#. The dialog and main vbox
#. the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button
#. * (the Help Button would be the only button in the action area and results
#. *  in creating an extra row
#. *  additional note: the Storyboard dialog provides
#. *  Help via Menu-Item
#.
#. the stb_frame
#. radio button Storyboard input_mode
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6386 ../gap/gap_story_dialog.c:6500
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2369
msgid "Storyboard"
msgstr "Сториборд"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6563 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2241
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6611
msgid ""
"Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard"
msgstr ""
"Генериране на аудиописта с оригиналния тон за всички видоеклипове в "
"сториборда"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6617
msgid "Input Audiotrack:"
msgstr "Входяща аудуиописта:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6618
msgid "select input audiotrack in the videofile(s)."
msgstr "избор на аудиописта във видеофайл(ове)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6629
msgid "Output Audiotrack:"
msgstr "Изходяща аудиописта:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6630
msgid ""
"output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated "
"storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the "
"input videos, corresponding to all used video clip references."
msgstr ""
"изходяща аудиописта за сториборд файла. Генерираната аудиопистаще бъде "
"списък от препратки до аудиочастите във входящите клипове,отговарящи на "
"използваните препратки за видеоклипове."

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6642
msgid "Replace Audiotrack:"
msgstr "Подмяна на аудиописта:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6643
msgid ""
"ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the "
"storyboard"
msgstr ""
"Включено: Позволява подмяната на вече съществуващи аудиоклиппрепратки в "
"сториборда"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6653
msgid "Reset parameters to default values"
msgstr "Връщане на параметрите към стойностите по подразбииране"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6661
msgid "Generate Original Tone Audio"
msgstr "Генериране на аудио с оригинален тон"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6690
#, c-format
msgid ""
"Original tone track was not created.\n"
"The storyboard %s\n"
"has already audio clip references at track %d.\n"
"Use another track number or allow replace at next try."
msgstr ""
"Не е създадена писта с оригинален тон\n"
"Сторибордът %s\n"
"вече има аудиопрепратки в писта %d.\n"
"Трябва да се използва друг номер за аудиописта или да се разреши подмяната."

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6702
#, c-format
msgid ""
"Original tone track was created with warnings.\n"
"The storyboard %s\n"
"has movie clips with framerate %.4f.that is different from the master "
"framerate %.4f.\n"
"The generated audio is NOT synchron with the video."
msgstr ""
"Оригинална писта за тон беше съсдадена с предупреждения.\n"
"Сторибордът %s\n"
"има клипове с кадрова честота %.4f., която е различна от основната кадрова "
"честота %.4f.\n"
"Полученият звук НЕ Е в синхрон с видеото."

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6801
msgid "automatic"
msgstr "автоматично"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6802
msgid "none"
msgstr "без"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6842
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6846
msgid "Name of the Storyboardfile"
msgstr "Име на сториборд файла"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6852
msgid "Name of the Cliplistfile"
msgstr "Име на клиплист файла"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6862 ../gap/gap_story_dialog.c:6866
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Име: %s"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6875
msgid "Master width of the resulting video in pixels"
msgstr "Основна ширина на полученото видео в пиксели"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6886
msgid "Master height of the resulting video in pixels)"
msgstr "Основна височина на полученото видео в пиксели"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6898
msgid "Framerate in frames/sec."
msgstr "Кадрова честота в кадри/секунда"

#. the qdiff label
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6941 ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1494
msgid "Aspect:"
msgstr "Пропорции:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6942
msgid ""
"Select video frame aspect ratio; Enter a string like \"4:3\" or \"16:9\" to "
"specify the aspect.Enter none or leave empty if no special aspect shall be "
"used.(in this case video frames use the master pixelsize 1:1 for displaying "
"video frames)"
msgstr ""
"Изберете пропорции на видеокадрите, Въведете стринг като „4:3“ или „16:9“ за "
"да зададете аспекта. Не въвеждайте нищо или въведете празно ако не бива да "
"се използват специални ефекти. (в този случай видеокадрите използват "
"основния размер на кадъра 1:1 за показване на видеокадри)"

#. the (preferred) Decoder label
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6984 ../gap/gap_vex_dialog.c:2219
msgid "Decoder:"
msgstr "Декодер:"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:6985
msgid ""
"Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic "
"selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but "
"not for frames that are imagefiles)"
msgstr ""
"Избор на предпочитана библиотека за видео декодиране, или оставяне празно за "
"автоматичен избор.Настройката на декодера е в сила само ако сеизползват "
"видеоклипове (но не и за кадри, които са изображения)"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:7003
msgid "Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec."
msgstr "Основна аудио честота за полученото видео в семпли/секунда."

#: ../gap/gap_story_dialog.c:7019
msgid "Master audio volume, where 1.0 keeps original volume"
msgstr "Основна аудио сила, където 1.0 запазва оригиналната"

#. should use GIMP_STOCK_RESET if possible
#: ../gap/gap_story_dialog.c:7035
msgid "Reset parameters to inital values"
msgstr "Връщане на параметрите към началните стойности"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:7046
msgid "Master Properties"
msgstr "Основни настройки"

#: ../gap/gap_story_dialog.c:7469
msgid "STORY_new.txt"
msgstr "STORY_new.txt"

#: ../gap/gap_story_file.c:471 ../gap/gap_story_file.c:516
msgid "internal error"
msgstr "вътрешна грешка"

#: ../gap/gap_story_file.c:1969
#, c-format
msgid "illegal number: %s (valid range is %d upto %d)\n"
msgstr "непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %d до %d)\n"

#: ../gap/gap_story_file.c:2008
#, c-format
msgid "illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)"
msgstr "непозволен номер: %s (позволеният обхват е от %.3f до %.3f)"

#: ../gap/gap_story_file.c:2301
msgid "same parameter used more than once"
msgstr "същият параметър се използва повече от веднъж"

#: ../gap/gap_story_file.c:2313
msgid "conflict: positional parameter shadows named parameter"
msgstr "конфликт: параметърът за позиция засенчва именувания"

#: ../gap/gap_story_file.c:2361
#, c-format
msgid ""
"Header not found!\n"
"(line 1 must start with:  %s or %s"
msgstr ""
"Не е открита заглавна част!\n"
"(редът 1 трябва да започва с:  %s или %s"

#: ../gap/gap_story_file.c:2661
#, c-format
msgid "illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none"
msgstr ""
"непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: width, height, "
"both, none"

#: ../gap/gap_story_file.c:2688
#, c-format
msgid "illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change"
msgstr "непозволена ключова дума: %s (очакваните ключови думи са: keep, change"

#. unsupported lines raise an error for files without correct Header
#.
#. accept unsupported lines (with just a warning)
#. * because the file has correct Header
#.
#: ../gap/gap_story_file.c:3366 ../gap/gap_story_file.c:3373
msgid "Unsupported line was ignored"
msgstr "Неподдържан ред беше пренебрегнат"

#: ../gap/gap_story_file.c:3544
#, c-format
msgid ""
"the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the "
"parser"
msgstr "името на файла %s има невалидно съдържание и не може да бъде прочетено"

#: ../gap/gap_story_main.c:164
msgid "Storyboard..."
msgstr "Сториборд..."

#: ../gap/gap_story_properties.c:432
#, c-format
msgid ""
"Error: References could not be updated from the\n"
"old mask name: \"%s\" to the\n"
"new mask name: \"%s\"\n"
"because the new mask name is already in use."
msgstr ""
"Грешка: препратките не могат да бъдат обновени от\n"
"старото име на маската „%s“ до\n"
"новото: „%s“\n"
"защото новото име на маска вече се използва."

#: ../gap/gap_story_properties.c:614
msgid "Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES"
msgstr ""
"Автоматичното откриване на сцени работи само върху циклотипи MOVIE и FRAMES"

#: ../gap/gap_story_properties.c:621
msgid ""
"Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails "
"(in the Windows Menu)"
msgstr ""
"Откриването на сцени зависи от предварителният преглед. "
"Включетепредварителния преглед (от менюто Прозорци)"

#: ../gap/gap_story_properties.c:681 ../gap/gap_story_properties.c:745
msgid ""
"Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create "
"thumbnails for your frames and then try again."
msgstr ""
"Откриването на сцени за клип тип FRAMES зависи от предварителния преглед. "
"Включете предварителния преглед (от менюто Прозорци)."

#: ../gap/gap_story_properties.c:1651
msgid "Set Image or Frame Filename"
msgstr "Задаване име на файла или кадъра"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1781
msgid "EMPTY"
msgstr "ПРАЗНО"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1784
msgid "COLOR"
msgstr "Цвят"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1787
msgid "SINGLE-IMAGE"
msgstr "ЕДИНИЧНО"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1791
msgid "ANIM-IMAGE"
msgstr "АНИМИРАНО"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1795
msgid "FRAME-IMAGES"
msgstr "КАДРИ"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1800
msgid "MOVIE"
msgstr "ФИЛМ"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1803
msgid "COMMENT"
msgstr "КОМЕНТАР"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1806
msgid "** UNKNOWN **"
msgstr "** НЕПОЗНАТ **"

#: ../gap/gap_story_properties.c:1855
#, c-format
msgid "%d (frames)"
msgstr "%d (кадри)"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2729 ../gap/gap_story_properties.c:2739
msgid "Mask Properties"
msgstr "Настройки на маската"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2751 ../gap/gap_story_properties.c:2763
msgid "Clip Properties"
msgstr "Настройки на клипа"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2756 ../gap/gap_story_properties.c:2767
msgid "Find Scene End"
msgstr "Намиране края на сцената"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2757 ../gap/gap_story_properties.c:2768
msgid "Auto Scene Split"
msgstr "Автоматично разделяне на сцената"

#. the masktype label
#: ../gap/gap_story_properties.c:2809
msgid "Mask Type:"
msgstr "Тип на маската:"

#. the cliptype label
#: ../gap/gap_story_properties.c:2814
msgid "Clip Type:"
msgstr "Отрязване тип:"

#. the duration label
#: ../gap/gap_story_properties.c:2846
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#. the filename label
#: ../gap/gap_story_properties.c:2870
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2915
msgid "From:"
msgstr "От:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:2922
msgid "framenumber of the first frame in the clip range"
msgstr "номер на първия кадър в обхвата"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2944
msgid "To:"
msgstr "До:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:2951
msgid "framenumber of the last frame in the clip range"
msgstr "номер на последния кадър в обхвата"

#: ../gap/gap_story_properties.c:2972
msgid "Loops:"
msgstr "Превъртания:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:2979
msgid "number of loops (how often to play the framerange)"
msgstr "брой превъртания (колко често да се възпроизведе обхвата кадри)"

