# Bulgarian translation of f-spot.
# Copyright (C) 2005 THE f-spot'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 16:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 16:10+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1 ../f-spot-view.desktop.in.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "F-Spot"
msgstr "F-Spot"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2 ../f-spot-view.desktop.in.h:2
msgid "Photo Management"
msgstr "Управление на фотографии"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:29 ../libeog/eog-file-selection.c:46
msgid "By Extension"
msgstr "По разширение"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:30
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:31
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:32
msgid "ICO"
msgstr "ICO"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:33 ../libeog/eog-file-selection.c:48
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:34 ../libeog/eog-file-selection.c:51
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:35
msgid "PNM"
msgstr "PNM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:36
msgid "RAS"
msgstr "RAS"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:37
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:38
msgid "TGA"
msgstr "TGA"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:39
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:40
msgid "XBM"
msgstr "XBM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:41 ../libeog/eog-file-selection.c:54
msgid "XPM"
msgstr "XPM"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:207
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдържан файлов формат."

#: ../libeog/eog-file-selection.c:225
msgid "Determine File Type:"
msgstr "Определяне вида на файла:"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:268
msgid "Load Image"
msgstr "Зареждане на изображение"

#: ../libeog/eog-file-selection.c:274
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на изображение"

#: ../libeog/eog-image.c:773
msgid "No image loaded."
msgstr "Няма заредено изображение."

#: ../libeog/eog-image.c:780
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Не може да се запазват не-локални файлове."

#: ../libeog/eog-image.c:803
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Неподдържан за запис вид изображение"

#: ../libeog/image-view.c:2110
msgid "interpolation type"
msgstr "вид на интерполацията"

#: ../libeog/image-view.c:2111
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "вида на интерполацията, която да се използва"

#: ../libeog/image-view.c:2117 ../libeog/image-view.c:2124
msgid "check type"
msgstr "вид проверка"

#: ../libeog/image-view.c:2118
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "вида на шахматния шаблон"

#: ../libeog/image-view.c:2125
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "размера на шахматния шаблон, който да се използва"

#: ../libeog/image-view.c:2131
msgid "dither"
msgstr "дифузия"

#: ../libeog/image-view.c:2132
msgid "dither type"
msgstr "вид дифузия"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е открит"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Непознат вид трансформация - %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Операцията пропадна"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:65
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:67
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:69 ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:71 ../src/FolderExport.cs:690
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:87
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Сваляне на прегледи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:95
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Сваляне на преглед на {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:147
msgid "Unknown destination."
msgstr "Непозната целева папка"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:148
msgid ""
"When copying files from a camera you must select a valid destination on the "
"local filesystem"
msgstr ""
"Когато копирате файлове от фотоапарат, трябва да изберете валидна дестинация "
"на локалната файлова система."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:166
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Неуспех при създаването на папка."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:167
#, csharp-format
msgid ""
"Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
"permissions are correct and try again"
msgstr ""
"Грешка „{0}“ при създаване на папката „{1}“.  Проверете пътя и правата и "
"опитайте отново."

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:188 ../src/CDExport.cs:139
#: ../src/FolderExport.cs:251
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Прехвърляне на снимки"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:211
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Копиране на файл {0} от общо {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:221
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Копирането на файловете приключи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:223
msgid "Download Complete"
msgstr "Свалянето на файловете приключи"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:228
msgid "Error transferring file"
msgstr "Грешка при пренасянето на файла"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:249
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ от камера"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:275
msgid "Select Destination"
msgstr "Избор на целева папка"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:27 ../src/StockIcons.cs:27
msgid "Camera"
msgstr "Фотоапарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/CDExport.cs:57
#, csharp-format
msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
msgstr "Пренасяне на снимка „{0}“ на CD"

#: ../src/CDExport.cs:59 ../src/FlickrExport.cs:96 ../src/GalleryExport.cs:421
#: ../src/ProgressDialog.cs:75
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} от общо {1}"

