Changeset 1485

Timestamp:

May 8, 2008, 11:17:48 PM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gcompris: подаден в trunk.

File:

• gnome/fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po (modified) (8 diffs)

gnome/fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gcompris trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-07 16:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 16:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-08 23:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 23:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -3413 +3413 @@
 "(Забележете, че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото "
 "занимание)\n"
-"    Къща - Спиране на заниманието, връщане към менюто\n"
-"    Палец - Да. Потвърждаване на отговора\n"
-"    Зар - Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво\n"
-"    Устни - Повтаряне на въпроса\n"
-"    Въпросителен знак - Помощ\n"
-"    Инструмент - Меню за настройки\n"
-"    Самолетът на Тъкс - Относно GCompris\n"
-"    Нощ - Спиране на GCompris\n"
+"    Къща — Спиране на заниманието, връщане към менюто\n"
+"    Палец — Да. Потвърждаване на отговора\n"
+"    Зар — Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво\n"
+"    Устни — Повтаряне на въпроса\n"
+"    Въпросителен знак — Помощ\n"
+"    Инструмент — Меню за настройки\n"
+"    Самолетът на Тъкс — Относно GCompris\n"
+"    Нощ — Спиране на GCompris\n"
 "Звездите означават нивото на трудност за всяко занимание:\n"
-"    1, 2 или 3 обикновени звезди - за деца от 2 до 6 годишна възраст\n"
-"    1, 2 или 3 сложни звезди - за деца от 7 годишна възраст и по-големи"
+"    1, 2 или 3 обикновени звезди — за деца от 2 до 6 годишна възраст\n"
+"    1, 2 или 3 сложни звезди — за деца от 7 годишна възраст и по-големи"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:16
@@ -3718 +3718 @@
 #: ../boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75"
-msgstr "Едгар Дега, „Училище по балет“ - 1873-75 г."
+msgstr "Едгар Дега, „Училище по балет“ — 1873-75 г."
 
 #: ../boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
-msgstr "Пиер-Огюст Реноар, „Бал в мелницата Ла Гает“ - 1876 г."
+msgstr "Пиер-Огюст Реноар, „Бал в мелницата Ла Гает“ — 1876 г."
 
 #: ../boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
-msgstr "Пиер-Огюст Реноар, „Момичета на пиано“ - 1892"
+msgstr "Пиер-Огюст Реноар, „Момичета на пиано“ — 1892"
 
 #: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
 msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "Василий Кандински, „Композиция VIII“ - 1923"
+msgstr "Василий Кандински, „Композиция VIII“ — 1923"
 
 #: ../boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
-msgstr "Маслено платно, 140 x 201 см, Соломон Р. - Музея „Гугенхайм“, Ню Йорк"
+msgstr "Маслено платно, 140 x 201 см, Соломон Р. — Музея „Гугенхайм“, Ню Йорк"
 
 #: ../boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
-msgstr "Базил, „Крепостните стени на Огюс-Морт“ - 1867 г."
+msgstr "Базил, „Крепостните стени на Огюс-Морт“ — 1867 г."
 
 #: ../boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
 msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
-msgstr "Мари Касат - „Лято“ - 1894 г."
+msgstr "Мари Касат — „Лято“ — 1894 г."
 
 #: ../boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr "Винсент Ван Гог, „Селска улица в Овер“ - 1890 г."
+msgstr "Винсент Ван Гог, „Селска улица в Овер“ — 1890 г."
 
 #: ../boards/paratrooper.xml.in.h:1
@@ -3849 +3849 @@
 "again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom."
 msgstr ""
-"В горната част на главната зона е показан влак - локомотив и вагон(и) - за "
+"В горната част на главната зона е показан влак — локомотив и вагон(и) — за "
 "няколко секунди. Съставете го наново там, като използвате съответните вагони "
 "и локомотив. За да отмените избран обект, натиснете върху него отново. "
@@ -4092 +4092 @@
 "параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1. \n"
 "Например:\n"
-"- ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n"
-"- напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n"
+"— ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n"
+"— напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n"
 "Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте "
 "готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при "
@@ -4146 +4146 @@
 "разстояние. По подразбиране се използва 1.\n"
 "Например:\n"
-"- ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n"
-"- напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n"
+"— ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво\n"
+"— напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).\n"
 "Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте "
 "готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при "
@@ -4330 +4330 @@
 "на мишката се създава симетрична плочка. Ако провлачите плочка около някой "
 "от ъглите й, тя се завърта. Компютърът автоматично разпознава, кога фигурата "
-"е наредена. За помощ натиснете бутона за фигурата - ще се покаже контура на "
+"е наредена. За помощ натиснете бутона за фигурата — ще се покаже контура на "
 "фигурата."
 
@@ -4347 +4347 @@
 #: ../boards/tangram.xml.in.h:12
 msgid "The tangram puzzle game"
-msgstr "Пъзел - танграми"
+msgstr "Пъзел — танграми"
 
 #: ../boards/target.xml.in.h:1