# Bulgarian translation of gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2005 THE gnome-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 16:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 16:15+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:1
msgid "Directory to save received files"
msgstr "Папка, в която да се запазят получените файлове"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:2
msgid "Display dialog when file received"
msgstr "Показване на прозорец при получен файл"

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:3
msgid ""
"Incoming files are saved automatically into this directory. If display-"
"notification is set then the user gets chance to open or delete them."
msgstr ""
"Пристигащите файлове се запазват автоматично в тази папка. Ако е включено "
"съобщаването за пристигащи файлове, потребителя може да ги отвори или изтрие."

#: ../data/gnome-obex-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"Received files are automatically saved. If this option is set, then the user "
"is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received "
"file."
msgstr ""
"Получените файлове се запазват автоматично. Ако тази опция е включена, на "
"потребителя е показван прозорец, който позволява файловете да се прегледат "
"или изтрият."

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:313
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим на избор"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:314
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим на избор"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:322
msgid "Sorted"
msgstr "Сортирани"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:323
msgid "Icon list is sorted"
msgstr "Списъка с икони е сортиран"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:329
msgid "Sort order"
msgstr "Ред на сортиране"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:330
msgid "Sort direction the icon list should use"
msgstr "Посока на сортиране, която да използва списъка с икони"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:344
msgid "Icon padding"
msgstr "Отстояние между иконите"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:345
msgid "Number of pixels between icons"
msgstr "Брой пиксели между иконите"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:352
msgid "Top margin"
msgstr "Горна граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:353
msgid "Number of pixels in top margin"
msgstr "Брой пиксели в горната граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:360
msgid "Bottom margin"
msgstr "Долна граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:361
msgid "Number of pixels in bottom margin"
msgstr "Брой пиксели в долната граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:369
msgid "Left margin"
msgstr "Лява граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:370
msgid "Number of pixels in left margin"
msgstr "Брой пиксели в лявата граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:377
msgid "Right margin"
msgstr "Дясна граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:378
msgid "Number of pixels in right margin"
msgstr "Брой пиксели в дясната граница"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:386
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Цвят на изборната кутийка"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:387
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Цвят на изборната кутийка"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:393
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Кутия за избор Алфа"

#: ../libegg/libegg/iconlist/eggiconlist.c:394
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Прозрачност на изборната кутийка"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:154
msgid "Pixbuf"
msgstr "Буфер за пиксели"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:155
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "GdkPixbuf, който да се покаже"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:162
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:163
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Име на файл, който да се зареди и покаже"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:170
msgid "Stock ID"
msgstr "Идентификатор на стандартна икона"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Идентификатор на стандартна икона за стандартно изображение"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:178
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:179
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation който да се показва"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:186
msgid "Image type"
msgstr "Вид изображение"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:187
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Репрезентацията, която ще се използва за данните за изображения"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:195
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:196
msgid "The size of the icon"
msgstr "Размера на иконата"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:205
msgid "Blinking"
msgstr "Мигащо"

#: ../libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:206
msgid "Whether or not the status icon is blinking"
msgstr "Дали мига или не статус иконата"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:118
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:145
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../libegg/libegg/tray/eggtrayicon.c:119
#: ../libegg/libegg/tray/eggtraymanager.c:146
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:170
#, c-format
msgid "Unable to read file '%s'."
msgstr "Не може да се прочете файла \"%s\"."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:200
msgid "An error occurred while sending data."
msgstr "Грешка при преноса на данни"

#: ../obex/gnome-obex-send.c:203
msgid "The remote device canceled the transfer."
msgstr "Отдалеченото устройство отказа трансфера."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:206
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Непозната грешка"

#: ../obex/gnome-obex-send.c:237
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:284
msgid ""
"Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation."
msgstr ""
"Не може да се намери файла с потребителския интерфейс, проверете "
"инсталацията на gnome-bluetooth."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:300
msgid ""
"Make sure \"Beam receive\" is enabled in the Power preferences, and "
"Bluetooth is enabled."
msgstr ""
"Проверете дали в настройките за енергоспестяване е разрешено приемането на "
"Bluetooth, както и дали Bluetooth въобще е включен."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:302
msgid "Remote device doesn't support receiving objects."
msgstr "Отдалеченото устройство не поддържа приемане на обекти."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:312
msgid "Can't initialize program."
msgstr "Не може да се стартира програмата."

#: ../obex/gnome-obex-send.c:318
msgid "Unable to connect to remote device."
msgstr "Не може да се установи връзка с отдалеченото устройство."

#: ../obex/gnome-obex-server.c:90
#, c-format
msgid "Accept a file from '%s'?"
msgstr "Приемане на файл от \"%s\"?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:91
msgid ""
"The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you "
"wish to allow the connection?"
msgstr ""
"Отдалеченото устройство се опитва да ви прати файл по Bluetooth. Желаете ли "
"да приемете връзката?"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:92
msgid "Always accept files from this device."
msgstr "Винаги да се приемат файлове от това устройство."

