Changeset 1633

Timestamp:

Sep 1, 2008, 11:05:44 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po (modified) (57 diffs)

gnome/trunk/nautilus.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 17:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 17:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-01 23:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 23:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -41 +41 @@
 #: ../data/browser.xml.h:6
 msgid "Blue Type"
-msgstr "Букви на син фон"
+msgstr "Букви на синьо"
 
 #: ../data/browser.xml.h:7
@@ -49 +49 @@
 #: ../data/browser.xml.h:8
 msgid "Bubble Gum"
-msgstr "Дъвка за балончета"
+msgstr "Дъвка"
 
 #: ../data/browser.xml.h:9
@@ -97 +97 @@
 #: ../data/browser.xml.h:20
 msgid "Deep Teal"
-msgstr "Тъмно синьо-зелено"
+msgstr "Нефрит"
 
 #: ../data/browser.xml.h:21
@@ -310 +310 @@
 "Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности "
 "са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (дата на промяна на "
-"съдържанието), „date_changed“ (дата на промяна на метаинформацията), "
+"съдържанието), „date_changed“ (дата на промяна на мета-информацията), "
 "„date_accessed“ (дата на последен достъп), „owner“ (собственик), "
 "„group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права "
@@ -365 +365 @@
 "Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на "
 "работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този "
-"брой ридове. Ако числото е 0 ил по-малко, имената не се съкращават."
+"брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
@@ -372 +372 @@
 msgstr ""
 "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако "
-"background_set е ИСТИНА."
+"background_set е истина."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
@@ -428 +428 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "Стандартна големина на малките изображения"
+msgstr "Стандартна големина на мини изображенията"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
@@ -448 +448 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "Стандартна големина на иконите"
+msgstr "Стандартен мащаб на иконите"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
@@ -505 +505 @@
 "true."
 msgstr ""
-"Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако там фонът "
-"за папката е включен (background_set е ИСТИНА)."
+"Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за "
+"папката е включен (background_set е истина)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
@@ -523 +523 @@
 "due to the reading of folders chunk-wise."
 msgstr ""
-"Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта на "
-"това е да се избегне натоварването и убиването на Nautilus от големи папки. "
+"Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта е "
+"да се избегне натоварването и забиването на Nautilus от големи папки. "
 "Отрицателната стойност премахва ограничението. Границата е приблизителна, "
 "защото папките се четат на части."
@@ -530 +530 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "Икона за домашната директория върху работния плот"
+msgstr "Икона за домашната папка върху работния плот"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
@@ -580 +580 @@
 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 msgstr ""
-"Ако е истина, Nautilus ще разреши да редактирате и виждате едни от по-"
+"Ако е истина, Nautilus ще позволи да редактирате и виждате едни от по-"
 "сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове."
 
@@ -656 +656 @@
 "behavior."
 msgstr ""
-"Ако е истина, всички прозорци на Nautilus ще бъдат подобни на браузъри. Така "
-"се държеше Nautilus преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение."
+"Ако е истина, всички прозорци на Nautilus ще бъдат подобни на браузъри. "
+"Nautilus се държеше така преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това "
+"поведение."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
@@ -666 +667 @@
 msgstr ""
 "Ако е истина, резервните копия на файлове от програми като Emacs ще бъдат "
-"показвани. В момента само файлове свършващи с тилда (~) се считат за "
-"резервни копия."
+"показвани. В момента само файлове с имена завършващи с тилда (~) се считат "
+"за резервни копия."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
@@ -675 +676 @@
 msgstr ""
 "Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите "
-"файлове са или тези започващи с точка (.), или са описани във файла за "
-"скритото в папката (.hidden)."
+"файлове са или тези, чиито имена започват с точка (.), или са описани във "
+"файла за скритото в папката (.hidden)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
@@ -778 +779 @@
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат малки изображения. "
-"Целта на това е да се избегне създаването на малки изображения за големи, "
-"което може да отнеме много време и да използва много памет."
+"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта "
+"е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да "
+"отнеме много време и да използва много памет."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
@@ -843 +844 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Максимална големина на малко изображение за преглед"
+msgstr "Максимална големина на мини изображение за преглед"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
@@ -990 +991 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
-msgstr ""
-"Стандартният размер на икона за малко изображение в изгледа като икони."
+msgstr "Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
@@ -1093 +1093 @@
 "Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани "
 "(единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги "
-"изпълните като програми, „ask“ за да бъдете запитани за действие, и "
+"изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и "
 "„display“, за да ги покажете като текстови файлове."
 
