Changeset 1399 for gnome/trunk

Timestamp:

Mar 21, 2008, 3:12:51 PM (18 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(eog): Обновяване за 2.20.1 и в ствола. Корекция на дублирани
ускорители. Преименуване на „тапет“ като „фон“ (затваря: #455).

File:

• gnome/trunk/eog.trunk.bg.po (modified) (26 diffs)

gnome/trunk/eog.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of eog po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
@@ -6 +6 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 #
@@ -12 +13 @@
 "Project-Id-Version: eog trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-14 06:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-14 06:17+0200\n"
-"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-21 15:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 15:07+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57 +58 @@
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
@@ -65 +66 @@
 msgstr "Изпълнение в режим на пълен екран"
 
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
+msgstr "Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката"
+
+#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Fullscreen with double-click"
+msgstr "Цял екран с двойно натискане с мишката"
+
+#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
+msgid "Reload Image"
+msgstr "Презареждане на изображението"
+
+#: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:47
+msgid "Reload current image"
+msgstr "Презареждане на текущото изображение"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Date in statusbar"
+msgstr "Показване дата в лентата за състояние"
+
+#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Shows the image date in the window statusbar"
+msgstr "Показва датата на изображението в лентата за състояние"
+
 #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and rotate images"
@@ -134 +161 @@
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16
-msgid "<b>Location:</b>\t"
-msgstr "<b>Местоположение:</b>\t"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
 msgid "<b>Metering Mode:</b>"
 msgstr "<b>Режим на мерене:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>Име:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
 msgid "<b>Type:</b>"
 msgstr "<b>Вид:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
 msgid "<b>Width:</b>"
 msgstr "<b>Широчина:</b>"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Настройки на изображението"
+
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
+msgid "Metadata"
+msgstr "Мета-данни"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23
@@ -285 +312 @@
 #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16
 msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_Последователност на завъртанията"
+msgstr "П_оследователност на завъртанията"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17
@@ -311 +338 @@
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Позволяване на по-голям от 100% мащаб"
+msgstr "Позволяване на по-голям мащаб от 100%"
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:5
@@ -452 +479 @@
 msgstr "Коефициент на увеличение"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:121
+#: ../src/eog-file-chooser.c:125
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "Файловият формат е непознат или неподдържан"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
+#: ../src/eog-file-chooser.c:130
 msgid ""
 "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
@@ -464 +491 @@
 "файловото име."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:127
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
 msgstr "Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:159
+#: ../src/eog-file-chooser.c:163
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:164
+#: ../src/eog-file-chooser.c:168
 msgid "All Images"
 msgstr "Всички изображения"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:185
+#: ../src/eog-file-chooser.c:189
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
@@ -483 +510 @@
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:436
-#: ../src/eog-window.c:668
+#: ../src/eog-file-chooser.c:285 ../src/eog-properties-dialog.c:134
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:136 ../src/eog-thumb-view.c:442
+#: ../src/eog-window.c:705
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -490 +518 @@
 msgstr[1] "пиксела"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:423
+#: ../src/eog-file-chooser.c:436
 msgid "Load Image"
 msgstr "Зареждане на изображение"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:431
+#: ../src/eog-file-chooser.c:444
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:439
+#: ../src/eog-file-chooser.c:452
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Отваряне на папка"
 
-#: ../src/eog-image.c:527
+#: ../src/eog-image.c:525
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Трансформация на незаредено изображение."
-
-#: ../src/eog-image.c:555
+msgstr "Преобразуване на незаредено изображение."
+
+#: ../src/eog-image.c:553
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Неуспешно преобразуване."
 
-#: ../src/eog-image.c:1068
+#: ../src/eog-image.c:1067
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "За този файлов формат не се поддържа EXIF."
 