#: ../src/CDExport.cs:71 ../src/FlickrExport.cs:101 ../src/FolderExport.cs:167
#: ../src/GalleryExport.cs:436
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Изпращането приключено"

#: ../src/CDExport.cs:73 ../src/FolderExport.cs:169
msgid "Transfer Complete"
msgstr "Прехвърлянето е завършено"

#: ../src/CDExport.cs:79 ../src/FolderExport.cs:174
msgid "Error While Transferring"
msgstr "Грешка при прехвърлянето"

#: ../src/CDExport.cs:84 ../src/FolderExport.cs:182
msgid "Error Transferring"
msgstr "Грешка при пренасянето"

#: ../src/CDExport.cs:99 ../src/FolderExport.cs:202
msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
msgstr "Грешка при трансфера - спиране."

#: ../src/CDExport.cs:102 ../src/FolderExport.cs:205
msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
msgstr "Грешка: Файлът вече съществува - прекъсване"

#: ../src/ColorDialog.cs:147 ../src/ColorDialog.cs:162
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Грешка при запазване ан променената снимка"

#: ../src/ColorDialog.cs:148 ../src/MainWindow.cs:1307 ../src/PhotoView.cs:296
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save image {1}"
msgstr "Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази изображението {1}"

#: ../src/ColorDialog.cs:163
#, csharp-format
msgid "F-Spot {0} cannot yet edit images of this type"
msgstr "F-Spot {0} все още не може да редактира изображения от този вид"

#: ../src/Exif.cs:226
msgid "Image Directory"
msgstr "Папка с изображения"

#: ../src/Exif.cs:228
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Папка за малките изображения за преглед"

#: ../src/Exif.cs:230
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif папка"

#: ../src/Exif.cs:232
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS папка"

#: ../src/Exif.cs:234
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Директория за съвместимост"

#: ../src/Exif.cs:236
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Непозната папка"

#: ../src/FlickrExport.cs:49
msgid "Enter Password"
msgstr "Въведете парола"

#: ../src/FlickrExport.cs:58
msgid "Enter Password for "
msgstr "Въведете парола за "

#: ../src/FlickrExport.cs:91 ../src/GalleryExport.cs:417
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Качване на снимка „{0}“"

#: ../src/FlickrExport.cs:103 ../src/GalleryExport.cs:438
msgid "Upload Complete"
msgstr "Качването е завършено"

#: ../src/FlickrExport.cs:108
msgid "Error Uploading To Flickr"
msgstr "Грешка при качването на Flickr"

#: ../src/FlickrExport.cs:138 ../src/GalleryExport.cs:387
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Качване на изображения"

#: ../src/FlickrExport.cs:148
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не може да се влезне"

#: ../src/FlickrExport.cs:149
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied "
"are correct."
msgstr ""
"F-Spot не успя да влезне във Flickr.  Уверете се, че настройките, който сте "
"предложили са правилни."

#: ../src/FolderExport.cs:129
msgid "Building Gallery"
msgstr "Създаване на галерия"

#. Abbreviation of previous
#: ../src/FolderExport.cs:688
msgid "Prev"
msgstr "Предишна"

#: ../src/FolderExport.cs:693 ../src/f-spot.glade.h:95
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: ../src/FolderExport.cs:801
msgid "Gallery generated by"
msgstr "Галерията е генерирана от"

#: ../src/FolderExport.cs:844
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: ../src/FullScreenView.cs:102
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Изход от пълен екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Абонамент</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Албум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Температура на цвета</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Местонахождение</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Крайна дата</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b>Export Method</b>"
msgstr "<b>Метод на изнасяне</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Експонация</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>From Image</b>"
msgstr "<b>От изображение</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерия</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Хистограма</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Items to Burn</b>"
msgstr "<b>Изображения за запис</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Изглед на фотографията</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Снимки</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Предварителн определено</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Информация за принтера</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Начална дата</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Настройване на цвета..."

