Changeset 1458

Timestamp:

Apr 22, 2008, 6:25:37 PM (13 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gnome-session): Обновяване в стабилния клон и trunk.

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/gnome-session.gnome-2-22.bg.po (modified) (20 diffs)
• trunk/gnome-session.trunk.bg.po (modified) (5 diffs)

gnome/gnome-2-22/gnome-session.gnome-2-22.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-session po-file.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
@@ -7 +7 @@
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-17 23:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:05+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-22 18:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 16:41+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97 +98 @@
 "„restart“ за рестартиране на системата."
 
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Влизане в GNOME"
+
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure your sessions"
@@ -102 +111 @@
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
 msgid "Sessions"
 msgstr "Сесии"
@@ -222 +230 @@
 
 #: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:283
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
@@ -234 +242 @@
 #. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
 #.
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:45
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:47
 msgid ""
 "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
@@ -246 +254 @@
 "правилно."
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:59
 msgid ""
 "\n"
@@ -258 +266 @@
 "\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:62
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:64
 msgid ""
 "\n"
@@ -268 +276 @@
 "GNOME ще опита да рестартира сървъра за настройки при следващото ви влизане."
 
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
+#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:162
 msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
 msgstr "Сървърът за настройки е рестартиран твърде много пъти."
@@ -279 +287 @@
 #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
 msgid "List registered clients, then exit"
-msgstr "Списък с регистрираните клиенти и спиране на програмата"
+msgstr ""
+"Списък с регистрираните клиенти и спиране на\n"
+"                                    програмата"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
 msgid "PROGRAM..."
-msgstr "ПРОГРАМА..."
+msgstr "ПРОГРАМА…"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
+#, c-format
 msgid ""
 "You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
 "with --list.\n"
 msgstr ""
-"Трябва да укажете поне една програма, която да премахнете. За получаване на "
+"Трябва да укажете поне една програма, която да премахнете. За получаване на\n"
 "списъка с програмите използвайте опцията „--list“.\n"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
+#, c-format
 msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
 msgstr "Грешка: свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
 
 #: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
+#, c-format
 msgid "Currently registered clients:\n"
 msgstr "Текущо регистрирани клиенти:\n"
@@ -318 +331 @@
 "„%s“. Междувременно можете да се опитате да влезете в аварийната сесия."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:511
+#: ../gnome-session/ice.c:514
 #, c-format
 msgid ""
@@ -331 +344 @@
 "влезете с аварийна сесия и да проверите дали това не е така."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:538
+#: ../gnome-session/ice.c:541
 #, c-format
 msgid ""
@@ -342 +355 @@
 "правилно. Опитайте се да влезете в аварийна сесия и да изтриете файла."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:583
+#: ../gnome-session/ice.c:586
 #, c-format
 msgid ""
@@ -388 +401 @@
 #: ../gnome-session/main.c:88
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
-msgstr "Прочитане само на запазените сесии от файла default.session"
+msgstr ""
+"Прочитане само на запазените сесии от файла\n"
+"                                    default.session"
 
 #: ../gnome-session/main.c:89
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr ""
-"Време за изчакване на клиентите да се регистрират (0=до безкрайност) [ms]"
+"Време за изчакване на клиентите да се\n"
+"                                    регистрират (0=до безкрайност) [ms]"
 
 #: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
@@ -402 +418 @@
 #: ../gnome-session/main.c:90
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
-msgstr "Време за изчакване на клиентите да отговорят (0=до безкрайност) [ms]"
+msgstr ""
+"Време за изчакване на клиентите да отговорят\n"
+"                                    (0=до безкрайност) [ms]"
 
 #: ../gnome-session/main.c:91
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
-msgstr "Време за изчакване на клиентите да умрат (0=до безкрайност) [ms]"
+msgstr ""
+"Време за изчакване на клиентите да умрат\n"
+"                                    (0=до безкрайност) [ms]"
 
 #: ../gnome-session/main.c:167
@@ -476 +496 @@
 msgstr "Отново"
 
-#: ../gnome-session/main.c:696
+#: ../gnome-session/main.c:694
 msgid "- Manage the GNOME session"
 msgstr "- управление на сесиите на GNOME"
@@ -487 +507 @@
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
-msgstr "Няма отговор на командата %s"
+msgstr "Няма отговор на командата %s."
 