#. pingpong
#: ../gap/gap_story_properties.c:3000
msgid "Pingpong:"
msgstr "Пинг понг:"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3016
msgid "ON: Play clip in pingpong mode"
msgstr "Включени: възпроизвежда филма в пинг понг режим"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3036
msgid "Stepsize:"
msgstr "Размер на стъпката:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:3043
msgid ""
"Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of "
"0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd "
"input frame"
msgstr ""
"Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпкикадър "
"по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показвавсеки втори "
"кадър"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:3063
msgid "select input videotrack (most videofiles have just 1 track)"
msgstr "избор на входяща видеописта (повечето видеофайлове имат само една)"

#. the Deinterlace Mode label
#. the deinterlace Mode label
#: ../gap/gap_story_properties.c:3074 ../gap/gap_vex_dialog.c:2501
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Разплитане:"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3101
msgid "Read videoframes 1:1 without de-interlace filter"
msgstr "Четене на видеокадрите 1:1 без филтър за раз-плитане"

#. radio button delace_mode odd
#: ../gap/gap_story_properties.c:3110
msgid "Odd"
msgstr "Неравни"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3119
msgid "Apply odd-lines filter when reading videoframes"
msgstr "Прилагане на филтър за неравни линии при прочитане на видеокадри"

#. radio button delace_mode even
#: ../gap/gap_story_properties.c:3128
msgid "Even"
msgstr "Равни"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3137
msgid "Apply even-lines filter when reading videoframes"
msgstr "Прилагане на филтър за равни линии при прочитане на видеокадри"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3162
msgid ""
"deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation"
msgstr "праг на разплитане: 0.0 без заглаждане 0.999 гладко"

#. the Transform (flip_request) label
#: ../gap/gap_story_properties.c:3179
msgid "Transform:"
msgstr "Трансформиране:"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3208
msgid "Do not apply internal transformations"
msgstr "Да не се прилагат вътрешни трансформации"

#. radio button flip_request rotate 180 degree
#: ../gap/gap_story_properties.c:3217
msgid "Rotate 180"
msgstr "Завъртане на 180"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3226
msgid "Rotate all frames of this clip by 180 degree"
msgstr "Завъртане на всички кадри в клипа със 180 градуса"

#. radio button flip_request hor
#: ../gap/gap_story_properties.c:3235
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Обръщане по хоризонтал"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3244
msgid "Flip all frames of this clip horizontally"
msgstr "Обръщане на всички кадри в този клип по хоризонтал"

#. radio button flip_request ver
#: ../gap/gap_story_properties.c:3253
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Обръщане по вертикал"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3262
msgid "Flip all frames of this clip vertically"
msgstr "Обръщане на всички кадри в този клип по вертикал"

#. the mask_name label
#: ../gap/gap_story_properties.c:3278
msgid "Mask Name:"
msgstr "Име на маската:"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3296
msgid "Name of the layermask definition clip"
msgstr "Име на дефиниращият клип за слоева маска"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3300
msgid ""
"Reference to a layermask definition clip.\n"
"Layermasks are used to control opacity. Track 0 is used for definitions of "
"layermask clips."
msgstr ""
"Препратка до клипа дефиниращ слева маска.\n"
"Слоевите маски се използват за контрол на плътността. Писта 0 се използва за "
"дефиниране на клипове за слоеви маски."

#. the mask enable check button
#: ../gap/gap_story_properties.c:3322
msgid "enable"
msgstr "включване"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3331
msgid "ON: Enable layer mask"
msgstr "Включено: включва слоева маска"

#. the Deinterlace Mode label
#: ../gap/gap_story_properties.c:3350
msgid "Mask Anchor:"
msgstr "Котва на маската:"

#. radio button mask_anchor None
#: ../gap/gap_story_properties.c:3368
msgid "Clip"
msgstr "Клип"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3377
msgid "Attach mask to clip at clip position in clip size"
msgstr "Прикрепяне на маска към клипа в позиция и размер"

#. radio button mask_anchor odd
#. Hue Mode the radio buttons
#. Channel the radio buttons
#: ../gap/gap_story_properties.c:3386 ../gap/gap_wr_color_huesat.c:643
#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:645
msgid "Master"
msgstr "Главен"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3395
msgid "Attach mask in resulting master video size at fixed position"
msgstr ""
"Прикрепяне на маска в крайния основен видеоразмер при фиксирано положение"

#: ../gap/gap_story_properties.c:3419
msgid "Maskstepsize:"
msgstr "Размер на стъпката:"

#. lower/upper
#. step, page
#. digits
#. constrain
#. lower/upper unconstrained
#: ../gap/gap_story_properties.c:3426
msgid ""
"Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame "
"steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 "
"shows only every 2.nd input mask frame"
msgstr ""
"Гъстота на размера на стъпката. Използва се 1.0 за нормална 1:1 стъпки кадър "
"по кадър. стойност 0.5 показва всеки кадър два пъти. 2.0 показва всеки втори "
"кадър"

#. the filtermacro label
#: ../gap/gap_story_properties.c:3487
msgid "Filtermacro:"
msgstr "Филтърмакро:"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:234
msgid "Overwrite File"
msgstr "Презаписване на файла"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:244
#, c-format
msgid "File: %s already exists"
msgstr "Файл:: %s вече съществува"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:676 ../gap/gap_vex_dialog.c:679
msgid "Set range to extract"
msgstr "Избор на обхват за извличане"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:804
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1712
msgid "Select input videofile"
msgstr "Избор на входящ видеофайл"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1750
msgid "Select basename for frame(s)"
msgstr "Избор на базово име за кадър(и)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1788 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2142
msgid "Select Audiofilename"
msgstr "Избор на файлово име за аудиофайл"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1931 ../gap/gap_vex_main.c:168
#: ../gap/gap_vex_main.c:188
msgid "Extract Videorange"
msgstr "Извличане на видеопбхват"

#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5);
#. XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX
#. the player_frame
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1961
msgid "Select Videorange"
msgstr "Избор на видеопбхват"

#. the mw__player_frame widget is hidden at startup
#. * and becomes visible, when the user wants to select
#. * the videorange via player in docked mode
#.
#. gtk_widget_show (mw__player_frame);
#. not yet, show the widget later
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1975
msgid "Input Video selection"
msgstr "Избор на входящо видео"

#. the videofile label
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1994
msgid "Videofilename:"
msgstr "Име на видеофайла:"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2012
msgid "Name of videofile (used as inputfile)"
msgstr "Име на видеофайла (използва се както входящ)"

#. the videofile button (that invokes fileselection dialog)
#. the basename button (that invokes the fileselection dialog)
#. the output audiofile button (that invokes the fileselection dialog)
#. the (output) video filebrowser button
#. the Macrofile filebrowser button
#. the Storyboard filebrowser button
#. the Audiofile filebrowser button
#. the pass_logfile fileselector button
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2016 ../gap/gap_vex_dialog.c:2387
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2567 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2527
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2656 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2692
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3008
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2987
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2023
msgid "Select video using file browser"
msgstr "Избор на видео чрез файловия четец"

#. MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF
#. * checkbox is not needed any more..
#.
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2030
msgid "Disable MMX"
msgstr "Изключване на MMX"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2058
msgid "Frame number of 1.st frame to extract"
msgstr "Номер на първия кадър за извичане"

#. the videorange button (that invokes the player for video range selection)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2076
msgid "Video Range"
msgstr "Видео обхват"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2084
msgid ""
"Visual video range selection via videoplayer\n"
"SHIFT: Open a separate player window"
msgstr ""
"Визуален избор на видеообхват\n"
"SHIFT: Отваря отделен прозорец"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2115
msgid ""
"Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range "
"from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)"
msgstr ""
"Номер на последния кадър за извличане. за извличане на всички се "
"използваобхват от1 до 999999. (извличането спира на последния наличен кадър)"

#. the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2136
msgid "VideoRange"
msgstr "Видеообхват"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2173
msgid "Videotrack number (0 == extract no frames)"
msgstr "Номер на видеописта (0 == не извлича кадри)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2207
msgid "Audiotrack number (0 == extract no audio)"
msgstr "Номер на аъдиописта (0 == не извлича звук)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2236
msgid ""
"leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, "
"quicktime4linux)"
msgstr ""
"оставя се празно или се избира предпочитаният декодер (libmpeg3, "
"libavformat, quicktime4linux)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2242
msgid "(none, automatic)"
msgstr "(без, автоматично)"

#. the (Active) Decoder Label(s)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2266
msgid "Active Decoder:"
msgstr "Активен декодер:"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2276 ../gap/gap_vex_dialog.c:2314
msgid "****"
msgstr "****"

#. exact_seek option to disable fast videoindex based positioning.
#. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos
#. *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
#.
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2289
msgid "Exact Seek"
msgstr "Точно търсене"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2292
msgid ""
"ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is "
"available"
msgstr ""
"Включено: емулира операции на търсене с последователно четене, дори когато е "
"наличен видеоиндекс"

#. the Aspect Ratio Label(s)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2304
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Пропорция:"

#. the output frame
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2328 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2501
msgid "Output"
msgstr "Изход"

#. the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2354
msgid "Create only one multilayer Image"
msgstr "Създаване на едно изображение с много слоеве"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2360
msgid ""
"On: extracted frames are stored in one multilayer image\n"
"Off: extracted frames are written to frame files on disc"
msgstr ""
"Включено: извлечените кадри се съхраняват в едно изображение с много слоеве\n"
"Изключено: извлечените кадри се съхраняват в отделни файлове"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2383
msgid "Basename for extracted frames (framenr and extension is added)"
msgstr ""
"Базово име на извлечените кадри (номер на кадъра и разширение се добавят "
"автоматично)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2384
msgid "frame_"
msgstr "кадър_"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2394
msgid "Use filebrowser to select basename for extracted frames"
msgstr ""
"Използване на файловия четец за избор на базово име за извлечените кадри"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2425
msgid ""
"Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want "
"leading zeroes)"
msgstr ""
"Цифри за номера на файловете във имената им (използва се 1 аконе са "
"желателни нули преди това)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2458
msgid "Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)"
msgstr "Разширение на извлечените кадри (.xcf, .jpg, .ppm)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2459
msgid ".xcf"
msgstr ".xcf"

#. the framenumber for 1st frame label
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2470
msgid "Framenr 1:"
msgstr "Кадър номер 1:"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2491
msgid ""
"Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)"
msgstr ""
"Номер на първия извлечен кадър (използва се 0 за запазване на оригиналните "
"номера)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2522
msgid "0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing"
msgstr "0.0 .. без интерплориране 1.0 гладко интерплориране и разплитане"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2527
msgid "no deinterlace"
msgstr "без разплитане"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2528
msgid "deinterlace (odd lines only)"
msgstr "разплитане (само нечетните линии)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2529
msgid "deinterlace (even lines only)"
msgstr "разплитане (само четните линии)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2530
msgid "deinterlace frames x 2 (odd 1st)"
msgstr "разплитане на кадрите x 2 (първо нечетните)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2531
msgid "deinterlace frames x 2 (even 1st)"
msgstr "разплитане на кадрите x 2 (първо четните)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2542
msgid "Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames"
msgstr "Разплитането разделя всеки извлечен кадър на два"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2563
msgid "Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)"
msgstr "Име на извлечения звук (звукът се записва в RIFF WAV формат)"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2564
msgid "frame.wav"
msgstr "кадър.wav"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2574
msgid "Use filebrowser to select audiofilename"
msgstr "Използване на файловия четец за избор на име"

#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2580
msgid "Start extraction"
msgstr "Започване на извличането"

#: ../gap/gap_vex_exec.c:394
msgid "Seek Frame Position..."
msgstr "Търсене позиция на кадъра..."

