# Bulgarian translation of gcalctool po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Rostislav Raikov <zbrox@dir.bg>, 2004.
# Atanas Kosharov <webcrusader@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaclctool trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 08:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 08:41+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Mode titles to be added to the titlebar.
#: ../gcalctool/calctool.c:51 ../gcalctool/gtk.c:374
msgid "Basic"
msgstr "Основен режим"

#: ../gcalctool/calctool.c:51 ../gcalctool/gtk.c:376
msgid "Advanced"
msgstr "Разширен режим"

#: ../gcalctool/calctool.c:51 ../gcalctool/gtk.c:378
msgid "Financial"
msgstr "Финансов режим"

#: ../gcalctool/calctool.c:52 ../gcalctool/gtk.c:380
msgid "Scientific"
msgstr "Научен режим"

#: ../gcalctool/calctool.c:52
msgid "Expression"
msgstr "Израз"

#: ../gcalctool/calctool.c:106
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gcalctool/calctool.c:108
msgid "Numeric 7"
msgstr "Цифра 7"

#: ../gcalctool/calctool.c:118
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gcalctool/calctool.c:120
msgid "Numeric 8"
msgstr "Цифра 8"

#: ../gcalctool/calctool.c:130
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gcalctool/calctool.c:132
msgid "Numeric 9"
msgstr "Цифра 9"

#. Note to translators: this is a division sign (÷)
#: ../gcalctool/calctool.c:143
msgid "÷"
msgstr "÷"

#: ../gcalctool/calctool.c:144
msgid "Divide"
msgstr "Деление"

#: ../gcalctool/calctool.c:151
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../gcalctool/calctool.c:155
msgid "("
msgstr "("

#: ../gcalctool/calctool.c:156
msgid "Start group of calculations"
msgstr "Започване на група пресмятания"

#: ../gcalctool/calctool.c:157
msgid "Left bracket"
msgstr "Лява скоба"

#. Note to translators: Bksp is short for Backspace.
#: ../gcalctool/calctool.c:168
msgid "Bksp"
msgstr "⇍"

#: ../gcalctool/calctool.c:169
msgid "Remove rightmost character from displayed value"
msgstr "Премахване на най-десния символ от показаната стойност"

#: ../gcalctool/calctool.c:170
msgid "Backspace"
msgstr "Триене назад"

#: ../gcalctool/calctool.c:180
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: ../gcalctool/calctool.c:181
msgid "Clear displayed value"
msgstr "Изчистване на показаната стойност"

#: ../gcalctool/calctool.c:182
msgid "Clear entry"
msgstr "Изчистване на въведеното"

#. Note to translators: Clr is short for Clear.
#: ../gcalctool/calctool.c:193
msgid "Clr"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/calctool.c:194
msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
msgstr "Изчистване на показаната стойност и всяко незавършено пресмятане"

#: ../gcalctool/calctool.c:195
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: ../gcalctool/calctool.c:207
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gcalctool/calctool.c:209
msgid "Numeric 4"
msgstr "Цифра 4"

#: ../gcalctool/calctool.c:219
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gcalctool/calctool.c:221
msgid "Numeric 5"
msgstr "Цифра 5"

#: ../gcalctool/calctool.c:231
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gcalctool/calctool.c:233
msgid "Numeric 6"
msgstr "Цифра 6"

#. Note to translators: this is a multiplication sign (*)
#: ../gcalctool/calctool.c:244
msgid "×"
msgstr "×"

#: ../gcalctool/calctool.c:245
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: ../gcalctool/calctool.c:252
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gcalctool/calctool.c:256
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../gcalctool/calctool.c:257
msgid "End group of calculations"
msgstr "Край на групата за пресмятане"

#: ../gcalctool/calctool.c:258
msgid "Right bracket"
msgstr "Дясна скоба"

#. Note to translators: this is a plus-minus sign (+/-)
#: ../gcalctool/calctool.c:269
msgid "±"
msgstr "±"