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "Adjust Color"
msgstr "Настройване на цвета"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "Arranged _By"
msgstr "Подредени по"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "Attach Tag:"
msgstr "Прикачане на етикет:"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "Border:"
msgstr "Граница:"

#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркост:"

#: ../src/f-spot.glade.h:34 ../src/StockIcons.cs:26
msgid "Browse"
msgstr "Разглеждане"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "Browse Previously Scheduled Files"
msgstr "Разглеждане на предишно насрочени файлове"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "CD"
msgstr "Диск"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "Camera Selection"
msgstr "Избор на фотоапарат"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "Caption:"
msgstr "Текст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "Co_nfigure"
msgstr "Настройки"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "Copy Files To: "
msgstr "Копиране на файлове в:"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "Create CD"
msgstr "Създаване на CD"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "Create New _Category..."
msgstr "Създаване на нова категория..."

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Създаване на нов етикет..."

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "Create _new version..."
msgstr "Създаване на нова версия..."

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "Crop Photo to Fit"
msgstr ""
"Изрязване на част от\n"
"снимката, за да пасне"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid "Destination Temp"
msgstr "Временна целева директория"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid "Display Side_bar"
msgstr "Показване на страничния панел"

#: ../src/f-spot.glade.h:52
msgid "Display T_ags"
msgstr "Показване на етикетите"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid "Display _Dates"
msgstr "Показване на датите"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid "Display _Timeline"
msgstr "Показване на времевата линия"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid "E-Mail:"
msgstr "Адрес на ел. поща:"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "E_xport To CD..."
msgstr "Изнасяне на CD..."

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Редакция на иконата за етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "Export Tags and Categories"
msgstr "Изнасяне на етикети и категории"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "Export tags and categories"
msgstr "Изнасяне на етикети и категории"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "Export titles and comments"
msgstr "Изнасяне на заглавията и коментарите"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "Export to Album:"
msgstr "Изнасяне към албум:"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Export to Original"
msgstr "Изнасяне към оригинала"

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Export to _Flickr..."
msgstr "Изнасяне към _Flickr..."

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Export to _Folder..."
msgstr "Изнасяне към _папка..."

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Export to _Web Gallery..."
msgstr "Изнасяне към галерия в интернет"

#: ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "F-Spot Photo Album"
msgstr "F-Spot фото албум"

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Преглед на снимки F-Spot"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "F-Spot View"
msgstr "F-Spot преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
msgid "Fin_d"
msgstr "Търсене"

#: ../src/f-spot.glade.h:73
msgid "Find by _Tag"
msgstr "Търсене по етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Folder Export"
msgstr "Изнасяне на папка"

#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Folder URI:"
msgstr "URI на папка:"

#: ../src/f-spot.glade.h:77
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Пълна страница\n"
"Стандартна - 4x6"

#: ../src/f-spot.glade.h:79 ../src/StockIcons.cs:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Пълен екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "Gallery"
msgstr "Галерия"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "Gallery Name:"
msgstr "Име на галерията:"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "Gallery:"
msgstr "Галерия:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Косъм\n"
"0.25 инча\n"
"0.5 инча\n"
"1 инча\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Hue:"
msgstr "Отенък:"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Import Source:"
msgstr "Внасяне на източник:"

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Import files after copy."
msgstr "Внасяне на файловете след копиране"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Import from C_amera..."
msgstr "Внасяне от _фотоапарат"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Include subdirectories."
msgstr "Включително и подпапките"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Няма\n"
"Заглавие\n"
"Име на файла\n"
"Дата\n"
"Информация за снимката"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Number of Copies:"
msgstr "Брой на копията:"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Open album in browser when done uploading"
msgstr "Отваряне на албума в браузъра при приключване на качването"

#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Open destination when done exporting."
msgstr "Отваряне на папката при приключване на изнасянето"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Страница 1 от 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Снимка 0 от 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Photo Source:"
msgstr "Източник на фотография:"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "PhotoSize:"
msgstr "Размер на снимката:"

#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Plain Files."
msgstr "Обикновени файлове"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
msgstr "Уверете се, че настройките за тази галерия са правилни."