-#: ../src/eog-image.c:1185
+#: ../src/eog-image.c:1184
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Неуспех при зареждане на изображението"
 
-#: ../src/eog-image.c:1456 ../src/eog-image.c:1685
-#, c-format
-msgid "File exists"
-msgstr "Файлът вече съществува"
-
-#: ../src/eog-image.c:1619 ../src/eog-image.c:1755
+#: ../src/eog-image.c:1586 ../src/eog-image.c:1691
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
-msgstr "Няма заредени изображения."
-
-#: ../src/eog-image.c:1628 ../src/eog-image.c:1767
+msgstr "Няма заредено изображение."
+
+#: ../src/eog-image.c:1596 ../src/eog-image.c:1703
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:357
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден"
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:376
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Недостатъчна свободна памет за зареждане на JPEG-файла"
+msgstr "Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:68
@@ -577 +600 @@
 #: ../src/eog-exif-details.c:76
 msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "Uправление на правата po XMP"
+msgstr "Управление на правата по XMP"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:77
@@ -583 +606 @@
 msgstr "Друго в XMP"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:249
+#: ../src/eog-exif-details.c:251
 msgid "Tag"
 msgstr "Етикет"
 
-#: ../src/eog-exif-details.c:256
+#: ../src/eog-exif-details.c:258
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
-#: ../src/eog-exif-util.c:96
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
+#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:96
+msgid "%a, %d %B %Y  %X"
+msgstr "%A, %d %B %Y  %X"
+
+#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
+#: ../src/eog-exif-util.c:90
+msgid "%a, %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d %B %Y"
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:110
@@ -603 +631 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:160
+msgstr "Неуспех при зареждане на изображението „%s“."
+
+#: ../src/eog-error-message-area.c:161
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
 msgstr "Не са открити изображения в „%s“."
 
-#: ../src/eog-error-message-area.c:165
+#: ../src/eog-error-message-area.c:167
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "Указаното местоположение не съдържа изображения."
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:806
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:807
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
 msgid "The image whose printing properties will be setup"
 msgstr "Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:813
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Настройки на страницата"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:814
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
 msgid "The information for the page where the image will be printed"
 msgstr "Информация за страницата, където ще се печата изображението"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:838
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:843
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Ляво:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:844
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Дясно:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:845
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Горе:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:846
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "Дол_у:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:848
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
 msgid "C_enter:"
 msgstr "_Центриране:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:853
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
 msgid "None"
 msgstr "Никакво"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:855
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Хоризонтално"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:857
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
 msgid "Vertical"
 msgstr "Вертикално"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:859
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
 msgid "Both"
 msgstr "По двете оси"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:880
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:882
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Височина:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:885
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "Ма_щабиране:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:898
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Единица:"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:903
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Милиметри"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:905
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
 msgid "Inches"
 msgstr "Инчове"
 
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:925
+#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
 msgid "Preview"
 msgstr "Мостра"
+
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:151 ../src/eog-properties-dialog.c:152
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
 
 #: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
@@ -706 +738 @@
 msgstr "както е"
 
-#: ../src/eog-thumb-view.c:447
+#: ../src/eog-thumb-view.c:459
 msgid "Taken on"
 msgstr "Заснето на"
 
-#: ../src/eog-uri-converter.c:1025
+#: ../src/eog-uri-converter.c:1013
 #, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
@@ -717 +749 @@
 #: ../src/eog-util.c:63
 msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
-msgstr "Помощта за Eye of GNOME не може да бъде показана"
+msgstr "Ръководството на Eye of GNOME не може да бъде показано"
 
 #: ../src/eog-util.c:111
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (неправилен Уникод)"
-
-#: ../src/eog-window.c:1059
+msgstr " (невалиден Уникод)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1113
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Отваряне с „%s“"
 
-#: ../src/eog-window.c:1060
+#: ../src/eog-window.c:1114
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение"
 
-#: ../src/eog-window.c:1172
-#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" %s"
-msgstr "Запазване на изображението „%s“ %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:1508
+#. Translators: This string is displayed in the statusbar
+#. * while saving images. The tokens are from left to right:
+#. * - the original filename
+#. * - the current image's position in the queue
+#. * - the total number of images queued for saving
+#: ../src/eog-window.c:1229
+#, c-format
+msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
+msgstr "Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)"
+
+#: ../src/eog-window.c:1568
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
 msgstr "Зареждане на изображението „%s“"
 