#. add your name and email address in here if you've translated
#. this program
#: ../obex/gnome-obex-server.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr "Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>"

#. When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#. when the notification area is removed.
#. *
#. * TODO:
#. *
#. * ensure it only gets invoked once
#. * display sensible error dialogs
#. * think about fancy received-file actions
#. *	 - should we send vcards to evo, etc?
#.
#: ../obex/gnome-obex-server.c:298 ../obex/gnome-obex-server.c:350
#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth File Sharing"
msgstr "Споделяне на файлове по Bluetooth"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:300
msgid "Receive files from Bluetooth devices"
msgstr "Получаване на файлове от Bluetooth устройства"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:407
msgid "Bluetooth File Server"
msgstr "Bluetooth файлов сървър"

#: ../obex/gnome-obex-server.c:445
msgid "Ready for Bluetooth file transfers"
msgstr "Готов за Bluetooth файлови трансфери"

#: ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:2
msgid "Receive files sent by Bluetooth devices"
msgstr "Получаване на файлове изпратени от blueetooth устройства"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth управление"

#: ../python/gnome-bluetooth-manager.desktop.in.h:2
msgid "Display Bluetooth devices and their properties"
msgstr "Показване на Bluetooth устройства и техните възможности"

#: ../python/manager.py:54
msgid "Bluetooth Device Manager"
msgstr "Управление на bluetooth устройства"

#: ../python/manager.py:86
msgid "Could not find Bluetooth devices on the system"
msgstr "Не могат да се открият Bluetooth устройства"

#: ../python/manager.py:86
msgid ""
"Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your "
"machine."
msgstr ""
"Уверете се, че вашият Bluetooth адаптер е правилно включен в компютъра Ви."

#: ../python/manager.py:97
msgid "Bluetooth devices"
msgstr "Bluetooth устройства"

#: ../python/manager.py:112
msgid "_Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../python/manager.py:116
msgid "_Scan"
msgstr "Сканиране"

#: ../python/manager.py:128
msgid "_Edit"
msgstr "Редакция"

#: ../python/manager.py:136
msgid "_Help"
msgstr "Помощ"

#: ../python/manager.py:209
#, python-format
msgid "Found device %s."
msgstr "Открито е устройството %s."

#: ../python/manager.py:214
#, python-format
msgid "Device %s is called '%s'."
msgstr "Устройството %s се нарича \"%s\"."

#: ../python/manager.py:222
msgid "Scanning for devices..."
msgstr "Сканиране за устройства..."

#: ../python/manager.py:226
msgid "Retrieving device names..."
msgstr "Взимане на имената на устройствата..."

#: ../python/manager.py:230
msgid "Scan complete."
msgstr "Сканирането завършено"

#: ../python/manager.py:236
msgid "Error during scan."
msgstr "Грешка при сканирането."

#: ../python/manager.py:258
msgid "Copyright Â© Edd Dumbill 2003"
msgstr "Всички права запазени Â© Edd Dumbill 2003"

#: ../python/manager.py:259
msgid "Manage remote Bluetooth devices."
msgstr "Управление на отдалечени Bluetooth устройства."

#: ../src/chooser.gob:109
msgid "Choose Bluetooth device"
msgstr "Избор на Bluetooth устройство"

#: ../src/chooser.gob:151
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/fileactiondialog.gob:130
msgid "Bluetooth Transfer Received"
msgstr "Bluetooth трансфер получен"

#. FIXME: dname needs escaping
#: ../src/fileactiondialog.gob:136
#, c-format
msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
msgstr "Получен е файл от \"%s\". Какво желаете да направите?"

#: ../src/fileactiondialog.gob:166
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold'>Name:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Type:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Size:</span> %s"
msgstr ""
"<span weight='bold'>Име:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Вид:</span> %s\n"
"<span weight='bold'>Размер:</span> %s"

#: ../src/permissiondialog.gob:106
#, c-format
msgid "Allow Bluetooth device '%s' to connect?"
msgstr "Позволяване на връзка на Bluetooth устройството \"%s\"?"

#: ../src/permissiondialog.gob:122
msgid ""
"An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. "
"You must decide if you want to accept the connection."
msgstr ""
"Външно устройство се опитва да се свърже с компютъра Ви по Bluetooth. Трябва "
"да решите дали да приеме връзката."

#: ../src/permissiondialog.gob:128
msgid "_Always allow this device to connect."
msgstr "Позволяване на връзка на това устройство"

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sending file</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Изпращане на файл</span>"

#: ../ui/gnome-obex-send.glade.h:2
msgid "Bluetooth file transfer"
msgstr "Пренос на файлове с Bluetooth"