 #: ../gnome-session/manager.c:1022
@@ -542 +562 @@
 msgstr "_Затваряне без запазване"
 
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
+msgid "Sessions Preferences"
+msgstr "Настройки на сесиите"
+
+#. non-session managed startup programs
 #: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Допълнителни _начални програми:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:274
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:322
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Начални програми"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:328
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
 msgid "Current Session"
 msgstr "Текуща сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:341
+#. Autosave
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
 msgstr ""
 "_Автоматично запомняне на стартираните приложения при излизане от системата"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:356
-msgid "_Remember currently running applications"
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
+msgid "_Remember Currently Running Applications"
 msgstr "_Запомняне на текущо стартираните приложения"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:364
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
 msgid "Session Options"
 msgstr "Настройки на сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:460
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
 msgid "Your session has been saved."
 msgstr "Сесията ви е запазена."
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:503
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
+#, c-format
 msgid "could not connect to the session manager\n"
 msgstr "свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:509
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
+#, c-format
 msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
 msgstr "мениджърът на сесиите не поддържа разширенията на GNOME\n"
@@ -595 +623 @@
 msgstr "Списък с програми в сесията."
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:90
+#: ../gnome-session/session-properties.c:89
 msgid "Currently running _programs:"
 msgstr "Текущо работещи _програми:"
@@ -627 +655 @@
 msgstr "Без описание"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:467
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
+msgid "Select Command"
+msgstr "Избор на команда"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:485
-msgid "_Command:"
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
+msgid "Co_mmand:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:499
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Разглеждане..."
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:512
-msgid "Co_mment:"
+msgstr "_Разглеждане…"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
+msgid "Comm_ent:"
 msgstr "Ко_ментар:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:542
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
 msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 msgstr "Името на програмата за стартиране не може да бъде празно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:544
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Името на командата за стартиране не може да бъде празно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:550
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Името на командата за стартиране е неправилно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
-msgid "New Startup Program"
-msgstr "Нови начални програми"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:651
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr "Добавяне на начална програма"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Редактиране на начална програма"

