Changeset 1286

Timestamp:

Oct 2, 2007, 7:17:06 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1581@kochinka: ash | 2007-10-02 06:47:39 +0300
gnome-control-center: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-control-center.trunk.bg.po (modified) (91 diffs)

desktop/gnome-control-center.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-04 19:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-04 19:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-02 06:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 06:32+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -50 +50 @@
 msgstr "Показване на пове_че информация"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:634
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
 msgid "Select Image"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:636
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
 msgid "No Image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:666
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1067
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1084
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:670
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:603
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:623
 msgid "All Files"
-msgstr "Всички филтри"
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:808
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
@@ -76 +76 @@
 "Evolution Data Server не може да обработи протокола"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:829
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
 msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Не може да се отвори адресника."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:841
+msgstr "Адресникът не може да се отвори."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
-"Непознато потребителско ID, базата данни за потребителите може да е "
-"повредена."
-
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:873
+"Непознат идентификатор на потребител, базата от данни за потребителите може "
+"да е повредена."
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -108 +108 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:1
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
@@ -238 +238 @@
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
-msgstr "Въведете отново вашата парола в полето <b>Въведете новата парола</b>."
+msgstr "Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "Select your photo"
+msgstr "Изберете фотографията си"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
 msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "Щат/провин_ция:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and "
@@ -256 +260 @@
 "натиснете <b>Смяна на паролата</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "Web _log:"
 msgstr "_Блог:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Wor_k:"
 msgstr "С_лужебен:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "Служебен _факс:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "Zip/_Postal code:"
 msgstr "Пощенски _код:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Идентификация"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Department:"
 msgstr "_Отдел:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Groupwise:"
 msgstr "_Groupwise:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
 msgid "_Home page:"
 msgstr "_Лична страница:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
 msgid "_Home:"
 msgstr "_Домашна:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_Jabber:"
 msgstr "_Jabber:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Manager:"
 msgstr "Р_ъководител:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_Мобилен телефон:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Нова парола:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Profession:"
 msgstr "Проф_есия:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "Напишете _отново новата парола:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "Щат/прови_нция:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Титла:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Work:"
 msgstr "_Служебна:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "Пощенски к_од:"
@@ -351 +355 @@
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr "В/И канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
+msgstr "В/И-я канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr "В/И канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
+msgstr "В/И-я канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:451
@@ -437 +441 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:902
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
-msgstr "Въведете вашата парола в полето <b>Нова парола</b>."
+msgstr "Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:908
@@ -466 +470 @@
 msgstr ""
 "Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при "
-"следващото влизане."
+"следващото влизане в системата."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
@@ -497 +501 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../capplets/default-applications/default-applications-accessibility.desktop.in.in.h:1
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr "Включване на поддръжката на помощните технологии при влизане"
@@ -510 +513 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Разрешаване на внасянето на AccessX настройки от файла „%s“"
+msgstr "Настройките за AccessX не могат да се внесат от файла „%s“"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:444
@@ -533 +536 @@
 "accessibility features will not operate without it."
 msgstr ""
-"Изглежда системата няма програмата XKB. Функциите за по-голяма достъпност на "
-"клавиатурата не могат да работят без нея."
+"Изглежда в системата липсва разширението XKB. Функциите за по-голяма "
+"достъпност на клавиатурата не могат да работят без него."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
@@ -582 +585 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr "Звук при включване на LED и два звука при изключване на LED."
+msgstr ""
+"Звук при включване на светодиод и два звука при изключване на светодиод."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
@@ -612 +616 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "I_gnore duplicate keypresses within:"
-msgstr "И_гнориране на натискането на еднакви клавиши в интервал от :"
+msgstr "И_гнориране на натискането на еднакви клавиши в интервал от:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:21
@@ -619 +623 @@
 "selectable period of time."
 msgstr ""
-"Игнориране на всички следващи натискания на СЪЩИЯ клавиш ако те са в избран "
+"Игнориране на всички следващи натискания на СЪЩИЯ клавиш, ако те са в избран "
 "период от време."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Конфигурация на клавиатурна достъпност (AccessX)"
+msgstr "Настройки на клавиатурната достъпност (AccessX)"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
@@ -665 +669 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Turn the numeric keypad into a mouse control pad."
-msgstr "Използване на блока цифрови клавиши за управление на мишката."
+msgstr "Използване на цифровия блок за управление на мишката."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Disable if unused for:"
-msgstr "_Изключване, ако не се използва за:"
+msgstr "_Изключване, ако не се използва:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:32
@@ -681 +685 @@
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Only accept keys held for:"
-msgstr "_Приемане само на клавиши задържани за:"
+msgstr "_Приемане само на клавиши задържани:"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "Пи_шете, за да изпробвате настройките:"
@@ -705 +709 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:40
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "milliseconds"
 msgstr "милисекунди"
@@ -718 +722 @@
 msgstr "секунди"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:2
-msgid "<b>C_olors</b>"
-msgstr "<b>_Цветове</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:3
-msgid "<b>Hinting</b>"
-msgstr "<b>Подсказване</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:4
-msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
-msgstr "<b>Менюта и ленти с инструменти</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:5
-msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Предварителен преглед</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:6
-msgid "<b>Rendering</b>"
-msgstr "<b>Изписване на шрифтовете</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:7
-msgid "<b>Smoothing</b>"
-msgstr "<b>Заглаждане</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:8
-msgid "<b>Subpixel Order</b>"
-msgstr "<b>Подпикселна подредба</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:9
-msgid "<b>_Wallpaper</b>"
-msgstr "<b>_Тапет на работния плот</b>"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:10
-msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Настройки на външния вид"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:11
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:12
-msgid "Best _shapes"
-msgstr "Най-добри _форми"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:13
-msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "Най-добър _контраст"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:14
-msgid "C_ustomize..."
-msgstr "_Потребителски настройки..."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:15
-msgid "C_ut"
-msgstr "Из_рязване"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:16
-msgid ""
-"Centered\n"
-"Fill screen\n"
-"Scaled\n"
-"Zoom\n"
-"Tiled"
-msgstr ""
-"в центъра на екрана\n"
-"разпъване по екрана\n"
-"увеличаване в екрана\n"
-"дисплеят да е вътре\n"
-"на плочки"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:21
-msgid "Colors"
-msgstr "Цветове"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:22
-msgid "Controls"
-msgstr "Бутони и декорации"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:23
-msgid "D_etails..."
-msgstr "Под_робности..."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:24
-msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Шрифт за _работния плот:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:25
-msgid "Font Rendering Details"
-msgstr "Информация за изписването на шрифтовете"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифтове"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:27
-msgid "Go _to Fonts Folder"
-msgstr "Папката с _шрифтовете"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:28
-msgid "Gra_yscale"
-msgstr "С_тепени на сивото"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:29
-msgid "Icons"
-msgstr "Икони"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:30
-msgid "Interface"
-msgstr "Интерфейс"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:31
-msgid "N_one"
-msgstr "Б_ез"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:32
-msgid "New File"
-msgstr "Нов файл"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:33
