# Bulgarian translation of ontv.
# Copyright (C) 2005 THE ontv'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ontv package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ontv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 16:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Аксесоари"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the OnTV applet"
msgstr "Фабрика за създаване на аплети OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Следене на телевизионните програми"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:5
msgid "OnTV Applet Factory"
msgstr "Фабрика за аплети OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:3
msgid "_Reload XMLTV file"
msgstr "Пр_езареждане на XMLTV файла"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:4
msgid "_Search Program"
msgstr "_Търсене на предаване"

#: ../data/ontv.glade.h:1 ../ontv/ProgramWindow.py:130
msgid " hour"
msgstr " час"

#: ../data/ontv.glade.h:2
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Показване</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:3
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Следене</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:4
msgid "<b>XMLTV File</b>"
msgstr "<b>XMLTV файл</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:5
msgid "C_urrent programs"
msgstr "Тек_ущите предавания"

#: ../data/ontv.glade.h:6
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: ../data/ontv.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../data/ontv.glade.h:8
msgid "Preferences for OnTV"
msgstr "Настройки за OnTV"

#: ../data/ontv.glade.h:9
msgid "Search Program"
msgstr "Търсене на предаване"

#: ../data/ontv.glade.h:10
msgid "U_pcoming programs"
msgstr "П_редстоящи предавания"

#: ../data/ontv.glade.h:11
msgid "_Automatically reload every "
msgstr "_Автоматично презареждане на всеки "

#: ../data/ontv.glade.h:12
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: ../data/ontv.glade.h:13
msgid "_Search:"
msgstr "_Търсене:"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:1
msgid "Absolute path to the XMLTV file."
msgstr "Абсолютен път до XMLTV файла."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:2
msgid "Automatically reload XMLTV file"
msgstr "Автоматично презареждане на XMLTV файла"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:3
msgid "Automatically reload XMLTV file rate"
msgstr "Честота на автоматичното презареждане на XMLTV файла"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:4
msgid "Display current programs"
msgstr "Показване на текущите предавания"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:5
msgid "Display upcoming programs"
msgstr "Показване на предстоящите предавания"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:6
msgid "The rate at which OnTV automatically reloads the XMLTV file."
msgstr "Честотата, на която OnTV презарежда автоматично XMLTV файла."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
msgid "Whether OnTV should automatically reload the XMLTV file."
msgstr "Дали OnTV автоматично да презарежда XMLTV файла."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
msgid "Whether OnTV should display current programs."
msgstr "Дали OnTV да показва текущите предавания"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
msgstr "Дали OnTV да показва предстоящите предавания"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV файл"

#: ../ontv/AboutDialog.py:42
msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
msgstr "OnTV е аплет за GNOME за следене на телевизионните програми"

#: ../ontv/AboutDialog.py:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../ontv/Channel.py:70
msgid "Error while loading "
msgstr "Грешка при зареждане на "

#: ../ontv/Configuration.py:55
msgid "Could not find configuration directory in GConf"
msgstr "Не може да се открие конфигурационната папка в GConf"

#: ../ontv/Configuration.py:55
msgid "Please make sure that ontv.schemas was correctly installed."
msgstr "Уверете се, че схемите на OnTV са се инсталирали правилно."

#: ../ontv/GUI.py:52
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:168
msgid "XML files"
msgstr "XML файлове"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:170
msgid "Select XMLTV file..."
msgstr "Избор на XMLTV файл..."

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:220
msgid "PNG images"
msgstr "PNG изображения"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:224
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG изображения"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:228
msgid "GIF images"
msgstr "GIF изображения"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:231
msgid "Select logo image..."
msgstr "Избор на изображения за лого..."

#: ../ontv/ProgramWindow.py:60
msgid "No channels selected"
msgstr "Няма избрани канали"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:132
msgid " hours"
msgstr " часа"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:137
msgid " minute"
msgstr " минута"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:139
msgid " minutes"
msgstr " минути"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:143
msgid " second"
msgstr " секунда"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:145
msgid " seconds"
msgstr " секунди"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:148
msgid " and "
msgstr " и "

#: ../ontv/ProgramWindow.py:148
msgid " left"
msgstr " остават"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:181
msgid "Current programs"
msgstr "Предаванията в момента"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:215
msgid "Upcoming programs"
msgstr "Предстоящи предавания"

#: ../ontv/ToggleButton.py:60
msgid "Loading XMLTV file..."
msgstr "Зареждане на XMLTV файла..."

#: ../ontv/XMLTVFile.py:83
msgid "Failed to load "
msgstr "Неуспех при зареждане"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:85
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е открит"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:87
msgid "Access denied"
msgstr "Достъпът отказан"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:89
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:92
msgid "Error while parsing "
msgstr "Грешка при обработването "

#: ../ontv/XMLTVFile.py:93
#, python-format
msgid "Not well formed at line %s, column %s"
msgstr "Не добре оформен при ред %s, колона %s"