gnome/trunk/gnome-session.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-session po-file.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
@@ -7 +7 @@
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 #
@@ -13 +14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-17 23:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:05+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-22 18:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 18:20+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22 +23 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
-msgid "Allow TCP connections"
-msgstr "Позволяване на връзки по TCP"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
-"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
-"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
-"gnome-session must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Поради причини свързани със сигурността, на платформи, които притежават "
-"функцията _IceTcpTransNoListen() (системите с XFree86), gnome-session не "
-"слуша за връзки на портовете на TCP. Тази настройка позволява връзки от "
-"(упълномощени) отдалечени машини. gnome-session трябва да се рестартира, за "
-"да влезе тази настройка в сила."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
-msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr "Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
-"the logout dialog will have an option to save the session."
-msgstr ""
-"Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен "
-"случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на "
-"сесията."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
-msgid "Logout prompt"
-msgstr "Питане при изход"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
-msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
-msgstr ""
-"Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
-msgid "Save sessions"
-msgstr "Запазване на сесиите"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
-msgid "Selected option in the log out dialog"
-msgstr "Избраната настройка в прозореца за изход"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
-msgid "Show the splash screen"
-msgstr "Показване на изображение по време на зареждането на GNOME"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
-msgid "Show the splash screen when the session starts up"
-msgstr "Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
-"directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
-msgstr ""
-"Това е относителен път на базата на папката $datadir/pixmaps/. Валидни имена "
-"са подпапки и имена на изображения. Промяната на тази стойност ще е валидна "
-"за следващото влизане в системата."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
-"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
-"\"restart\" for restarting the system."
-msgstr ""
-"Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни "
-"стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и "
-"„restart“ за рестартиране на системата."
-
-#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure your sessions"
-msgstr "Настройки на сесиите"
-
-#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
-msgid "Sessions"
-msgstr "Сесии"
-
-#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
+#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:51
 msgid ""
 "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
@@ -117 +34 @@
 "поддръжка на помощни технологии."
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
-msgid "_Order:"
-msgstr "_Ред:"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
-msgid "The order in which applications are started in the session."
-msgstr "Редът за стартиране на програми от тази сесия."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
-msgid "What happens to the application when it exits."
-msgstr "Какво се случва с програмата при нейното спиране."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
-msgid "_Style:"
-msgstr "_Стил:"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивна"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
-msgid "Waiting to start or already finished."
-msgstr "Чака за да започне или вече е приключила."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
-msgid "Starting"
-msgstr "Стартира се"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
-msgid "Started but has not yet reported state."
-msgstr "Стартирана, но без отговор за състоянието."
-
-# ###
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
-msgid "Running"
-msgstr "Изпълнява се"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
-msgid "A normal member of the session."
-msgstr "Нормален член на сесията."
-
-# ###
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
-msgid "Saving"
-msgstr "Запазване"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
-msgid "Saving session details."
-msgstr "Запазване на сесията."
-
-#. FIXME find better icon
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
-msgid "State not reported within timeout."
-msgstr "Без отговор за състоянието в дадения интервал от време"
-
-#. FIXME find icon
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормален"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
-msgid "Unaffected by logouts but can die."
-msgstr "Не се влияе от изходи, но може да умре"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
-msgid "Restart"
-msgstr "Рестартиране"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
-msgid "Never allowed to die."
-msgstr "Без позволение да умира."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
-msgid "Trash"
-msgstr "Кошче"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
-msgid "Discarded on logout and can die."
-msgstr "Отхвърляне при изход и може да умре."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
-msgid "Always started on every login."
