Changeset 121 for extras/gftp.HEAD.bg.po

Timestamp:

Aug 9, 2005, 10:37:22 AM (16 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gftp (extras) bugfix edition

• поправена е грешка #183

File:

• extras/gftp.HEAD.bg.po (modified) (71 diffs)

extras/gftp.HEAD.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
 #
 #
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gftp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-22 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-22 16:26+0300\n"
-"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-09 03:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-09 10:36+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian GNOME translation team <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29 +30 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Invalid line %s in cache index file\n"
-msgstr "Грешка: Невалиден ред %s в индексният файл на кеша\n"
+msgstr "Грешка: Невалиден ред %s в индексният файл на временната памет\n"
 
 #: ../lib/cache.c:137 ../lib/fsp.c:537 ../lib/local.c:477
@@ -52 +53 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot seek on file %s: %s\n"
-msgstr "Грешка: Не може да се извърши \"seek\" на файла %s: %s\n"
+msgstr "Грешка: Не може да се извърши „seek“ на файла %s: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:126 ../lib/config_file.c:133 ../lib/protocols.c:3000
@@ -62 +63 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Could not write to socket: %s\n"
-msgstr "Грешка: Не може да се пише в socket: %s\n"
+msgstr "Грешка: Не може да се пише в гнездо: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:151 ../lib/protocols.c:2631 ../lib/sshv2.c:364
@@ -68 +69 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read from socket: %s\n"
-msgstr "Грешка: Не може да се чете от socket: %s\n"
+msgstr "Грешка: Не може да се чете от гнездо: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:183 ../lib/config_file.c:737
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad bookmarks file name %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Невалидно име на файла с отметки %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Невалидно име на файла с отметки %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:192
@@ -83 +84 @@
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Не може да се отвори файла с отметки %s: %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Не може да се отвори файла с отметки %s: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:295 ../lib/config_file.c:317
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s\n"
-msgstr "gFTP Предупреждение: Прескачане на %d ред във файла с отметки: %s\n"
+msgstr "Предупреждение на gFTP: Прескачане на %d ред във файла с отметки: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:347
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments\n"
-msgstr "gFTP Предупреждение: %d ред няма достатъчно аргументи\n"
+msgstr "Предупреждение на gFTP: %d ред няма достатъчно аргументи\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:505
@@ -101 +102 @@
 "dont_use_proxy=network number/netmask"
 msgstr ""
-"Тази секция задава кои хостове са в локалната подмрежа и за тях няма нужда да се "
-"използва прокси сървър (ако е наличен). Синтаксис: dont_use_proxy=домейн или "
-"dont_use_proxy=мрежа/маска"
+"Тази секция задава кои хостове са в локалната подмрежа и за тях няма нужда "
+"да се използва прокси сървър (ако е наличен). Синтаксис: "
+"dont_use_proxy=домейн или dont_use_proxy=мрежа/маска"
 
 #: ../lib/config_file.c:508
@@ -111 +112 @@
 msgstr ""
 "ext=разширение на файл:XPM файл:file:Ascii или двоичен (A или B):програма за "
-"преглед. Забележка: Всички аргументи с изключение на разширението на файла са "
-"незадължителни."
+"преглед. Забележка: Всички аргументи с изключение на разширението на файла "
+"са незадължителни."
 
 #: ../lib/config_file.c:587 ../lib/config_file.c:832
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad config file name %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Невалидно име на конфигурационния файл %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Невалидно име на конфигурационния файл %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:598
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Could not make directory %s: %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Не може да се създаде папката %s: %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Не може да се създаде папката %s: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:608
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot find master config file %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Не може да се намери главният конфигурационен файл %s\n"
+msgstr ""
+"Грешка на gFTP: Не може да се намери главният конфигурационен файл %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:610
@@ -137 +139 @@
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot open config file %s: %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Не може да се отвори конфигурационния файл %s: %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Не може да се отвори конфигурационния файл %s: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:658
@@ -143 +145 @@
 msgid "Terminating due to parse errors at line %d in the config file\n"
 msgstr ""
+"Преустановяване на работа поради грешка в анализ на ред №%d в "
+"конфигурационния файл\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:664
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s\n"
-msgstr "gFTP Предупреждение: Прескача %d ред в конфигурационния файл: %s\n"
+msgstr ""
+"Предупреждение на gFTP: Ред %d в конфигурационния файл бе прескочен: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:671
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Bad log file name %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Невалидно име на журналния файл %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Невалидно име на журналния файл %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:677
 #, c-format
 msgid "gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s\n"
-msgstr "gFTP Предупреждение: Не може да се отвори %s за запис: %s\n"
+msgstr "Предупреждение на gFTP: Не може да се отвори %s за запис: %s\n"
 
