Changeset 1365

Timestamp:

Dec 22, 2007, 12:13:36 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: паднах под 800 (макар и с едно) + няколко нови термина.

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• bg.po (modified) (17 diffs)
• terms (modified) (1 diff)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.10b1\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-21 08:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-22 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1818 +1818 @@
 "%(listname)s.  Можете да посетите <a href=\"%(optionsurl)s\">страницата\n"
 "с настройките на абонамента ви</a>.\n"
+" "
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:774
@@ -2183 +2184 @@
 "направите такива промени, трябва да имате достъп до обвивка на\n"
 "сървъра, където се намира Mailman.\n"
+" "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169
@@ -2551 +2553 @@
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
+"\n"
+"Абонирани сте за спиъка със следния адрес със следния адрес със\n"
+"запачен регистър на буквите: <em>%(cpuser)s</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:836
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенски списък %(realname)s: страница за влизане в потребителските нанстройки"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:837
 msgid "email address and "
-msgstr ""
+msgstr "адрес на е-поща "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:840
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на абоната %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:865
@@ -2581 +2586 @@
 "    "
 msgstr ""
+"За да промените настройките на абонамента си, първо трябва да се\n"
+"идентифицирате, като въведете паролата си за %(extra)s отдолу.  Ако не\n"
+"я помните, може да получите писмо по е-пощата, като натиснете бутона\n"
+"отдолу.  Ако само искате да прекратите абонамента си, натиснете бутона\n"
+"<em>Прекратяване на абонамента</em> и ще получите съобщение, което\n"
+"потвърждава това.\n"
+"\n"
+"<p><strong><em>Важно:</em></strong> От този момент нататък, трябва да\n"
+"сте включили бисквитките на браузъра.  В противен случай промените\n"
+"няма да влязат в сила.  "
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на е-поща:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:893
@@ -2602 +2617 @@
 "    message)."
 msgstr ""
+"След като натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> ще ви\n"
+"бъде изпратено потвърждение по е-пощата.  В него ще е дадена връзка,\n"
+"която трябва да натиснете, за да завършите процеса на прекратяване на\n"
+"абонамента.  Допълнителни инструкции са дадени в потвърждаващото\n"
+"писмо."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:901
 msgid "Password reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Напомяне за парола"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:905
@@ -2612 +2632 @@
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
+"Като натиснете бутона <em>Напомняне</em>, ще получите паролата си по\n"
+"е-пощата."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:908
 msgid "Remind"
-msgstr ""
+msgstr "Напомняне"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "<missing>"
-msgstr ""
+msgstr "<липсва>"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Заявената тема е неправилна: %(topicname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1024
 msgid "Topic filter details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности за филтъра по теми"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1027
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Име:"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Pattern (as regexp):"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон (регулярен израз):"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:64
 msgid "Private Archive Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в непулбличния архив"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:65
 msgid "You must specify a list."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да укажете списък."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:72
 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL."
-msgstr ""
+msgstr "Частен архив -- знаците \"./\" и \"../\" не са позволени в адреса."
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:109
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка в архива на частен списък -- %(msg)s"
 