#: ../gcalctool/calctool.c:270
msgid "Change sign [C]"
msgstr "Смяна на знака [C]"

#: ../gcalctool/calctool.c:277
msgid "Chs"
msgstr "Смяна на знака"

#: ../gcalctool/calctool.c:281
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: ../gcalctool/calctool.c:282
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Целочислената част на изобразената стойност [i]"

#: ../gcalctool/calctool.c:283
msgid "Integer portion"
msgstr "Целочислена част"

#: ../gcalctool/calctool.c:293
msgid "Sto"
msgstr "↦"

#: ../gcalctool/calctool.c:294
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Запазване на показаната стойност в регистър на паметта [S]"

#: ../gcalctool/calctool.c:295
msgid "Store to register"
msgstr "Запазване в регистъра"

#: ../gcalctool/calctool.c:307
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gcalctool/calctool.c:309
msgid "Numeric 1"
msgstr "Цифра 1"

#: ../gcalctool/calctool.c:319
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gcalctool/calctool.c:321
msgid "Numeric 2"
msgstr "Цифра 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:331
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gcalctool/calctool.c:333
msgid "Numeric 3"
msgstr "Цифра 3"

#. Note to translators: this is a minus sign (-)
#: ../gcalctool/calctool.c:344
msgid "−"
msgstr "−"

#: ../gcalctool/calctool.c:345
msgid "Subtract"
msgstr "Изваждане"

#: ../gcalctool/calctool.c:352
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../gcalctool/calctool.c:356
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gcalctool/calctool.c:357
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#. Note to translators: this is a square root sign
#: ../gcalctool/calctool.c:369
msgid "√"
msgstr "√"

#: ../gcalctool/calctool.c:370
msgid "Square root [s]"
msgstr "Корен квадратен [s]"

#: ../gcalctool/calctool.c:377
msgid "Sqrt"
msgstr "КрКв"

#: ../gcalctool/calctool.c:381
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: ../gcalctool/calctool.c:382
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Дробната част на показаната стойност [:]"

#: ../gcalctool/calctool.c:383
msgid "Fractional portion"
msgstr "Дробна част"

#: ../gcalctool/calctool.c:393
msgid "Rcl"
msgstr "↤"

#: ../gcalctool/calctool.c:394
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Вмъкване на регистъра на паметта на дисплея [R]"

#: ../gcalctool/calctool.c:395
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Взимане от регистъра"

#: ../gcalctool/calctool.c:407
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gcalctool/calctool.c:409
msgid "Numeric 0"
msgstr "Цифра 0"

#: ../gcalctool/calctool.c:419
msgid "."
msgstr ","

#: ../gcalctool/calctool.c:420
msgid "Numeric point"
msgstr "Десетична запетая"

#: ../gcalctool/calctool.c:431
msgid "="
msgstr "="

#: ../gcalctool/calctool.c:432
msgid "Calculate result"
msgstr "Смятане на резултат"

#: ../gcalctool/calctool.c:443
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../gcalctool/calctool.c:444
msgid "Add"
msgstr "Събиране"

#: ../gcalctool/calctool.c:455
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../gcalctool/calctool.c:456
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Реципрочна стойност [r]"

#: ../gcalctool/calctool.c:463
msgid "Recip"
msgstr "Реципрочна стойност"

#: ../gcalctool/calctool.c:467
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:468
msgid "Square [@]"
msgstr "На квадрат [@]"

#: ../gcalctool/calctool.c:475
msgid "^2"
msgstr "^2"

#. Note to translators: Abs is short for Absolute.
#: ../gcalctool/calctool.c:480
msgid "Abs"
msgstr "|<i>x</i>|"

#: ../gcalctool/calctool.c:481
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Абсолютна стойност [u]"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Exch"
msgstr "⇄"