-msgid "Open File"
-msgstr "Отваряне на файл"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:34
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Отваряне на прозорец да се определи цвета"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:35
-msgid "Pointer"
-msgstr "Показалци"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:36
-msgid "R_esolution:"
-msgstr "_Разделителна способност:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:37
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Стандартни настройки"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:38
-msgid "Save File"
-msgstr "Запазване на файл"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:39
-msgid "Save Theme As..."
-msgstr "Запазване на темата като..."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:40
-msgid "Save _Background Image"
-msgstr "Запазване на _фоновото изображение"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:41
-msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "Показване на _икони в менютата"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:42
-msgid ""
-"Solid color\n"
-"Horizontal gradient\n"
-"Vertical gradient"
-msgstr ""
-"плътен цвят\n"
-"хоризонтална преливка\n"
-"вертикална преливка"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:45
-msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr "_Подпикселно (за LCD)"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:46
-msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Подпикселно за_глаждане (за LCD)"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:47
-msgid "Text"
-msgstr "Тест"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:48
-msgid ""
-"Text below items\n"
-"Text beside items\n"
-"Icons only\n"
-"Text only"
-msgstr ""
-"текст под иконите\n"
-"текст до иконите\n"
-"само икони\n"
-"само текст"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:52
-msgid "The current controls theme does not support color schemes."
-msgstr "Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:53
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:54
-msgid "Theme Details"
-msgstr "Елементи на темата"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:55
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Етикети на _бутоните в лентата с инструментите:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:56
-msgid "VB_GR"
-msgstr "VB_GR"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:57
-msgid "Window Border"
-msgstr "Рамки на прозорците"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:58
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Добавяне..."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:59
-msgid "_Application font:"
-msgstr "_Шрифт за програмите:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:60
-msgid "_BGR"
-msgstr "_BGR"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:61
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:62
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Описание:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:63
-msgid "_Document font:"
-msgstr "Шрифт за _документите:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:64
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:65
-msgid "_Editable menu shortcut keys"
-msgstr "_Редактируеми ускорители на менюто"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:66
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:67
-msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Р_авноширок шрифт:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:68
-msgid "_Full"
-msgstr "П_ълно"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:69
-msgid "_Input boxes:"
-msgstr "_Кутии за въвеждане:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:70
-msgid "_Install..."
-msgstr "_Инсталиране..."
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:71
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Средно"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:72
-msgid "_Monochrome"
-msgstr "_Черно-бяло"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:73
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:74
-msgid "_New"
-msgstr "_Нов"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:75
-msgid "_None"
-msgstr "_Без"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:76
-msgid "_Open"
-msgstr "_Отваряне"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:77
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Поставяне"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:78
-msgid "_Print"
-msgstr "_Разпечатване"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:79
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:80
-msgid "_RGB"
-msgstr "_RGB"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:81
-msgid "_Save"
-msgstr "_Запазване"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:82
-msgid "_Selected items:"
-msgstr "_Избрани записи:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:83
-msgid "_Slight"
-msgstr "_Леко"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:84
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Стил:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:85
-msgid "_VRGB"
-msgstr "_VRGB"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:86
-msgid "_Window title font:"
-msgstr "Шрифт за _заглавието на прозорците"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:87
-msgid "_Windows:"
-msgstr "П_розорци:"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:88
-msgid "dots per inch"
-msgstr "точки на инч"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:89
-msgid "gtk-delete"
-msgstr "изтриване чрез gtk"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1050
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1063
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на тапет"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1071
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1088
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:493
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Шрифтът вероятно е прекалено голям"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:497
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1088 +751 @@
 "на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:510
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1105 +768 @@
 "на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:532
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Използване на предишния шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Използване на избрания шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:104
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Посочете името на файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:105
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:109
 msgid "filename"
 msgstr "име_на_файла"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:111
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
-"Указване на страницата, която да се покаже - „theme“|„background“|„fonts“|"
-"„interface“ (тема, фон, шрифтове, интерфейс)"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:112
+"Указване на страницата, която да се покаже - „theme“ (тема), "
+"„background“ (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“ (интерфейс)"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
 msgid "page"
 msgstr "страница"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:523
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1098
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
+msgid "[WALLPAPER...]"
+msgstr "[ТАПЕТ...]"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:812
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1050
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1812
+msgid "Default Pointer"
+msgstr "Стандартен показалец"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:507
+msgid "Apply Background"
+msgstr "Прилагане на фон/тапет"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:511
+msgid "Apply Font"
+msgstr "Прилагане на шрифт"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:536
+msgid "The current theme suggests a background and a font."
+msgstr "Текущата тема предлага фон/тапет и шрифт."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:541
+msgid "The current theme suggests a background."
+msgstr "Текущата тема предлага фон/тапет."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:546
+msgid "The current theme suggests a font."
+msgstr "Текущата тема предлага шрифт."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:830
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:2
+msgid "<b>C_olors</b>"
+msgstr "<b>_Цветове</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
+msgid "<b>Hinting</b>"
+msgstr "<b>Шрифтови подсказки</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
+msgid "<b>Menus and Toolbars</b>"
+msgstr "<b>Менюта и ленти с инструменти</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:5
+msgid "<b>Preview</b>"
+msgstr "<b>Предварителен преглед</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:6
+msgid "<b>Rendering</b>"
+msgstr "<b>Изписване на шрифтовете</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
+msgid "<b>Smoothing</b>"
+msgstr "<b>Заглаждане</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:8
+msgid "<b>Subpixel Order</b>"
+msgstr "<b>Подпикселна подредба</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
+msgid "<b>_Wallpaper</b>"
+msgstr "<b>_Тапет на работния плот</b>"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:10
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Настройки на външния вид"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:11
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:12
+msgid "Best _shapes"
+msgstr "Най-добри _форми"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:13
+msgid "Best co_ntrast"
+msgstr "Най-добър _контраст"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:14
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Потребителски настройки..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:15
+msgid "C_ut"
+msgstr "Из_рязване"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:16
+msgid ""
+"Centered\n"
+"Fill screen\n"
+"Scaled\n"
+"Zoom\n"
+"Tiled"
+msgstr ""
+"в центъра на екрана\n"
+"разпъване по екрана\n"
+"увеличаване в екрана\n"
+"дисплеят да е вътре\n"
+"на плочки"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
+msgstr ""
+"Промяната на темата на показалеца се прилага при следващото влизане в "
+"системата."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
+msgid "Colors"
+msgstr "Цветове"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:23
+msgid "Controls"
+msgstr "Бутони и декорации"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:24
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "Промяна на темата"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:25
+msgid "D_etails..."
+msgstr "Под_робности..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:26
+msgid "Des_ktop font:"
+msgstr "Шрифт за _работния плот:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:27
