Changeset 172 for desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

Timestamp:

Sep 2, 2005, 9:32:52 PM (15 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(help/gnome-applets) Не можах да свърша нищо от обещаното, за което искрено се извинявам на екипа. Това е превода на ръководствата на само 3 аплета - целия модул се компилира чисто и преведенкото се изобразява прекрасно. Davyd Madeley съвсем наскоро обнови документацията за battstat, така че моя превод има нужда от осъвременяване. Подай го така, нека се смеси с даниловите скриптове, тези дни ще го коригирам.

---

(desktop/gnome-applets) Леки поправки на последната ревизия от нашето хранилище по заглавията на диалоговите прозорци за консистентност (в съответствие с документацията).

File:

• desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po (modified) (8 diffs)

desktop/gnome-applets.HEAD.bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-10 20:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 20:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-02 20:53+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -596 +596 @@
 #: ../charpick/properties.c:554
 msgid "Character Palette Preferences"
-msgstr "Настройки на пинсетата за символи"
+msgstr "Настройки на аплета „Палитра със символи“"
 
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
@@ -662 +662 @@
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
 msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
-msgstr "Настройки на аплета за наблюдение на скоростта на процесора"
+msgstr "Настройки на аплета „Датчик за скоростта на процесора“"
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
@@ -893 +893 @@
 #: ../geyes/themes.c:311
 msgid "Geyes Preferences"
-msgstr "Настройки на очичките"
+msgstr "Настройки на аплета „Очички“"
 
 #: ../geyes/themes.c:345
@@ -1710 +1710 @@
 #: ../gtik/gtik.c:1349
 msgid "Stock Ticker Preferences"
-msgstr "Настройки на аплета за котировки"
+msgstr "Настройки на аплета „Котировки“"
 
 #: ../gtik/gtik.c:1371
@@ -2187 +2187 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:965
 msgid "Weather Preferences"
-msgstr "Настройки на прогнозата за времето"
+msgstr "Настройки на аплета „Метеорологичен бюлетин“"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:998 ../gweather/gweather-pref.c:1177
@@ -3937 +3937 @@
 #: ../multiload/properties.c:668
 msgid "System Monitor Preferences"
-msgstr "Настройки на аплета за наблюдение на системата"
+msgstr "Настройки на аплета „Наблюдение на системата“"
 
 #: ../multiload/swapload.c:47
@@ -4166 +4166 @@
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
 msgid "Sticky Notes Preferences"
-msgstr "Настройки на лепкавите бележки"
+msgstr "Настройки на аплета „Лепкави бележки“"
 
 #: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37