#: ../gcalctool/calctool.c:493
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Замяна на показаната стойност с тази от регистъра на паметта [X]"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "Exchange with register"
msgstr "Замяна с регистъра"

#: ../gcalctool/calctool.c:520
msgid "Ctrm"
msgstr "УсПг"

#: ../gcalctool/calctool.c:521
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Условия на погасяване [m]"

#: ../gcalctool/calctool.c:532
msgid "Ddb"
msgstr "ДПО"

#: ../gcalctool/calctool.c:533
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Двойно-понижаващо обезценяване [D]"

#: ../gcalctool/calctool.c:544
msgid "Fv"
msgstr "БСт"

#: ../gcalctool/calctool.c:545
msgid "Future value [v]"
msgstr "Бъдеща стойност [v]"

#: ../gcalctool/calctool.c:556
msgid "Pmt"
msgstr "ППл"

#: ../gcalctool/calctool.c:557
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Периодично плащане [P]"

#: ../gcalctool/calctool.c:568
msgid "Pv"
msgstr "ТСт"

#: ../gcalctool/calctool.c:569
msgid "Present value [p]"
msgstr "Текуща стойност [p]"

#: ../gcalctool/calctool.c:580
msgid "Rate"
msgstr "Лихва"

#: ../gcalctool/calctool.c:581
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Периодична лихва [T]"

#: ../gcalctool/calctool.c:592
msgid "Sln"
msgstr "ЛнАм"

#: ../gcalctool/calctool.c:593
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Линейна амортизация [l]"

#: ../gcalctool/calctool.c:604
msgid "Syd"
msgstr "ПлнА"

#: ../gcalctool/calctool.c:605
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "Пълна амортизация като сума [Y]"

#: ../gcalctool/calctool.c:618
msgid "Term"
msgstr "Период"

#: ../gcalctool/calctool.c:619
msgid "Payment period [T]"
msgstr "Период на разплащане [T]"

#: ../gcalctool/calctool.c:730
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../gcalctool/calctool.c:731
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"
msgstr "Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места наляво"

#: ../gcalctool/calctool.c:732
msgid "Shift left"
msgstr "Побитово отместване наляво"

#: ../gcalctool/calctool.c:742
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../gcalctool/calctool.c:743
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"
msgstr "Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места надясно"

#: ../gcalctool/calctool.c:744
msgid "Shift right"
msgstr "Побитово отместване надясно"

#: ../gcalctool/calctool.c:754
msgid "&amp;16"
msgstr "&amp;16"

#: ../gcalctool/calctool.c:755
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "Изобразяване на младшите 16 бита от стойността на дисплея (])"

#: ../gcalctool/calctool.c:756
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16-битово положително цяло число"

#: ../gcalctool/calctool.c:762
msgid "u16"
msgstr "u16"

#: ../gcalctool/calctool.c:766
msgid "&amp;32"
msgstr "&amp;32"

#: ../gcalctool/calctool.c:767
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "Изобразяване на младшите 32 бита от стойността на дисплея ([)"

#: ../gcalctool/calctool.c:768
msgid "32 bit unsigned integer"
msgstr "32-битово положително цяло число"

#: ../gcalctool/calctool.c:774
msgid "u32"
msgstr "u32"

#: ../gcalctool/calctool.c:802
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../gcalctool/calctool.c:803
msgid "Modulus Division"
msgstr "Остатък от делене"

#: ../gcalctool/calctool.c:810
msgid " Mod "
msgstr " Остатък "

#: ../gcalctool/calctool.c:814
msgid "Acc"
msgstr "Тчн"

#: ../gcalctool/calctool.c:815
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Задаване на точността от 0 до 9 значещи цифри [A]"

#: ../gcalctool/calctool.c:816
msgid "Accuracy"
msgstr "Точност"

#: ../gcalctool/calctool.c:828
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: ../gcalctool/calctool.c:829
msgid "Constants [#]"
msgstr "Константи [#]"

#: ../gcalctool/calctool.c:840
msgid "Fun"
msgstr "ƒ()"