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактиране"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:28
+msgid "Font Rendering Details"
+msgstr "Информация за изписването на шрифтовете"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:29
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифтове"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
+msgid "Go _to Fonts Folder"
+msgstr "Папката с _шрифтовете"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
+msgid "Gra_yscale"
+msgstr "С_тепени на сивото"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
+msgid "Icons"
+msgstr "Икони"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
+msgid "Interface"
+msgstr "Интерфейс"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
+msgid "Large"
+msgstr "Голям"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+msgid "N_one"
+msgstr "Б_ез"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
+msgid "New File"
+msgstr "Нов файл"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
+msgid "Open File"
+msgstr "Отваряне на файл"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
+msgid "Open a dialog to specify the color"
+msgstr "Отваряне на прозорец, за да се определи цвета"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
+msgid "Pointer"
+msgstr "Показалци"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
+msgid "R_esolution:"
+msgstr "_Разделителна способност:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+msgid "Save File"
+msgstr "Запазване на файл"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Запазване на темата като..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Запазване _като..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+msgid "Save _background image"
+msgstr "Запазване на _тапета"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+msgid "Show _icons in menus"
+msgstr "Показване на _икони в менютата"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+msgid "Small"
+msgstr "Малък"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+msgid ""
+"Solid color\n"
+"Horizontal gradient\n"
+"Vertical gradient"
+msgstr ""
+"плътен цвят\n"
+"хоризонтална преливка\n"
+"вертикална преливка"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+msgid "Sub_pixel (LCDs)"
+msgstr "_Подпикселно (за LCD)"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
+msgstr "Подпикселно за_глаждане (за LCD)"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+msgid "Text"
+msgstr "Тест"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+msgid ""
+"Text below items\n"
+"Text beside items\n"
+"Icons only\n"
+"Text only"
+msgstr ""
+"текст под иконите\n"
+"текст до иконите\n"
+"само икони\n"
+"само текст"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+msgid "The current controls theme does not support color schemes."
+msgstr "Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Етикети на _бутоните в лентата с инструментите:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
+msgid "VB_GR"
+msgstr "VB_GR"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+msgid "Window Border"
+msgstr "Рамки на прозорците"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Добавяне..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+msgid "_Application font:"
+msgstr "_Шрифт за програмите:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+msgid "_BGR"
+msgstr "_BGR"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+msgid "_Description:"
+msgstr "_Описание:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+msgid "_Document font:"
+msgstr "Шрифт за _документите:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+msgid "_Editable menu shortcut keys"
+msgstr "_Редактируеми ускорители на менюто"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+msgid "_Fixed width font:"
+msgstr "Р_авноширок шрифт:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+msgid "_Full"
+msgstr "П_ълни"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "_Кутии за въвеждане:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+msgid "_Install..."
+msgstr "_Инсталиране..."
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Средни"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+msgid "_Monochrome"
+msgstr "_Черно-бяло"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+msgid "_New"
+msgstr "_Нов"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+msgid "_None"
+msgstr "_Без"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+msgid "_Open"
+msgstr "_Отваряне"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Поставяне"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+msgid "_Print"
+msgstr "_Разпечатване"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+msgid "_RGB"
+msgstr "_RGB"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Стандартни настройки"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
+msgid "_Save"
+msgstr "_Запазване"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "_Избрани записи:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+msgid "_Size:"
+msgstr "_Размер:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+msgid "_Slight"
+msgstr "_Леки"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+msgid "_Style:"
+msgstr "_Стил:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+msgid "_Tooltips:"
+msgstr "_Съвети:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+msgid "_VRGB"
+msgstr "_VRGB"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+msgid "_Window title font:"
+msgstr "Шрифт за _заглавието на прозорците"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+msgid "_Windows:"
+msgstr "П_розорци:"
+
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
+msgid "dots per inch"
+msgstr "точки на инч"
+
+#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Customize the look of the desktop"
 msgstr "Настройване на външния вид на работния плот"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
+#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
 msgstr "Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
+#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
 msgid "Theme Installer"
 msgstr "Инсталатор на теми"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-theme-package.xml.in.h:1
+#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
 msgid "Gnome Theme Package"
 msgstr "Пакет с тема за GNOME"
@@ -1161 +1220 @@
 msgstr "Без тапет"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:360
-#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"<b>Width:</b> %d %s\n"
-"<b>Height:</b> %d %s\n"
-"<b>Type:</b> %s\n"
-"<b>Location:</b> %s"
-msgstr ""
-"<big><b>%s</b></big>\n"
-"<b>Широчина:</b> %d %s\n"
-"<b>Височина:</b> %d %s\n"
-"<b>Вид:</b> %s\n"
-"<b>Местоположение:</b> %s"
-
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:367
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:363
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %d %s by %d %s\n"
+"Folder: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %d %s на %d %s\n"
+"Папка: %s"
+
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:369
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -1206 +1261 @@
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
-msgid "The theme is an engine. You need to compile it."
-msgstr "Темата е графично ядро. Трябва да я компилирате."
+msgid ""
+"The selected file is not a valid theme. It might be a theme engine that you "
+"need to compile."
+msgstr ""
+"Избраният файл не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да "
+"компилирате."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:258
-msgid "The file format is invalid"
-msgstr "Файловият формат е невалиден"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:303
-msgid "Installation Failed"
-msgstr "Инсталацията е неуспешна"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:314
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:413
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:558
+msgid "The selected file does not appear to be a valid theme."
+msgstr "Избраният файл изглежда, че не е валидна тема."
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:309
+msgid "Installation failed."
+msgstr "Инсталацията е неуспешна."
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:330
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Темата „%s“ беше инсталирана."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:320
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:336
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
-msgstr "Искате ли да я приложите сега, или ще задържите текущата тема?"
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:322
+msgstr "Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?"
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:338
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Запазване на текущата тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:324
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:340
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Прилагане на нова тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:397
-msgid "This theme is not in a supported format."
-msgstr "Темата е в неподдържан формат."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:422
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:438
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Неуспех при създаването на временна папка"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:480
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:497
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:500
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:517
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1255 +1312 @@
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:519
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:539
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1264 +1321 @@
 "не може да бъде избран като папка източник."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:540
-msgid "The file format is invalid."
-msgstr "Файловият формат е невалиден."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:613
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Избор на тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:596
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:616
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Пакети с теми"
@@ -1288 +1341 @@
 msgstr "_Презаписване"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:42
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:43
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:89
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:90
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
@@ -1305 +1358 @@
 msgstr ""
 "„gnome-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.\n"
-"Без него някой настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с "
-"Bonobo, или конфликт между програми, които не са на GNOME (например KDE) и "
+"Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с "
+"Bonobo или конфликт между програми, които не са на GNOME (например KDE) и "
 "„gnome-settings-daemon“."
 