#: ../src/f-spot.glade.h:112
msgid "Prefix: "
msgstr "Префикс:"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: ../src/f-spot.glade.h:114
msgid "Print Crop Marks"
msgstr "Отпечатване на маркетите подрязване"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "Премахване на етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Resize to: "
msgstr "Преоразмеряване към: "

#: ../src/f-spot.glade.h:117 ../src/StockIcons.cs:35
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Завъртане на ляво"

#: ../src/f-spot.glade.h:118 ../src/StockIcons.cs:36
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Завъртане на дясно"

#: ../src/f-spot.glade.h:119
msgid "Saturation:"
msgstr "Наситеност:"

#: ../src/f-spot.glade.h:120
msgid "Scale images to no larger than: "
msgstr ""
"Скалиране на изображенията\n"
"да са не по-големи от:"

#: ../src/f-spot.glade.h:121
msgid "Select Files To Copy From Camera..."
msgstr "Избор на файлове, които да се копират от фотоапарата..."

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Select Tags..."
msgstr "Избор на етикети..."

#: ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на всичко"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Select _None"
msgstr "Отизбиране на всичко"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Select a tag..."
msgstr "Избор на етикет..."

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Select the camera you want to transfer files from."
msgstr "Изберете камерата, от която искате да копирате файлове."

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Избран фотоапарат: "

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Избор\n"
"Галерия\n"
"Изглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Send _Mail..."
msgstr "Изпращане на поща..."

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "Set _Date Range..."
msgstr "Поставяне на времевия обхват"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid "Set as _Background"
msgstr "Поставяне за фон"

#: ../src/f-spot.glade.h:134
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../src/f-spot.glade.h:135
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"

#: ../src/f-spot.glade.h:136
msgid "Side _pane"
msgstr "Страничен _панел"

#: ../src/f-spot.glade.h:137 ../src/StockIcons.cs:31
msgid "Slideshow"
msgstr "Прожекция"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Source Temp"
msgstr "Временна директория източник"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Strip Image Metadata"
msgstr "Махане на метаинформацията на изображението"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Strip metadata"
msgstr "Махане на метаинформацията"

#: ../src/f-spot.glade.h:141 ../src/TagCommands.cs:295
msgid "Tag name:"
msgstr "Име на етикет:"

#: ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "Use Original."
msgstr "Използване на оригинала"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Use static HTML."
msgstr "Използване на статичен HTML код"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "View photos in browser when done uploading"
msgstr "Показване на снимките в браузъра при приключване на качването"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Virtual Filesystem"
msgstr "Виртуална файлова система"

#: ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Will print Using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Ще се отпечата на: размер US писмо с Generic Postscript"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Write only these Items to CD"
msgstr "Записване само на тези обекти на диска"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Zoom _In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Намаляне"

#: ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "_Attach Tag"
msgstr "Прикачване на етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "_Attach Tag To Selection"
msgstr "Прикачване на етикет към избраното"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "Изчистване на времевия обхват"

#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "_Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "Изтриване на избрания етикет"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "_Delete Version"
msgstr "Изтриване на версията"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "_Delete from Drive"
msgstr "Изтриване от диска"

#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "_Directory"
msgstr "Папка"

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "Редакция на избрания етикет..."

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "_Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Пълен екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "_Import..."
msgstr "Внасяне..."

