Changeset 113

Timestamp:

Aug 8, 2005, 12:35:10 PM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gnome-volume-manager (gnome 2.12) blabla edition

• обновен превод

File:

• desktop/gnome-volume-manager.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

desktop/gnome-volume-manager.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome volume manager gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-29 14:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-29 14:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 12:33+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
@@ -71 +71 @@
 #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
 msgid ""
-"Action to take when an iPod Photo is encountered (sync music vs import "
+"Action to take when an iPod Photo is encountered (syncronise music or import "
 "photos)."
 msgstr ""
-"Действие при включването на iPod Photo (синхронизация/изтегляне на снимки)"
+"Действие при включването на iPod Photo (синхронизация на музиката или изтегляне на снимките)"
 
 #: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
@@ -589 +589 @@
 msgstr "Авт. _монтиране на преносимите устройства"
 
-#: ../src/manager.c:140
+#: ../src/manager.c:138
 msgid "_Run Command"
 msgstr "Ста_ртиране на команда"
 
-#: ../src/manager.c:145 ../src/manager.c:150
+#: ../src/manager.c:143 ../src/manager.c:148
 msgid "_Import Photos"
 msgstr "_Изтегляне на снимки"
 
-#: ../src/manager.c:151
+#: ../src/manager.c:149
 msgid "_Sync Music"
 msgstr "_Синхронизиране на музиката"
 
-#: ../src/manager.c:156
+#: ../src/manager.c:154
 msgid "_Browse Files"
 msgstr "_Разглеждане на файлове"
 
-#: ../src/manager.c:157
+#: ../src/manager.c:155
 msgid "_Play Tracks"
 msgstr "_Слушане на песни"
 
-#: ../src/manager.c:162
+#: ../src/manager.c:160
 msgid "Burn _Audio CD/DVD"
 msgstr "Запис на CD/DVD с _аудио"
 
-#: ../src/manager.c:163
+#: ../src/manager.c:161
 msgid "Burn _Photo CD/DVD"
 msgstr "Запис _на Photo CD/DVD"
 
-#: ../src/manager.c:164
+#: ../src/manager.c:162
 msgid "Burn _Data CD/DVD"
 msgstr "Запис на CD/DVD с _данни"
 
-#: ../src/manager.c:196 ../src/manager.c:197
+#: ../src/manager.c:194 ../src/manager.c:195
 msgid "Run command from inserted media?"
 msgstr "Стартиране на команда от поставения носител?"
 
-#: ../src/manager.c:198
+#: ../src/manager.c:196
 #, c-format
 msgid "Do you want to run the file \"%s?\""
 msgstr "Искате ли да се изпълни файла „%s?“"
 
-#: ../src/manager.c:199 ../src/manager.c:204 ../src/manager.c:209
-#: ../src/manager.c:216 ../src/manager.c:223 ../src/manager.c:228
+#: ../src/manager.c:197 ../src/manager.c:202 ../src/manager.c:207
+#: ../src/manager.c:214 ../src/manager.c:219 ../src/manager.c:224
 msgid "Always take this action"
 msgstr "Винаги да се извършва това действие"
 
-#: ../src/manager.c:201 ../src/manager.c:202
+#: ../src/manager.c:199 ../src/manager.c:200
 msgid "Import photos from camera?"
 msgstr "Изтегляне на фотографите от фотоапарата?"
 
-#: ../src/manager.c:203
+#: ../src/manager.c:201
 msgid ""
 "There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these "
@@ -647 +647 @@
 "албум?"
 
-#: ../src/manager.c:206 ../src/manager.c:207
+#: ../src/manager.c:204 ../src/manager.c:205
 msgid "Import photos from device?"
 msgstr "Изтегляне на фотографите от устройството?"
 
-#: ../src/manager.c:208
+#: ../src/manager.c:206
 msgid ""
 "There are photos on the inserted media. Would you like to import these "
@@ -659 +659 @@
 "албум?"
 
-#: ../src/manager.c:211 ../src/manager.c:212
+#: ../src/manager.c:209 ../src/manager.c:210
 msgid "Import photos or music?"
 msgstr "Изтегляне на фотографии или музика?"
 
-#: ../src/manager.c:213
+#: ../src/manager.c:211
 msgid ""
 "There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to "
@@ -671 +671 @@
 "снимките или предпочитате да синхронизирате вашата музика?"
 
-#: ../src/manager.c:218 ../src/manager.c:219
+#: ../src/manager.c:216 ../src/manager.c:217
 msgid "Browse files or play tracks from disc?"
 msgstr "Разглеждане на файлове или слушане на песни от диска?"
 
-#: ../src/manager.c:220
-msgid ""
-"There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Would you "
-"like to play the audio tracks to listen to music or browse the files to "
-"manage the stored data."
-msgstr ""
-"На този диск има едновременно звукови записи и файлове с данни. Изберете "
-"дали искате да изпълните звуковите записи и да слушате музика или да "
-"разгледате файловете с данни."
-
-#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:226
-msgid "Burn audio, photo, or data cd?"
+#: ../src/manager.c:218
+msgid "This CD contains both music and data. What would you like to do?"
+msgstr "Този диск съдържа и музика и данни. Какво искате да направите?"
+
+#: ../src/manager.c:221 ../src/manager.c:222
+msgid "Burn audio, photo, or data CD?"
 msgstr "Запис на диск с аудио, данни или снимки?"
 
-#: ../src/manager.c:227
+#: ../src/manager.c:223
 msgid "Would you like to burn an audio, photo, or data CD/DVD?"
 msgstr "Желаете ли да запишете CD/DVD с аудио, данни или снимки?"
@@ -717 +711 @@
 msgid ""
 "The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
-"service and rerun this applet, or contact your system administrator.\n"
+"service and rerun this application, or contact your system administrator.\n"
 "\n"
 "Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work."
 msgstr ""
-"Необходима е услугата „hald“, но в момента не е стартирана. Активирайте тази "
-"услуга и стартирайте отново този аплет или се свържете с Вашия системен "
+"Необходима е услугата „hald“, но в момента не е стартирана. Активирайте "
+"услугата и стартирайте отново този аплет или се свържете с Вашия системен "
 "администратор.\n"
 "\n"
-"Забележка: За да работи управлението на носители ще ви трябва версия 2.6 на "
-"ядрото Linux."
+"Забележка: За да работи управлението на носители ще ви трябва версия 2.6 на Linux ядрото."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Would "
+#~ "you like to play the audio tracks to listen to music or browse the files "
+#~ "to manage the stored data."
+#~ msgstr ""
+#~ "На този диск има едновременно звукови записи и файлове с данни. Изберете "
+#~ "дали искате да изпълните звуковите записи и да слушате музика или да "
+#~ "разгледате файловете с данни."