@@ -1328 +1381 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr "Има грешка показваща помощ за: %s"
+msgstr "Има грешка при показването на помощта за: %s"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
@@ -1335 +1388 @@
 msgstr "Копиране на файл: %u от %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:123
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Копиране на „%s“"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:278
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
 msgid "Copying files"
 msgstr "Копиране на файлове"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:190
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
 msgid "Parent Window"
-msgstr "Предишен прозорец"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:191
+msgstr "Родителски прозорец"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "Parent window of the dialog"
-msgstr "Предишен прозорец на диалога"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:197
+msgstr "Родителски прозорец на диалога"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
 msgid "From URI"
 msgstr "От адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:198
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Адрес, от който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:205
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
 msgid "To URI"
 msgstr "Към адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:206
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Адрес, към който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:213
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
 msgid "Fraction completed"
-msgstr "Частично завърши"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
+msgstr "Завършена част"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "Част от текущия трансфер завърши"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+msgstr "Завършената част от текущия трансфер"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Текущ индекс на адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Текущ индекс на адрес - стартира от 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Общо адреси"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Общ брой на адресите"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:391
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Свързване..."
@@ -1412 +1465 @@
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
-"Издаване на това обратно повикване, когато стойността свързана с този клавиш "
-"е променена"
+"Изпълнение на това обратно повикване, когато стойността свързана с този "
+"клавиш е променена"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
@@ -1484 +1537 @@
 "Файлът „%s“ не може да бъде намерен.\n"
 "\n"
-"Убедете се, че той съществува и опитайте отново или изберете друго "
-"изображение за фон."
+"Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение "
+"за тапет."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
@@ -1498 +1551 @@
 "Може би той е изображение, което още не се поддържа.\n"
 "\n"
-"Изберете друго изображение вместо това."
+"Изберете друго изображение вместо него."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
@@ -1508 +1561 @@
 msgstr "_Избиране"
 