 #: ../lib/config_file.c:732
@@ -177 +182 @@
 "Забележка: Паролите съдържащи се в този файл са разбъркани. Този алгоритъм "
 "не е защитен. Разбъркването е, за да се избегне вашата парола лесно да бъде "
-"запомнена от някой стоящ зад вас, докато вие редактирате този файл. Преди всички "
-"пароли бяха записвани в прав текст."
+"запомнена от някой стоящ зад вас, докато вие редактирате този файл. Преди "
+"всички пароли бяха записвани в прав текст."
 
 #: ../lib/config_file.c:845
@@ -201 +206 @@
 msgid "FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table\n"
 msgstr ""
+"ФАТАЛНА ГРЕШКА на gFTP: Настройката „%s“ не е открита в глобалната таблица с "
+"хешове\n"
 
 #: ../lib/fsp.c:190
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot upload file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Файлът %s не може да бъде качен\n"
 
 #: ../lib/fsp.c:200
@@ -215 +222 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Error closing file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Грешка при затваряне на файл: %s\n"
 
 #: ../lib/fsp.c:326
@@ -232 +239 @@
 #, c-format
 msgid "Could not get FSP directory listing %s: %s\n"
-msgstr "Неуспех при получаването на FSP списъка с директории %s: %s\n"
+msgstr "Неуспех при получаването на FSP списъка с папки %s: %s\n"
 
 #: ../lib/fsp.c:438
@@ -390 +397 @@
 "viewer will be used"
 msgstr ""
-"Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако това поле е празно ще "
-"се използва вградената."
+"Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако това поле е "
+"празно ще се използва вградената."
 
 #: ../lib/options.h:40
@@ -419 +426 @@
 #: ../lib/options.h:49
 msgid "Remote Character Sets:"
-msgstr ""
+msgstr "Кодирането на отдалечения сървър е:"
 
 #: ../lib/options.h:51
@@ -431 +438 @@
 #: ../lib/options.h:53
 msgid "Remote LC_TIME:"
-msgstr ""
+msgstr "LC_TIME на отдалечения сървър е:"
 
 #: ../lib/options.h:55
@@ -438 +445 @@
 "be parsed properly in the directory listings."
 msgstr ""
+"Това е стойността на LC_TIME за отдалечения сървър. Тя се използва, за да "
+"може датите в показваните папки да се анализират правилно"
 
 #: ../lib/options.h:57
 msgid "Cache TTL:"
-msgstr ""
+msgstr "Продължителност на временната памет:"
 
 #: ../lib/options.h:60
@@ -469 +478 @@
 #: ../lib/options.h:72
 msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
-msgstr "Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от където са прекъснати."
+msgstr ""
+"Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от "
+"където са прекъснати."
 
 #: ../lib/options.h:74
@@ -517 +528 @@
 #: ../lib/options.h:99
 msgid "Show the file transfer status in the titlebar"
-msgstr "Показване на състоянието на преноса на файлове в лентата за заглавието на прозореца"
+msgstr ""
+"Показване на състоянието на преноса на файлове в лентата за заглавието на "
+"прозореца"
 
 #: ../lib/options.h:100
@@ -535 +548 @@
 "Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)"
 msgstr ""
-"Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс (функционира като текстовата версия на програмата)"
+"Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс (функционира "
+"като текстовата версия на програмата)"
 
 #: ../lib/options.h:108 ../src/gtk/options_dialog.c:1023
@@ -578 +592 @@
 msgid "The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)"
 msgstr ""
-"Максимума Кб/с пренос, с който един файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 за "
-"изключване на ограничението)"
+"Максимума Кб/с пренос, с който един файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 "
+"за изключване на ограничението)"
 
 #: ../lib/options.h:129
@@ -590 +604 @@
 "multiple of 1024."
 msgstr ""
+"Размерът на блоковете при пренос на файловете. Трябва да е кратен на 1024."
 