-msgstr "Винаги стартирана при всяко влизане."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
-msgid "Order"
-msgstr "Ред"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
-msgid "Style"
-msgstr "Стил"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
-msgid "State"
-msgstr "Състояние"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:283
-msgid "Program"
-msgstr "Програма"
-
-#.
-#. * it would be nice to have a dialog which either:
-#. *
-#. * 1.  lets you change the message on it
-#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
-#. *
-#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
-#.
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:45
-msgid ""
-"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
-"\n"
-"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Има грешка при стартиране на сървъра за настройки на GNOME.\n"
-"\n"
-"Някои неща - теми, звуци или настройки на фона на екрана, може да не работят "
-"правилно."
-
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"The last error message was:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Последното съобщение за грешка беше:\n"
-"\n"
-
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:62
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"GNOME ще опита да рестартира сървъра за настройки при следващото ви влизане."
-
-#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
-msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
-msgstr "Сървърът за настройки е рестартиран твърде много пъти."
-
-#. Name is mandatory and might not be set by the caller
-#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
-msgid "No Name"
-msgstr "Без име"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
-msgid "List registered clients, then exit"
-msgstr "Списък с регистрираните клиенти и спиране на програмата"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
-msgid "PROGRAM..."
-msgstr "ПРОГРАМА..."
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
-msgid ""
-"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
-"with --list.\n"
-msgstr ""
-"Трябва да укажете поне една програма, която да премахнете. За получаване на "
-"списъка с програмите използвайте опцията „--list“.\n"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
-msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
-msgstr "Грешка: свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
-msgid "Currently registered clients:\n"
-msgstr "Текущо регистрирани клиенти:\n"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
-#, c-format
-msgid "Couldn't find program %s in session\n"
-msgstr "Програмата %s не бе открита в сесията.\n"
-
-#. At least try to tell the user something.
-#: ../gnome-session/ice.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
-"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
-"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
-msgstr ""
-"Мениджърът за сесии на GNOME не стартира успешно. Докладвайте това в "
-"системата за грешки на GNOME. Включете следното съобщение аз грешка от ICE: "
-"„%s“. Междувременно можете да се опитате да влезете в аварийната сесия."
-
-#: ../gnome-session/ice.c:511
-#, c-format
-msgid ""
-"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
-"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
-"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
-"ensuring that it is."
-msgstr ""
-"Мениджърът на сесиите на GNOME не успя да заключи файла „%s“. Докладвайте "
-"този проблем в системата за грешки на GNOME. Понякога причината за тази "
-"грешка е, че нямата права за запис в папката, в която е файла. Можете да "
-"влезете с аварийна сесия и да проверите дали това не е така."
-
-#: ../gnome-session/ice.c:538
-#, c-format
-msgid ""
-"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
-"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
-"in with the failsafe session and removing this file."
-msgstr ""
-"Мениджърът за сесиите на GNOME не успя да прочете файла: „%s“. Ако файлът "
-"съществува, трябва да имате права за четене, за да може GNOME да работи "
-"правилно. Опитайте се да влезете в аварийна сесия и да изтриете файла."
-
-#: ../gnome-session/ice.c:583
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
-"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
-"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
-msgstr ""
-"Мениджърът за сесиите на GNOME не успя да запази файла: „%s“. Трябва да "
-"имате права за запис, за да може GNOME да работи правилно. Опитайте се да "
-"влезете в аварийна сесия и да изтриете файла. Това ще ви позволи и да "
-"проверите дали имате права за запис на папката, в която е файла."
-
-#: ../gnome-session/logout.c:392
-msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете?"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:409
-msgid "Remember running applications"
-msgstr "Запомняне на стартираните приложения"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:432
-msgid "Action"
-msgstr "Действие"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:449
-msgid "_Log out"
-msgstr "_Изход"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:456
-msgid "Sh_ut down"
-msgstr "С_пиране на компютъра"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:464
-msgid "_Restart the computer"
-msgstr "_Рестартиране на компютъра"
-
-#: ../gnome-session/main.c:87
-msgid "Specify a session name to load"
-msgstr "Името на сесията, която да се зареди"
-
-#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
-msgid "NAME"
-msgstr "ИМЕ"
-
-#: ../gnome-session/main.c:88
-msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
-msgstr "Прочитане само на запазените сесии от файла default.session"
-
-#: ../gnome-session/main.c:89
-msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
-msgstr ""
-"Време за изчакване на клиентите да се регистрират (0=до безкрайност) [ms]"
-
-#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