#: ../gap/gap_vex_exec.c:446
msgid "Extracting Frames..."
msgstr "Извличане на кадри..."

#: ../gap/gap_vex_exec.c:602
msgid "Seek Audio Position..."
msgstr "Търсене позицията на звука..."

#: ../gap/gap_vex_exec.c:637
msgid "Extracting Audio..."
msgstr "Извличане на звук..."

#: ../gap/gap_vex_main.c:261
msgid "MAIN_TST"
msgstr "MAIN_TST"

#: ../gap/gap_vex_main.c:381
msgid ""
"Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled "
"with\n"
" --disable-videoapi-support"
msgstr ""
"Видеоизвличането не е достъпно, защото GIMP-GAP е настроен и компилиран със\n"
" --disable-videoapi-support"

#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:396
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен"

#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:529
msgid "CurvesFile..."
msgstr "Файл с криви..."

#. Menu names
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:552 ../gap/gap_wr_color_huesat.c:285
#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:293
msgid "<Image>/Video/Layer/Colors/"
msgstr "<Image>/Видео/Слой/Цветове/"

#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:804
msgid "Load color curve from file"
msgstr "Зареждане на цветова крива от файл"

#. The dialog and main vbox
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:898
msgid "CurvesFile"
msgstr "Файл с криви"

#. The Load button
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:925
msgid "Load Curve"
msgstr "Зареждане на крива"

#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:932
msgid ""
"Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color "
"curve tool)"
msgstr ""
"Зареждане на крива от GIMP файл с криви (запазен с инструмента на GIMPза "
"цветови криви)"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:261
msgid "Hue-Saturation..."
msgstr "Нюанс-насищане..."

#. The dialog1 and main vbox
#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:581
msgid "Hue-Saturation"
msgstr "Нюанс-насищане"

#. the frame
#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:616
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments "
msgstr "Настройки на Нюанс / Светлинност / Насищане"

#. Hue Mode the label
#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:635
msgid "Hue Mode:"
msgstr "Режим на нюансите:"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:648 ../gap/gap_wr_color_levels.c:650
msgid "Red"
msgstr "Червено"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:653
msgid "Yellow"
msgstr "Жълто"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:658 ../gap/gap_wr_color_levels.c:655
msgid "Green"
msgstr "Зелено"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:663
msgid "Cyan"
msgstr "Циан"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:668 ../gap/gap_wr_color_levels.c:660
msgid "Blue"
msgstr "Синьо"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:673
msgid "Magenta"
msgstr "Магента"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:685
msgid "Hue:"
msgstr "Нюанс:"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:692
msgid "Lightness:"
msgstr "Светлинност:"

#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:699
msgid "Saturation:"
msgstr "Насищане:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:270
msgid "Levels..."
msgstr "Нива..."

#. The dialog1 and main vbox
#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:595
msgid "Color Levels"
msgstr "Цветови нива"

#. the frame
#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:622
msgid "Color Levels  Adjustments "
msgstr "Настройка на цветовите нива "

#. Channel the label
#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:638
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:665
msgid "Alpha"
msgstr "Прозрачност"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:677
msgid "Low Input:"
msgstr "Ниски входящи:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:684
msgid "High Input:"
msgstr "Високи входящи:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:691
msgid "Gamma:"
msgstr "Гама:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:698
msgid "Low Output:"
msgstr "Ниски изходящи:"

#: ../gap/gap_wr_color_levels.c:705
msgid "High Output:"
msgstr "Високи изходящи:"

#: ../gap/gap_wr_opacity.c:138
msgid "Set Layer Opacity..."
msgstr "Задаване плътност на слоя..."

#. Menu names
#: ../gap/gap_wr_opacity.c:147
msgid "<Image>/Video/Layer/"
msgstr "<Image>/Видео/Слой/"

#: ../gap/gap_wr_opacity.c:330
msgid "New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque"
msgstr "Нова стойност на плътност, където 0 е прозрачно и 100.0 - плътно"

#: ../gap/gap_wr_opacity.c:341
msgid ""
"Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or "
"multiply by the supplied new value"
msgstr ""
"Режимите задават плътност или променят старата стойност чрез прибавяне,"
"изваждане или умножаване на новата стойност"

#: ../gap/gap_wr_opacity.c:353
msgid "Reset all Parameters to Default Values"
msgstr "Връщане на всички параметри към началните стойности"

#: ../gap/gap_wr_opacity.c:355
msgid "Set Layer Opacity"
msgstr "Задаване плътност на слоя"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:167
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Обръщане по хоризонтал"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:184
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Обръщане по вертикал"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:201
msgid "Rotate 90 degrees CW"
msgstr "Завъртане с 90 градуса ЧС"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:219
msgid "Rotate 180 degrees"
msgstr "Завъртане със 180 градуса"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:236
msgid "Rotate 90 degrees CCW"
msgstr "Завъртане с 90 градуса ОЧС"

#. Menu names
#: ../gap/gap_wr_trans.c:245
msgid "<Image>/Video/Layer/Transform/"
msgstr "<Image>/Видео/Слой/Промяна/"

#: ../gap/gap_wr_trans.c:367
#, c-format
msgid ""
"The plug-in %s\n"
"operates only on layers\n"
"(but was called on mask or channel)"
msgstr ""
"Разширението %s\n"
"работи само върху слоеве\n"
"(но е опитано върху маска или канал)"

#: ../libgapvidapi/gap_vid_api_mpeg3.c:829
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to write videoindex tocfile\n"
"tocfile: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс tocfile\n"
"tocfile: „%s“\n"
"%s"

#: ../libgapvidapi/gap_vid_api_vidindex.c:489
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Failed to write videoindex file\n"
"file: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка: Грешка при запис на видеоиндекс файл\n"
"файл: „%s“\n"
"%s"

#: ../libgapvidutil/gap_gve_sox.c:152
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Can't overwrite temporary workfile\n"
"file: %s"
msgstr ""
"Грешка: Не може да се презапише временен работен файл\n"
"файл: %s"

#: ../libgapvidutil/gap_gve_sox.c:170
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not create resampled WAV workfile\n"
"\n"
"1.) check write permission on \n"
"  file:  %s\n"
"2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:\n"
"  prog:  %s\n"
msgstr ""
"Грешка: Не може да се създаде пресемплиран WAV работен файл\n"
"\n"
"1.) можете да проверите правата на\n"
"  файла:  %s\n"
"2.) да проверите дали SOX (версия >= 12.16) е инсталирана:\n"
"  програма:  %s\n"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:165
msgid "GAP Message"
msgstr "GAP съобщение"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:188
msgid "Encoder specific Parameter Window still open"
msgstr "Прозорецът за специфични настройки на кодирането все още е отворен"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:445
msgid "no description available"
msgstr "не е налично описание"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:764
msgid ""
"Storyboardfiles are textfiles that are used to\n"
"assemble a video from a list of single images,\n"
"frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.\n"
"the frames are organized in tracks,\n"
"and allow fade, scale and move\n"
"operations between the tracks.\n"
"(see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)"
msgstr ""
"Сториборд файловете са текстови файлове използвани за\n"
"сглобяване на видео от списък отделни изображения,\n"
"обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудио файлове.\n"
"кадрите се подреждат в писти,\n"
"и позволяват преливане, мащабиране и преместване\n"
"между пистите.\n"
"(в STORYBOARD_FILE_DOC.txt има подробности)"

#. audioname is a audio playlist with references to
#. * audiofiles for multiple audio track encding
#. * valid_playlist_references holds the number of valid tracks
#. * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
#.
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:878
#, c-format
msgid "List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d"
msgstr "Списъкът[%d] има [%d] валидни писти, битове:%d канали:%d честота:%d"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:888
#, c-format
msgid "%s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d"
msgstr "%s, битове:%d канали:%d скорост:%d"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:901
msgid "UNKNOWN (using sox)"
msgstr "Непознат (използва се sox)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1163
msgid "Storyframe"
msgstr "Сторикадър"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1167
msgid "Layer"
msgstr "Слой"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1171
msgid "Frame"
msgstr "Кадър"

#. label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1177
#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "От %s:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1181
#, c-format
msgid "To %s:"
msgstr "До %s:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1299 ../vid_common/gap_cme_gui.c:1465
msgid "ready"
msgstr "готов"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1327
#, c-format
msgid "using master_framerate %2.2f found in file"
msgstr "използване на master_framerate %2.2f , намерен във файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1336
msgid "file has no master_framerate setting"
msgstr "файлът няма настройка master_framerate"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1364
#, c-format
msgid ""
"composite video track playtime %.3fsec (%d frames)\n"
"composite audiotrack playtime %.3f secs"
msgstr ""
"време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)\n"
"време на съставената аудиописта %.3f secs"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1372
#, c-format
msgid ""
"composite video track playtime %.3fsec (%d frames)\n"
"has NO audiotracks"
msgstr ""
"време на съставената видеоописта %.3fsec (%d кадъра)\n"
"няма аудиописти"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1380
#, c-format
msgid "using master_size %d x %d found in file"
msgstr "използване на master_size %d x %d намерен във файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1393
msgid "file has no master_size setting"
msgstr "файлът няма настройка master_size"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1400
#, c-format
msgid ""
"Storyboard file %s checkreport:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s"
msgstr ""
"Проверка на сториборд файла %s :\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1415 ../vid_common/gap_cme_gui.c:1430
#, c-format
msgid ""
"Storyboard file %s checkreport:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s"
msgstr ""
"Проверка на сториборд файла %s :\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"[%d:] %s"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1442
#, c-format
msgid ""
"Storyboard file %s checkreport:\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"no errors found, file is OK"
msgstr ""
"Проверка на сториборд файла %s :\n"
"\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
"не са намерени грешки, файла е наред"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1455
#, c-format
msgid ""
"Storyboard file %s checkreport:\n"
"\n"
"SYNTAX check failed (internal error occurred)"
msgstr ""
"Проверка на сториборд файла %s :\n"
"\n"
"Грешка при проверка на синтаксиса (възникна вътрешна грешка)"

