# Bulgarian translation of istanbul po-file.
# Copyright (C) 2006, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the istanbul package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
#
#: ../istanbul/main/tray_popup.py:67
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: istanbul HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-21 11:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-21 16:15+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <ash@contact.bg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../istanbul/main/main.py:96
msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    ."
msgstr "Липсва приставката за GStreamer - ximagesrc."

#: ../istanbul/main/main.py:98
msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
msgstr "Липсва приставката за GStreamer - theora."

#: ../istanbul/main/main.py:100
msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
msgstr "Липсва приставката за GStreamer - ogg."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:60
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:62
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "Записване на работната сесия във видео филм"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:63
msgid ""
"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Авторски права: (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Части са авторски права: (C) Fluendo S.L."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:72
msgid "_Select Area to Record"
msgstr "Избор на _област за записване"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:76
msgid "Use a selector to select area of screen to capture."
msgstr "Избор на част от екрана, която да се записва чрез провлачване."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:85
msgid "Select _Window to Record"
msgstr "Избор на _прозорец за записване"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:89
msgid "Select a window on the screen to capture"
msgstr "Избор на прозорец от екрана, който да се записва."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:97
msgid "Record _3D"
msgstr "Записване на _тримерно изображение"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:106
msgid ""
"Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however "
"take more CPU power."
msgstr "Изберете това, за да записвате тримерно приложение. Istanbul ще използва повече процесорни ресурси."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:109
msgid "Record _Mouse Pointer"
msgstr "Записване на _показалеца на мишката"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:118
msgid ""
"Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast."
msgstr "Изберете това, за да записвате и показалеца на мишката."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:121
msgid "Record _Sound"
msgstr "Записване на _звук"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:132
msgid ""
"Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose "
"the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in "
"Preferences."
msgstr "Изберете това, за да запишете и звук с видео изображението. Можете да изберете аудио устройството, от което да се записва в частта „Избор на мултимедийна система“ в настройките."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:140
msgid "_Full Size"
msgstr "_Без промяна"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:144
msgid "Select this if you do not want to scale down the size of the recording."
msgstr "Изберете това, за да не променяте размерите на записваното поле."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:163
msgid "_Half width and height"
msgstr "_Двукратно намаление на размерите"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:168
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/2."
msgstr "Изберете това, за да намалите двукратно размерите на записваното поле."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:170
msgid "_Quarter width and height"
msgstr "_Четирикратно намаление на размерите"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:175
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/4."
msgstr "Изберете това, за да намалите четирикратно размерите на записваното поле."

#: ../istanbul/main/save_window.py:87
msgid "Save Screencast"
msgstr "Запис на видео от екрана"

#: ../istanbul/main/save_window.py:103
msgid "Ogg Media File (*.ogg)"
msgstr "Файл, формат Ogg (*.ogg)"

#: ../istanbul/main/save_window.py:263
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?"

#: ../istanbul/main/save_window.py:265
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Вече съществува такъв файл в „%s“. Замяната му ще презапише съдържанието му."

#: ../istanbul/main/save_window.py:285 ../istanbul/main/save_window.py:307
#, python-format
msgid ""
"There was an unknown error writing to \"%s\".  Please try a different file "
"or location."
msgstr "Грешка при запис в „%s“. Изберете друг файл с друго име или местоположение."

#: ../istanbul/main/save_window.py:318
msgid ""
"You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?"
msgstr "Не сте запазили видео записа. Искате ли да го загубите?"

#: ../istanbul/main/gst_player.py:62
msgid "Error playing back screencast"
msgstr "Грешка при пускането на записа"

#: ../istanbul/main/gst_player.py:64
#, python-format
msgid ""
"There was an error playing back: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при пускането на: %s\n"
"\n"
"Допълнителна информация:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/screencast.py:134
#, python-format
msgid ""
"There was an error recording: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка при записването на: %s\n"
"\n"
"Допълнителна информация:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/area_select.py:124
msgid "You selected too small an area.  Please try again."
msgstr "Избрали сте прекалено малка област. Пробвайте отново."

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Recorder"
msgstr "Записване на видео на работния плот"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Istanbul - записване на видео на работния плот"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Записване на видео на работния плот"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:1
msgid "Framerate to capture screencast as"
msgstr "Честотата на кадри при запис"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:2
msgid "Set true, if you are recording an OpenGL using app"
msgstr "ИСТИНА, за да се записва тримерно приложение"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
msgstr "ИСТИНА, за да се записва показалеца на мишката"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:4
msgid "Setting can be full, half or quarter"
msgstr "Настройката може да е „full“ (без промяна), „half“ (двукратно) или „quarter“ (четирикратно)"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:5
msgid "Size to scale video to"
msgstr "Намаляване на видеото"