-#: ../src/eog-window.c:2320
+#: ../src/eog-window.c:2380
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/eog-window.c:2334
+#: ../src/eog-window.c:2394
 #, c-format
 msgid ""
@@ -756 +793 @@
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2460
+#: ../src/eog-window.c:2522
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Редактор на ленти с инструменти"
-
-#: ../src/eog-window.c:2463
+msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
+
+#: ../src/eog-window.c:2525
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Обратно към стандартните настройки"
 
-#: ../src/eog-window.c:2547
+#: ../src/eog-window.c:2611
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -775 +812 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/eog-window.c:2550
+#: ../src/eog-window.c:2614
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
@@ -783 +820 @@
 msgstr ""
 "Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
-"променяте под условията на Общия публичен лиценз (GNU GPL), както е "
-"публикуван от Free Software Foundation; версия 2 на лиценза или (по ваше "
-"решение) по-късна версия.\n"
-
-#: ../src/eog-window.c:2554
+"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по "
+"ваше решение) по-късна версия.\n"
+
+#: ../src/eog-window.c:2618
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -796 +833 @@
 "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
 "НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
-"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ.\n"
-
-#: ../src/eog-window.c:2558
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
+
+#: ../src/eog-window.c:2622
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -804 +841 @@
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз (GNU GPL) заедно с "
-"тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 "
-"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: ../src/eog-window.c:2571 ../src/main.c:186
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+
+#: ../src/eog-window.c:2635 ../src/main.c:186
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2574
+#: ../src/eog-window.c:2638
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "Програма за преглед на изображения."
 
-#: ../src/eog-window.c:2940
+#: ../src/eog-window.c:3011
 #, c-format
 msgid ""
@@ -825 +862 @@
 "„%s“ в кошчето?"
 
-#: ../src/eog-window.c:2943
+#: ../src/eog-window.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
@@ -838 +875 @@
 msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"%d избрани изображения в кошчето?"
-
-#: ../src/eog-window.c:2958
+"избраните %d изображения в кошчето?"
+
+#: ../src/eog-window.c:3029
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../src/eog-window.c:3004
+#: ../src/eog-window.c:3057 ../src/eog-window.c:3071 ../src/eog-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Нямате достъп до кошчето."
 
-#: ../src/eog-window.c:3088
+#: ../src/eog-window.c:3143
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3295
+#: ../src/eog-window.c:3350
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/eog-window.c:3296
+#: ../src/eog-window.c:3351
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/eog-window.c:3297
+#: ../src/eog-window.c:3352
 msgid "_View"
 msgstr "Из_глед"
 
-#: ../src/eog-window.c:3298
+#: ../src/eog-window.c:3353
 msgid "_Image"
-msgstr "_Изображениe"
-
-#: ../src/eog-window.c:3299
+msgstr "_Изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3354
 msgid "_Go"
 msgstr "_Начало"
 
-#: ../src/eog-window.c:3300
+#: ../src/eog-window.c:3355
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../src/eog-window.c:3301
+#: ../src/eog-window.c:3356
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/eog-window.c:3303
+#: ../src/eog-window.c:3358
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3304
+#: ../src/eog-window.c:3359
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/eog-window.c:3306
+#: ../src/eog-window.c:3361
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/eog-window.c:3307
+#: ../src/eog-window.c:3362
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/eog-window.c:3309
+#: ../src/eog-window.c:3364
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/eog-window.c:3310
+#: ../src/eog-window.c:3365
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Редактиране лентата с инструменти на програмата"
 
-#: ../src/eog-window.c:3312
+#: ../src/eog-window.c:3367
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/eog-window.c:3313
+#: ../src/eog-window.c:3368
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "Настройки на Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3315
+#: ../src/eog-window.c:3370
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/eog-window.c:3316
+#: ../src/eog-window.c:3371
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Помощ за тази програма"
 
-#: ../src/eog-window.c:3318 ../src/eog-plugin-manager.c:507
+#: ../src/eog-window.c:3373 ../src/eog-plugin-manager.c:507
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3319
+#: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно тази програма"
 