 #: ../lib/options.h:135
@@ -601 +616 @@
 #: ../lib/options.h:139 ../lib/options.h:142
 msgid "Enable IPv6 support"
-msgstr "Включване на IPv6 поддръжка"
+msgstr "Включване на поддръжка на IPv6"
 
 #: ../lib/options.h:147
@@ -608 +623 @@
 "listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file"
 msgstr ""
-"Това определя какво ще се случи, когато натиснете два пъти върху файл от списъка. "
-"0=Преглеждане на файл 1=Редактиране на файл 2=Прехвърляне на файл"
+"Това определя какво ще се случи, когато натиснете два пъти върху файл от "
+"списъка. 0=Преглеждане на файл 1=Редактиране на файл 2=Прехвърляне на файл"
 
 #: ../lib/options.h:150
@@ -621 +636 @@
 #: ../lib/options.h:156
 msgid "The default height of the local/remote files listboxes"
-msgstr "Подразбиращата се височина на списъците с локалните и отдалечените файлове"
+msgstr ""
+"Подразбиращата се височина на списъците с локалните и отдалечените файлове"
 
 #: ../lib/options.h:159
@@ -636 +652 @@
 "have this column automagically resize."
 msgstr ""
-"Ширината на колоната с имената на файловете в прозореца за пренос на данни. Задайте "
-"0, ако искате автоматична промяна на размера."
+"Ширината на колоната с имената на файловете в прозореца за пренос на данни. "
+"Задайте 0, ако искате автоматична промяна на размера."
 
 #: ../lib/options.h:173 ../lib/options.h:179
 msgid "The default column to sort by"
-msgstr ""
+msgstr "По коя колона да се сортира по подразбиране"
 
 #: ../lib/options.h:176 ../lib/options.h:182
@@ -670 +686 @@
 "this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
 msgstr ""
-"Ширината на списъка с колоната за собственик на файловете. Задайте 0, ако искате "
+"Ширината на списъка с колоната за собственик на файловете. Задайте 0, ако "
+"искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните "
+"тази колона"
+
+#: ../lib/options.h:195 ../lib/options.h:213
+msgid ""
+"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
+"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
+msgstr ""
+"Ширината на колоната с групата собственик на файловете. Задайте 0, ако "
+"искате автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните "
+"тази колона."
+
+#: ../lib/options.h:198 ../lib/options.h:216
+msgid ""
+"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
+"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
+msgstr ""
+"Ширината на колоната с датата на файловете. Задайте 0, ако искате "
 "автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази "
 "колона"
-
-#: ../lib/options.h:195 ../lib/options.h:213
-msgid ""
-"The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
-"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
-msgstr ""
-"Ширината на колоната с групата собственик на файловете. Задайте 0, ако искате "
-"автоматична промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази "
-"колона."
-
-#: ../lib/options.h:198 ../lib/options.h:216
-msgid ""
-"The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have "
-"this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column"
-msgstr ""
-"Ширината на колоната с датата на файловете. Задайте 0, ако искате автоматична "
-"промяна на размера. Задайте -1, ако искате да забраните тази колона"
 
 #: ../lib/options.h:201 ../lib/options.h:219
@@ -756 +773 @@
 #, c-format
 msgid "Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаването на LC_TIME да е „%s“. Ще се ползва „%s“\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:390
@@ -774 +791 @@
 "Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s\n"
 msgstr ""
+"Грешка при преобразуването на низа „%s“ от кодиране %s към кодиране %s: %s\n"
 
 #. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
@@ -780 +798 @@
 #, c-format
 msgid "Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при преобразуване на низа „%s“ от текущия локал към UTF-8: %s\n"
 
 #. Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8
@@ -787 +805 @@
 #, c-format
 msgid "Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при преобразуване на низа „%s“ от UTF-8 към текущия локал: %s\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:629
@@ -795 +813 @@
 "match the current directory (%s)\n"
 msgstr ""
+"Предупреждение: Началната част от името на файла „%s“ се изрязва. Изрязаният "
+"низ (%s) не съвпада с текущата папка (%s)\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:647
@@ -814 +834 @@
 #, c-format
 msgid "The protocol '%s' is currently not supported.\n"
-msgstr "Протокола \"%s\" за сега не е поддържан.\n"
+msgstr "Протоколът „%s“ за сега не е поддържан.\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:1167 ../lib/protocols.c:1182 ../lib/protocols.c:2214
@@ -852 +872 @@
 msgid "Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file\n"
 msgstr ""
+"Не може да бъде прочетена информация за услугата %s/tcp. Проверете Вашият "
+"файл за услугите (напр. /etc/services/)\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2369 ../lib/protocols.c:3009 ../lib/rfc959.c:649
@@ -858 +880 @@
 msgid "Error: Cannot set close on exec flag: %s\n"
 msgstr ""
+"Грешка: Не може да се зададе на флаг за затваряне след изпълнение: %s\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2376
@@ -872 +895 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get socket flags: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Флаговете за гнездото не могат да бъдат получени: %s\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2764
 #, c-format
 msgid "Cannot set socket to non-blocking: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да бъде зададен режим без блокиране на гнездото: %s\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2899
 #, c-format
 msgid "Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up\n"
-msgstr "Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Достигнат е максималния брой опити и няма да се пробва отново.\n"
+msgstr ""
+"Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Достигнат е максималния "
+"брой опити и няма да се пробва отново.\n"
 
