# Bulgarian translation of quick-lounge-applet.
# Copyright (C) 2005 THE quick-lounge-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the quick-lounge-applet package.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick-lounge-applet HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-18 18:40+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the Quick Lounge applet"
msgstr "Фабрика за аплети - стартови площадки"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../src/quick-lounge.c:151
msgid "Launchers List"
msgstr "Списък със стартери"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Organize your favourite applications on the Panel"
msgstr "Подреждане на любими програми в панела"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Quick Lounge Factory"
msgstr "Фабрика на стартовата площадка"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Utility"
msgstr "Помагало"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/GNOME_QuickLoungeApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/dlg-pick-applications.c:104 ../src/dlg-properties.c:175
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "Не може да се покаже помощ: %s"

#: ../src/dlg-pick-applications.c:355
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/dlg-pick-applications.c:379
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/dlg-properties.c:47
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: ../src/file-utils.c:831
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Не може да се намери терминал, ще се използва xterm, дори и да не работи"

#: ../src/gtk-utils.c:130 ../src/gtk-utils.c:212 ../src/gtk-utils.c:309
msgid "Quick Lounge"
msgstr "Стартова площадка"

#: ../src/quick-box.c:1101
msgid "Hide launchers menu"
msgstr "Скриване на менюто със стартери"

#: ../src/quick-box.c:1251 ../src/quick-box.c:1279
msgid "Show hidden launchers"
msgstr "Показване на скритите стартери"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/quick-lounge.glade.h:2
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Стартери</b>"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:3
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:4
msgid "Add Existing Launcher"
msgstr "Добавяне на съществуващ стартер"

#.
#: ../src/quick-lounge.glade.h:5 ../src/quick-lounge.c:866
msgid "Add _Existing Launcher"
msgstr "Добавяне на _съществуващ стартер"

#.
#: ../src/quick-lounge.glade.h:6 ../src/quick-lounge.c:890
msgid "Add _New Launcher"
msgstr "Добавяне на _нов стартер"

#.
#: ../src/quick-lounge.glade.h:7 ../src/quick-lounge.c:878
msgid "Add _Space"
msgstr "Добавяне на _интервал"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:8
msgid "Always use one row"
msgstr "Винаги на един ред"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:9
msgid "Available applications:"
msgstr "Налични програми:"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:10
msgid "Collap_se All"
msgstr "С_виване на всички"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:11
msgid "E_xpand All"
msgstr "Разшир_яване на всички"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:12
msgid "Launchers List Preferences"
msgstr "Настройки на списъка със стартери"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:13
msgid "Ma_ximum size:"
msgstr "Ма_ксимален размер:"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:14
msgid "_Minimum size:"
msgstr "_Минимален размер:"

#: ../src/quick-lounge.glade.h:15
msgid "columns"
msgstr "колони"

#: ../src/quick-lounge.c:120
msgid "Could not display help"
msgstr "Неуспех при показването на помощ"

#: ../src/quick-lounge.c:142
msgid "translator_credits"
msgstr "Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/quick-lounge.c:154
msgid "Organize your favorite applications on the Panel"
msgstr "Подреждане на любими програми в панела"

#: ../src/quick-lounge.c:502
#, c-format
msgid ""
"Cannot save changes to launcher\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Промените за стартера не могат да бъдат запазени\n"
"\n"
"Подробности: %s"

#: ../src/quick-lounge.c:522
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Настройки на стартера"

#: ../src/quick-lounge.c:684
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Неуспех при показването на помощ: %s"

#: ../src/quick-lounge.c:709
msgid "Could not create the new launcher"
msgstr "Не може да бъде създаден нов стартер"

#: ../src/quick-lounge.c:737
msgid "New Launcher"
msgstr "Нов стартер"

#: ../src/quick-lounge.c:847
msgid "_Properties"
msgstr "_Настройки"

#.
#: ../src/quick-lounge.c:908
msgid "_Remove"
msgstr "Према_хване"

#.
#: ../src/quick-lounge.c:920
msgid "_Move"
msgstr "_Премествеане"

#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:1
msgid "Launchers order"
msgstr "Ред на стартерите"

#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:2
msgid "Location to load"
msgstr "Местоположение за зареждане"

#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:3
msgid "Maximum number of columns to display"
msgstr "Максимален брой колони"

#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:4
msgid "Minimum number of columns to display"
msgstr "Минимален брой колони"

#: ../src/quick-lounge.schemas.in.h:5
msgid "Whether icons size follows the panel size"
msgstr "Дали размерите на иконите да се съобразяват с размера на панела"

