Changeset 1682

Timestamp:

Sep 13, 2008, 11:48:18 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk+-properties: малко обновяване, има още. Синхронизирано с промените от glade3

File:

• gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po (modified) (68 diffs)

gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gtk+properties po-file.
+# Bulgarian translation for gtk+-properties po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 08:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 08:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-13 09:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-13 11:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -38 +38 @@
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
-msgstr "Има алфа канал"
+msgstr "С алфа канал"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
@@ -70 +70 @@
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#, fuzzy
 msgid "Rowstride"
-msgstr "Дължина на ред"
+msgstr "Стъпка на ред"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
@@ -88 +89 @@
 #: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
-msgstr "Дисплей по подразбиране"
+msgstr "Стандартен дисплей"
 
 #: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
-msgstr "Дисплеят по подразбиране за GDK"
+msgstr "Стандартният за GDK дисплей"
 
 #: ../gdk/gdkpango.c:490 ../gtk/gtkinvisible.c:86
@@ -110 +111 @@
 #: ../gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
-msgstr "Подразбиращите се настройки на шрифт"
+msgstr "Стандартни настройки на шрифт"
 
 #: ../gdk/gdkscreen.c:83
@@ -128 +129 @@
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
-msgstr ""
-"Името на програмата. Ако не е зададено, по подразбиране се взима "
-"g_get_application_name()"
+msgstr "Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима g_get_application_name()"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
@@ -172 +171 @@
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
-msgstr ""
-"Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, по "
-"подразбиране е адресът"
+msgstr "Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, стандартно е адресът"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
@@ -219 +216 @@
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr ""
-"Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, по подразбиране се "
-"използва gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr "Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се използва gtk_window_get_default_icon_list()"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
@@ -243 +238 @@
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:129
 msgid "Accelerator Closure"
-msgstr "Заграждение за ускорение"
+msgstr "Заграждение за клавишни комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Заграждението за наблюдение за промени на мнемоничните ускорители"
+msgstr "Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:136
 msgid "Accelerator Widget"
-msgstr "Мнемоника за графични обекти"
+msgstr "Графичен обект за клавишни комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:137
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Графични обекти за наблюдение за промени на мнемоничните ускорители"
+msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишнити комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:199 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:123
@@ -319 +314 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtktoolitem.c:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
@@ -514 +510 @@
 #: ../gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
-msgstr "Горна обшивка"
+msgstr "Горен отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr "Обшивното разстояние, което да се вмъкне отгоре на графичния обект."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отгоре на графичния обект."
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Долна обшивка"
+msgstr "Долен отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr "Обшивното разстояние, което да се вмъкне отдолу на графичния обект."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отдолу на графичния обект."
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
-msgstr "Лява обшивка"
+msgstr "Ляв отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr "Обшивното разстояние, което да се вмъкне отляво на графичния обект."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отляво на графичния обект."
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
-msgstr "Дясна обшивка"
+msgstr "Десен отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr "Обшивното разстояние, което да се вмъкне отдясно на графичния обект."
+msgstr "Отстъпът, който да се вмъкне отдясно на графичния обект."
 
