# Bulgarian translation of gwget2.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Filip Andonov <fandonov@iinf.bas.bg>, 2003.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwget2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 17:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:31+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
msgid "gwget application"
msgstr "Програмата gwget"

#: ../data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
msgid "gwget automation factory"
msgstr "Фабрика за автоматизация на gwget"

#: ../data/about.glade.h:1
msgid "About Gwget"
msgstr "Относно Gwget"

#: ../data/about.glade.h:2
msgid "GNU GPL Version 2"
msgstr "ОПЛ на ГНУ, версия 2"

#: ../data/about.glade.h:3
msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
msgstr "Gwget: Програма за управление на изтеглянията към GNOME"

#: ../data/about.glade.h:4 ../src/main_window_cb.c:174
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"Филип Андонов <fandonov@iinf.bas.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../data/gwget.glade.h:1 ../data/preferences.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gwget.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изтегляне:</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки</span>"

#: ../data/gwget.glade.h:4
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../data/gwget.glade.h:5
msgid "Cancel download"
msgstr "Отказ на изтеглянето"

#: ../data/gwget.glade.h:6
msgid "Cancel the download"
msgstr "Отказ на изтеглянето"

#: ../data/gwget.glade.h:7
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: ../data/gwget.glade.h:8
msgid "Continue with the download"
msgstr "Продължаване на изтеглянето"

#: ../data/gwget.glade.h:9 ../src/main_window_cb.c:121
#: ../src/main_window_cb.c:583 ../src/main_window_cb.c:680
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gwget - програма за управление на изтеглянията"

#: ../data/gwget.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../data/gwget.glade.h:11
msgid "Local Directory:"
msgstr "Локална папка:"

#: ../data/gwget.glade.h:12
msgid "Local File:"
msgstr "Локален файл:"

#: ../data/gwget.glade.h:13
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "Мултимедийни файлове (видео и изображения)"

#: ../data/gwget.glade.h:14
msgid "New download"
msgstr "Ново изтегляне"

#: ../data/gwget.glade.h:15
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../data/gwget.glade.h:16
msgid "Open directory"
msgstr "Отваряне на папка"

#: ../data/gwget.glade.h:17
msgid "Open the target directory"
msgstr "Отваряне на целевата папка"

#: ../data/gwget.glade.h:18
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../data/gwget.glade.h:19
msgid "Pause all"
msgstr "Пауза за всички"

#: ../data/gwget.glade.h:20
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Пауза за всички изтегляния"

#: ../data/gwget.glade.h:21
msgid "Pause download"
msgstr "Пауза на изтеглянето"

#: ../data/gwget.glade.h:22
msgid "Pause the download"
msgstr "Пауза на изтеглянето"

#: ../data/gwget.glade.h:23
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: ../data/gwget.glade.h:24
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../data/gwget.glade.h:25 ../data/preferences.glade.h:20
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../data/gwget.glade.h:26
msgid "Recursive options"
msgstr "Рекурсивни опции"

#: ../data/gwget.glade.h:27 ../src/main_window_cb.c:662
msgid "Remove all"
msgstr "Премахване на всички"

#: ../data/gwget.glade.h:28 ../src/main_window_cb.c:604
msgid "Remove completed"
msgstr "Премахване на завършените изтегляния"

#: ../data/gwget.glade.h:29
msgid "Remove from List"
msgstr "Премахване от списъка"

#: ../data/gwget.glade.h:30
msgid "Remove from list"
msgstr "Премахване от списъка"

#: ../data/gwget.glade.h:31 ../src/main_window_cb.c:633
msgid "Remove inactive"
msgstr "Премахване на неактивните"

#: ../data/gwget.glade.h:32
msgid "Resume all"
msgstr "Продължаване на всички"

#: ../data/gwget.glade.h:33
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Продължаване на всички изтегляния"

#: ../data/gwget.glade.h:34
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Ле_нта за състоянието"

#: ../data/gwget.glade.h:35
msgid "Stop and delete downloaded file"
msgstr "Спиране и изтриване на изтегления файл"

#: ../data/gwget.glade.h:36
msgid "The index file only"
msgstr "Само индексния файл"

#: ../data/gwget.glade.h:37
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Този сайт (огледало)"

#: ../data/gwget.glade.h:38 ../data/newdownload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../data/gwget.glade.h:39
msgid "_Download"
msgstr "_Изтегляне"