#: ../gcalctool/calctool.c:841
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Ръчно зададени функции [F]"

#: ../gcalctool/calctool.c:852
msgid "Exp"
msgstr "ℯ"

#: ../gcalctool/calctool.c:853
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Въвеждане на числото на Непер [E]"

#: ../gcalctool/calctool.c:854
msgid "Exponential"
msgstr "Число на Непер"

#: ../gcalctool/calctool.c:860 ../gcalctool/calctool.c:1248
msgid "e"
msgstr "ℯ"

#: ../gcalctool/calctool.c:864
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "ℯ<sup><i>x</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:865
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "ℯ на степен изобразената стойност [{]"

#: ../gcalctool/calctool.c:866
msgid "E to the x"
msgstr "ℯ на x-та"

#: ../gcalctool/calctool.c:872
msgid "e^"
msgstr "ℯ^"

#: ../gcalctool/calctool.c:876
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:877
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 на степен изобразената стойност [}]"

#: ../gcalctool/calctool.c:878
msgid "Ten to the x"
msgstr "десет на x-та"

#: ../gcalctool/calctool.c:884
msgid "10^"
msgstr "10^"

#: ../gcalctool/calctool.c:888
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../gcalctool/calctool.c:889
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Повдигане на показаната стойност на степен y [^]"

#: ../gcalctool/calctool.c:890
msgid "X to the y"
msgstr "X на y-та степен"

#: ../gcalctool/calctool.c:896
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../gcalctool/calctool.c:900
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#: ../gcalctool/calctool.c:901
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Факториел от показаната стойност [!]"

#: ../gcalctool/calctool.c:902
msgid "Factorial"
msgstr "Факториел"

#: ../gcalctool/calctool.c:908
msgid "!"
msgstr "!"

#: ../gcalctool/calctool.c:912
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: ../gcalctool/calctool.c:913
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Случайно число от интервала 0,0 до 1,0 [?]"

#: ../gcalctool/calctool.c:914
msgid "Random number"
msgstr "Случайно число"

#: ../gcalctool/calctool.c:926
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gcalctool/calctool.c:927
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Шестнадесетична цифра D [d]"

#: ../gcalctool/calctool.c:938
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gcalctool/calctool.c:939
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Шестнадесетична цифра E [e]"

#: ../gcalctool/calctool.c:950 ../gcalctool/gtk.c:1794
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/calctool.c:951
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Шестнадесетична цифра F [f]"

#: ../gcalctool/calctool.c:962
msgid "Cos"
msgstr "cos"

#: ../gcalctool/calctool.c:963
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Косинус [j]"

#: ../gcalctool/calctool.c:974
msgid "Sin"
msgstr "sin"

#: ../gcalctool/calctool.c:975
msgid "Sine [K]"
msgstr "Синус [K]"

#: ../gcalctool/calctool.c:986
msgid "Tan"
msgstr "tn"

#: ../gcalctool/calctool.c:987
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Тангенс [L]"

#: ../gcalctool/calctool.c:998
msgid "Ln"
msgstr "ln"

#: ../gcalctool/calctool.c:999
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Натурален логаритъм [N]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1010
msgid "Log"
msgstr "log<sub>10</sub>"

#: ../gcalctool/calctool.c:1011
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "Логаритъм с основа 10 [G]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1024
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gcalctool/calctool.c:1025
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Шестнадесетична цифра A [a]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1036
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gcalctool/calctool.c:1037
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Шестнадесетична цифра B [b]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1048 ../gcalctool/gtk.c:1785
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/calctool.c:1049
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Шестнадесетична цифра C [c]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1060
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../gcalctool/calctool.c:1061
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Побитово „или“"

#: ../gcalctool/calctool.c:1068
msgid " OR "
msgstr " OR "

#: ../gcalctool/calctool.c:1072
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: ../gcalctool/calctool.c:1073
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Побитово „и“ [&]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1080
msgid " AND "
msgstr " AND "