@@ -1117 +1117 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr "Кога да се показват малки изображения"
+msgstr "Кога да се показват мини изображения"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
@@ -1176 +1176 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:459
 msgid "No applications found"
-msgstr "Не са открити приложения"
+msgstr "Не са открити програми"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:475
@@ -1266 +1266 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:922
 msgid "Choose what application to launch."
-msgstr "Изберете приложението, което да се стартира."
+msgstr "Изберете програмата, която да се стартира."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:931
@@ -1599 +1599 @@
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
-msgstr "Връзка към %s"
+msgstr "Връзка към „%s“"
 
 #. appended to new link file
@@ -1605 +1605 @@
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
-msgstr "Друга връзка към %s"
+msgstr "Друга връзка към „%s“"
 
 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
@@ -1614 +1614 @@
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
-msgstr "%'dва връзка към %s"
+msgstr "%'dва връзка към „%s“"
 
 #. appended to new link file
@@ -1620 +1620 @@
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
-msgstr "%'dра връзка към %s"
+msgstr "%'dра връзка към „%s“"
 
 #. appended to new link file
@@ -1626 +1626 @@
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
-msgstr "%'dта връзка към %s"
+msgstr "%'dта връзка към „%s“"
 
 #. appended to new link file
@@ -1632 +1632 @@
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
-msgstr "%'dта връзка към %s"
+msgstr "%'dта връзка към „%s“"
 
 #. Localizers:
@@ -2246 +2246 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
-msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в %F."
+msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в „%F“."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5149
@@ -2323 +2323 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3663
 msgid "today at 00:00:00 PM"
-msgstr "днес в 00ч. 00мин. 00сек."
+msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3664
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "днес в %Hч. %Mмин. %Sсек."
+msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3666
 msgid "today at 00:00 PM"
-msgstr "днес в 00ч. 00мин."
+msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3667
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr "днес в %Hч. %Mмин."
+msgstr "днес в %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3669
 msgid "today, 00:00 PM"
-msgstr "днес, 00ч. 00мин."
+msgstr "днес, 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3670
 msgid "today, %-I:%M %p"
-msgstr "днес, %Hч. %Mмин."
+msgstr "днес, %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3672
@@ -2356 +2356 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3682
 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
-msgstr "вчера в 00ч. 00мин. 00сек."
+msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3683
 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "вчера в %Hч. %Mмин. %Sсек."
+msgstr "вчера в %H ч. %M мин. %S сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3685
 msgid "yesterday at 00:00 PM"
-msgstr "вчера в 00ч. 00мин."
+msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3686
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr "вчера в %Hч. %Mмин."
+msgstr "вчера в %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3688
 msgid "yesterday, 00:00 PM"
-msgstr "вчера, 00ч. 00мин."
+msgstr "вчера, 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3689
 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
-msgstr "вчера, %Hч. %Mмин."
+msgstr "вчера, %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3691
@@ -2390 +2390 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3703
 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00ч. 00мин. 00сек."
+msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3704
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%d %B %Y, %A в %Hч. %Mмин. %Sсек."
+msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3706
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
-msgstr "00 окт 0000, пон. в 00ч. 00мин. 00сек."
+msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3707
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин. %Sсек."
+msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3709
 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00ч. 00мин."
+msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3710
 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%d %b %y, %a в %Hч. %Mмин."
+msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3712
 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
-msgstr "00 окт. 0000 в 00ч. 00мин."
+msgstr "00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3713
 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
-msgstr "%d %b %y в %Hч. %Mмин."
+msgstr "%d %b %y в %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3715
 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
-msgstr "00 окт. 0000, 00ч. 00мин."
+msgstr "00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3716
 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
-msgstr "%d %b %y, %Hч. %Mмин."
+msgstr "%d %b %y, %H ч. %M мин."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3718
@@ -2526 +2526 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1322
 msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно кога"
+msgstr "неизвестно"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5536
@@ -2758 +2758 @@
 msgstr "Мрежови сървъри"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2598
+#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2666
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Правоъгълник за избиране"
@@ -2853 +2853 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1235
 msgid "There is no application installed for this file type"
-msgstr "Не е инсталирано приложение за този вид файлове"
+msgstr "Не е инсталирана програма за този вид файлове"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1283
@@ -2876 +2876 @@
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
-msgstr "Приложението не може да си зададе като стандартното: %s"
+msgstr "Програмата не може да си зададе като стандартната: %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:168
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:256
 msgid "Could not set as default application"
-msgstr "„%s“ не може да си зададе като стандартното"
+msgstr "„%s“ не може да си зададе като стандартната"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:257
 msgid "Default"
-msgstr "Стандартно"
+msgstr "Стандартна"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
@@ -2893 +2893 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:327
 msgid "Could not remove application"
-msgstr "Приложението не може да се премахне"
+msgstr "Програмата не може да се премахне"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:564
 msgid "No applications selected"
-msgstr "Не е избрано приложение"
+msgstr "Не е избрана програма"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:592
@@ -2908 +2908 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:910
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:632
@@ -2914 +2914 @@
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr ""
-"Изберете приложение, с което да отворите %s и всички други файлове от вида „%"
-"s“"
+"Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:700
@@ -2925 +2924 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:145
 msgid "Could not run application"
-msgstr "Приложението не може да бъде стартирано"
+msgstr "Програмата не може да бъде стартирана"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:157
@@ -2934 +2933 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:160
 msgid "Could not find application"
-msgstr "Приложението не може да бъде открито"
+msgstr "Програмата не може да бъде открита"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
-msgstr ""
-"Приложението не може да бъде добавено към базата от данни с приложения: %s"
+msgstr "Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:235
 msgid "Could not add application"
-msgstr "Приложението не може да бъде добавено"
+msgstr "Програмата не може да бъде добавена"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:375
 msgid "Select an Application"
-msgstr "Избор на приложение"
+msgstr "Избор на програма"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:727
@@ -2957 +2955 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:764
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr "Изберете приложение, за да видите описанието му."
+msgstr "Изберете програма, за да видите описанието ѝ."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:789
@@ -2990 +2988 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:971
 msgid "Add Application"
-msgstr "Добавяне на приложение"
+msgstr "Добавяне на програма"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
@@ -3068 +3066 @@
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr ""
-"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и после ги "
-"пуснете отново. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са "
-"отворени."
+"За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги "
+"пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:440
@@ -3269 +3266 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1155
 msgid "Select Items Matching"
-msgstr "Избор на обекти по критерий"
+msgstr "Избор на обекти по критерии"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1173
@@ -3462 +3459 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
-msgstr "„%s“ ще бъде копиран ако изберете командата за поставяне на файлове"
+msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5704
@@ -3563 +3560 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6588
 msgid "No templates installed"
-msgstr "Няма инсталирани шаблони"
+msgstr "Нe са инсталирани шаблони"
 