 #: ../lib/protocols.c:2907
 #, c-format
 msgid "Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds\n"
-msgstr "Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Ще има нов опит за връзка отново след %d секунди\n"
+msgstr ""
+"Грешка: Отдалечената страна %s прекъсна връзката. Ще има нов опит за връзка "
+"отново след %d секунди\n"
 
 #: ../lib/pty.c:297
 #, c-format
 msgid "Cannot open master pty %s: %s\n"
-msgstr "Не може да се отвори главното pty %s: %s\n"
+msgstr "Не може да се отвори главния псевдотерминал %s: %s\n"
 
 #: ../lib/pty.c:305
 #, c-format
 msgid "Cannot create a socket pair: %s\n"
-msgstr "Не може да се създаде socket pair: %s\n"
+msgstr "Не може да се създаде двойка гнезда: %s\n"
 
 #: ../lib/pty.c:334
@@ -915 +942 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:32 ../lib/rfc959.c:49
 msgid "Firewall hostname"
-msgstr "Хост на Firewall"
+msgstr "Хост на защитна стена"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:33 ../lib/rfc959.c:50
@@ -923 +950 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:35 ../lib/rfc959.c:52
 msgid "Port to connect to on the firewall"
-msgstr "Порт за връзка с firewall"
+msgstr "Порт за връзка със защитна стена"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:36 ../lib/rfc959.c:53
@@ -931 +958 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:38 ../lib/rfc959.c:55
 msgid "Your firewall username"
-msgstr "Вашият firewall потребител"
+msgstr "Вашият потребител за защитна стена"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:39 ../lib/rfc959.c:56
@@ -939 +966 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:41 ../lib/rfc959.c:58
 msgid "Your firewall password"
-msgstr "Вашата firewall парола"
+msgstr "Вашата парола за защитна стена"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:43
@@ -955 +982 @@
 "Invalid chunk size '%s' returned by the remote server\n"
 msgstr ""
+"Получен е грешен отговор от сървъра. Връзката се прекъсна.\n"
+"Сървърът върна невалиден размер на пакет „%s“\n"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:254 ../lib/rfc959.c:608 ../lib/sshv2.c:1123
@@ -1028 +1057 @@
 #: ../lib/rfc959.c:61
 msgid "Your firewall account (optional)"
-msgstr "Вашият firewall акаунт (опционален)"
+msgstr "Вашият абонамент за защитна стена (незадължителен)"
 
 #: ../lib/rfc959.c:63
@@ -1044 +1073 @@
 "can you type in %pu"
 msgstr ""
+"Това указва как сървърът посредник очаква да се идентифицираме. Можете да "
+"въведете 2 заместващи символа предшествани от знака за процент („%“). Те ще "
+"бъдат заменени с правилните данни. Първият символ може да е или „p“ за "
+"сървър посредник, или „h“ за сървъра за FTP. Вторият символ може да е "
+"„u“ (потребител), „p“ (парола), „h“ (машина), „o“ (порт) или "
+"„a“ (абонамент). Например, за да укажете потребителя за сървъра посредник, "
+"използвайте „%pu“"
 
 #: ../lib/rfc959.c:69
 msgid "Ignore PASV address"
-msgstr ""
+msgstr "Игнориране на адресите за пасивна връзка"
 
 #: ../lib/rfc959.c:72
@@ -1056 +1092 @@
 "address in a PASV reply."
 msgstr ""
+"Ако това бъде зададено, IP адресът за пасивна връзка към сървъра за FTP ще "
+"се игнорира и вместо това ще се използва IP адреса на машината Ви. Това "
+"често се налага за маршрутизатори, които подават вътрешния си, а не външния "
+"си IP адрес при отговор за пасивна връзка."
 