#: ../gcalctool/calctool.c:1084
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../gcalctool/calctool.c:1085
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Побитово „не“ [~]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1092
msgid "~"
msgstr "~"

#: ../gcalctool/calctool.c:1096
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../gcalctool/calctool.c:1097
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Побитово изключващо „или“ [x]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1104
msgid " XOR "
msgstr " XOR "

#: ../gcalctool/calctool.c:1108
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../gcalctool/calctool.c:1109
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Побитово изключващо „обратно или“ [n]"

#: ../gcalctool/calctool.c:1116
msgid " XNOR "
msgstr " XNOR "

#: ../gcalctool/calctool.c:1245
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Километри в миля"

#: ../gcalctool/calctool.c:1247
msgid "square root of 2"
msgstr "√2"

#: ../gcalctool/calctool.c:1249
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../gcalctool/calctool.c:1250
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Сантиметри в инч"

#: ../gcalctool/calctool.c:1252
msgid "degrees in a radian"
msgstr "Градуси в радиана"

#: ../gcalctool/calctool.c:1253
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 на 20-та"

#: ../gcalctool/calctool.c:1254
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Грамове в унция"

#: ../gcalctool/calctool.c:1256
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Килоджаули в британска топлинна единица"

#: ../gcalctool/calctool.c:1259
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Кубични сантиметри в кубичен инч"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:1270 ../gcalctool/display.c:274
#: ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:437 ../gcalctool/mpmath.c:476
#: ../gcalctool/mpmath.c:531
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gcalctool/functions.c:600
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Неправилно число или цифра в текущата бройна система"

#: ../gcalctool/functions.c:604
msgid "Too long number"
msgstr "Прекалено дълго число"

#: ../gcalctool/functions.c:608
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Неправилен параметър на побитова операция"

#: ../gcalctool/functions.c:612
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Неправилен параметър на операция за остатък от деление"

#: ../gcalctool/functions.c:616
msgid "Math operation error"
msgstr "Грешка в математическа операция"

#: ../gcalctool/functions.c:620
msgid "Malformed expression"
msgstr "Неправилен израз"

#: ../gcalctool/functions.c:692
msgid "Error, operands must be integers"
msgstr "Грешка, операндите трябва да са цели числа"

#: ../gcalctool/functions.c:854 ../gcalctool/functions.c:1235
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Тази стойност не може да се конвертира"

#: ../gcalctool/functions.c:956 ../gcalctool/functions.c:1312
msgid "No sane value to store"
msgstr "Тази стойност не може да се запази"

#: ../gcalctool/functions.c:1086
msgid "Malformed function"
msgstr "Неправилно написана функция"

#: ../gcalctool/functions.c:1265
msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
msgstr "Не е позволено да имате представка без оператор"

#: ../gcalctool/functions.c:1289
msgid "Malformed parenthesis expression"
msgstr "Неправилен израз в скобите"

#: ../gcalctool/functions.c:1543
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Тази стойност не може да се отмести побитово"

#: ../gcalctool/functions.c:1590
msgid "Numeric stack error"
msgstr "Грешка в стека за числа"

#: ../gcalctool/functions.c:1611
msgid "Operand stack error"
msgstr "Грешка в стека за операнди"

#: ../gcalctool/get.c:152
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a се нуждае от стойност за точността"

#: ../gcalctool/get.c:156 ../gcalctool/get.c:311
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: точността трябва да е в интервала 0-%d\n"

#: ../gcalctool/get.c:181
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s като следващ аргумент.\n"

#. No calculator error initially.
#. Not entering an exponent number.
#. No pending arithmetic operation.
#. No User supplied title line.
#: ../gcalctool/get.c:269
msgid "calculator"
msgstr "калкулатор"