-#: ../gnome-session/main.c:91
-msgid "DELAY"
-msgstr "ЗАБАВЯНЕ"
-
-#: ../gnome-session/main.c:90
-msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
-msgstr "Време за изчакване на клиентите да отговорят (0=до безкрайност) [ms]"
-
-#: ../gnome-session/main.c:91
-msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
-msgstr "Време за изчакване на клиентите да умрат (0=до безкрайност) [ms]"
-
-#: ../gnome-session/main.c:167
-msgid "This session is running as a privileged user"
-msgstr "Тази сесия е на потребител с големи права"
-
-#: ../gnome-session/main.c:169
-msgid ""
-"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
-"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
-msgstr ""
-"Поради причини свързани със сигурността трябва да избягвате да пускате сесия "
-"като потребител с големи права. Ако е възможно, трябва да влезете като "
-"нормален потребител."
-
-#: ../gnome-session/main.c:173
-msgid "_Continue"
-msgstr "_Продължаване"
-
-#: ../gnome-session/main.c:257
-#, c-format
-msgid ""
-"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
-"configured. Please consider adjusting it.\n"
-"\n"
-"Current date is <b>%s</b>."
-msgstr ""
-"Може да се появят проблеми със сесията, ако часовникът на компютъра не е "
-"настроен. Опитайте се да го сверите.\n"
-"\n"
-"Днешната дата е <b>%s</b>."
-
-#: ../gnome-session/main.c:376
-#, c-format
-msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
-msgstr "Неуспешно пускане на инструмента за настройване на точното време: %s"
-
-#: ../gnome-session/main.c:407
-msgid "The computer clock appears to be wrong"
-msgstr "Часовникът на компютъра изглежда не е точен"
-
-#: ../gnome-session/main.c:414
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Игнориране"
-
-#: ../gnome-session/main.c:415
-msgid "_Adjust the Clock"
-msgstr "_Сверяване на часовника"
-
-#: ../gnome-session/main.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not look up internet address for %s.\n"
-"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
-"It may be possible to correct the problem by adding\n"
-"%s to the file /etc/hosts."
-msgstr ""
-"Адресът на %s в Интернет не може да бъде открит.\n"
-"Това ще попречи на GNOME да работи нормално.\n"
-"Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на\n"
-"%s във файла /etc/hosts."
-
-#: ../gnome-session/main.c:559
-msgid "Log in Anyway"
-msgstr "Влизане въпреки всичко"
-
-#: ../gnome-session/main.c:560
-msgid "Try Again"
-msgstr "Отново"
-
-#: ../gnome-session/main.c:696
-msgid "- Manage the GNOME session"
-msgstr "- управление на сесиите на GNOME"
-
-#: ../gnome-session/manager.c:513
-msgid "Wait abandoned due to conflict."
-msgstr "Чакането е преустановено поради конфликт."
-
-#: ../gnome-session/manager.c:1021
-#, c-format
-msgid "No response to the %s command."
-msgstr "Няма отговор на командата %s"
-
-#: ../gnome-session/manager.c:1022
-msgid "The program may be slow, stopped or broken."
-msgstr "Програмата може да е бавна, спряна или развалена."
-
-#: ../gnome-session/manager.c:1023
-msgid "You may wait for it to respond or remove it."
-msgstr "Може да почакате да отговори или да я премахнете."
-
-#: ../gnome-session/manager.c:1749
-msgid "Restart abandoned due to failures."
-msgstr "Рестартирането е прекратено поради грешки."
-
-#: ../gnome-session/manager.c:1945
-msgid "A session shutdown is in progress."
-msgstr "В момента тече край на сесия."
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
-msgid "Set the current session name"
-msgstr "Задаване на името на текущата сесия"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
-msgid "Kill session"
-msgstr "Убиване на сесията"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
-msgid "Use dialog boxes for errors"
-msgstr "Употреба на диалогови прозорци за грешки"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
-msgid "Do not require confirmation"
-msgstr "Да не се иска потвърждение"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "Свързването с мениджъра на сесии е неуспешно"
-
-#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
-msgid "- Save the current session"
-msgstr "- запазване на текущата сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
-msgid "Save changes to the current session before closing?"
-msgstr "Да се запазят ли промените в текущата сесия?"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
-msgid "If you don't save, changes will be discarded."
-msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
-msgid "_Close without Saving"
-msgstr "_Затваряне без запазване"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
-msgid "Additional startup _programs:"
-msgstr "Допълнителни _начални програми:"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:274
-msgid "Enabled"
-msgstr "Включена"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:322
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "Начални програми"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:328
-msgid "Current Session"
-msgstr "Текуща сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:341
-msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr ""
-"_Автоматично запомняне на стартираните приложения при излизане от системата"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:356
-msgid "_Remember currently running applications"
-msgstr "_Запомняне на текущо стартираните приложения"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:364
-msgid "Session Options"
-msgstr "Настройки на сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:460
-msgid "Your session has been saved."
-msgstr "Сесията ви е запазена."
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:503
-msgid "could not connect to the session manager\n"
-msgstr "свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:509
-msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
-msgstr "мениджърът на сесиите не поддържа разширенията на GNOME\n"
