Changeset 1580

Timestamp:

Jul 23, 2008, 9:04:07 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

shared-mime-info: малко превод

File:

• freedesktop/shared-mime-info-0.50.bg.po (modified) (18 diffs)

freedesktop/shared-mime-info-0.50.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-21 10:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-21 11:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-23 09:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "3GPP multimedia file"
 msgstr "Мултимедия — 3GPP"
@@ -295 +294 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Tracker audio"
-msgstr "Аудио — Impulse Tracker"
+msgstr "Аудио — Tracker, компресирано"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
@@ -357 +355 @@
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid "DVD Audio"
-msgstr "Аудио — Ogg"
+msgstr "Аудио — DVD"
 
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "DVD Video"
-msgstr "Видео — DV"
+msgstr "Видео — DVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
@@ -441 +437 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
-#, fuzzy
 msgid "Electronic book document"
-msgstr "Документ — DocBook"
+msgstr "Документ — електронна книга"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
@@ -583 +578 @@
 #. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
-#, fuzzy
 msgid "HD DVD Video"
-msgstr "Видео — DV"
+msgstr "Видео — HD DVD"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
@@ -942 +936 @@
 #, fuzzy
 msgid "Matroska stream"
-msgstr "Аудио — Matroska"
+msgstr "Поток — Matroska"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
@@ -957 +951 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
-#, fuzzy
 msgid "Microsoft Works document"
-msgstr "Документ — Applix Words"
+msgstr "Документ — Microsoft Works"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
@@ -1131 +1124 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
-#, fuzzy
 msgid "Ogg multimedia file"
 msgstr "Мултимедия — Ogg"
@@ -1180 +1172 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
-#, fuzzy
 msgid "OpenOffice.org extension"
-msgstr "Шаблон за презентации — OpenOffice Impress"
+msgstr "Разширение — OpenOffice"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
@@ -1432 +1423 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
-#, fuzzy
 msgid "RealMedia Metafile"
-msgstr "Документ — RealMedia"
+msgstr "Метафайл — RealMedia"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
@@ -1659 +1649 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
-#, fuzzy
 msgid "SubViewer subtitles"
-msgstr "Субтитри — SubRip"
+msgstr "Субтитри — SubViewer"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
@@ -1791 +1780 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
-#, fuzzy
 msgid "TrueType XML font"
-msgstr "Шрифт — TrueType"
+msgstr "Шрифт — TrueType XML"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
@@ -1800 +1788 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
-#, fuzzy
 msgid "UFRaw ID image"
-msgstr "Файл — UFRaw ID"
+msgstr "Изображение — UFRaw ID"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
@@ -1924 +1911 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
-#, fuzzy
 msgid "Windows animated cursor"
-msgstr "Курсор — Windows"
+msgstr "Курсор — Windows, анимиран"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
@@ -1937 +1923 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
-#, fuzzy
 msgid "Word template"
-msgstr "Шаблон — ODG"
+msgstr "Шаблон — Word"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
@@ -2067 +2052 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
-#, fuzzy
 msgid "comic book archive"
-msgstr "Архив — zoo"
+msgstr "Архив — комикси"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
@@ -2164 +2148 @@
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
-#, fuzzy
 msgid "iptables configuration file"
-msgstr "Файл с информация за работния плот"
+msgstr "Настройки за iptables"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
-#, fuzzy
 msgid "libtool shared library"
-msgstr "Споделена библиотека"
+msgstr "Споделена библиотека — libtool"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:556