#: ../gcalctool/get.c:331
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: бройната система трябва да е с основа 2, 8, 10 или 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:346
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправилен режим на показване [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:361
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправилен режим [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:375
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправилен тригонометричен режим [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:393
#, c-format
msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
msgstr "%s: неправилен синтактичен режим [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:410
#, c-format
msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
msgstr "%s: неправилен избор за изчисляване на битове [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:456
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s версия %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/get.c:457
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
msgstr "Употреба: %s: [-D] [-E] [-a точност] "

#: ../gcalctool/get.c:458
msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:241
msgid "_Calculator"
msgstr "_Калкулатор"

#: ../gcalctool/gtk.c:242
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../gcalctool/gtk.c:243
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../gcalctool/gtk.c:244
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../gcalctool/gtk.c:247
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Спиране на калкулатора"

#: ../gcalctool/gtk.c:250
msgid "Copy selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#: ../gcalctool/gtk.c:252
msgid "Paste selection"
msgstr "Поставяне на избраното"

#: ../gcalctool/gtk.c:253
msgid "_Insert ASCII Value..."
msgstr "_Стойност от ASCII..."

#: ../gcalctool/gtk.c:254
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Вмъкване на стойност от ASCII"

#: ../gcalctool/gtk.c:255
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмяна"

#: ../gcalctool/gtk.c:256
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../gcalctool/gtk.c:257
msgid "_Redo"
msgstr "По_втаряне"

#: ../gcalctool/gtk.c:258
msgid "Redo"
msgstr "Повтаряне"

#: ../gcalctool/gtk.c:262
msgid "Show help contents"
msgstr "Показване на съдържанието на помощта"

#: ../gcalctool/gtk.c:264
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Показване на прозореца относно Gcaltool"

#: ../gcalctool/gtk.c:266 ../gcalctool/gtk.c:297
msgid "_1 place"
msgstr "_1 място"

#: ../gcalctool/gtk.c:267 ../gcalctool/gtk.c:298
msgid "1 place"
msgstr "1 място"

#: ../gcalctool/gtk.c:268 ../gcalctool/gtk.c:299
msgid "_2 places"
msgstr "_2 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:269 ../gcalctool/gtk.c:300
msgid "2 places"
msgstr "2 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:270 ../gcalctool/gtk.c:301
msgid "_3 places"
msgstr "_3 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:271 ../gcalctool/gtk.c:302
msgid "3 places"
msgstr "3 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:272 ../gcalctool/gtk.c:303
msgid "_4 places"
msgstr "_4 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:273 ../gcalctool/gtk.c:304
msgid "4 places"
msgstr "4 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:274 ../gcalctool/gtk.c:305
msgid "_5 places"
msgstr "_5 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:275 ../gcalctool/gtk.c:306
msgid "5 places"
msgstr "5 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:276 ../gcalctool/gtk.c:307
msgid "_6 places"
msgstr "_6 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:277 ../gcalctool/gtk.c:308
msgid "6 places"
msgstr "6 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:278 ../gcalctool/gtk.c:309
msgid "_7 places"
msgstr "_7 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:279 ../gcalctool/gtk.c:310
msgid "7 places"
msgstr "7 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:280 ../gcalctool/gtk.c:311
msgid "_8 places"
msgstr "_8 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:281 ../gcalctool/gtk.c:312
msgid "8 places"
msgstr "8 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:282 ../gcalctool/gtk.c:313
msgid "_9 places"
msgstr "_9 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:283 ../gcalctool/gtk.c:314
msgid "9 places"
msgstr "9 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:284 ../gcalctool/gtk.c:285 ../gcalctool/gtk.c:315
#: ../gcalctool/gtk.c:316
msgid "10 places"
msgstr "10 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:286 ../gcalctool/gtk.c:287 ../gcalctool/gtk.c:317
#: ../gcalctool/gtk.c:318
msgid "11 places"
msgstr "11 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:288 ../gcalctool/gtk.c:289 ../gcalctool/gtk.c:319
#: ../gcalctool/gtk.c:320
msgid "12 places"
msgstr "12 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:290 ../gcalctool/gtk.c:291 ../gcalctool/gtk.c:321
#: ../gcalctool/gtk.c:322
msgid "13 places"
msgstr "13 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:292 ../gcalctool/gtk.c:293 ../gcalctool/gtk.c:323
#: ../gcalctool/gtk.c:324
msgid "14 places"
msgstr "14 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:294 ../gcalctool/gtk.c:295 ../gcalctool/gtk.c:325
#: ../gcalctool/gtk.c:326
msgid "15 places"
msgstr "15 места"