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid "_Large"
msgstr "Голямо"

#: ../src/f-spot.glade.h:168
msgid "_Medium"
msgstr "Средно"

#: ../src/f-spot.glade.h:169
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "_Разглеждане на мета-данните"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "_Month"
msgstr "Месец"

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "_Print..."
msgstr "Принтиране"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Премахване от каталога"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "Премахване на етикет от избраното"

#: ../src/f-spot.glade.h:174
msgid "_Rename Version"
msgstr "Преименуване на версията"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "_Sharpen..."
msgstr "Изостряне на изображението"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "_Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "_Slideshow"
msgstr "Прожекция"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "_Small"
msgstr "Малки"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "_Tags"
msgstr "Етикети"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "_Update Thumbnail"
msgstr "Обновяване на малкото изображение"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "_Version"
msgstr "Версия"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "_View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid "dialog1"
msgstr "прозорец1"

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../src/f-spot.glade.h:185
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/GalleryExport.cs:442
msgid "Error Uploading To Gallery"
msgstr "Грешка при качване в галерията"

#: ../src/GalleryExport.cs:474
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(няма галерия)"

#: ../src/GalleryExport.cs:531
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Няма осъществена връзка)"

#: ../src/GalleryExport.cs:532
msgid "(No Albums)"
msgstr "(няма албуми)"

#: ../src/ImportCommand.cs:27
msgid "Select Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/ImportCommand.cs:218
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "Няма засечени фотоапарати."

#: ../src/ImportCommand.cs:631
msgid "Select Tag"
msgstr "Избор на етикет"

#: ../src/ImportCommand.cs:705
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Папката не съществува."

#: ../src/ImportCommand.cs:706
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr "Папката, която сте избрали „{0}“ не съществува.  Изберете друга папка."

#: ../src/InfoBox.cs:70 ../src/PhotoVersionCommands.cs:55
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/InfoBox.cs:72
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: ../src/InfoBox.cs:74
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../src/InfoBox.cs:76
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../src/InfoBox.cs:78
msgid "Exposure:"
msgstr "Експонация:"

#: ../src/InfoBox.cs:156
msgid "(None)"
msgstr "(няма)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:148
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Допълнителни мета-данни"

#: ../src/InfoDisplay.cs:187
msgid "No active image"
msgstr "Няма активно изображение"

#: ../src/InfoDisplay.cs:189
#, csharp-format
msgid "The image \"{0}\" does not exist"
msgstr "Изображението \"{0}\" не съществува"

#: ../src/InfoDisplay.cs:195
msgid "No metadata available"
msgstr "Няма налични мета-данни"

#: ../src/IptcFile.cs:139
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:141
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:143
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC файлов формат"

#: ../src/IptcFile.cs:145
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Идентифицира доставчика и продукта"

#: ../src/IptcFile.cs:147
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Уникален номер идентифициращ плика"

#: ../src/IptcFile.cs:149
msgid "A unique number"
msgstr "Уникален номер"

#: ../src/IptcFile.cs:151
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr ""
"Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)"

#: ../src/IptcFile.cs:153
msgid "The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr ""
"Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала"

#: ../src/IptcFile.cs:155
msgid ""
"The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material"
msgstr ""
"Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е изпратила "
"материала"

#: ../src/IptcFile.cs:157
msgid "The character set designation"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:159
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:164
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:166
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:169
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:171
msgid "Object type reference"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:176
msgid "Object attribute reference"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:182 ../src/IptcFile.cs:186
msgid "Object name"
msgstr "Име на обект"

#: ../src/IptcFile.cs:184
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:189
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Име на града, над който съдържанието се фокусира"

#: ../src/IptcFile.cs:192
msgid "Copyright information for"
msgstr "Информация за авторските права за"

#: ../src/IptcFile.cs:195
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Пълно име на страната на фокуса на съдържанието"

#: ../src/IptcFile.cs:198
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Две или трибуквен код по ISO3166 на страната на фокуса на съдържанието"

#: ../src/IptcFile.cs:201
msgid "bleh"
msgstr "блях"

#: ../src/IptcFile.cs:204
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Обръщението към автора или създателя"

#: ../src/IptcFile.cs:207
msgid ""
"The person involved in writing, editing orcorrecting the objectdata or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Човекът замесен в писането, редактирането или поправянето на данните за "
"обекта или краткото описание."