#. g_message(_("Go for checking storyboard file"));
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1771
msgid "Checking Storyboard File"
msgstr "Проверка на сториборд файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1774
msgid "Parsing Storyboardfile"
msgstr "Разчитане на сториборд файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1817
msgid "Go for checking storyboard file"
msgstr "Отиване за проверка на сториборд файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1819 ../vid_common/gap_cme_gui.c:1820
msgid "Storyboardfile Check"
msgstr "Проверка на сториборд файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1873
msgid "Encoder specific parameter window is still open"
msgstr "Прозореца за параметър, специфичен за кодирането все още е отворен"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1882
msgid ""
"ERROR: No valid storyboardfile was specified.\n"
"(a storyboard file can be specified in the extras tab)"
msgstr ""
"Грешка: Не е посочен валиден сториборд файл.\n"
"(сториборд файл може да бъде посочен в таба с допълненията)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1894
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"for MPEG width and height must be a multiple of 16\n"
"set Width to %d\n"
"set Height to %d"
msgstr ""
"Грешка:\n"
"за MPEG ширината и височината трябва да са кратни на 16\n"
"задаване на ширина %d\n"
"задаване на височина %d"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Error: Unsupported Bit per Sample %d\n"
"file: %s\n"
"supported are 8 or 16 Bit"
msgstr ""
"Грешка: неподдържани битове на семпъл %d\n"
"файл: %s\n"
"поддържани са 8 или 16-битови"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Error: Audiofile not found\n"
"file: %s\n"
msgstr ""
"Грешка: аудиофайлът не беше намерен\n"
"файл: %s\n"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1961
#, c-format
msgid ""
"Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding\n"
"current rate: %d\n"
"supported rates: \n"
" 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"
msgstr ""
"Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG1 Layer2 аудио кодиране\n"
"текуща честота: %d\n"
"поддържани честоти: \n"
" 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:1989
#, c-format
msgid ""
"Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding\n"
"current rate: %d\n"
"supported rates:\n"
" 8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"
msgstr ""
"Грешка: неподдържана честота на семплите за MPEG2 Layer3 аудио кодиране\n"
"текуща честота: %d\n"
"поддържани честоти:\n"
" 8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2012
msgid ""
"Can't process the audio input file. You should check audio options and audio "
"tool configuration"
msgstr ""
"Не може да се разчете входящия аудио файл. Можете да проверите аудио "
"настройките и настройките на аудио инструмента"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2033
msgid "Select Storyboardfile"
msgstr "Избор на сториборд файл"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2069
msgid "Select Videofile"
msgstr "Избор на видеофайл"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2106
msgid "Select Macrofile"
msgstr "Избор на макрофайл"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2190
msgid "Overwrite warning"
msgstr "Предупреждение за презаписване"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2209
msgid "File already exists:"
msgstr "Файлът вече съществува:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2218
msgid "filename"
msgstr "име на файла"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2231
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2311
msgid "Input Mode:"
msgstr "Режим за входящи:"

#. radio button Frames input_mode
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2321
msgid "Frames"
msgstr "Кадри"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2331
msgid "Input is a sequence of frame images"
msgstr "Вход като последователност от изображения-кадри"

#. radio button Layers input_mode
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2345
msgid "Layers"
msgstr "Слоеве"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2354
msgid "Input is all the layers of one image"
msgstr "Входящи са всички слоеве от едно изображение"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2378
msgid ""
"Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the "
"storyboard filename in the extras tab)"
msgstr ""
"Входящи са видеоклипове и кадри, описани в сториборд файла. (той се посочва "
"от таба с екстрите)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2424 ../vid_common/gap_cme_main.c:160
msgid "Master Videoencoder"
msgstr "Основен видеоенкодер"

#. the Audio Tool notebook tab
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2475
msgid "Audio Tool Configuration"
msgstr "Настройки на аудио инструмента"

#. the Extras notebook tab
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2488
msgid "Extras"
msgstr "Екстри"

#. the (output) video label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2512
msgid "Video :"
msgstr "Видео:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2521
msgid "Name of output videofile"
msgstr "Име на изходящия видеофайл"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2531
msgid "Select output videofile via browser"
msgstr "Избор на изходящ видеофайл чрез четеца"

#. the Status frame
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2539
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. the Status label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2550
msgid "READY"
msgstr "Готов"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2624
msgid "Encoding Extras"
msgstr "Екстри при кодирането"

#. the Macrofile label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2634
msgid "Macrofile:"
msgstr "Макрофайл:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2649
msgid "optional filtermacro file to be performed on each handled frame "
msgstr ""
"допълнителен фрейммакро файл,. който да се изпълнява на всеки обработван "
"кадър "

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2662
msgid "select macrofile via browser"
msgstr "избор на макрофайл чрез четеца"

#. the Storyboard label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2671
msgid "Storyboard File:"
msgstr "Сториборд файл:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2685
msgid "optionally use a storyboard file to feed the encoder"
msgstr "алтернативно използване на сториборд файл за инструкции към енкодера"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2697
msgid "select storyboard file via browser"
msgstr "избор на сториборд файл чрез четеца"

#. the Storyboard Audio
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2704
msgid "Storyboard Audio:"
msgstr "Сториборд аудио:"

#. the Storyboard filebrowser button
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2712
msgid "Create Composite Audiofile"
msgstr "Създаване на съставен аудиофайл"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2719
msgid ""
"create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the "
"storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding"
msgstr ""
"създаването на съставен аудиофайл е смесване на всички звукови писти "
"всториборд файла и използване на създадения съставен аудиофайл като входящ "
"закодирането"

#. the  storyboard helptext & parsing report label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2731
msgid ""
"Storyboardfiles are textfiles that are used to\n"
"assemble a video from a list of single images,\n"
"frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.\n"
"(see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)"
msgstr ""
"Сториборд файловете са текстови файлове, използвани за\n"
"сглобяване на видео от отделни изображения,\n"
"обхвати кадри, видеоклипове, gif анимации и аудиофайлове.\n"
"(можете да намерите подробности в STORYBOARD_FILE_DOC.txt)"

#. the Monitor label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2746
msgid "Monitor"
msgstr "Наблюдаване"

#. the Monitor checkbutton
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2754
msgid "Monitor Frames while Encoding"
msgstr "Наблюдаване на кадрите по време на кодиране"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2759
msgid "Show each frame before passed to encoder"
msgstr "Полазване на всеки кадър преди преминаване през енкодера"

#. the Debug Flat File label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2768
msgid ""
"Debug\n"
"Flat File:"
msgstr ""
"Поправяне\n"
"Плосък файл:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2782
msgid ""
"optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the "
"encoder"
msgstr ""
"алтернативно запазване на всеки съставен кадър като JPEG файл, "
"предиподаването му към енкодера"

#. the Debug Multilayer File label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2791
msgid ""
"Debug\n"
"Multilayer File:"
msgstr ""
"Поправяне\n"
"Многослоен файл:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2805
msgid ""
"optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening "
"and executing macro"
msgstr ""
"алтернативно запазване на всеки съставен многослоен файл като XCF,преди "
"сливането на слоевете и изпълнението на макроса"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2831
msgid "Configuration of external audiotool program"
msgstr "Настройка на външна програма за аудиоинструмент"

#. the audiotool (sox) label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2841
msgid "Audiotool:"
msgstr "Аудиоинструмент:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2855
msgid "name of audiotool (something like sox with or without path)"
msgstr "име на аудиоинструмента (нещо като sox със или без път)"

#. the audiotool options (sox options) label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2865
msgid "Options:"
msgstr "Настройки:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2880
msgid "Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)"
msgstr "Настройки за извикване на аудиоинстумент ($IN, $OUT $RATE се подменят)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2892
msgid ""
"Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).\n"
"\n"
"$IN .. is replaced by the input audiofile\n"
"$OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav\n"
"$RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec\n"
"\n"
"This tool is called for audio conversions  if\n"
"a) the input audiofile is not WAV 16Bit format\n"
"b) Desired Samplerate does not match the\n"
"     rate in the .wav file"
msgstr ""
"Настройка на аудиоинструмент (като sox в UNIX).\n"
"\n"
"$IN .. се подменя от входящ аудиофайл\n"
"$OUT .. се подменя от аудиофайл със край  _tmp.wav\n"
"$RATE .. се подменя от честота на семплите в битове/секунда\n"
"\n"
"Този инструмент се извиква за аудио превръщания ако\n"
"a) входящия файл не е във WAV 16Bit формат\n"
"b) Желаната честота на семплите не съвпада със\n"
"     честотата във .wav файла"

#. the Save button
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2921
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2924
msgid "Save audiotool configuration to gimprc"
msgstr "Запазване настройките на аудиоинструмента в gimprc"

#. the Load button
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2930
msgid "Load"
msgstr "Зареждане"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2933
msgid "Load audiotool configuration from gimprc"
msgstr "Зареждане настройките на аудиоинструмента от gimprc"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2942
msgid "Set default audiotool configuration "
msgstr "Запазване като настройки по подразбиране за аудиоинструмента "

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2969
msgid "Audio Input"
msgstr "Входящ звук"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2997
msgid ""
"Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally "
"you may select a textfile that contains a list of file names referring to "
"audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio "
"track."
msgstr ""
"Име на аудиофайла (.wav 16 bit моно или стерео семпли се предпочитат). "
"Алтернативно можете да изберете текстови файл, съдържащ имената, отговарящи "
"на аудиофайловете. Всеки от тези аудиофайлове ще бъде кодиран като отделна "
"звукова писта."