 #: Mailman/Cgi/private.py:179
 msgid "Private archive file not found"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът с архив на частен списък не е открит"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:81
+#, fuzzy
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
-msgstr ""
+msgstr "Вие сте ръководител на тайнствен списък!"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:119
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Нямате права да изтриете този списък"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:160
 msgid "Mailing list deletion results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултат от изтриването на пощенски списък"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:167
@@ -2674 +2697 @@
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
+"Вие успяхте да изтриете пощенския списък\n"
+"    <b>%(listname)s</b>."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
@@ -2682 +2707 @@
 "        for details."
 msgstr ""
+"Имаше проблем при изтриването на пощенския списък <b>%(listname)s</b>.\n"
+"За подробности се свържете с администратора на сайта на адрес\n"
+"%(sitelist)s."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенският списък <em>%(realname)s</em> да се изтрие завинаги"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
@@ -2709 +2737 @@
 "    "
 msgstr ""
+"Тази страница ви позволява като ръководител на списъка, завинаги да\n"
+"изтриете този списък от системата.  <strong>Това действие е\n"
+"необратимо</strong>, така че трябва да го извършите, само ако сте\n"
+"абсолютно уверени, че този списък е свъшил целите си и повече не е\n"
+"необходим.\n"
+"\n"
+"<p>Имайте превдид, че няма да бъдат пратени никакви предупреждения до\n"
+"абонатите на пощенския списък и след това действие всички писма\n"
+"пратени на адреса на пощенския списък ще бъдат отхвърляни.\n"
+"\n"
+"<p>В момента имате и възможност да изтриете архивите на този пощенски\n"
+"списък.  Почти винаги е препоръчително да <strong>не</strong>\n"
+"изтривате архивите, понеже служат за запис на историята на вашия\n"
+"списък.\n"
+"\n"
+"<p>За собствената ви безопасност, ще бъдете помолени отново да въведете паролата за списъка.\n"
+" "
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223
 msgid "List password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за списъка:"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:227
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr ""
+msgstr "Да се изтрият ли и архивите?"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:235
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Отмяна</b> и връщане към администрацията на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:238
 msgid "Delete this list"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на този пощеснки списък"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
 msgid "Invalid options to CGI script"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилни опции към скрипта за CGI"
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:100
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешна идентификация пред списъка на абонатите на %(realname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/roster.py:128 Mailman/Cgi/roster.py:129
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да въведете валиден адрес на е-поща."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:123
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
-msgstr ""
+msgstr "Не можете да абонирате списък за самия него!"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
-msgstr ""
+msgstr "Ако въведете парола, ще трябва да я въведете отново за потвърждение."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "Your passwords did not match."
-msgstr ""
+msgstr "Паролите ви не съвпадат."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
@@ -2764 +2809 @@
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
+"Заявката ви за абониране е получена и скоро ще бъде обработена.  В\n"
+"зависимост от настройките на този пощенски списък, заявката ви за\n"
+"абонамент ще трябва да бъде потвърдена от вас по е-поща или ще трябва\n"
+"да бъде одобрена от модератор на списъка.  Ако се изисква\n"
+"потвърждение, ще получите такова по е-пощата.  В него са дадеби\n"
+"допълнителн инструкции."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
@@ -2771 +2822 @@
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
+"Ня адреса на е-поща, който дадохте, му е забранено да се абонира за\n"
+"този пощенски списък.  Ако считате, че това огряничение е грешно,\n"
+"свържете се с ръководителите на списъка на адрес %(listowner)s."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
@@ -2777 +2831 @@
 "`@'.)"
 msgstr ""
+"Адресът на е-поща, който дадохте, е неправилен.  (напр. трябва да\n"
+"съдържа \"@\".)"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
@@ -2783 +2839 @@
 "insecure."
 msgstr ""
+"Не ви е позволено да се абонирате, защото адресът, който дадохте, не е\n"
+"сигурен."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
@@ -2791 +2849 @@
 "your subscription."
 msgstr ""
+"За да се попречи на други хора да абонират вашия адрес за този списък\n"
+"без ваше разрешение , се изисква потвърждение от от адреса на вашата\n"
+"е-поща.  Инструкциите за това са пратени на адрес %(email)s.\n"
+"Абонаментът ви няма да се осъществи, докато не го потвърдите."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
@@ -2800 +2862 @@
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
+"Заявката ви за абониране е отложена, защото %(x)s.  Заявката ви е\n"
+"препратена на модераторите на списъка.  Ще получите писмо, което ще ви\n"
+"уведоми за решението на модераторите, когато те обработят заявката ви."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
-msgstr ""
+msgstr "Вече сте абониран."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
 msgid "Mailman privacy alert"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение за личните данни на Mailman"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
@@ -2827 +2892 @@
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
+"Бе направен опит за абонирането на вашия адрес на е-поща за пощенския\n"
+"списък %(listaddr)s.  Вече сте абонирани за него.\n"
+"\n"
+"Забележете, че списъкът с членовете не е публичен, така че е възможно\n"
+"злосторник да проверява кой е абониран за списъка.  Ако позволявахме\n"
+"те да получат информация за това, щяхме да издаваме вашие лични данни,\n"
+"затова и не им поволяваме\n"
+"\n"
+"Ако вие сте пратили заявката за абониране, като сте забравили, че вече\n"
+"сте абонирани за списъка, можете спокойно да игнорирате това\n"
+"съобщения.  Ако подозирате, че е е направен опит да се разкрие дали\n"
+"сте член на списъка, и сте притеснен за личните си данни, спокойно\n"
+"можете да се свържите с ръководителя на списъка на адрес\n"
+"%(listowner)s.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
 msgid "This list does not support digest delivery."
-msgstr ""
+msgstr "Този списък не поддържа режим на резюмета."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list only supports digest delivery."
-msgstr ""
+msgstr "Този списък поддържа само режим на резюмета."
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -26 +26 @@
 publicly-advertised публично огласените
 pending - чакащ
+public публичен
+private частен
+
 
 confirmation string потвърждаващ низ