#: ../src/IptcFile.cs:211
msgid "Headline of the content"
msgstr ""

#: ../src/IptcFile.cs:214
msgid ""
"Intructions from the creator to the reciever not covered by other fields"
msgstr ""
"Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета"

#: ../src/IptcFile.cs:217
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Интелектуален жанр на обекта"

#: ../src/IptcFile.cs:230
msgid "Unkown IIM DataSet"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:947
msgid "No cameras detected."
msgstr "Няма засечени фотоапарати."

#: ../src/MainWindow.cs:948
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра.  Уверете се, че "
"фотоапарата е свързан към компютъра и че е включен."

#: ../src/MainWindow.cs:988
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Грешка при свързване с фотоапарата"

#: ../src/MainWindow.cs:989
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Получи се грешка „{0}“ при свързването с фотоапарата"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Martin Willemoes Hansen"
#: ../src/MainWindow.cs:1122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/MainWindow.cs:1253
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Нерязко маркиране"

#: ../src/MainWindow.cs:1262
msgid "Amount:"
msgstr "Количество:"

#: ../src/MainWindow.cs:1263
msgid "Radius:"
msgstr "Радиус:"

#: ../src/MainWindow.cs:1264
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ../src/MainWindow.cs:1306
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Грешка при запазване на изостреното изображение."

#: ../src/MainWindow.cs:1529
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Изтриване на избраната снимка за постоянно?"
msgstr[1] "Изтриване на {0}те избрани снимки за постоянно?"

#: ../src/MainWindow.cs:1533
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви."
msgstr[1] "Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска Ви."

#: ../src/MainWindow.cs:1536
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "Изтриване на снимката"
msgstr[1] "Изтриване на снимките"

#: ../src/MainWindow.cs:1554
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Премахване на избраната снимка от каталога?"
msgstr[1] "Премахване на {0}те избрани снимки от каталога?"

#: ../src/MainWindow.cs:1559
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Ако премахнете снимки от каталога всичките етикети ще бъдат загубени. Самите "
"снимки остават на вашия компютър и могат по-късно да се внесат във F-Spot "
"отново."

#: ../src/MainWindow.cs:1560
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "Премахване от каталога"

#: ../src/MainWindow.cs:1586
#, csharp-format
msgid "Delete the selected tag?"
msgid_plural "Delete the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Изтриване на избрания етикет?"
msgstr[1] "Изтриване на избраните {0} етикети?"

#: ../src/MainWindow.cs:1591
msgid "If you delete a tag, all associations with photos are lost."
msgstr "Ако изтриете етикет, всички връзки със снимките ще се загубят."

#: ../src/MainWindow.cs:1592
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "Изтриване на етикет"
msgstr[1] "Изтриване на етикети"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:1606
msgid "Category is not empty"
msgstr "Категорията не е празна"

#: ../src/MainWindow.cs:1607
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete categorys which has tags. Please delete tags under \"{0}\" "
"first"
msgstr ""
"Не може да се изтрие категория, която има етикети. Изтрийте етикетите за "
"\"{0}\" първо."

#: ../src/MetadataStore.cs:17
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Тема и ключови думи"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Compression"
msgstr "Компресия"

#: ../src/MetadataStore.cs:23
msgid "Planar Configuration"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:25
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/MetadataStore.cs:27
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометрична интерпретация"

#: ../src/MetadataStore.cs:29
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Единица за разделителна способност"

#: ../src/MetadataStore.cs:31
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програма на експонацията"

#: ../src/MetadataStore.cs:33
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим на измерване"

#: ../src/MetadataStore.cs:35
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим на експонация"

#: ../src/MetadataStore.cs:37
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:39
msgid "Components Configuration"
msgstr "Конфигурация на компонентите"

#: ../src/MetadataStore.cs:41
msgid "Light Source"
msgstr "Източник на светлина"

#: ../src/MetadataStore.cs:43
msgid "Sensing Method"
msgstr "Метод на засичане"