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3014
msgid "Select input audiofile via browser"
msgstr "Избор на входящ аудиофайл чрез четеца"

#. the audiofile information label
#. the Tmp audioinformation  label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3023 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3124
msgid "WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100"
msgstr "WAV, 16 Bit стерео, честота: 44100"

#. the audiofile total playtime information label
#. the Tmp audio playtime information  label
#. the timestamp of the last frame
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3032 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3133
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3204 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3219
msgid "00:00:000"
msgstr "00:00:000"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3060
msgid "Output samplerate in samples/sec"
msgstr "Изходяща честота на семплите в семпли/секунда"

#. the Samplerate combo
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3066
msgid " 8k Phone"
msgstr " 8k Телефон"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3067
msgid "11.025k"
msgstr "11.025k"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3068
msgid "12k Voice"
msgstr "12k Глас"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3069
msgid "16k FM"
msgstr "16k FM"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3070
msgid "22.05k"
msgstr "22.05k"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3071
msgid "24k Tape"
msgstr "24k Лента"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3072
msgid "32k HiFi"
msgstr "32k HiFi"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3073
msgid "44.1k CD"
msgstr "44.1k CD"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3074
msgid "48 k Studio"
msgstr "48 k Студио"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3083
msgid "Select a commonly-used samplerate"
msgstr "Избор на често използвана честота"

#. the Tmp audiofile label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3093
msgid "Tmpfile:"
msgstr "Временен файл:"

#. the convert Tmp audiofilefile button
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3110
msgid "Audioconvert"
msgstr "Аудиопревръщане"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3116
msgid "Convert audiofile to tmpfile"
msgstr "Превръщане на аудиофайла във временен"

#. the resample general information label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3143
msgid ""
"\n"
"Note:\n"
"if you set samplerate lower than\n"
"rate of the WAV file, you lose sound quality,\n"
"but higher samplerates can not improve the\n"
"quality of the original sound."
msgstr ""
"\n"
"Бележка:\n"
"ако зададете честота, по-ниска\n"
"от тази във WAV файла, ще загубите от качеството,\n"
"но по-висока честота, няма да подобри\n"
"качеството на оригиналния звук."

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3249
msgid "Video Encode Options"
msgstr "Настройки на видео кодирането"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3286
msgid "Start encoding at this frame"
msgstr "Започване на кодирането от този кадър"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3319
msgid "Stop encoding at this frame"
msgstr "Спиране на кодирането при този кадър"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3345
msgid "Width of the output video (pixels)"
msgstr "Ширина на изходящото видео (в пиксели)"

#. the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3352
msgid "Framesize (1:1)"
msgstr "Размер на кадъра (1:1)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3353
msgid "320x240 NTSC"
msgstr "320x240 NTSC"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3354
msgid "320x288 PAL"
msgstr "320x288 PAL"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3355
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3356
msgid "720x480 NTSC"
msgstr "720x480 NTSC"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3357
msgid "720x576 PAL"
msgstr "720x576 PAL"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3366
msgid "Scale width/height to common size"
msgstr "Мащабиране ширина/височина до често използван размер"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3393
msgid "Height of the output video (pixels)"
msgstr "Височина на изходящото видео (в пиксели)"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3420
msgid "Framerate of the output video (frames/sec)"
msgstr "Честота на кадрите в изходящото видео (кадри/секунда)"

#. the framerate combo (to select common used video framerates)
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3427
msgid "unchanged"
msgstr "непроменена"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3449
msgid "Set framerate"
msgstr "Задаване честота на кадрите"

#. the Videonorm label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3460
msgid "Videonorm:"
msgstr "Videonorm:"

#. the Videonorm combo
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3468
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3469
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3470
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3471
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3472
msgid "COMP"
msgstr "COMP"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3473
msgid "undefined"
msgstr "неопределено"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3482
msgid "Select videonorm"
msgstr "Избор на videonorm"

#. the videoencoder label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3492
msgid "Encoder:"
msgstr "Енкодер:"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3506
msgid "Edit encoder specific parameters"
msgstr "Редакция на специфичните за енкодера параметри"

#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3522
msgid "Select video encoder plugin"
msgstr "Избор на приставка за кодиране на видео"

#: ../vid_common/gap_cme_main.c:147
msgid "This plugin is the master dialog for video + audio encoding"
msgstr "Тази приставка е основният диалог за кодиране на видео + аудио"

#: ../vid_common/gap_cme_main.c:148
msgid ""
"This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins "
"it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The "
"(optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE "
"format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as "
"temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the "
"desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin "
"parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in "
"the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may "
"call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive "
"parameters"
msgstr ""
"Тази приставка е общ графичен интерфейс са всички налични видео + аудио "
"приставки за кодиране, действа върху избран периметъркадри на анимация или "
"сториборд файлове. Евентуалните входящизвукови данни (param: audfile) се "
"трансформират в RIFF WAVE формат(16Bit PCM) и предават на избраната "
"приставка за видеокодиране като временен файл. (или директно, ако избраната "
"честота съвпада с оригиналната). Видеоформата се определя от vid_enc_plugin "
"периметъра. Приставката се извиквас параметри посочени в диалога, за "
"неинтерактивни извиквания се използватстойностите по подразбиране. (можете "
"да извикате желаната приставкадиректно, ако не желаете да посочите "
"неинтерактивни параметри"

#: ../vid_common/gap_cme_main.c:249
#, c-format
msgid "Required Plugin %s not available"
msgstr "Необходимата приставка %s не е налична"

#: ../vid_common/gap_cme_main.c:294
#, c-format
msgid "Call of Required Plugin %s failed"
msgstr "Извикването на необходима приставка %s неуспешно"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:416
msgid "AVI Video Encode Parameters"
msgstr "AVI параметри на видеокодирането"

#. the Video CODEC label
#. the video codec label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:448
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1158
msgid "Video CODEC:"
msgstr "Видео CODEC:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:475
msgid "Select video codec"
msgstr "Избор на видео codec"

#. the Audio CODEC label
#. the audio codec label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:481
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1181
msgid "Audio CODEC:"
msgstr "Аудио CODEC:"

#. the Audio CODEC label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:489
msgid "RAW PCM"
msgstr "RAW PCM"

#. the APP0 Marker label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:499 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:737
msgid "APP0 Marker:"
msgstr "APP0 създаване:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:519
msgid ""
"Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by "
"some windows programs for AVIs)"
msgstr ""
"Записване на APP0 маркер за всеки кодиран кадър. ( APP0 маркера е необходим "
"за някои Windows програми за AVI-та)"

#. the notebook page for JPEG Codec options
#. -----------------------------------------
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:536
msgid "JPEG Codec Options"
msgstr "JPEG Codec настройки"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:541
msgid "JPEG Options"
msgstr "JPEG настройки"

#. the dont recode label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:557
msgid "Dont Recode:"
msgstr "Не прекодиране:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:577
msgid ""
"Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is "
"read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG "
"pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce "
"an unusable video when other frames are provided as input."
msgstr ""
"Непрекодиране на входящите JPEG кадри. Тази настройка се пренебрегвакогато "
"се чете от сториборд. Внимание: работи само ако всички входящи кадри са JPEG "
"изображения с еднакъв размер и YUV 4:2:2 кодиране. Тази настройка можеда "
"произведе неизползваемо видео, когато и други кадри са посочени като входящи."

#. the interlace label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:589
msgid "Interlace:"
msgstr "Преплитане:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:610 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:623
msgid "Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)"
msgstr "Създаване на преплетени JPEGта (два кадъра за четни/нечетни кадри)"

#. the odd frames first label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:617
msgid "Odd Frames first:"
msgstr "Първо нечетните кадри:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:638 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:629
msgid ""
"Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced "
"JPEGs)"
msgstr ""
"Отбележете ако искате първо да бъдат кодирани нечетните кадри (само за "
"преплетени JPEGта)"

#. the jpeg quality label
#. the xvid quality label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:645 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:976
msgid "Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:669
msgid "The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)"
msgstr "Настройката за качество на кодираните JPEG кадри (100=най-добро)"

#. the notebook page for RAW Codec options
#. -----------------------------------------
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:676
msgid "RAW Codec Options"
msgstr "Настройки на RAW Codec"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:681
msgid "RAW Options"
msgstr "RAW настройки"

#. the raw codec info label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:696
msgid ""
"The RAW codec has no encoding options.\n"
"The resulting videoframes will be\n"
"uncompressed."
msgstr ""
"RAW кодека няма настройки за кодиране.\n"
"Получените видеокадри ще са\n"
"некомпресирани."

#. the vflip label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:709
msgid "Vertical flip:"
msgstr "Вертикално обръщане:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:730
msgid ""
"Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback "
"on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)"
msgstr ""
"Отбележете, ако искате да кодирате кадрите вертикално обърнати (подходящо за "
"възпроизвеждане на WinDVD плейър) или както са си (подходящо за gmplayer под "
"linux)"

#. the notebook page for XVID Codec options
#. -----------------------------------------
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:740
msgid "XVID Codec Options"
msgstr "Настройки на XVID Codec"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:745
msgid "XVID Options"
msgstr "XVID настройки"

#. the xvid KBitrate label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:761 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:651
msgid "KBitrate:"
msgstr "KBit честота:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:785 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:652
msgid "Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default"
msgstr "KBit честота за XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 по подразбиране"

#. the xvid Reaction Delay label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:792
msgid "Reaction Delay:"
msgstr "Закъснение на реакция:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:816
msgid "reaction delay factor (-1 for default)"
msgstr "фактор за закъснение на реакцията (-1 по подразбиране)"

#. the xvid AVG Period label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:823
msgid "AVG Period:"
msgstr "AVG период:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:847
msgid "averaging period (-1 for default)"
msgstr "усредняващ период (-1 по подразбиране)"

#. the xvid Buffer label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:854
msgid "Buffer:"
msgstr "Буфер:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:878
msgid "Buffersize (-1 for default)"
msgstr "Размер на буфера (-1 по подразбиране)"

#. the xvid max_quantizer label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:885
msgid "Max Quantizer:"
msgstr "Максимален Quantizer:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:909
msgid "upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality"
msgstr "горен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество"

#. the xvid min_quantizer label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:915
msgid "Min Quantizer:"
msgstr "Минимален Quantizer:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:939
msgid "lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality"
msgstr "долен лимит на обсега на квантизиране 1 == най-добро качество"

#. the xvid max_key_interval label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:946
msgid "Key Interval:"
msgstr "Ключов интервал:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:970
msgid "max distance for keyframes (I-frames)"
msgstr "Максимална дистанция между ключовите кадри (I-frames)"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1000
msgid "XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)"
msgstr ""
"XVID codec настройки на алгоритъма, където 0==ниско качество(бърз) 6==най-"
"добро(бавно)"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:208
msgid "avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@"
msgstr "avi видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @AVI@"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:209
msgid ""
"This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata "
"must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be "
"mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. "
"IMPORTANT:  you should first call \""
msgstr ""
"Тази приставка симулира видео кодиране върху анимирани кадри. "
"допълнителнитеаудиоданни трябва да са в raw datafile(s) или .wav (RIFF "
"WAVEfmt ) файл(ове) .wav файловете могат да са моно (1) или стерео (2-"
"канални) аудиоданните трябва да са 16-битови некомпресирани. Важно:  първо "
"трябва да се извика „"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:213
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:425
msgid ""
"\" to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 "
"to use them."
msgstr ""
"“ за да се зададат специфичните параметри, и тогава да се зададе use_rest "
"параметър до 1 за да се използва."