 #: ../gtk/gtkarrow.c:75
@@ -604 +600 @@
 #: ../gtk/gtkassistant.c:261
 msgid "Header Padding"
-msgstr "Обшивка на заглавието"
+msgstr "Отстъп на заглавието"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:262
@@ -612 +608 @@
 #: ../gtk/gtkassistant.c:269
 msgid "Content Padding"
-msgstr "Обшивка на съдържанието"
+msgstr "Отстъп на съдържанието"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:270
@@ -695 +691 @@
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#, fuzzy
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
-msgstr ""
-"Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са по "
-"подразбиране, разтегнат по края, от начало от края"
+msgstr "Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са стандартно, разтегнат по края, от начало от края"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:136
@@ -757 +752 @@
 #: ../gtk/gtkbox.c:130
 msgid "Padding"
-msgstr "Обшивка"
+msgstr "Отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:131
@@ -808 +803 @@
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
-"мнемонична комбинация с клавиши"
+msgstr "Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:215
@@ -819 +812 @@
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr ""
-"Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо "
-"показваният"
+msgstr "Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:788
@@ -866 +857 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:410
 msgid "Default Spacing"
-msgstr "Пространство по подразбиране"
+msgstr "Стандартно пространство"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:411
@@ -874 +865 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:417
 msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Външно пространство по подразбиране"
+msgstr "Стандартно външно пространство"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:418
@@ -891 +882 @@
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутона е "
-"натиснат"
+msgstr "Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:431
@@ -902 +891 @@
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr ""
-"Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е "
-"натиснат"
+msgstr "Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:448
@@ -983 +970 @@
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr "Ако е истина, се показва имената на дните"
+msgstr "Ако е истина, се показват имената на дните"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:513
@@ -1063 +1050 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
-msgstr "добавка по X"
+msgstr "отстъп по X"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
-msgstr "Добавката по X"
+msgstr "Отстъпът по X"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
-msgstr "добавка по Y"
+msgstr "отстъп по Y"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
-msgstr "Добавката по Y"
+msgstr "Отстъпът по Y"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
@@ -1143 +1130 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:104
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Бърз клавиш"
+msgstr "Клавишна комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:105
 msgid "The keyval of the accelerator"
-msgstr "Стойност на клавиша на бързия клавиш"
+msgstr "Стойност на клавиша от комбинацията"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:121
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "Модификатори за бързия клавиш"
+msgstr "Модификатори за клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:122
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
-msgstr "Маската за модификаторите за бързия клавиш"
+msgstr "Маската за модификаторите за клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:139
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "Код на клавиша за бързия клавиш"
+msgstr "Код на клавиша за комбинацията"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:140
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
-msgstr "Хардуерният код на клавиша за бързия клавиш"
+msgstr "Хардуерният код на клавиша от комбинацията"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
 msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "Режим на бързия клавиш"
+msgstr "Режим на клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
 msgid "The type of accelerators"
-msgstr "Видът на бързите клавиши"
+msgstr "Видът на клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
@@ -1521 +1508 @@
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
 "probably don't need it"
-msgstr ""
-"Езикът, на който е този текст като код на ISO. Pango може да използва това "
-"като подсказка, когато изобразява текста. Ако не разбирате този параметър, "
-"най-вероятно не се нуждаете от него"
+msgstr "Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато изобразява текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:448
@@ -1636 +1620 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
-msgstr "Разтегляне на шрифт"
+msgstr "Сбитост на шрифт"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr "Дали този етикет засяга разтеглянето на шрифт"
+msgstr "Дали този етикет засяга сбитостта на шрифт"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
@@ -1656 +1640 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
-msgstr "Дали този етикет засяга мащаба на шрифта по подразбиране"
+msgstr "Дали този етикет мащабира шрифта"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
@@ -1672 +1656 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr "Дали този етикет засяга зачертаване"
+msgstr "Дали този етикет засяга зачертаването"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
@@ -1680 +1664 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr "Дали този етикет засяга подчертаване"
+msgstr "Дали този етикет засяга подчертаването"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
@@ -1745 +1729 @@
 #: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:112
 msgid "Size of check or radio indicator"
-msgstr "Размер на маркирането или радио индикатора"
+msgstr "Размер на маркирането или радио бутона"
 
 #: ../gtk/gtkcellview.c:182
@@ -1833 +1817 @@
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
-msgstr "Има контрол на непрозрачност"
+msgstr "С контрол на непрозрачност"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
@@ -1840 +1824 @@
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#, fuzzy
 msgid "Has palette"
-msgstr "Има палитра"
+msgstr "С палитра"
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
@@ -1911 +1896 @@
 #: ../gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
-msgstr "Да не се ползва, не се взема под внимание"
+msgstr "Изоставено, не се ползва"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:159
@@ -1919 +1904 @@
 #: ../gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
-msgstr "Дали списъкът с обекти се сравнява според регистъра на буквите"
+msgstr "Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите"
 