#: ../data/gwget.glade.h:40
msgid "_New"
msgstr "_Ново"

#: ../data/gwget.glade.h:41
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask save in for each new download"
msgstr "Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Конвертиране на връзки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Конвертиране до релативни връзки в рекурсивен режим."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Стандартна папка за запазване на изтегленото"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Страницата за изтегляне изисква"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Следване само на релативните връзки"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
"If false, always save in the default directory without asking the user."
msgstr ""
"Ако е включено, винаги да се пита за папка, където да се запазва при "
"стартиране на ново изтегляне. Ако е изключено, винаги запазва в стандартната "
"папка без да се запитва потребителя."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Ограничаване на максималната скорост"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Ограничаване броя на едновременните изтегляния"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Максимално ниво на дълбочина в рекурсивния режим"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Максимален брой едновременни изтегляния"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Ограничаване на максималната скорост"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Брой изтегляния"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Брой на повторните опитвания"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Отвяряне на файловете след изтеглянето им"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Продължаване на изтеглянията след стартиране на програмата"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Показване на колоната за скоростта на изтеглянията"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Показване на колоната за изминалото време"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Показване на колоната за процентите"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Показване на колоната за оставащото време"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "Лента с инструменти"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "Показване на колоната за общия размер"

#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Дали да се показва лентата за състоянието."

#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Дали да се показва лентата с инструментите."

#: ../data/newdownload.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ново изтегляне</span>"

#: ../data/newdownload.glade.h:2
msgid "New Download"
msgstr "Ново изтегляне"

#: ../data/newdownload.glade.h:3
msgid "Save in:"
msgstr "Запазване в:"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Поведение</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Видими колони</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Общи</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Връзки</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки на сървъра-посредник</span>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Column List"
msgstr "Видими колони"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Мрежовите настройки на GNOME по подразбиране"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Пряка връзка с интернет"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Скорост на изтеглянето"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Да не се създават папки"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Следване само на относителните връзки"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Ограничаване _броя на едновременните изтегляния на:"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "P_ort:"
msgstr "П_орт:"

#: ../data/preferences.glade.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/preferences.glade.h:19
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Сървър-посредник:"

#: ../data/preferences.glade.h:21
msgid "Remaining _Time"
msgstr "Оставащо _време"

#: ../data/preferences.glade.h:22
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Запазване в:"

#: ../data/preferences.glade.h:23
msgid "Total _Size"
msgstr "Общ _размер"

#: ../data/preferences.glade.h:24
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне"

#: ../data/preferences.glade.h:25
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "Продължаване на изтеглянията при стартиране"

#: ../data/preferences.glade.h:26
msgid "_Convert links"
msgstr "Конвертиране на връзки"

#: ../data/preferences.glade.h:27
msgid "_Current Size"
msgstr "Текущ размер"

#: ../data/preferences.glade.h:28
msgid "_Download page requisites"
msgstr "Страницата за изтегляне изисква"

#: ../data/preferences.glade.h:29
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Изминало време"

#: ../data/preferences.glade.h:30
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "Ограничаване скоростта на изтегляне до:"

#: ../data/preferences.glade.h:31
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "Ръчна настройка на сървъра-посредник"

#: ../data/preferences.glade.h:32
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "Максимално ниво на дълбочина:"

#: ../data/preferences.glade.h:33
msgid "_Number of retries:"
msgstr "Брой повторни опита:"

#: ../data/preferences.glade.h:34
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "Отваряне на файловете след изтегляне"

#: ../data/preferences.glade.h:35
msgid "_Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../data/preferences.glade.h:36
msgid "files"
msgstr "файлове"

#: ../data/preferences.glade.h:37
msgid "kB/sec"
msgstr "кб/сек"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Препращане на изтеглянията към GWGet"

#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Неуспешно"

#: ../src/gwget_data.c:195
msgid "stalled"
msgstr "застинало"

#: ../src/gwget_data.c:229
msgid "Waiting"
msgstr "Изчакване"

#: ../src/gwget_data.c:231
msgid "Not Started"
msgstr "Не е стартиран"

#: ../src/gwget_data.c:233
msgid "Not Running"
msgstr "Не работи"

#: ../src/gwget_data.c:235
msgid "Not Connected"
msgstr "Не е свързан"

#: ../src/gwget_data.c:237
msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

#: ../src/gwget_data.c:239
msgid "Retrieving"
msgstr "Получаване"