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:227
msgid "Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins"
msgstr "Задаване параметрите за GAP avi video encoder Plugins"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:228
msgid "This plugin sets avi specific video encoding parameters."
msgstr "Тази приставка задава параметрите, специфични за avi видео кодиране"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:241
msgid "Get GUI Parameters for GAP avi video encoder"
msgstr "Вземане на GUI параметри за GAP avi video encoder"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:242
msgid "This plugin returns avi encoder specific parameters."
msgstr "Тази приставка връща специфични параметри за avi encoder."

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:324
msgid ""
"AVI Encoder\n"
"writes RIFF AVI encoded videos\n"
"and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)\n"
msgstr ""
"AVI Encoder\n"
"записва RIFF AVI кодирани клипове\n"
"и поддържа MPEG4 (XVID), JPEG или RAW (некомпресирани)\n"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:603
msgid "AVI encoding options"
msgstr "Настройки на AVI кодирането"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:607
msgid "CODEC Name:"
msgstr "Име на CODEC:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:608
msgid "4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID"
msgstr "4-цифрено име на codec. Едно от: RGB (raw некомпресирано) JPEG,  XVID"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:616
msgid "Don't recode"
msgstr "Без прекодиране"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:617
msgid ""
"Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in "
"unreadable Video)"
msgstr ""
"Без прекодиране на входящите JPEG кадри (работи само за 4:2:2 JPEG, може "
"дададе нечетимо видео)"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:622
msgid "Interlaced Frames"
msgstr "Преплетени кадри"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:628
msgid "Odd Frames first"
msgstr "Първо нечетните кадри"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:635
msgid "JPEG quality:"
msgstr "JPEG качество:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:636
msgid "The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)"
msgstr "Настройка за качество на генерираните JPEG кадри (100=най-добро)"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:645
msgid "options for the XVID CODEC"
msgstr "настройки за XVID CODEC"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:661
msgid "rc_reaction_delay:"
msgstr "rc_reaction_delay:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:662 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:672
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:682
msgid "for XVID Codec  -1 for default"
msgstr "за XVID Codec  -1 по подразбиране"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:671
msgid "rc_avg_period:"
msgstr "rc_avg_period:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:681
msgid "rc_buffer:"
msgstr "rc_buffer:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:691
msgid "max_quantizer:"
msgstr "max_quantizer:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:692
msgid "for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality "
msgstr "за XVID Codec  горен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество "

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:701
msgid "min_quantizer:"
msgstr "min_quantizer:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:702
msgid "for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality "
msgstr "за XVID Codec  долен лимит за quantize Range 1 == най-добро качество "

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:711
msgid "key_interval:"
msgstr "key_interval:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:712
msgid "for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames) "
msgstr "за XVID Codec  максимално разстояние на ключовите кадри (I-кадри) "

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:722
msgid "quality:"
msgstr "качество:"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:723
msgid ""
"for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best"
"(slow) "
msgstr ""
"за XVID Codec избор на шаблони за алгоритми, където 0==ниско качество(бързо) "
"6==най-добро(бавно) "

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:732
msgid "APP0 Marker for each frame"
msgstr "APP0 маркер за всеки кадър"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:738
msgid ""
"Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by "
"some Windows programs for AVIs"
msgstr ""
"Записване на  APP0 маркер за всеки кодиран кадър. (APP0 маркера се използва "
"отнякои Windows програми за AVI"

#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:873
msgid "AVI Video Encoding .."
msgstr "Кодиране на AVI видео .."

#. the CODEC delivered a NULL buffer
#. * there is something essential wrong (TERMINATE)
#.
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:1180
#, c-format
msgid "ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d"
msgstr "Грешка: GAP AVI кодиране CODEC %s даде празен буфер на кадър %d"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:150
msgid "0 sad"
msgstr "0 sad"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:151
msgid "1 sse"
msgstr "1 sse"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:152
msgid "2 satd"
msgstr "2 satd"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:153
msgid "3 dct"
msgstr "3 dct"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:154
msgid "4 psnr"
msgstr "4 psnr"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:155
msgid "5 bit"
msgstr "5 bit"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:156
msgid "6 rd"
msgstr "6 rd"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:157
msgid "7 zero"
msgstr "7 zero"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:158
msgid "8 vsad"
msgstr "8 vsad"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:159
msgid "9 vsse"
msgstr "9 vsse"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:160
msgid "10 nsse"
msgstr "10 nsse"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:161
msgid "11 w53"
msgstr "11 w53"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:162
msgid "12 w97"
msgstr "12 w97"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:163
msgid "13 dctmax"
msgstr "13 dctmax"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:164
msgid "256 chroma"
msgstr "256 цветно"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:458
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:475
msgid "NOT SUPPORTED"
msgstr "Не се поддържа"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:498
#, c-format
msgid ""
"Selected Fileformat : [%s] %s\n"
"Recommanded Video CODEC : %s\n"
"Recommanded Audio CODEC : %s\n"
"Extension(s): %s %s"
msgstr ""
"Избран файлов формат : [%s] %s\n"
"Препоръчан видео CODEC : %s\n"
"Препоръчан аудио CODEC : %s\n"
"Разширение(я): %s %s"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1072
msgid "Select File"
msgstr "Избор на файл"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1118
msgid "FFMpeg Basic Encoder Options"
msgstr "FFMpeg основни настройки на кодирането"

#. the fileformat label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1131
msgid "Fileformat:           "
msgstr "Файлов формат:           "

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1147
msgid "The output multimedia fileformat"
msgstr "Изходящият мултимедиен формат"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1172
msgid "The video codec"
msgstr "Видео codec"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1195
msgid "The audio codec"
msgstr "Аудио codec"

#. the audio bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1204
msgid "Audio Bitrate:"
msgstr "Аудио честота:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1220
msgid "Audio bitrate in kBit/sec"
msgstr "Аудио честота в kBit/сек"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1249
msgid "Commonly-used used audio bitrates"
msgstr "Често използвани аудио честоти"

#. the video bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1266
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Видео честота:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1283
msgid "Video bitrate kBit/sec"
msgstr "Видео честота в kBit/сек"

#. the qscale label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1295
msgid "qscale:"
msgstr "qscale:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1318
msgid "Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)"
msgstr ""
"Използване на фиксирано видео количествено мащабиране (VBR) (0=постоянна "
"честота)"

#. the qmin label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1329
msgid "qmin:"
msgstr "qmin:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1348
msgid "min video quantiser scale (VBR)"
msgstr "минимално видео количествено мащабиране (VBR)"

#. the qmax label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1359
msgid "qmax:"
msgstr "qmax:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1376
msgid "max video quantiser scale (VBR)"
msgstr "максимално видео количествено мащабиране (VBR)"

#. the qdiff label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1387
msgid "qdiff:"
msgstr "qdiff:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1405
msgid "max difference between the quantiser scale (VBR)"
msgstr "максимална разлика между видео количествено мащабиране (VBR)"

#. the Frametype label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1416
msgid "Frametype:"
msgstr "Тип на кадъра:"

#. the intra only checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1424
msgid "Intra Only"
msgstr "Само Intra"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1430
msgid "use only intra frames (I)"
msgstr "Използване само на intra кадри (I)"

#. the GOP label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1439
msgid "GOP:"
msgstr "GOP:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1457
msgid "Group of picture size"
msgstr "Група на размер на картината"

#. the B_frames label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1467
msgid "B-Frames:"
msgstr "B-кадри:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1484
msgid "Max number of B-frames in sequence"
msgstr "Максимален брой B-кадри в последователност"

#. the Set Aspectratio checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1503
msgid "Set Aspectratio"
msgstr "Задаване на пропорции"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1509
msgid "store aspectratio information (width/height) in the output video"
msgstr ""
"запазване на информацията за пропорциите (ширина/височина) в полученото видео"

#. the ASPECT combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1517
msgid "auto"
msgstr "автоматично"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1518
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1519
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1520
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1529
msgid "Select aspect ratio"
msgstr "Избор на пропорция"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1564
msgid "FFMpeg Expert Encoder Algorithms"
msgstr "FFMpeg експертни алгоритми на кодирането"

#. the motion estimation label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1576
msgid "Motion estimation:"
msgstr "Очаквано движение:"

#. the motion estimation combo box
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1585
msgid "1 zero (fastest)"
msgstr "1 нула (най-бързо)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1586
msgid "2 full (best)"
msgstr "2 пълно (най-добро)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1587
msgid "3 log"
msgstr "3 log"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1588
msgid "4 phods"
msgstr "4 phods"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1589
msgid "5 epzs (recommended)"
msgstr "5 epzs (препоръчано)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1590
msgid "6 x1"
msgstr "6 x1"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1597
msgid "Select algorithm for motion estimation"
msgstr "Избор на алгоритъм за предвиждане на движението"

#. the DCT algorithm label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1615
msgid "DCT algorithm:"
msgstr "DCT алгоритъм:"

#. the DCT algorithm combo
#. the IDCT algorithm combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1623
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1664
msgid "0 auto"
msgstr "0 автоматично"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1624
msgid "1 fast int"
msgstr "1 бързо int"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1625
msgid "2 int"
msgstr "2 int"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1626
msgid "3 mmx"
msgstr "3 mmx"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1627
msgid "4 mlib"
msgstr "4 mlib"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1628
msgid "5 altivec"
msgstr "5 altivec"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1630
msgid "6 faan"
msgstr "6 faan"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1638
msgid "Select algorithm for DCT"
msgstr "Избор на алгоритъм за DCT"

#. the IDCT algorithm label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1655
msgid "IDCT algorithm:"
msgstr "IDCT алгоритъм:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1665
msgid "1 int"
msgstr "1 int"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1666
msgid "2 simple"
msgstr "2 прост"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1667
msgid "3 simple mmx"
msgstr "3 прост mmx"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1668
msgid "4 libmpeg2mmx"
msgstr "4 libmpeg2mmx"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1669
msgid "5 ps2"
msgstr "5 ps2"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1670
msgid "6 mlib"
msgstr "6 mlib"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1671
msgid "7 arm"
msgstr "7 arm"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1672
msgid "8 altivec"
msgstr "8 altivec"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1674
msgid "9 sh4"
msgstr "9 sh4"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1675
msgid "10 simplearm"
msgstr "10 simplearm"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1676
msgid "11 h264"
msgstr "11 h264"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1685
msgid "Select algorithm for IDCT"
msgstr "Избор на алгоритъм за IDCT"

#. the MB_DECISION label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1703
msgid "MB Decision:"
msgstr "MB избор:"