 #: ../gtk/gtkcombo.c:167
@@ -2076 +2061 @@
 #: ../gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
-msgstr "Тип крива"
+msgstr "Вид крива"
 
 #: ../gtk/gtkcurve.c:125
@@ -2207 +2192 @@
 #: ../gtk/gtkentry.c:555
 msgid "Activates default"
-msgstr "Активиране на подразбиращ се елемент"
+msgstr "Активиране на стандартния елемент"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:556
@@ -2213 +2198 @@
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
-msgstr ""
-"Дали да се активира елементът по подразбиране (като бутон по подразбиране в "
-"диалог) когато е натиснат „Enter“"
+msgstr "Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:562
@@ -2268 +2251 @@
 #: ../gtk/gtkentry.c:648
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
-msgstr "Дали новият текст презаписва съществуващия"
+msgstr "Дали новият текст заменя съществуващия"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:661
@@ -2773 +2756 @@
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:633
+#, fuzzy
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Брой колони, които да се изобразяват"
@@ -3013 +2997 @@
 #: ../gtk/gtklabel.c:394
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr "Мнемоничен ускорителен клавиш за този етикет"
+msgstr "Клавишна комбинация за този етикет"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:402
@@ -3065 +3049 @@
 msgstr "Хоризонтално нагласяване"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:221
+#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "GtkAdjustment за хоризонталната позиция"
@@ -3073 +3057 @@
 msgstr "Вертикално нагласяване"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:228
+#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "GtkAdjustment за вертикалната позиция"
@@ -3157 +3141 @@
 #: ../gtk/gtkmenu.c:590
 msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Вертикална обшивка"
+msgstr "Вертикален отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:591
@@ -3165 +3149 @@
 #: ../gtk/gtkmenu.c:599
 msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Хоризонтална обшивка"
+msgstr "Хоризонтален отстъп"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:600
@@ -3242 +3226 @@
 #: ../gtk/gtkmenu.c:747
 msgid "Can change accelerators"
-msgstr "Променливи ускорители"
+msgstr "Променливи клавишни комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:748
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr ""
-"Дали ускорителите за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на "
-"клавиш над обект от менюто."
+msgstr "Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто."
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:753
@@ -3439 +3421 @@
 #: ../gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
-msgstr "Обшивка по X"
+msgstr "Отстъп по X"
 
 #: ../gtk/gtkmisc.c:94
@@ -3450 +3432 @@
 #: ../gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
-msgstr "Обшивка по Y"
+msgstr "Отстъп по Y"
 