 #: ../lib/rfc959.c:74
@@ -1088 +1128 @@
 "option to LIST"
 msgstr ""
+"Сървърът за FTP ще се опита да проследи символните връзки в списъците на "
+"папките. Добре е да оставите тази настройка включена. Единственият случай, в "
+"който може да Ви се наложи да я изключите, е ако сървърът за FTP не поддържа "
+"опцията „-L“ на командата „LIST“"
 
 #: ../lib/rfc959.c:84
@@ -1111 +1155 @@
 #, c-format
 msgid "Invalid response '%c' received from server.\n"
-msgstr "Невалиден отговор \"%c\" получен от сървъра.\n"
+msgstr "Невалиден отговор „%c“ получен от сървъра.\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:679 ../lib/rfc959.c:689
@@ -1131 +1175 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get socket name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Името на гнездо не може да бъде получено: %s\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:749 ../lib/rfc959.c:902
@@ -1146 +1190 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to create a IPv6 socket: %s\n"
-msgstr "Неуспех при създаване на IPv6 socket: %s\n"
+msgstr "Неуспех при създаване на гнездо за IPv6: %s\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:837
 msgid ""
 "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
-msgstr ""
-"Грешка: Изглежда връзката не е през IPv6. Връзката се прекъсва...\n"
+msgstr "Грешка: Изглежда връзката не е през IPv6. Връзката се прекъсва...\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:865 ../lib/rfc959.c:874
@@ -1162 +1205 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get address of local socket: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът на локално гнездо не може да бъде получен: %s\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:1005
@@ -1213 +1256 @@
 #: ../lib/sshv2.c:307
 msgid "Enter passphrase for RSA key"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете паролата за ключа на RSA"
 
 #: ../lib/sshv2.c:308
 msgid "Enter passphrase for key '"
-msgstr ""
+msgstr "Въведете парола за ключа '"
 
 #: ../lib/sshv2.c:309
@@ -1316 +1359 @@
 #, c-format
 msgid "%d: Utime %s %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d: Utime %s %d\n"
 
 #: ../lib/sshv2.c:609 ../src/gtk/bookmarks.c:1045 ../src/gtk/bookmarks.c:1298
@@ -1396 +1439 @@
 #: ../lib/sslcommon.c:34
 msgid "SSL Entropy File:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл за ентропия за SSL:"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:36
 msgid "SSL entropy file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл за ентропия за SSL"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:37
 msgid "Entropy Seed Length:"
-msgstr ""
+msgstr "Дължината на захранването за ентропия:"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:39
 msgid "The maximum number of bytes to seed the SSL engine with"
-msgstr ""
+msgstr "Максималният брой байтове, с които да се захрани подсистемата за SSL"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:41 ../lib/sslcommon.c:43
 msgid "Verify SSL Peer"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на отсрещната машина по SSL"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:107
@@ -1422 +1465 @@
 "Error %i:%s\n"
 msgstr ""
+"Грешка със сертификат на ниво: %i\n"
+"Издал = %s\n"
+"Относно = %s\n"
+"Грешка %i:%s\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:129
 msgid "Cannot get peer certificate\n"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът на отсрещната машина не може да бъде получен\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:188
@@ -1433 +1480 @@
 "connected to (%s). Aborting connection.\n"
 msgstr ""
+"ГРЕШКА: Машината упомената в сертификата за SSL (%s) не е машината, към "
+"която е връзката (%s). Връзката се преустановява.\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:295
 msgid "Cannot initialize the OpenSSL library\n"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеката за OpenSSL не може да бъде инициализирана\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:310
 msgid "Error loading default SSL certificates\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при зареждането на сертификатите за SSL по подразбиране\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:322
 msgid "Error setting cipher list (no valid ciphers)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на списъка с шифри (липсват валидни шифри)\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:342 ../lib/sslcommon.c:416 ../lib/sslcommon.c:464
 msgid "Error: SSL engine was not initialized\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Ядрото за SSL не е инициализирано\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:359
 msgid "Error setting up SSL connection (BIO object)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект BIO)\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:369
 msgid "Error setting up SSL connection (SSL object)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при установяване на връзка по SSL (в обект SSL)\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:390
 #, c-format
 msgid "Error with peer certificate: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в сертификата на отсрещната машина: %s\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:91
@@ -1478 +1527 @@
 "news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/\n"
 msgstr ""
-">. Ако имате някакви въпроси, коментари или предложения за тази програма "
-"ни пишете. Можете винаги да намерите последните новини за gFTP от http://www.gftp.org/\n"
+">. Ако имате някакви въпроси, коментари или предложения за тази програма ни "
+"пишете. Можете винаги да намерите последните новини за gFTP от http://www."
+"gftp.org/\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:191
@@ -1492 +1542 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:193 ../src/gtk/menu-items.c:505
 msgid "Translated by"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
-"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:240 ../src/uicommon/gftpui.c:282
@@ -2210 +2261 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:271
 msgid "/Local/Save Directory Listing..."
-msgstr ""
+msgstr "/Локален/Запис на съдържание на папка..."
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:272
@@ -2290 +2341 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:294
 msgid "/Remote/Save Directory Listing..."
-msgstr ""
+msgstr "/Отдалечен/Запис на съдържание на папка..."
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:295
 msgid "/Remote/Send SITE Command..."
-msgstr "/Отдалечен/Изпраща SITE Команда..."
+msgstr "/Отдалечен/Изпращане на команда SITE..."
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:296
@@ -2507 +2558 @@
 #: ../src/gtk/gtkui.c:119 ../src/gtk/transfer.c:555 ../src/gtk/transfer.c:565
 msgid "Please enter your password for this site"
-msgstr "Моля въведете вашата парола за този сайт"
+msgstr "Въведете паролата си за този сайт"
 