-
-#: ../gnome-session/session-properties.c:51
-msgid "Remove the currently selected client from the session."
-msgstr "Премахване на избрания клиент от сесията."
-
-#: ../gnome-session/session-properties.c:57
-msgid "Apply changes to the current session"
-msgstr "Прилагане на промените в текущата сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties.c:63
-msgid "The list of programs in the session."
-msgstr "Списък с програми в сесията."
-
-#: ../gnome-session/session-properties.c:90
-msgid "Currently running _programs:"
-msgstr "Текущо работещи _програми:"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
-msgid "Sawfish Window Manager"
-msgstr "Мениджър на прозорци Sawfish"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
-msgid "Metacity Window Manager"
-msgstr "Мениджър на прозорци Metacity"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
+msgid "Default session"
+msgstr "Стандартна сесия"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr "Файлов мениджър"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
+msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+msgstr "Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
+"the logout dialog will have an option to save the session."
+msgstr ""
+"Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен "
+"случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на "
+"сесията."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
+msgid "List of applications that are part of the default session."
+msgstr "Списък с програми, които са част от стандартната сесия."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"List of components that are required as part of the session. (Each element "
+"names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "
+"session capplet will not normally allow users to remove a required component "
+"from the session, and the session manager will automatically add the "
+"required components back to the session if they do get removed."
+msgstr ""
+"Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки "
+"елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) "
+"Обикновено аплета за конфигуриране на сесиите не позволява потребител да "
+"премахва необходими компоненти от сесията - управителят на сесии автоматично "
+"ще добави липсващите компоненти ако те бъдат премахнати."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
+msgid "Logout prompt"
+msgstr "Питане при изход"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
+msgid "Panel"
+msgstr "Панел"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
+msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
+msgstr ""
+"Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
+msgid "Required session components"
+msgstr "Необходими компоненти на сесията"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
+msgid "Save sessions"
+msgstr "Запазване на сесиите"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
+msgid "Selected option in the log out dialog"
+msgstr "Избраната настройка в прозореца за изход"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
+msgid "Show the splash screen"
+msgstr "Показване на изображение по време на зареждането на GNOME"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
+msgid "Show the splash screen when the session starts up"
+msgstr "Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
+"your saved files."
+msgstr ""
+"Файловият мениджър осигурява иконите на работната среда и позволява да "
+"взаимодействате със запазените файлове."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
+"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
+msgstr ""
+"Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, "
+"списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
+"around windows, and allows you to move and resize windows."
+msgstr ""
+"Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките "
+"около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
+"directories and image names are valid values. Changing this value will "
+"effect the next session login."
+msgstr ""
+"Това е относителен път на базата на папката $datadir/pixmaps/. Валидни имена "
+"са подпапки и имена на изображения. Промяната на тази стойност ще е валидна "
+"за следващото влизане в системата."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
+"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
+"\"restart\" for restarting the system."
+msgstr ""
+"Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни "
+"стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и "
+"„restart“ за рестартиране на системата."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
-msgid "The Panel"
-msgstr "Панелът"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
-msgid "Nautilus"
-msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
-
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
-msgid "Desktop Settings"
-msgstr "Настройки на средата"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
-msgid "No description"
-msgstr "Без описание"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:467
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:485
-msgid "_Command:"
-msgstr "_Команда:"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:499
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Разглеждане..."
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:512
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "Ко_ментар:"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:542
-msgid "The name of the startup program cannot be empty"
-msgstr "Името на програмата за стартиране не може да бъде празно"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:544
-msgid "The startup command cannot be empty"
-msgstr "Името на командата за стартиране не може да бъде празно"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:550