#. the MB_DECISION combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1711
msgid "simple (use mb_cmp)"
msgstr "прост (използване на mb_cmp)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1712
msgid "bits (the one which needs fewest bits)"
msgstr "bits (нуждае се от най-малко битове)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1713
msgid "rate distortion"
msgstr "колебания в честотата"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1721
msgid "Select algorithm for macroblock decision"
msgstr "Избор на алгоритъм за решаване на macroblock"

#. the Coder Type label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1739
msgid "Coder Type:"
msgstr "Тип на кодиране:"

#. the MB_DECISION combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1749
msgid "0 vlc"
msgstr "0 vlc"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1750
msgid "1 ac"
msgstr "1 ac"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1760
msgid "Coder type"
msgstr "Тип на кодиране"

#. the Predictor label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1778
msgid "Predictor:"
msgstr "Предвиждане:"

#. the MB_DECISION combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1788
msgid "0 left"
msgstr "0 ляво"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1789
msgid "1 plane"
msgstr "1 плоско"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1790
msgid "2 median"
msgstr "2 медиана"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1800
msgid "Prediction method"
msgstr "Метод на предвиждане"

#. the Macroblock compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1818
msgid "Macroblock cmp:"
msgstr "Макроблок ср:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1838
msgid "Select macroblock compare function "
msgstr "Избор на функция за сравнение на макроблокове "

#. the ildct compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1856
msgid "ildct cmp:"
msgstr "ildct ср:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1876
msgid "Select ildct compare function "
msgstr "Избор на ildct функция за сравнение "

#. the fullpel compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1895
msgid "Fullpel cmp:"
msgstr "Fullpel ср:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1915
msgid "Select fullpel compare function "
msgstr "Избор на fullpel функция за сравнение "

#. the subpel compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1933
msgid "Subpel cmp:"
msgstr "Subpel ср:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1953
msgid "Select subpel compare function"
msgstr "Избор на subpel функция за сравнение"

#. the pre motion estimation compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1971
msgid "Pre motion estimation cmp:"
msgstr "Предв. тредв. на движение ср:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1991
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2030
msgid "Select pre motion estimation compare function "
msgstr "Избор на функция за предвиждане на движение "

#. the frame skip compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2009
msgid "Frame skip cmp:"
msgstr "Ср. за пропускане на кадри:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2065
msgid "FFMpeg Expert Flags"
msgstr "FFMpeg експертни флагове"

#. LABELS
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2106
msgid "General flags:"
msgstr "Общи флагове:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2113
msgid "H263:"
msgstr "H263:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2121
msgid "MPEG2/4:"
msgstr "MPEG2/4:"

#. CHECKBUTTONS
#. the Bitexact checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2133
msgid "Bitexact"
msgstr "Bitexact"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2139
msgid "Only use bit exact algorithms (for codec testing)"
msgstr "Използване само на побитови алгоритми (за проверка на кодирането)"

#. the Advanced intra coding checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2147
msgid "Advanced intra coding"
msgstr "Сложно вътрешно кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2153
msgid "Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)"
msgstr "Активиране на сложното вътрешно кодиране (само h263+ CODEC)"

#. the 4 Motion Vectors checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2161
msgid "4 Motion Vectors"
msgstr "4 вектора на движение"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2167
msgid "Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)"
msgstr ""
"Използване на четири вектора за движение от macroblock (само MPEG-4 CODEC)"

#. the Closed GOP checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2177
msgid "Closed GOP"
msgstr "Затворена ГК"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2185
msgid "Closed group of pictures"
msgstr "Затворена група картини"

#. the Unlimited motion vector checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2192
msgid "Unlimited motion vector"
msgstr "Неограничен вектор на движение"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2198
msgid "Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)"
msgstr "Включване на неограничен вектор на движение (само h263+ CODEC)"

#. the Partitioning checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2206
msgid "Partitioning"
msgstr "Разделяне"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2212
msgid "Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)"
msgstr "Използване на разделяне (само MPEG-4 CODEC)"

#. the Strict GOP checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2223
msgid "Strict GOP"
msgstr "Стриктна ГК"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2231
msgid "Strictly enforce GOP size"
msgstr "Задължителен стриктен размер на GOP"

#. the Use slice struct checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2241
msgid "Use slice struct"
msgstr "Използване на разделителна структура"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2249
msgid "Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)"
msgstr "Включване на режим за разделителна структура (само h263+ CODEC)"

#. the Use Alt scantable checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2257
msgid "Use alt scantable"
msgstr "Използване на алт. таблица за сканиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2265
msgid "Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)"
msgstr ""
"Включване на алтернативна таблица за сканиране  (само MPEG-2 MPEG-4 CODECs)"

#. the Use interlaced me checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2276
msgid "Use interlaced me"
msgstr "Изп. на преплетено ПД"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2284
msgid "Enable interlaced motion estimation"
msgstr "Включване на преплетено предвиждане на движение"

#. the Use AIV checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2292
msgid "Use AIV"
msgstr "Използване на AIV"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2300
msgid "Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)"
msgstr "Включване на Alternative inter vlc (само h263+ CODEC)"

#. the interlace dct checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2310
msgid "Interlace DCT"
msgstr "Преплетен DCT"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2318
msgid "Use interlaced dct"
msgstr "Използване на преплетен dct"

#. the Use OBMC checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2326
msgid "Overlapped block"
msgstr "Блок за припокриване"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2334
msgid "Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)"
msgstr ""
"Включване на припокриващ блок за компенсиране на движението (само h263+ "
"CODEC)"

#. the quarter pel checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2345
msgid "quarter pel"
msgstr "четвъртичен pel"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2353
msgid "Enable 1/4-pel"
msgstr "Включване на 1/4-pel"

#. the Use Loop checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2360
msgid "Loop Filter"
msgstr "Филтър за повторения"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2368
msgid "Use loop filter (only h263+ CODEC)"
msgstr "Използване на филтър за повторения (само h263+ CODEC)"

#. the Use qprd checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2378
msgid "Use qprd"
msgstr "Използване на qprd"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2386
msgid "Use rate distortion optimization for qp selection"
msgstr "Използване на оптимизация за повреждане на честотата за qp селекция"

#. the Use cbprd checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2395
msgid "Use cbprd"
msgstr "Използване на cbprd"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2403
msgid "Use rate distortion optimization for cbp"
msgstr "Използване на оптимизация за разбъркване на кадри за cbp"

#. the Use MV0 checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2413
msgid "Use MV0"
msgstr "Използване на MV0"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2421
msgid ""
"Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect "
"if mbd=0)"
msgstr ""
"Опит за кодиране на всеки MB с MV=<0,0> и използване на по-доброто (няма "
"ефект ако mbd=0)"

#. the Use Normalize checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2430
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2438
msgid "Normalize adaptive quantization"
msgstr "Нормализиране на адаптивната квантизация"

#. the SVCD scan offset checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2449
msgid "SVCD scan offset"
msgstr "SVCD сканиране на отместването"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2457
msgid "Enable SVCD scan offset placeholder"
msgstr "Включване на SVCD буфер за сканиране на отместването"

#. the Use trell checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2468
msgid "Use trell"
msgstr "Използване на trell"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2476
msgid "Enable trellis quantization"
msgstr "Включване на trellis квантизатор"

#. the dont_recode checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2489
msgid "Dont Recode"
msgstr "Без прекодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2496
msgid ""
"Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an "
"input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video "
"cut, but works only for the MPEG Fileformats."
msgstr ""
"Прескачане на FFMPEG Vidoencoder където входящите кадри могат да бъдат "
"копирани 1:1 от изходен MPEG видеофайл. Тази експериментална функция "
"предоставяMPEG видео без загуби, но работи само за MPEG файлови формати."

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2527
msgid "FFMpeg Expert Encoder Options"
msgstr "Настройки на FFMpeg Expert Encoder"

#. the qblur label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2540
msgid "qblur:"
msgstr "qblur:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2556
msgid "Video quantiser scale blur (VBR)"
msgstr "Видео квантизатор за замъгляване при мащабиране (VBR)"

#. the qcomp label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2569
msgid "qcomp:"
msgstr "qcomp:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2585
msgid "Video quantiser scale compression (VBR)"
msgstr "Видео квантизатор за компресия при мащабиране (VBR)"

#. the rc-init-cplx label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2595
msgid "rc-init-cplx:"
msgstr "rc-init-cplx:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2611
msgid "Initial complexity for 1-pass encoding"
msgstr "Начална сложност за еднократно кодиране"

#. the b-qfactor label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2622
msgid "b-qfactor:"
msgstr "b-qfactor:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2638
msgid "qp factor between p and b frames"
msgstr "qp фактор между p и b кадри"

#. the i-qfactor label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2648
msgid "i-qfactor:"
msgstr "i-qfactor:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2664
msgid "qp factor between p and i frames"
msgstr "qp фактор между p и i кадри"

#. the b-qoffset label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2675
msgid "b-qoffset:"
msgstr "b-qoffset:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2692
msgid "qp offset between p and b frames"
msgstr "qp отместване между p и b кадри"

#. the i-qoffset label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2702
msgid "i-qoffset:"
msgstr "i-qoffset:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2718
msgid "qp offset between p and i frames"
msgstr "qp отместване между p и i кадри"

#. the Bitrate Tolerance label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2729
msgid "Bitrate Tol:"
msgstr "Битрейт тол:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2745
msgid "Set video bitrate tolerance (in kbit/s)"
msgstr "Задаване на видео битрейт толерантност (в kbit/s)"

#. the Maxrate Tolerance label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2755
msgid "Maxrate Tol:"
msgstr "Максрейт тол:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2772
msgid "Set max video bitrate tolerance (in kbit/s)"
msgstr "Задаване на максимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)"

#. the Minrate Tolerance label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2784
msgid "Minrate Tol:"
msgstr "Минрейт тол:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2800
msgid "Set min video bitrate tolerance (in kbit/s)"
msgstr "Задаване на минимална видео битрейт толерантност (в kbit/s)"

#. the Bufsize label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2811
msgid "Bufsize:"
msgstr "Размер на буфера:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2827
msgid "Set ratecontrol buffer size (in kbyte)"
msgstr "Задаване на размер на буфера за контрол честотата на кадрите (в kbyte)"

#. the strictness label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2838
msgid "strictness:"
msgstr "стриктност:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2854
msgid "How strictly to follow the standards"
msgstr "Колко стриктно да се следват стандартите"

#. the mb-qmin label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2866
msgid "mb-qmin:"
msgstr "mb-qmin:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2882
msgid "Min macroblock quantiser scale (VBR)"
msgstr "Мащабиране на минималния макроблок квантизатор (VBR)"