-#: ../capplets/default-applications/default-applications-accessibility.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preferred Assistive Technology"
-msgstr "Предпочитани помощни технологии"
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1813
+msgid "Default Pointer - Current"
+msgstr "Стандартен показалец - текущ"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1817
+msgid "White Pointer"
+msgstr "Бял показалец"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1818
+msgid "White Pointer - Current"
+msgstr "Бял показалец - текущ"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1822
+msgid "Large Pointer"
+msgstr "Голям показалец"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1823
+msgid "Large Pointer - Current"
+msgstr "Голям показалец - текущ"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1827
+msgid "Large White Pointer - Current"
+msgstr "Голям бял показалец - текущ"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1828
+msgid "Large White Pointer"
+msgstr "Голям бял показалец"
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Предпочитани програми"
@@ -1521 +1598 @@
 msgstr "Избиране на стандартните програми"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-at-mobility.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mobility AT"
-msgstr "Двигателни помощни технологии"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-at-mobility.desktop.in.in.h:2
-msgid "Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology"
-msgstr "Стартиране на предпочитаните двигателни помощни технологии на GNOME"
-
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
 msgid "Autostart the preferred AT"
@@ -1537 +1606 @@
 msgstr "Визуални"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-at-visual.desktop.in.in.h:1
-msgid "Run the the preferred GNOME Visual Assistive Technology"
-msgstr "Стартиране на предпочитаните визуални помощни технологии за GNOME"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-at-visual.desktop.in.in.h:2
-msgid "Visual AT"
-msgstr "Визуални помощни технологии"
-
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:113
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:132
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:151
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:197
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:243
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:300
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:351
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:402
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:453
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:502
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:895
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:917
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:133
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:177
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:222
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:279
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:330
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:381
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:434
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:484
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:877
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:899
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
-msgstr "Грешка при запазването на конфигурацията: %s"
-
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1118
+msgstr "Грешка при запазването на настройките: %s"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1100
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1120
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1102
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"
@@ -1620 +1680 @@
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
+msgid "C_ommand:"
+msgstr "_Команда:"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "_Флаг за изпълнение:"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Мултимедия"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Open link in new _tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов по_дпрозорец"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Open link in new _window"
 msgstr "Отваряне на връзката в _нов прозорец"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "Open link with web browser _default"
 msgstr "Отваряне на връзката, както е _обичайно за браузъра"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "Стартиране в _началото на сесията"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "Стартиране в т_ерминал"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
 msgid "System"
 msgstr "Система"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
+msgid "_Run at start"
+msgstr "Стартиране в _началото на сесията"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
@@ -1756 +1824 @@
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+msgid "Iceape"
+msgstr "Iceape"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+msgid "Iceape Mail"
+msgstr "Програма за е-поща Iceape Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Icedove"
 msgstr "Icedove"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Iceweasel"
 msgstr "Iceweasel"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "KDE Magnifier without Screen Reader"
 msgstr "Лупа на KDE без екранен четец"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail - програма за е-поща"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Linux Screen Reader"
 msgstr "Екранен четец на Линукс"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "Екранен четец на Линукс с лупа"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Lynx - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla - програма за е-поща"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "Програма за музика Muine"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca с лупа"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Програма за музика Rhythbox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "Програма за е-поща на SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Simple OnScreen Keyboard"
 msgstr "Проста екранна клавиатура"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Стандартен XTerminal"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:53
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:56
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Програмата за филми Totem"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:57
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M - текстов браузър за Интернет"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:56
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:58
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
@@ -1910 +1986 @@
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
 
