# Bulgarian translation of bakery.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the bakery package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Peter Tahchiev <peter@bianor.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bakery.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-02 15:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-02 15:35+0300\n"
"Last-Translator: Peter Tahchiev <peter@bianor.net>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Tell user that it's already open:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "Document already open"
msgstr "Документът вече е отворен"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "This document is already open."
msgstr "Настоящият документ вече е отворен."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "Open failed."
msgstr "Грешка при отварянето."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Документът не може да бъде отворен."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:245 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:296
msgid "Save failed."
msgstr "Грешка при запазването."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:245 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:296
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Възникна грешка при опит да бъде записан документа. Промените Ви не бяха записани."

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "About the application"
msgstr "Относно програмата"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:163
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:164
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Скорошни файлове"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:232
msgid " (read-only)"
msgstr "(само-за-четене)"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:12
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затваряне без запазване."

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:16
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Настоящият документ съдържа незаписана информация. Желаете ли да го запишете?"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:18
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:17
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Документ:\n"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:22
msgid "Discard"
msgstr "Отмяна"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:11
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Презаписване на съществуващия файл?"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:15
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Желаете ли да запишете върху съществуващия файл?"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:21
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапизване"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:22
msgid "Choose New FileName"
msgstr "Изберете ново име за файла."

#: ../bakery/Document/Document.cc:288
msgid "Untitled"
msgstr "Неименован"