#: ../gcalctool/gtk.c:330
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Показване на _крайните нули"

#: ../gcalctool/gtk.c:331
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Показване на крайните нули"

#: ../gcalctool/gtk.c:332
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Показване на разделителя за _хилядите"

#: ../gcalctool/gtk.c:333
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Показване на разделителя за хилядите"

#: ../gcalctool/gtk.c:334
msgid "Show Bitcalculating _Extension"
msgstr "Показване на разширението за _битове"

#: ../gcalctool/gtk.c:335
msgid "Show bitcalculating extension"
msgstr "Показване на разширението за битове"

#: ../gcalctool/gtk.c:336
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Регистри на _паметта"

#: ../gcalctool/gtk.c:337
msgid "Show memory registers"
msgstr "Показване на регистрите на паметта"

#: ../gcalctool/gtk.c:341
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:342
msgid "0 significant places"
msgstr "0 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:343
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 значеща цифра"

#: ../gcalctool/gtk.c:344
msgid "1 significant place"
msgstr "1 значеща цифра"

#: ../gcalctool/gtk.c:345
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:346
msgid "2 significant places"
msgstr "2 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:347
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:348
msgid "3 significant places"
msgstr "3 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:349
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:350
msgid "4 significant places"
msgstr "4 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:351
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:352
msgid "5 significant places"
msgstr "5 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:353
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:354
msgid "6 significant places"
msgstr "6 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:355
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:356
msgid "7 significant places"
msgstr "7 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:357
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:358
msgid "8 significant places"
msgstr "8 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:359
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:360
msgid "9 significant places"
msgstr "9 значещи цифри"

#: ../gcalctool/gtk.c:361
msgid "_Other (10) ..."
msgstr "_Други (10) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:362
msgid "Set other precision"
msgstr "Задаване на друга точност на резултата"

#: ../gcalctool/gtk.c:366
msgid "_Left-to-right Precedence"
msgstr "Приоритет от _ляво на дясно"

#: ../gcalctool/gtk.c:367
msgid "Use Left-right Precedence"
msgstr "Използване на приоритет от ляво на дясно"

#: ../gcalctool/gtk.c:368
msgid "A_rithmetic Precedence"
msgstr "_Аритметичен приоритет"

#: ../gcalctool/gtk.c:369
msgid "Use Arithmetic Precedence"
msgstr "Използване на аритметичен приоритет"

#: ../gcalctool/gtk.c:373
msgid "_Basic"
msgstr "_Основен режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:375
msgid "_Advanced"
msgstr "_Разширен режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:377
msgid "_Financial"
msgstr "_Финансов режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:379
msgid "_Scientific"
msgstr "_Научен режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:528
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Атанас Кошаров <webcrusader@gmail.com>\n"
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../gcalctool/gtk.c:531
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или "
"променяте \n"
"под същите условия на лиценза Гну Общ Публичен Лиценз както е публикуван от\n"
"Free Software Foundation; или версия 2 на същия Лиценз, или (по ваш избор)\n"
"всяка по-нова версия.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:535
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ\n"
"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е\n"
"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Заедно с Gcalctool трябва да сте получили копие на лиценза Общ публичен\n"
"лиценз на ГНУ. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc.\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:550
msgid "Gcalctool"
msgstr "Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:552
msgid "© 1987-2006 The Gcalctool authors"
msgstr "Авторски права: © 1987-2006 Авторите на Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:554
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Калкулатор с финансов и научен режим"