-msgid "The startup command is not valid"
-msgstr "Името на командата за стартиране е неправилно"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
-msgid "New Startup Program"
-msgstr "Нови начални програми"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:651
-msgid "Edit Startup Program"
-msgstr "Редактиране на начална програма"
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
+msgid "This session logs you into GNOME"
+msgstr "Влизане в GNOME"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure your sessions"
+msgstr "Настройки на сесиите"
+
+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sessions"
+msgstr "Сесии"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:130
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Файлът не е валиден формат тип .desktop"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:153
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Непознато поле „Version“: %s"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:926
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1060
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Приложението не допуска документи като опция на командния ред"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1128
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1335
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“"
+
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1354
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
+
+#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:102
+msgid "Session management"
+msgstr "Управление на сесии"
+
+#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:136
+msgid "GNOME GUI Library + EggSMClient"
+msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME + EggSMClient"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:185
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Преустановяване на връзката с мениджъра на сесии"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:188
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Задаване на файл, съдържащ запазени настройки"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:188
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:191
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Задаване идентификатор на сесията"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:191
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:241
+msgid "Session Management Options"
+msgstr "Настройки за управлението на сесии"
+
+#: ../egg/eggsmclient.c:242
+msgid "Show Session Management options"
+msgstr "Показване на настройки за управление на сесии"
+
+#: ../gnome-session/gconf.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with the configuration server.\n"
+"(%s exited with status %d)"
+msgstr ""
+"Възникна проблем със сървъра за настройки.\n"
+"(%s спря със състояние %d)"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+"You are currently logged in as \"%s\".\n"
+"You will be automatically logged out in %d second."
+msgid_plural ""
+"You are currently logged in as \"%s\".\n"
+"You will be automatically logged out in %d seconds."
+msgstr[0] ""
+"В момента сте влезли като „%s“.\n"
+"Ще излезете от системата автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] ""
+"В момента сте влезли като „%s“.\n"
+"Ще излезете от системата автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"You are currently logged in as \"%s\".\n"
+"This system will be automatically shut down in %d second."
+msgid_plural ""
+"You are currently logged in as \"%s\".\n"
+"This system will be automatically shut down in %d seconds."
+msgstr[0] ""
+"В момента сте влезли като „%s“.\n"
+"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда."
+msgstr[1] ""
+"В момента сте влезли като „%s“.\n"
+"Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:302
+msgid "Log out of this system now?"
+msgstr "Излизане от системата?"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:309
+msgid "_Switch User"
+msgstr "_Смяна на потребител"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:317
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Изход"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:323
+msgid "Shut down this system now?"
+msgstr "Изключване на системата?"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:329
+msgid "S_uspend"
+msgstr "_Приспиване"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:334
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "_Дълбоко приспиване"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:339
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Рестартиране"
+
+#: ../gnome-session/logout-dialog.c:348
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "Спиране на _компютъра"
+
+#: ../gnome-session/main.c:33
+msgid "Do not load user-specified applications"
+msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"
+
+#. Oh well, no X for you!
+#: ../gnome-session/main.c:68
+#, c-format
+msgid "Unable to start login session (and unable connect to the X server)"
+msgstr ""
+"Неуспех при стартирането на сесията (и при свързването със сървъра на X)"
+
+#: ../gnome-session/main.c:106
+msgid " - the GNOME session manager"
+msgstr "- управление на сесиите на GNOME"
+
+#: ../gnome-session/xsmp.c:132
+#, c-format
+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s"
+
+#: ../gnome-session/xsmp.c:335
+msgid ""
+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
+"down\n"
+msgstr ""
+"Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се "
+"затваря\n"
+
+#: ../splash/gnome-login-sound.c:136
+msgid "Play logout sound instead of login"
+msgstr "Изпълнение на звук за излизане вместо за влизане"
+
+#: ../splash/gnome-login-sound.c:148
+msgid "- GNOME login/logout sound"
+msgstr "- звук за влизане/излизане в GNOME"
+
+#: ../splash/gnome-session-splash.c:204
+msgid "- GNOME Splash Screen"
+msgstr "- изображение по време на зареждане на GNOME"