#: ../src/MetadataStore.cs:45
msgid "Color Space"
msgstr "Цветово пространство"

#: ../src/MetadataStore.cs:47
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс на бялото"

#: ../src/MetadataStore.cs:49
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Единца за разделителна способност на фокалната равнина"

#: ../src/MetadataStore.cs:51
msgid "File Source Type"
msgstr "Вид файлов източник"

#: ../src/MetadataStore.cs:53
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:55
msgid "Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/MetadataStore.cs:57
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/MetadataStore.cs:59
msgid "Saturation"
msgstr "Наситеност"

#: ../src/MetadataStore.cs:61
msgid "Sharpness"
msgstr "Острота"

#: ../src/MetadataStore.cs:63
msgid "Scene Type"
msgstr "Вид сцена"

#: ../src/PhotoPopup.cs:30
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Копиране местоположението на снимката"

#: ../src/PhotoPopup.cs:42
msgid "Remove From Catalog"
msgstr "Премахване от каталога"

#: ../src/PhotoPopup.cs:44
msgid "Delete From Drive"
msgstr "Изтриване от хард диска"

#.
#. FIXME TagMenu is ugly.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:52
msgid "Attach Tag"
msgstr "Прикачане на етикет"

#.
#. FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class
#. this current method is way too complicated.
#.
#: ../src/PhotoPopup.cs:62
msgid "Remove Tag"
msgstr "Премахване на етикет"

#: ../src/PhotoStore.cs:290
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Променена"
msgstr[1] "Променена"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/PhotoStore.cs:399
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:72
msgid "(No Tags)"
msgstr "(няма етикет)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:54
msgid "Create New Version"
msgstr "Създаване на нова версия"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:59
msgid "Rename Version"
msgstr "Преименуване на версията"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:60
msgid "New name:"
msgstr "Ново име:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:126
msgid "Really Delete?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:132
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:84
msgid "(No Edits)"
msgstr "(няма редакции)"

#: ../src/PhotoView.cs:94
msgid "No Constraint"
msgstr "Няма ограничители"

#: ../src/PhotoView.cs:95
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "4 x 3 (Книга)"

#: ../src/PhotoView.cs:96
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "4 x 6 (Картичка)"

#: ../src/PhotoView.cs:97
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:98
msgid "8 x 10"
msgstr "8 x 10"

#: ../src/PhotoView.cs:99
msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
msgstr "4 x 3 Портрет (Книга)"

#: ../src/PhotoView.cs:100
msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
msgstr "4 x 6 Портрет (Картичка)"

#: ../src/PhotoView.cs:101
msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
msgstr "5 x 7 Портрет (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:102
msgid "8 x 10 Portrait"
msgstr "8 x 10 Портрет"

#: ../src/PhotoView.cs:103
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/PhotoView.cs:236
msgid "No selection available"
msgstr "Няма наличен избор"

#: ../src/PhotoView.cs:237
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the image "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Този инструмент изисква активна селекция. Изберете регион от изображението и "
"опитайте операцията отново"

#: ../src/PhotoView.cs:295
msgid "Error editing photo"
msgstr "Грешка при редактиране на изображението"

#: ../src/PhotoView.cs:490
msgid "Crop image to selected area"
msgstr "Изрязване на изображението до избрания регион"

#: ../src/PhotoView.cs:491
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Премахване на ефекта „червени очи“ от избрания регион"

#: ../src/PhotoView.cs:492
msgid "Adjust the image colors"
msgstr "Настройване на цвета"

#: ../src/PhotoView.cs:493
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Придържане към съотношението на селекцията"

#: ../src/PhotoView.cs:494
msgid "Next image"
msgstr "Следващо изображение"

#: ../src/PhotoView.cs:495
msgid "Previous image"
msgstr "Предишно изображение"

#: ../src/RotateCommand.cs:56
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Получи се грешка „{0}“ при опит за завъртане на {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:61
msgid "Error while Rotating Image."
msgstr "Грешка при завъртане на изображението."