 #: ../capplets/display/main.c:534
@@ -1982 +2058 @@
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"X сървърът не поддържа XRandR.  По време на работа няма да може да се правят "
+"X сървърът не поддържа XRandR. По време на работа няма да може да се правят "
 "промени на разделителната способност."
 
@@ -2039 +2115 @@
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:883
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2050 +2126 @@
 "Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:912
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2059 +2135 @@
 "„%s“\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:976
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
-"Грешка при задаване на нов ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:994
+"Грешка при задаване на нов ускорител в базата от данни с настройки: %s\n"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1026
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в конфигурационната база данни: %s\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1109
+msgstr "Грешка при изтриване на ускорител в базата от данни с настройки: %s\n"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1141
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1133
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1165
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
@@ -2091 +2167 @@
 "accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"За да редактирате бързия клавиш, натиснете върху отговарящия ред и напишете "
-"новия ускорител, или натиснете backspace, за изчистване."
+"За да редактирате бързия клавиш, натиснете върху отговарящия ред и въведете "
+"новия ускорител, или натиснете backspace за изчистване."
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
@@ -2185 +2261 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr "Периодът на работа преди да се пусне почивка"
+msgstr "Периодът на работа, преди да се пусне почивка"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
@@ -2217 +2293 @@
 "injuries"
 msgstr ""
-"Заключване на екрана след определено време, за да предотвратят травми при "
-"прекалено дълго писане на клавиатурата."
+"Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми "
+"при прекалено дълго писане на клавиатурата."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
@@ -2237 +2313 @@
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-msgid "Separate _group for each window"
+msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "Отделна подредба за _всеки прозорец"
 
@@ -2248 +2324 @@
 msgstr "Д_остъпност..."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "Продължителност на по_чивката:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Delay:"
 msgstr "З_акъснение:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Layouts:"
 msgstr "Под_редби:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Модели:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Избрана подредба:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Скорост:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Варианти:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "_Vendors:"
-msgstr "_Проиводители:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+msgstr "_Производители:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "Продължителност на _работата:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
@@ -2292 +2368 @@
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:84
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:236
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:206
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:303
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:243
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:230
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:297
 msgid "Layout"
 msgstr "Подредба"
@@ -2315 +2391 @@
 