 #: ../gtk/gtkmisc.c:104
@@ -3916 +3898 @@
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:885
 msgid "Default Page Setup"
-msgstr "Настройки на страницата по подразбиране"
+msgstr "Стандартни настройки на страницата"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:886
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
-msgstr "GtkPageSetup, който се ползва по подразбиране"
+msgstr "Стандартен GtkPageSetup"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:904 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:274
@@ -4617 +4599 @@
 "придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:220 ../gtk/gtktext.c:545
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
 #: ../gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Хоризонтално регулиране"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:227 ../gtk/gtktext.c:553
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
 #: ../gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Вертикално регулиране"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:234
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Политика на хоризонтална лента за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:235
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Кога се показва хоризонтална лента за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:242
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Политика на вертикална лента за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:243
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Кога се показва вертикалната лента за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:251
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Разполагане на прозорец"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:252
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
@@ -4655 +4637 @@
 "се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е истина."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:269
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Разполагане на няколко прозореца"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
@@ -4667 +4649 @@
 "съдържанието спрямо лентите за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:276
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Вид на сянка"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:277
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Стилът на вдаването около съдържанието"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:291
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Ленти за придвижване във вдаването"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:292
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Ленти за придвижване във вдаването на вътрешния прозорец"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:298
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Отстояние на лентата за придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:299
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:314
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Разполагане на прозорец с придвижване"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:315
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
@@ -4805 +4787 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
-msgstr "Ускорител на лентата с менюта"
+msgstr "Клавишна комбинация на лента с менюта"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:321
@@ -4827 +4809 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
-msgstr "Име на подразбиращ се шрифт за използване"
+msgstr "Име на шрифта, който стандартно да се използва"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:361
@@ -4851 +4833 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0=не, 1=да, -1=стойността по "
-"подразбиране"
+msgstr "Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:390
@@ -4861 +4841 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr ""
-"Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0=не, 1=да, -1=стойността "
-"по подразбиране"
+msgstr "Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:400
@@ -4892 +4870 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr ""
-"Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се "
-"ползва стойността по подразбиране"
+msgstr "Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се ползва стандартната стойност"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:430
@@ -4902 +4878 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr ""
-"Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва "
-"темата по подразбиране"
+msgstr "Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва стандартната тема"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:439
@@ -4912 +4886 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr ""
-"Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва "
-"размерът по подразбиране"
+msgstr "Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва стандартният размер"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:450
@@ -5078 +5050 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
-msgstr "Модулът за файлова система по подразбиране"
+msgstr "Стандартният модул за файлова система"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
-msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който да се използва по подразбиране"
+msgstr "Име на модула за GtkFileChooser, който стандартно да се използва"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
-msgstr "Модулът за печат по подразбиране"
+msgstr "Стандартният модулът за печат"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
-msgstr "Списък с модули GtkPrintBackend, които да се използват по подразбиране"
+msgstr "Списък с модули GtkPrintBackend, които стандартно да се използват"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:774
@@ -5110 +5082 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
-msgstr "Включване на ускорителите"
+msgstr "Включване на клавишните комбинации"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
-msgstr "Дали елементите на менюто ще имат ускорители"
+msgstr "Дали елементите на менюто ще имат клавишни комбинации"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:826
@@ -5441 +5413 @@
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:212
 msgid "Has selection"
-msgstr "Има избрано"
+msgstr "С избрано"
 
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
@@ -5574 +5546 @@
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr ""
-"Размер на шрифта като отношение спрямо шрифта по подразбиране. Това поле се "
-"адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango "
-"предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr "Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:586
@@ -5587 +5556 @@
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr ""
-"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
-"като подсказка, когато изобразява текста. Ако не е зададен, ще се използва "
-"подходяща стойност по подразбиране."
+msgstr "Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато изобразява текста. Ако не е зададен, ще се използва подходяща стандартна стойност."
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:386
@@ -6005 +5971 @@
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr ""
-"Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
-"мнемонична комбинация в прелялото меню"
+msgstr "Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишна комбинация в прелялото меню"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:195
@@ -6494 +6458 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:544
 msgid "Has focus"
-msgstr "Има фокус"
+msgstr "С фокус"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:545
@@ -6510 +6474 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:558
 msgid "Can default"
-msgstr "Може да е подразбиращ"
+msgstr "Може да е стандартен"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:559
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr "Дали графичният обект може да бъде подразбиращ се"
+msgstr "Дали графичният обект може да бъде стандартния"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:565
 msgid "Has default"
-msgstr "Е подразбиращ"
+msgstr "Е стандартния"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:566
 msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr "Дали графичният обект е подразбиращият се"
+msgstr "Дали графичният обект е стандартният"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:572
 msgid "Receives default"
-msgstr "Получаване по подразбиране"
+msgstr "Стандартно — получаване"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:573
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
-"Ако е истина, графичният обект ще получи подразбиращите се действия, когато "
-"е фокусиран"
+msgstr "Ако е истина, графичният обект ще получи стандартните действия, когато е фокусиран"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:579
@@ -6582 +6544 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:632
 msgid "Has tooltip"
-msgstr "Има подсказка"
+msgstr "С подсказка"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:633