#: ../src/RotateCommand.cs:74
msgid "Rotating pictures"
msgstr "Завъртане на изображения"

#: ../src/RotateCommand.cs:84
#, csharp-format
msgid "Rotating picture \"{0}\""
msgstr "Завъртане на сникмата „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:115
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate image"
msgid_plural "Unable to rotate {0} images"
msgstr[0] "Не може да се завърти изображението"
msgstr[1] "Не може да се завъртят {0} изображения."

#: ../src/RotateCommand.cs:119
#, csharp-format
msgid ""
"The image could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgid_plural ""
"{0} images could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again"
msgstr[0] "Изображението не може да бъде завъртяно, защото се намира на файлова система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и опитайте пак."
msgstr[1] "{0} изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и опитайте пак."

#: ../src/StockIcons.cs:28
msgid "Crop"
msgstr "Изрязване"

#: ../src/StockIcons.cs:29
msgid "Edit Image"
msgstr "Редакция на изображението"

#: ../src/StockIcons.cs:32
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: ../src/StockIcons.cs:33
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../src/StockIcons.cs:34
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Премахване на ефекта „Червени очи“"

#: ../src/StockIcons.cs:37
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"

#: ../src/StockIcons.cs:38
msgid "Near"
msgstr "Близо"

#: ../src/StockIcons.cs:39
msgid "Far"
msgstr "Далече"

#: ../src/TagCommands.cs:46
msgid "(No categories)"
msgstr "(няма категории)"

#: ../src/TagCommands.cs:80 ../src/TagCommands.cs:217
msgid "This name is already in use"
msgstr "Това име е вече заето"

#: ../src/TagCommands.cs:129 ../src/TagPopup.cs:20
msgid "Create New Tag"
msgstr "Създаване на нов етикет"

#: ../src/TagCommands.cs:130
msgid "Name of new tag:"
msgstr "Име за новия етикет:"

#: ../src/TagCommands.cs:133 ../src/TagPopup.cs:22
msgid "Create New Category"
msgstr "Създаване на нова категория"

#: ../src/TagCommands.cs:134
msgid "Name of new category:"
msgstr "Име на новата категория:"

#: ../src/TagCommands.cs:291
msgid "Edit Category"
msgstr "Редакция на категорията"

#: ../src/TagCommands.cs:292
msgid "Category name:"
msgstr "Име на категорията:"

#: ../src/TagCommands.cs:294 ../src/TagPopup.cs:27
msgid "Edit Tag"
msgstr "Редакция на етикет"

#: ../src/TagCommands.cs:385
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Снимка {0} от общо {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:412
#, csharp-format
msgid "Edit icon for category {0}"
msgstr "Редактиране на икона за категорията {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:414
#, csharp-format
msgid "Edit icon for tag {0}"
msgstr "Редакция на иконата за етикет {0}"

#: ../src/TagPopup.cs:30
msgid "Delete Tag"
msgstr "Изтриване на етикет"

#: ../src/TagPopup.cs:35
msgid "Attach Tag To Selection"
msgstr "Прикачване на етикет към избраното"

#: ../src/TagPopup.cs:38
msgid "Remove Tag From Selection"
msgstr "Премахване на етикет от избраните"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:37
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Неуспех при създаването на временен файл"

#: ../src/Util.cs:285
msgid "There was an error invoking the external handler"
msgstr "Грешка при стартирането на външна програма за обработка"

#: ../src/Util.cs:286
#, csharp-format
msgid ""
"Received error:\n"
"\"{0}\"\n"
msgstr ""
"Получена е грешка:\n"
"„{0}“\n"

#: ../src/QueryDisplay.cs:29
msgid "Find: "
msgstr "Търсене:"

#: ../src/QueryDisplay.cs:44
msgid "No matching images found "
msgstr "Няма открити съвпадения "
