# Bulgarian translation of monkey-bubble.
# Copyright (C) 2005 THE monkey-bubble'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the monkey-bubble package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: monkey-bubble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 17:46+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:47+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/keybinding.glade.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: ../data/keybinding.glade.h:2
msgid "_Shortcut Keys:"
msgstr "_Бързи клавиши:"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:1
msgid ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Can't create server !\n"
"</span>\n"
"</markup>"
msgstr ""
"<markup>\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"large\"\n"
"style=\"oblique\">\n"
"Не може да се създаде сървър!\n"
"</span>\n"
"</markup>"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:7
msgid "Create network game"
msgstr "Създаване на мрежова игра"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:8
msgid "Join _network game"
msgstr "Присъединяване към _мрежова игра"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:9 ../monkey-bubble.desktop.in.h:1
msgid "Monkey Bubble"
msgstr "Monkey Bubble"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:10
msgid "New 1 player"
msgstr "Нов 1 играч"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:11
msgid "New 2 players"
msgstr "Нови 2 играча"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:12 ../src/ui/ui-main.c:408
#: ../src/ui/ui-main.c:540
msgid "Pause game"
msgstr "Пауза на играта"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:13 ../src/ui/keyboard-properties.c:86
msgid "Stop game"
msgstr "Спиране на играта"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:14
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:15
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:16
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:17
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../data/monkey-bubble.glade.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:1
msgid "1 player game"
msgstr "С един играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:2
msgid "2 players game"
msgstr "С двама играчи"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:3
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:4
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:5
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:6
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:7
msgid "Pause the game"
msgstr "Пауза на играта"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:8
msgid "Quit the game"
msgstr "Затваряне на програмата"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:9
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:10
msgid "Stop the game"
msgstr "Спиране на играта"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:11
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:12
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:13
msgid "f"
msgstr "f"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:14
msgid "left key for player one"
msgstr "клавиш за ляво на първия играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:15
msgid "left key for player two"
msgstr "клавиш за ляво на втория играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:16
msgid "right key for player one"
msgstr "клавиш за дясно на първия играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:17
msgid "right key for player two"
msgstr "клавиш за дясно на втория играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:18
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:19
msgid "shoot key for player one"
msgstr "клавиш за стрелба на първия играч"

#: ../data/monkey-bubble.schemas.in.h:20
msgid "shoot key for player two"
msgstr "клавиш за стрелба на втория играч"

#: ../data/netgame.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/netgame.glade.h:2 ../data/netserver.glade.h:1
msgid "Network game"
msgstr "Мрежова игра"

#: ../data/netgame.glade.h:3
msgid "Number of games :"
msgstr "Брой на игрите :"

#: ../data/netgame.glade.h:4
msgid "Number of players :"
msgstr "Брой играчи :"

#: ../data/netgame.glade.h:5 ../data/netserver.glade.h:4
#: ../src/ui/keyboard-properties.c:88
msgid "Quit game"
msgstr "Затваряне на играта"

#: ../data/netgame.glade.h:6 ../data/netserver.glade.h:5
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../data/netgame.glade.h:7
msgid "_Go"
msgstr "_Напред"

#: ../data/netgame.glade.h:8
msgid "_Server"
msgstr "С_ървър"

#: ../data/netserver.glade.h:2
msgid "Number of game"
msgstr "Брой игри"

#: ../data/netserver.glade.h:3
msgid "Number of players"
msgstr "Брой играчи"

#: ../data/netserver.glade.h:6
msgid "Start Game"
msgstr "Стартиране на играта"

#: ../monkey-bubble.desktop.in.h:2
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
msgstr "Аркадна игра Monkey Bubble"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:160 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:161
msgid "Accelerator key"
msgstr "Бърз клавиш"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:170 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:171
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Ускорители"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:180
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Режим на ускорение"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:181
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Вид на ускорението."

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:219 ../src/ui/keyboard-properties.c:765
msgid "Disabled"
msgstr "Неактивни"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:568
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Въведете нов ускорител или натиснете Backspace за изчистване"

#: ../src/ui/eggcellrendererkeys.c:571
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Въведете нов ускорител"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:80
msgid "New game 1 player"
msgstr "Нова игра с един играч"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:82
msgid "New game 2 player"
msgstr "Нова игра с двама играчи"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:84
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Пауза/продължаване"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "Пълен екран"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:96
msgid "Normal Size"
msgstr "Нормален размер"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:101 ../src/ui/keyboard-properties.c:111
msgid "aim left"
msgstr "прицелване в ляво"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:103 ../src/ui/keyboard-properties.c:113
msgid "aim right"
msgstr "прицелване в дясно"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:105 ../src/ui/keyboard-properties.c:115
msgid "shoot"
msgstr "стреляне"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:122
msgid "Player 1"
msgstr "Първи играч"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:123
msgid "Player 2"
msgstr "Втори играч"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:124
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:125
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:338
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Грешка при зареждането на настройките от %s. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:352
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Грешка при абонирането към уведомяването за промяната на клавишните "
"комбинации на терминала. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:395
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Грешка при зареждането на клавишните комбинации на терминала. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:411
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Стойността на ключа за настройки %s не е валидна. Стойността е „%s“\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:434
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menubar access "
"keys. (%s)\n"
msgstr ""
"Грешка при зареждането на настройката дали да се използват клавишни "
"комбинации за достъп до менюто. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:448
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification on changes on whether to use "
"menubar access keys (%s)\n"
msgstr ""
"Грешка при абонирането към уведомяването за промени дали да се използват "
"клавиши за достъп до менюто. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:459
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Грешка при зареждането на настройката дали да се използват клавишни "
"комбинации за менюто. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:475
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Грешка при абонирането към уведомяването за промени дали да се използват "
"клавиши за достъп до менюто. (%s)\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:825
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Грешка при предаването на промяна в клавишните комбинации към базата данни с "
"настройките: %s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:994
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Грешка при задаването на новата клавишна комбинация в базата данни с "
"настройките: %s\n"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1093
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: ../src/ui/keyboard-properties.c:1115
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Бърз _клавиш"

#: ../src/ui/ui-main.c:533
msgid "Resume game"
msgstr "Продължаване на играта"

#: ../src/ui/ui-main.c:618
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/ui/ui-main.c:626
msgid ""
"Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply "
"remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets."
msgstr ""
"Monkey Bubble е аркадна игра за графичната среда GNOME. Целта е да се "
"премахнат всички балончета като се подреждат в едноцветни тройки."

#: ../src/ui/ui-main.c:647
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Имаше грешка при показване на помощта: %s"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:159 ../src/ui/ui-network-client.c:149
msgid "_Player name"
msgstr "_Име на играча"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:166 ../src/ui/ui-network-client.c:156
msgid "_Owner"
msgstr "Со_бственик"

#: ../src/ui/ui-network-server.c:173 ../src/ui/ui-network-client.c:163
msgid "_Ready"
msgstr "_Готово"