#. the mb-qmax label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2893
msgid "mb-qmax:"
msgstr "mb-qmax:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2909
msgid "Max macroblock quantiser scale (VBR)"
msgstr "Мащабиране на максималния макроблок квантизатор (VBR)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2938
msgid "FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings"
msgstr "Експертни настройки за FFMpeg 2 второ минаване и мултиплексатор"

#. the pass_logfile checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2950
msgid "2 Pass Encoding"
msgstr "Кодиране с повторно минаване"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2956
msgid "Activate 2 pass encoding when set"
msgstr "Активиране на двупасово кодиране, когато е зададено"

#. the pass_logfile label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2965
msgid "Pass Logfile:"
msgstr "Запис на минаването:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2981
msgid "The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding"
msgstr ""
"Файлът със запис на минаването се използва само за кодиране с две минавания"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2992
msgid "Select pass logfile via file browser"
msgstr "Избор на файл със запис на минаване чрез четеца на файлове"

#. the video bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3013
msgid "Mux Rate:"
msgstr "Мплекс честота:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3034
msgid "Multiplexer rate Bit/sec"
msgstr "Честота на мултиплексера в битове/секунда"

#. the video bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3045
msgid "Mux Packetsize:"
msgstr "Мплекс размер на пакета:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3066
msgid "Multiplexer packet size"
msgstr "Размер на пакета за мултиплексера"

#. the video bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3079
msgid "Mux Preload:"
msgstr "Мплех презареждане:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3100
msgid "Set the initial demux-decode delay (seconds)"
msgstr "Задаване на начално закъснение на demux-декодиране (в секунди)"

#. the video bitrate label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3112
msgid "Mux Max Delay:"
msgstr "Мплекс макс. зак.:"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3133
msgid "Set the maximum demux-decode delay (seconds)"
msgstr "Задаване на максимално закъснение на demux-декодирането (в секунди)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3159
msgid "FFMpeg File Comment settings"
msgstr "FFMpeg настройки на коментарите към файла"

#. the title lable
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3172
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#. the filecomment_label lable
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3262
msgid ""
"\n"
"Text tags will be inserted in the\n"
"resulting video for all non blank entry fields."
msgstr ""
"\n"
"Текстът ще бъде вкаран в\n"
"крайното видео за всички непразни полета."

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3386
msgid "FFMPEG Video Encode Parameters"
msgstr "Параметри за кодиране на FFMPEG"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3411
msgid "Parameter Presets"
msgstr "Шаблони за периметъра"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3428
msgid "** OOPS do not change any parameter **"
msgstr "** OOPS не променя никакви параметри **"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3429
msgid "use DivX default presets"
msgstr "използване на DivX шаблоните по подразбиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3430
msgid "use DivX high quality presets"
msgstr "използване на DivX шаблони за високо качество"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3431
msgid "use DivX low quality presets"
msgstr "използване на DivX шаблони за ниско качество"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3432
msgid "use DivX WINDOWS presets"
msgstr "използване на DivX WINDOWS шаблони"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3433
msgid "use MPEG1 (VCD) presets"
msgstr "използване на MPEG1 (VCD) шаблони"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3434
msgid "use MPEG1 high quality presets"
msgstr "използване на MPEG1 шаблони за високо качество"

#. the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8
#. * (libavformat has no support for this fileformat)
#.
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3439
msgid "use MPEG2 (SVCD) presets"
msgstr "използване на MPEG2 (SVCD) шаблони"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3441
msgid "use MPEG2 (DVD) presets"
msgstr "използване на  MPEG2 (DVD) шаблони"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3442
msgid "use REAL video presets"
msgstr "използване на шаблони за REAL видео"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3466
msgid "Predefined encoder parameter settings"
msgstr "Предефинирани настройки на параметрите за кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3489
msgid "Parameter Values"
msgstr "Стойности на параметъра"

#. the notebook page label for basic options
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3511
msgid "Basic Options"
msgstr "Основни настройки"

#. the notebook page label for expert algorithms
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3527
msgid "Algorithms"
msgstr "Алгоритми"

#. the notebook page label for expert flags
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3541
msgid "Expert Flags"
msgstr "Експертни маркери"

#. the notebook page label for expert encoder options
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3555
msgid "Expert Options"
msgstr "Експертни настройки"

#. the notebook page label for 2 Pass Expert settings
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3570
msgid "2Pass/Mux"
msgstr "2Pass/Мплекс"

#. the notebook page label for file comment settings
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3586
msgid "File Comment"
msgstr "Коментар на файла"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:419
msgid "ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@"
msgstr "ffmpeg видео кодиране за анимирани кадри. Меню: @FFMPEG@"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:420
msgid ""
"This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also "
"known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (."
"wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and "
"must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first "
"call \""
msgstr ""
"Тази приставка кодира видео от анимирани кадри, базирани на libavformat. "
"(същопознато като FFMPEG кодиране). (Незадължителните) аудиоданни трябва да "
"са в RIFF WAVEfmt (.wav) файл. .wav файловете могат да са в моно (1) или "
"стерео (2-канални) аудиоданнии трябва да са 16-битово компресирани. Важно: "
"неинтерактивните клъстъри трябва първода извикат „"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:439
msgid "Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin"
msgstr "Задаване параметрите за GAP ffmpeg приставка за видео кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:440
msgid ""
"This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive "
"callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog "
"window to specify and optionally save the parameters."
msgstr ""
"Тази приставка задава параметрите, специфични за ffmpeg видеокодиране."
"Неинтерактивните заявки трябва да предоставят файл с параметри, "
"интерактивнитеимат диалогов прозорец с параметри за задаване и по желание "
"запазване."

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:455
msgid "Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder"
msgstr "Вземане на GUI параметри за GAP ffmpeg видео кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:456
msgid "This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters."
msgstr "Тази приставка връща специфичните параметри за ffmpeg видео кодиране."

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:545
msgid ""
"FFMPEG Encoder\n"
"writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos\n"
"based on FFMPEG by Fabrice Bellard"
msgstr ""
"FFMPEG кодиране\n"
"записва AVI/DivX или MPEG1, MPEG2 (DVD) или MPEG4 кодирано видео\n"
"базирано на FFMPEG на Fabrice Bellard"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1935
#, c-format
msgid "Could not create pass logfile:'%s'%s"
msgstr "Не може да създаде файл със запис:„%s“%s"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:1958
#, c-format
msgid "Could not open pass logfile:'%s'%s"
msgstr "Не може да се отвори файл със запис:„%s“%s"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2107
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2111
#, c-format
msgid "Frame width and height must be a multiple of 2\n"
msgstr "Височината и ширината на кадъра трябва да са кратни на 2\n"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2184
#, c-format
msgid "Could not create videofile:'%s'%s"
msgstr "Не може да се създаде видеофайл:„%s“%s"

#. on size 0 the encoder has buffered the dummy frame.
#. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame
#. * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear
#. * the encoder's internal buffer in this case.)
#. * in my tests this case did not happen yet....
#. * .. but display a warning to find out in further test
#.
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2416
msgid "Black dummy frame was added"
msgstr "Добавен е черен помощен кадър"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2882
msgid "FFMPEG initializing for video encoding .."
msgstr "FFMPEG включване за видео кодиране .."

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:2998
#, c-format
msgid "FFMPEG lossless copy frame %d (%d)"
msgstr "FFMPEG копиране на кадър %d (%d) без загуби"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_main.c:3005
#, c-format
msgid "FFMPEG encoding frame %d (%d)"
msgstr "FFMPEG кодиране на кадър %d (%d)"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_callbacks.c:705
msgid "Save ffmpeg-encoder parameters"
msgstr "Запазване параметрите за ffmpeg-кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_callbacks.c:709
msgid "Load ffmpeg-encoder parameters"
msgstr "Зареждане параметрите за ffmpeg-кодиране"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_par.c:202
#, c-format
msgid ""
"Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могат да бъдат прочетени параметрите за ffmpeg видео кодиране от файл:\n"
"%s"

#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_par.c:286
#, c-format
msgid "Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s"
msgstr ""
"Не може да бъде записан файл с параметри за ffmpeg видео кодиране:„%s“%s"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:178
msgid "singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@"
msgstr ""
"видео кодиране на отделни кадри за анимирани кадри.  Menu: @SINGLEFRAMES@"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:179
msgid ""
"This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames "
"instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from "
"the extension. the extension is the suffix part of the parameter \"videofile"
"\". the names of the output frame(s) are same as the parameter \"videofile\" "
"but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added "
"automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of\""
msgstr ""
"Тази приставка има API за видеокодиране но записва поредици отделни "
"изображения,вместо един видеофайл. Типът на файла за изходящите изображения "
"се определя отразширението. Разширението е завършващата част от периметъра "
"„videofile“. името на изходящия кадър(и) е същото, като параметъра "
"„videofile“ но частта за номер на кадъра се подменя от номера на текущия "
"кадър (илидобавя автоматично ако видеофайла няма част за номер), "
"аудиоданните се игнорират. Извикване на „"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:188
msgid ""
"\" to set encoder specific parameters, is not required because this release "
"of the singleframe encoder has NO encoder specific parameters"
msgstr ""
"“, за да се зададат на енкодера определени параметри, не е необходимо,защото "
"тази версия няма специфични параметри"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:203
msgid "Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins"
msgstr "Задаване на параметри за GAP приставки за кодиране на отделни кадри"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:204
msgid "This plugin sets singleframes specific video encoding parameters."
msgstr ""
"Тази приставка задава параметрите, специфични за видеокодирането на отделни "
"изображения."

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:217
msgid "Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder"
msgstr "Вземане на GUI параметрите за GAP видео кодиране на отделни кадри"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:218
msgid "This plugin returns singleframes encoder specific parameters."
msgstr ""
"Тази приставка връща параметрите, специфични за кодиране на отделни кадри."

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:299
msgid ""
"The Singleframes Encoder\n"
"writes single frames instead of one videofile\n"
"the fileformat of the frames is derived from the\n"
"extension of the video name, frames are named\n"
"video name plus 6-digit number + extension"
msgstr ""
"Кодирането на отделни кадри\n"
"записва отделни кадри вместо видеофайл\n"
"форматът на кадрите се получава от\n"
"разширението на името, кадрите се именуват\n"
"по името плюс 6-цифров номер и разширение"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:509
msgid "the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters"
msgstr "кодирането на отделни кадри няма специфични параметри"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:678
msgid "Singleframes Video Encoding .."
msgstr "Кодиране на отделни кадри .."

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:723
#, c-format
msgid "SAVING: %s\n"
msgstr "Запазване на: %s\n"

#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:730
#, c-format
msgid ""
"** Save FAILED on file\n"
"%s"
msgstr ""
"** Грешка при запазване на файл\n"
"%s"