 #. set the timeout value  label with correct value of timeout
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:138
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:900
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:126
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:384
 #, c-format
 msgid "%d millisecond"
 msgid_plural "%d milliseconds"
-msgstr[0] "%d милисекунда"
-msgstr[1] "%d милисекунди"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:519
-msgid "Unknown Pointer"
-msgstr "Неизвестен показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:767
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:780
-msgid "Default Pointer"
-msgstr "Стандартен показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:781
-msgid "Default Pointer - Current"
-msgstr "Стандартен показалец - текущ"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:782
-msgid "The default pointer that ships with X"
-msgstr "Стандартният показалец предлаган с X"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:786
-msgid "White Pointer"
-msgstr "Бял показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:787
-msgid "White Pointer - Current"
-msgstr "Бял показалец - текущ"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:788
-msgid "The default pointer inverted"
-msgstr "Стандартният показалец с обърнати цветове"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:792
-msgid "Large Pointer"
-msgstr "Голям показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:793
-msgid "Large Pointer - Current"
-msgstr "Голям показалец - текущ"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:794
-msgid "Large version of normal pointer"
-msgstr "Голяма версия на нормалния показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:798
-msgid "Large White Pointer - Current"
-msgstr "Голям бял показалец - текущ"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:799
-msgid "Large White Pointer"
-msgstr "Голям бял показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:800
-msgid "Large version of white pointer"
-msgstr "Голяма версия на белия показалец"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:987
-msgid "Pointer Theme"
-msgstr "Тема на показалеца"
+msgstr[0] "%d ms"
+msgstr[1] "%d ms"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
@@ -2389 +2408 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-msgstr "<b>Намиране на показалеца</b>"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
 msgstr "<b>Ориентация на мишката</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>Скорост</b>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "<i>Fast</i>"
 msgstr "<i>Бързо</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
 msgid "<i>High</i>"
 msgstr "<i>Висока</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Large</i>"
 msgstr "<i>Голям</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid "<i>Low</i>"
 msgstr "<i>Ниска</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Slow</i>"
 msgstr "<i>Бавно</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Small</i>"
 msgstr "<i>Малък</i>"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "Buttons"
 msgstr "Бутони"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-msgstr "Показване _местонахождението на показалеца при натискане на Ctrl"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Motion"
 msgstr "Движение"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Настройки на мишката"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
-msgid "Pointer Size:"
-msgstr "Размер на показалеца: "
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
-msgid "Pointers"
-msgstr "Показалци"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
-msgid ""
-"Small\n"
-"Medium\n"
-"Large"
-msgstr ""
-"Малки\n"
-"Средни\n"
-"Големи"
-
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Ускорение:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "_Мишка за левичари"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Чувствителност"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "П_раг:"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "_Timeout:"
 msgstr "Па_уза:"
@@ -2488 +2481 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
-msgstr "Мрежов сървър посредник"
+msgstr "Мрежов сървър-посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "Настройки на мрежовия сървър посредник"
+msgstr "Настройки на мрежовия сървър-посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
@@ -2508 +2501 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Автоматична настройка на сървъра посредник</b>"
+msgstr "<b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>_Ръчна настройка на сървъра посредник</b>"
+msgstr "<b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
@@ -2528 +2521 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Настройка на HTTP сървър посредник"
+msgstr "Настройка на HTTP сървър-посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "HTTP сървър _посредник"
+msgstr "HTTP сървър-_посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Настройки на мрежовия сървър посредник"
+msgstr "Настройки на мрежовия сървър-посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
@@ -2544 +2537 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Proxy Configuration"
-msgstr "Настройка на сървър посредник"
+msgstr "Настройка на сървър-посредник"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
@@ -2560 +2553 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "_FTP сървър посредник:"
+msgstr "_FTP сървър-посредник:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
@@ -2568 +2561 @@
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "_HTTPS сървър посредник:"
+msgstr "_HTTPS сървър-посредник:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
@@ -2586 +2579 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "Неуспех при създавнето на конвейера за „%s“"
+msgstr "Неуспех при създаването на конвейера за „%s“"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
@@ -2798 +2791 @@
 #: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Set your window properties"
-msgstr "Задаване на настройки за вашия прозорец"
+msgstr "Задаване на настройки за прозореца ви"
 
 #: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
@@ -2818 +2811 @@
 msgstr ""
 "Току що задържахте Shift-а за 8 секунди.  Това е бърз клавиш за функцията "
-"Бавни клавиши, която влияе върху работата на вашата клавиатура."
+"„Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:468
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "Искате ли да включите „Бавни клавиши“?"
+msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:469
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "Искате ли да изключите „Бавни клавиши“?"
+msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:470
@@ -2858 +2851 @@
 msgstr ""
 "Току що натиснахте Shift-а 5 пъти последователно.  Това е бързия клавиш за "
-"функцията Лепкави клавиши, която влияе върху работата на вашата клавиатура."
+"функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:483
@@ -2867 +2860 @@
 msgstr ""
 "Току що натиснахте два клавиша едновременно, или Shift-а 5 пъти подред.  "
-"Това изключва функцията Лепкави клавиши, която влияе върху работата на "
-"вашата клавиатура."
+"Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на "
+"клавиатурата ви."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:485
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "Искате ли да включите лепкавите клавиши?"
+msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:486
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "Искате ли да изключите лепкавите клавиши?"
+msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:150
@@ -2885 +2878 @@
 msgstr ""
 "Папката „%s“ не може да бъде създадена.\n"
-"Това е необходимо, за да се позволи промяната на темата на показалеца."
+"Тя е необходима, за да се позволи промяната на темата на показалеца."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:171
@@ -2894 +2887 @@
 msgstr ""
 "Папката „%s“ не може да бъде създадена.\n"
-"Това е необходимо за да позволи промяната на показалеца."
+"Тя е необходима, за да позволи промяната на показалеца."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:275
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr "Клавишна комбинация (%s) е дефинирана многократно\n"
+msgstr "Клавишната комбинация (%s) е дефинирана многократно\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:281
@@ -2914 +2907 @@
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
-msgstr "Клавишната комбинация (%s) е невалидна\n"
+msgstr "Клавишната комбинация (%s) е грешна\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:353
@@ -2954 +2947 @@
 "Грешка при задействането на настройките на XKB.\n"
 "В различните случаи означава следното:\n"
-"- грешка в библиотеката libxklavier;\n"
-"- грешка в сървъра X (инструментите xkbcomp и/или xmodmap)\n"
-"- сървър X с несъвместима реализация на libxkbfile\n"
+" • грешка в библиотеката libxklavier;\n"
+" • грешка в X сървъра (инструментите xkbcomp и/или xmodmap)\n"
+" • X сървър с несъвместима реализация на libxkbfile\n"
 "\n"
 "Данните за версия на сървъра X:\n"
@@ -2963 +2956 @@
 "%s\n"
 "Ако докладвате за тази ситуация като грешка, включете:\n"
-"- резултата от <b>%s</b>\n"
-"- резултата от <b>%s</b>"
+" • резултата от <b>%s</b>\n"
+" • резултата от <b>%s</b>"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:120
@@ -2978 +2971 @@
 "версия на XFree."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:250
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:252
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Да не се показва това предупреждение отново"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:266
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2999 +2992 @@
 "Кои настройки искате да използвате?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:287
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
 msgid "Use X settings"
 msgstr "Използване на настройките на X"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:291
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "Запазване на настройките на GNOME"
@@ -3054 +3047 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
-msgstr "Не може да се зареди звуковия файл %s като %s"
+msgstr "Не може да се зареди звуковият файл %s като %s"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:243
@@ -3064 +3057 @@
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr "Клавишът на GConf %s е зададен за тип %s, но се очакваше тип %s\n"
+msgstr "Клавишът на GConf %s е зададен с вид %s, но се очакваше вид %s\n"
 
