Changeset 1177

Timestamp:

Jul 26, 2007, 8:27:40 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1367@kochinka: ash | 2007-07-26 08:27:21 +0300
bash: версия изпратена на Чет. Сложил съм последните поправки от dict. Коригирал съм правописа на английски. Чакам отговор от разработчика.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (17 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 02:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-26 07:18+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -33 +33 @@
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
 msgstr ""
-"изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие клавишната подредба\n"
-"за командата"
+"изпълнение на команда на Юникс от bash: не може да се открие подредбата на\n"
+"функциите на клавишите за командата"
 
 #: bashline.c:2996
@@ -54 +54 @@
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid keymap name"
-msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на клавишите"
+msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
 
 #: builtins/bind.def:233
@@ -182 +182 @@
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
-msgstr "%s: %s е извън допустимия интервал"
+msgstr "%s: %s е извън допустимия диапазон"
 
 #: builtins/common.c:230 builtins/common.c:232
@@ -191 +191 @@
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
-msgstr "%s е извън допустимия интервал"
+msgstr "%s е извън допустимия диапазон"
 
 #: builtins/common.c:240
@@ -957 +957 @@
 msgstr ""
 "изчистване на памет: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън\n"
-"допустимия интервал"
+"допустимия диапазон"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:845
@@ -971 +971 @@
 msgstr ""
 "презаделяне: открито е отрицателно препълване с mh_nbytes извън допустимия\n"
-"интервал"
+"диапазон"
 
 #: lib/malloc/malloc.c:963
@@ -1073 +1073 @@
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
-msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия интервал"
+msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон"
 
 #: parse.y:2747
@@ -1193 +1193 @@
 #: redir.c:99
 msgid "file descriptor out of range"
-msgstr "файловият дескриптор е извън допустимия интервал"
+msgstr "файловият дескриптор е извън допустимия диапазон"
 
 #: redir.c:141
@@ -1315 +1315 @@
 #: subst.c:4310
 #, c-format
-msgid "cannout reset nodelay mode for fd %d"
+msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
 msgstr "не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d"
 
@@ -1580 +1580 @@
 "\n"
 "    bind приема следните опции:\n"
-"      -m  ПОДРЕДБА    Използване на ПОДРЕДБАта като клавишна подредба докато\n"
-"                          командата се изпълнява.  Валидни са следните имена:\n"
-"                          „emacs“, „emacs-standard“, „emacs-meta“, „emacs-ctlx“,\n"
-"                          „vi“, „vi-move“, „vi-command“ и „vi-insert“.\n"
+"      -m  ПОДРЕДБА    Използване на ПОДРЕДБАта като подредба на функциите на\n"
+"                          клавишите докато командата се изпълнява.  Валидни са\n"
+"                          следните имена: „emacs“, „emacs-standard“,\n"
+"                          „emacs-meta“, „emacs-ctlx“, „vi“, „vi-move“,\n"
+"                          „vi-command“ и „vi-insert“.\n"
 "      -l              Списък с имената на функциите.\n"
 "      -P              Списък с имената на функциите и присвояванията.\n"
@@ -1814 +1815 @@
 "        \\c    пропускане на знака за нов ред\n"
 "        \\E    знак за екраниране\n"
-"        \\f    завършване на формуляра (form feed)\n"
+"        \\f    знак „Завършване на формуляра“ (form feed)\n"
 "        \\n    знак за нов ред\n"
-"        \\r    знак за връщането на каретката (carriage return)\n"
+"        \\r    знак „Връщане на каретката“ (carriage return)\n"
 "        \\t    хоризонтална табулация\n"
 "        \\v    вертикална табулация\n"
@@ -1947 +1948 @@
 "    опция е „-l“, нулевият аргумент подаден на ФАЙЛа e тире - подобно на това,\n"
 "    което се случва при влизане в системата.   При подаването на опцията „-c“\n"
-"    ФАЙЛът се изпълнява с нулево (чисто) обкръжение.  Опцията „-a“ означава\n"
-"    нулевият елемент от масива с аргументи (argv[0]) да е ИМЕ.  Ако ФАЙЛът не\n"
-"    може да се изпълни и обвивката не е интерактивна, обвивката завършва работа,\n"
-"    освен ако не е зададена опцията на обвивката „execfail“."
+"    ФАЙЛът се изпълнява с празно обкръжение.  Опцията „-a“ означава нулевият\n"
+"    елемент от масива с аргументи (argv[0]) да е ИМЕ.  Ако ФАЙЛът не може да се\n"
+"    изпълни и обвивката не е интерактивна, обвивката завършва работа, освен ако\n"
+"    не е зададена опцията на обвивката „execfail“."
 
 #: builtins.c:534
@@ -1989 +1990 @@
 " „fc“ се използва, за изброяването или редактирането и повторното изпълнение на\n"
 "    команди от списъка на историята.  ПЪРВИ и ПОСЛЕДЕН са номера, които могат да\n"
-"    указват допустимия интервал.  Ако е зададен само ПЪРВИят аргумент,  той\n"
+"    указват допустимия диапазон.  Ако е зададен само ПЪРВИят аргумент,  той\n"
 "    задава низ, който е началото на команда.\n"
 "    \n"
@@ -2532 +2533 @@
 msgstr ""
 " Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите описани в\n"
-"    прoменливата $PATH се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.  Ако\n"
+"    променливата $PATH се използват за изпълнението на командите от ФАЙЛа.  Ако\n"
 "    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни аргументи при\n"
 "    изпълнението на ФАЙЛа."
@@ -3083 +3084 @@
 " BASH_VERSION    Version information for this Bash.\n"
 "    CDPATH          A colon-separated list of directories to search\n"
-"    \t\tfor directries given as arguments to `cd'.\n"
+"    \t\tfor directories given as arguments to `cd'.\n"
 "    GLOBIGNORE\tA colon-separated list of patterns describing filenames to\n"
 "    \t\tbe ignored by pathname expansion.\n"
@@ -3355 +3356 @@
 "    each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion specifications."
 msgstr ""
-" Указва как да се допълват аргументите за всяко име.\n"
-"    Ако е зададена опцията -p, или не са зададени никакви опции, съществуващите\n"
+" За всяко ИМЕ посочва как да се дописват аргументите.\n"
+"    Ако е зададена опцията -p или не са зададени никакви опции, съществуващите\n"
 "    класове дописвания се отпечатват по начин, който позволява да се използват\n"
-"    за вход.  Опцията -r премахва клас дописвания за всяко ИМЕ, а ако не е\n"
-"    дадено такова, се махат всички класове."
+"    повторно за вход.  Опцията -r премахва клас дописвания за всяко посочено\n"
+"    ИМЕ, а ако не е дадено такова -  махат се всички класове."
 
 #: builtins.c:1405