-#: ../src/eog-window.c:3324
+#: ../src/eog-window.c:3379
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: ../src/eog-window.c:3325
+#: ../src/eog-window.c:3380
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3327
+#: ../src/eog-window.c:3382
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../src/eog-window.c:3328
+#: ../src/eog-window.c:3383
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3330
+#: ../src/eog-window.c:3385
 msgid "_Image Collection"
 msgstr "_Колекция от изображения"
 
-#: ../src/eog-window.c:3331
+#: ../src/eog-window.c:3386
 msgid ""
 "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
@@ -956 +993 @@
 "Промяна видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3333
+#: ../src/eog-window.c:3388
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Страничен панел"
 
-#: ../src/eog-window.c:3334
+#: ../src/eog-window.c:3389
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец"
 
-#: ../src/eog-window.c:3339
+#: ../src/eog-window.c:3394
 msgid "_Save"
-msgstr "За_пазване"
-
-#: ../src/eog-window.c:3342
+msgstr "З_апазване"
+
+#: ../src/eog-window.c:3395
+msgid "Save changes in currently selected images"
+msgstr "Запазване на промените на избраните изображения"
+
+#: ../src/eog-window.c:3397
 msgid "Open _with"
 msgstr "Отваряне _с"
 
-#: ../src/eog-window.c:3345
+#: ../src/eog-window.c:3398
+msgid "Open the selected image with a different application"
+msgstr "Отваряне на избраното изображение с друга програма"
+
+#: ../src/eog-window.c:3400
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3348
+#: ../src/eog-window.c:3401
+msgid "Save the selected images with a different name"
+msgstr "Запазване на избраните изображения под друго име"
+
+#: ../src/eog-window.c:3403
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "_Форматиране на страницата..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3351
+#: ../src/eog-window.c:3404
+msgid "Setup the page properties for printing"
+msgstr "Настройки на страницата за печат"
+
+#: ../src/eog-window.c:3406
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../src/eog-window.c:3354
+#: ../src/eog-window.c:3407
+msgid "Print the selected image"
+msgstr "Разпечатване на избраното изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3409
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "Под_робности"
 
-#: ../src/eog-window.c:3357
+#: ../src/eog-window.c:3410
+msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
+msgstr "Показване на подробности и мета-данни на избраното изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3412
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3360
+#: ../src/eog-window.c:3413
+msgid "Undo the last change in the image"
+msgstr "Възстановяване на последната промяна по изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3415
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "_Хоризонтално обръщане"
 
-#: ../src/eog-window.c:3363
+#: ../src/eog-window.c:3416
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "Хоризонтален огледален образ"
+
+#: ../src/eog-window.c:3418
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "_Вертикално обръщане"
 
-#: ../src/eog-window.c:3366
+#: ../src/eog-window.c:3419
+msgid "Mirror the image vertically"
+msgstr "Вертикален огледален образ"
+
+#: ../src/eog-window.c:3421
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3369
+#: ../src/eog-window.c:3422
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
+msgstr "Завъртане на изображението 90 градуса надясно"
+
+#: ../src/eog-window.c:3424
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../src/eog-window.c:3372
+#: ../src/eog-window.c:3425
+msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
+msgstr "Завъртане на изображението 90 градуса наляво"
+
+#: ../src/eog-window.c:3427
 msgid "Set As _Wallpaper"
-msgstr "Като _тапет"
-
-#: ../src/eog-window.c:3375 ../src/eog-window.c:3399
+msgstr "Като _фон"
+
+#: ../src/eog-window.c:3428
+msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
+msgstr "Задаване на избраното изображение като фон на работния плот"
+
+#: ../src/eog-window.c:3430 ../src/eog-window.c:3454
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../src/eog-window.c:3378 ../src/eog-window.c:3390 ../src/eog-window.c:3393
+#: ../src/eog-window.c:3431
+msgid "Move the selected image to the trash folder"
+msgstr "Преместване на избраното изображение в кошчето"
+
+#: ../src/eog-window.c:3433 ../src/eog-window.c:3445 ../src/eog-window.c:3448
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3381 ../src/eog-window.c:3396
+#: ../src/eog-window.c:3434 ../src/eog-window.c:3446
+msgid "Enlarge the image"
+msgstr "Увеличаване на изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3436 ../src/eog-window.c:3451
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "На_маляване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3384
+#: ../src/eog-window.c:3437 ../src/eog-window.c:3449 ../src/eog-window.c:3452
+msgid "Shrink the image"
+msgstr "Смаляване на изображението"
+
+#: ../src/eog-window.c:3439
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Но_рмален размер"
 