 #: ../gnome-settings-daemon/modmap-dialog.glade.h:1
@@ -3096 +3089 @@
 #: ../libbackground/applier.c:255
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Вид"
 
 #: ../libbackground/applier.c:256
@@ -3103 +3096 @@
 "for preview"
 msgstr ""
-"Тип на bg_applier: BG_APPLIER_ROOT  за основния прозорец или "
-"BG_APPLIER_PREVIEW  за предишния"
+"Вид на bg_applier: „BG_APPLIER_ROOT“ за основния прозорец или "
+"„BG_APPLIER_PREVIEW“ за предишния"
 
 #: ../libbackground/applier.c:263
@@ -3174 +3167 @@
 "<span size=\"large\"><b>Няма съвпадения.</b></span><span>\n"
 "\n"
-" Вашият филтър \"<b>%s</b>\" не напасва с никой запис.</span>"
+" Филтърът ви „<b>%s</b>“ не напасва с никой запис.</span>"
 
 #: ../libslab/app-shell.c:897
@@ -3403 +3396 @@
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
-"Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за конфигурация\n"
-
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
+msgstr "Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки\n"
+
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
 msgid "Maximize"
 msgstr "максимизира"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:379
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:391
+msgid "Minimize"
+msgstr "минимизира"
+
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:392
 msgid "Roll up"
 msgstr "навива"
+
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:393
+msgid "None"
+msgstr "нищо не прави"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
@@ -3431 +3431 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за пощенската програма"
+msgstr "Бърз клавиш за пощенската програма."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
@@ -3491 +3491 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за следваща песен"
+msgstr "Бърз клавиш за следваща песен."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
@@ -3499 +3499 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за пауза"
+msgstr "Бърз клавиш за пауза."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
@@ -3507 +3507 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)"
+msgstr "Бърз клавиш за изпълнение (или изпълнение/пауза)."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
@@ -3515 +3515 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за търсене"
+msgstr "Бърз клавиш за търсене."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
@@ -3527 +3527 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Sleep"
-msgstr "Заспиване"
+msgstr "Приспиване"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за приспиване на компютъра"
+msgstr "Бърз клавиш за приспиване на компютъра."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
@@ -3547 +3547 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за намаляване на звука"
+msgstr "Бърз клавиш за намаляване на звука."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
@@ -3563 +3563 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr "Стъпка при увеличаване на звука като процент"
+msgstr "Стъпка при увеличаване на звука като процент."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
@@ -3571 +3571 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на звука"
+msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на звука."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
@@ -3689 +3689 @@
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "Инструмент за настройки на GNOME"
@@ -3834 +3833 @@
 msgstr ""
 "Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения за "
-"шрифтовет, формат Type1."
+"шрифтовете, формат Type1."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
@@ -3882 +3881 @@
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
 msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
@@ -3908 +3907 @@
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Font Viewer"
+msgid "Font Viewer"
 msgstr "Компонент за преглед на шрифтове"
+
+#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "Преглед на шрифтове"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
@@ -3917 +3920 @@
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
 msgid "TEXT"
-msgstr "Текст"
+msgstr "ТЕКСТ"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
@@ -3929 +3932 @@
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:246
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ"
+msgstr "ШРИФТОВ-ФАЙЛ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:262
@@ -3956 +3959 @@
 msgstr "_Прилагане на шрифт"
 
-#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:486
+#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:485
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
@@ -4007 +4010 @@
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
 msgid "Whether to thumbnail installed themes"
-msgstr "Дали да прави малки изображения за инсталираните теми"
+msgstr "Дали да се правят малки изображения за инсталираните теми"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8