#: ../src/gwget_data.c:241
msgid "Completed"
msgstr "Завършен"

#: ../src/gwget_data.c:245
#, c-format
msgid ""
"Download Completed\n"
"(%s)"
msgstr ""
"Изтеглянето е завършено\n"
"(%s)"

#: ../src/gwget_data.c:253
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/gwget_data.c:676
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Невъзможно е да се добави това изтегляне"

#: ../src/gwget_data.c:677
msgid "This download is already added"
msgstr "Това изтегляне вече е добавено"

#: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
#: ../src/main_window_cb.c:1041 ../src/main_window_cb.c:1060
msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка при отварянето на файл"

#: ../src/gwget_data.c:725 ../src/main_window_cb.c:91
#: ../src/main_window_cb.c:1041
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Файлът не може да бъде отворен"

#: ../src/main_window.c:422
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: ../src/main_window.c:430
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: ../src/main_window.c:442
msgid "Current Size"
msgstr "Текущ размер"

#: ../src/main_window.c:454
msgid "Total Size"
msgstr "Общ размер"

#: ../src/main_window.c:465 ../src/main_window.c:471
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#: ../src/main_window.c:478
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Изминало време"

#: ../src/main_window.c:489
msgid "Remaining Time"
msgstr "Оставащо време"

#: ../src/main_window.c:500
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: ../src/main_window.c:547
msgid "Error starting the download"
msgstr "Грешка при започване на изтеглянето"

#: ../src/main_window.c:547
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Получи се неочаквана грешка при започването на изтеглянето"

#: ../src/main_window.c:784
msgid "Cancel current downloads?"
msgstr "Отказ на текущите изтегляния?"

#: ../src/main_window.c:785
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Има поне едно активно изтегляне. Наистина ли искате да откажете всички "
"започнати трансфери?"

#: ../src/main_window_cb.c:82
msgid "Error in download"
msgstr "Грешка при изтеглянето"

#: ../src/main_window_cb.c:169
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"

#: ../src/main_window_cb.c:172
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Програма за управление на изтеглянията към GNOME."

#: ../src/main_window_cb.c:519 ../src/new_window.c:138
msgid "Select Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/main_window_cb.c:575
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да откажете текущото изтегляне?\n"
"(адрес: %s)"

#: ../src/main_window_cb.c:576
msgid "Cancel download?"
msgstr "Отказ на изтеглянето?"

#: ../src/main_window_cb.c:604
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Сигурни ли сте за премахването на изтеглянията от списъка?"

#: ../src/main_window_cb.c:633
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Сигурни ли сте за премахването на неактивните изтегляния от списъка?"

#: ../src/main_window_cb.c:662
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Сигурни ли сте за премахването на всички изтегляния от списъка?"

#: ../src/main_window_cb.c:995
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
msgstr ""
"Новото ограничение на скоростта ще се прилага само към нови или рестартирани "
"тегления."

#: ../src/main_window_cb.c:1010
msgid "Remove this download ?"
msgstr "Премахване на това изтегляне?"

#: ../src/main_window_cb.c:1010
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "Сигурни ли сте за премахването на изтеглянето от списъка?"

#: ../src/main_window_cb.c:1060
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Не може да се отвори папката"

#: ../src/systray.c:152
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"

#: ../src/systray.c:159
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: ../src/wget-log.c:120
msgid "Socket error"
msgstr "Грешка в гнездо"

#: ../src/wget-log.c:122
msgid "Connection refused\n"
msgstr "Свързването е отказано\n"

#: ../src/wget-log.c:124
msgid "No route to host"
msgstr "Няма път до хоста"

#: ../src/wget-log.c:126
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr "Връзката отказана при изтегляне на URL:\n"

#: ../src/wget-log.c:128
msgid "Host not found\n"
msgstr "Хостът не е намерен\n"

#: ../src/wget-log.c:130
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr "Неподдържан протокол - нуждаете се от wget>=1.7 за https:\n"

#: ../src/wget-log.c:133
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Отказ за отрязване на текущия файл"

#: ../src/wget-log.c:135
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../src/wget-log.c:146 ../src/wget-log.c:152
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: ../src/wget-log.c:159
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
msgstr ""
"Продължаване на изтеглянето е невъзможно, защото локалният файл е в конфликт "
"с отдалечения"

#: ../src/wget-log.c:218
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Записът в целевата папка е невъзможен"