#: ../gcalctool/gtk.c:788
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Стойност от ASCII"

#: ../gcalctool/gtk.c:803
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Знак:"

#: ../gcalctool/gtk.c:826
msgid "_Insert"
msgstr "_Вмъкване"

#: ../gcalctool/gtk.c:903
msgid "Edit Constants"
msgstr "Редактиране на константи"

#: ../gcalctool/gtk.c:903
msgid "Edit Functions"
msgstr "Редактиране на функции"

#: ../gcalctool/gtk.c:927
msgid "Note:"
msgstr "Бележка:"

#: ../gcalctool/gtk.c:928
msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
msgstr "Всички константни стойности са в десетична бройна система."

#: ../gcalctool/gtk.c:938
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "_Натиснете някоя стойност или описание, за да ги редактирате:"

#: ../gcalctool/gtk.c:961
msgid "No."
msgstr "№"

#: ../gcalctool/gtk.c:963
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: ../gcalctool/gtk.c:965
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../gcalctool/gtk.c:1052
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Смяната на режима изчиства изчислението"

#: ../gcalctool/gtk.c:1055
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"При всяка смяна на режима текущият резултат се изчиства, а основата се "
"установява да е десетична."

#: ../gcalctool/gtk.c:1059
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Без повече предупреждения"

#: ../gcalctool/gtk.c:1063
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Смяна на режима"

#: ../gcalctool/gtk.c:1101
msgid "Set Precision"
msgstr "Задаване на точност"

#: ../gcalctool/gtk.c:1116
msgid "Significant _places:"
msgstr "_Значещи цифри:"

#: ../gcalctool/gtk.c:1141
msgid "_Set"
msgstr "_Set"

#: ../gcalctool/gtk.c:1375 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1602
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:1675
msgid "Memory Registers"
msgstr "Регистри на паметта"

#. Translators: "R%d" is the abbreviation for "Register %d", used in the
#. * memory register dialog.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:1691
#, c-format
msgid "R%d"
msgid_plural "R%d"
msgstr[0] "R%d"
msgstr[1] "R%d"

#: ../gcalctool/gtk.c:1714
#, c-format
msgid "register %1d"
msgid_plural "register %1d"
msgstr[0] "регистър %1d"
msgstr[1] "регистър %1d"

#: ../gcalctool/gtk.c:1774
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Редактиране на константи..."

#: ../gcalctool/gtk.c:1774
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Редактиране на функции..."

#: ../gcalctool/gtk.c:2000
msgid "Clipboard contained malformed calculation"
msgstr "Буферът за обмен съдържа неправилен израз"

#: ../gcalctool/gtk.c:2090
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: ../gcalctool/gtk.c:2393
#, c-format
msgid "Other (%d) ..."
msgstr "Друго (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:2404
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Задаване на точността от 0 до %d значещи цифра."
msgstr[1] "Задаване на точността от 0 до %d значещи цифри."

#. Translator: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:2410
#, c-format
msgid "Currently set to %d places."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "Текущо зададена %d значеща цифра."
msgstr[1] "Текущо зададени %d значещи цифри."

#: ../gcalctool/gtk.c:2674
msgid "Activated no operator precedence mode"
msgstr "Активиран режим без приоритет на операторите"

#: ../gcalctool/gtk.c:2684
msgid "Activated expression mode with operator precedence"
msgstr "Активиран режим с приоритет на операторите"

#: ../gcalctool/gtk.c:3021
msgid "Accuracy value out of range"
msgstr "Точността е извън допустимите стойности"

#: ../gcalctool/mp.c:3356
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Не се поддържа отрицателно X и дробно Y"

#: ../gcalctool/mpmath.c:273
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Грешка, косинусът не може да бъде изчислен"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления"