 #. name, stock id
@@ -4185 +4182 @@
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "Нямате необходимите права за преглед съдържанието на „%s“."
+msgstr "Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
@@ -4211 +4208 @@
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен или изтрит?"
+msgstr "В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а)?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "Нямате необходимите права за смяна името на „%s“."
+msgstr "Нямате необходимите права за смяна на името на „%s“."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
@@ -4223 +4220 @@
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "Името „%s“ е невалидно понеже съдържа знака „/“. Изберете друго име."
+msgstr "Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "Името „%s“ е невалидно. Използвайте друго име."
+msgstr "Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име."
 
 #. fall through
@@ -4244 +4241 @@
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "Нямате права необходими за смяна на групата на „%s“."
+msgstr "Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“."
 
 #. fall through
@@ -4268 +4265 @@
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "Правата на „%s“ не могат да се сменят: %s"
+msgstr "Правата на „%s“ не могат да се променят: %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:229
@@ -4568 +4565 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1585
 msgid "Cancel Group Change?"
-msgstr "Прекъсване на смяната на група?"
+msgstr "Прекъсване на промяната на група?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2003
 msgid "Cancel Owner Change?"
-msgstr "Прекъсване на смяната на собственик?"
+msgstr "Прекъсване на промяната на собственик?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
@@ -4810 +4807 @@
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4773
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
-msgstr "Не сте собственик, така че не може да промените тези права."
+msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4797
@@ -5024 +5021 @@
 msgstr ""
 "Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте "
-"приложения, на които нямате доверие.\n"
+"програми, на които нямате доверие.\n"
 "\n"
 "Ако се съмнявате, натиснете „Отказ“."
@@ -5486 +5483 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
 msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "Показване на _малките изображения:"
+msgstr "Показване на _мини изображенията:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68