 #: ../src/gtk/gtkui.c:274
@@ -2545 +2596 @@
 #: ../src/gtk/gtkui.c:382
 msgid "Prepend with SITE"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на SITE отпред"
 
 #: ../src/gtk/gtkui.c:425 ../src/gtk/menu-items.c:250
@@ -2590 +2641 @@
 msgstr ""
 "Следните файлове съществуват на двата компютъра\n"
-"Моля изберете какво искате да правите"
+"Изберете какво искате да правите"
 
 #: ../src/gtk/gtkui_transfer.c:312
@@ -2631 +2682 @@
 #: ../src/gtk/menu-items.c:134
 msgid "Save Directory Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Запис на съдържанието на папка"
 
 #: ../src/gtk/menu-items.c:341 ../src/gtk/menu-items.c:405
@@ -2653 +2704 @@
 "either %s or in %s"
 msgstr ""
-"Не мога да намеря файла с лицензното споразумение COPYING. Моля убедете се, "
+"Не може да се намери файла с лицензното споразумение (COPYING). Убедете се, "
 "че е в %s или %s"
 
@@ -2691 +2742 @@
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:253
 msgid "Disconnect from the remote server"
-msgstr "Прексъване на връзката с отдалечения сървър"
+msgstr "Прекъсване на връзката с отдалечения сървър"
 
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:257
@@ -2698 +2749 @@
 "then a dialog is presented that will allow you to enter a URL."
 msgstr ""
+"Свързване към сайта зададен в полето за сървър. Ако то е празно, се появява "
+"диалог, в който можете да зададете URL."
 
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:304
@@ -2776 +2829 @@
 #, c-format
 msgid "gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s\n"
-msgstr "gFTP Грешка: Не може да се намери файл %s в %s или %s\n"
+msgstr "Грешка на gFTP: Не може да се намери файл %s в %s или %s\n"
 
 #: ../src/gtk/options_dialog.c:959
@@ -2859 +2912 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Child %d did not terminate properly\n"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка: Дъщерният процес %d завърши аварийно\n"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:372
 #, c-format
 msgid "Error: Cannot get information about file %s: %s\n"
-msgstr "грешка: Не може да се получи информация за файла %s: %s\n"
+msgstr "Грешка: Не може да се получи информация за файла %s: %s\n"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:377
@@ -2896 +2949 @@
 #, c-format
 msgid "Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)"
-msgstr ""
+msgstr "Не е ясно какъв процент е завършен. (Файл %ld от общо %ld)"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:731
@@ -2917 +2970 @@
 #, c-format
 msgid "Retrieving file names...%s bytes"
-msgstr "Получват се имена на файлове...%s байта"
+msgstr "Получават се имена на файлове...%s байта"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:884 ../src/gtk/transfer.c:906
@@ -2981 +3034 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open controlling terminal %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Управляващият терминал не може да бъде отворен %s\n"
 
 #: ../src/text/textui.c:74