-#: ../src/eog-window.c:3387
+#: ../src/eog-window.c:3440
+msgid "Show the image at its normal size"
+msgstr "Показване на изображението в нормалния му размер"
+
+#: ../src/eog-window.c:3442
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Най-_добро изпълване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3405
+#: ../src/eog-window.c:3443
+msgid "Fit the image to the window"
+msgstr "Вместване на изображението съобразно прозореца"
+
+#: ../src/eog-window.c:3460
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_На цял екран"
 
-#: ../src/eog-window.c:3411 ../src/eog-window.c:3423
+#: ../src/eog-window.c:3461
+msgid "Show the current image in fullscreen mode"
+msgstr "Показване на текущото изображение на цял екран"
+
+#: ../src/eog-window.c:3466 ../src/eog-window.c:3478
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "_Предишно изображение"
 
-#: ../src/eog-window.c:3414
+#: ../src/eog-window.c:3467
+msgid "Go to the previous image of the collection"
+msgstr "Отиване на предишното изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3469
 msgid "_Next Image"
 msgstr "_Следващо изображение"
 
-#: ../src/eog-window.c:3417 ../src/eog-window.c:3426
+#: ../src/eog-window.c:3470
+msgid "Go to the next image of the collection"
+msgstr "Отиване на следващото изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3472 ../src/eog-window.c:3481
 msgid "_First Image"
 msgstr "Пър_во изображение"
 
-#: ../src/eog-window.c:3420 ../src/eog-window.c:3429
+#: ../src/eog-window.c:3473
+msgid "Go to the first image of the collection"
+msgstr "Отиване на първото изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3475 ../src/eog-window.c:3484
 msgid "_Last Image"
-msgstr "По_следно изображение"
-
-#: ../src/eog-window.c:3435
+msgstr "П_оследно изображение"
+
+#: ../src/eog-window.c:3476
+msgid "Go to the last image of the collection"
+msgstr "Отиване на последното изображение от колекцията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3490
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "Про_жекция"
 
-#: ../src/eog-window.c:3502
+#: ../src/eog-window.c:3491
+msgid "Start a slideshow view of the images"
+msgstr "Прожектиране на изображенията"
+
+#: ../src/eog-window.c:3557
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3506
+#: ../src/eog-window.c:3561
 msgid "Next"
 msgstr "Следващо"
 
-#: ../src/eog-window.c:3510
+#: ../src/eog-window.c:3565
 msgid "Right"
 msgstr "Надясно"
 
-#: ../src/eog-window.c:3513
+#: ../src/eog-window.c:3568
 msgid "Left"
 msgstr "Наляво"
 
-#: ../src/eog-window.c:3516
+#: ../src/eog-window.c:3571
 msgid "In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3519
+#: ../src/eog-window.c:3574
 msgid "Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3522
+#: ../src/eog-window.c:3577
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../src/eog-window.c:3525
+#: ../src/eog-window.c:3580
 msgid "Fit"
 msgstr "Наместване"
 
-#: ../src/eog-window.c:3528
+#: ../src/eog-window.c:3583
 msgid "Collection"
 msgstr "Колекция"
@@ -1147 +1276 @@
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Програма за преглед на изображения EoG"
-
-#~ msgid "Last collection window geometry"
-#~ msgstr "Геометрия на прозореца на последната колекция"
-
-#~ msgid "Last singleton window geometry"
-#~ msgstr "Геометрия на прозореца на последния самостоятелен обект"
-
-#~ msgid "Open images in a new window"
-#~ msgstr "Отваряне на изображенията в нов прозорец"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether opening an image should create a new window instead of replacing "
-#~ "the image in the current window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дали отварянето на изображение ще създаде нов прозорец, вместо да замести "
-#~ "изображението в текущия прозорец."