Changeset 1759

Timestamp:

Dec 19, 2008, 8:41:22 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-packagekit: малко превод

File:

• gnome/extras/gnome-packagekit.trunk.bg.po (modified) (8 diffs)

gnome/extras/gnome-packagekit.trunk.bg.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-18 02:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-18 02:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-19 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2575 +2575 @@
 msgstr ""
 "Пакетното ядро не може да се инициализира.\n"
-"Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструменти за пакети."
+"Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструменти за "
+"пакети."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:567
@@ -2667 +2668 @@
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
-msgstr "Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система."
+msgstr ""
+"Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система."
 
 #: ../src/gpk-enum.c:638
@@ -3206 +3208 @@
 #: ../src/gpk-enum.c:1210
 msgid "Downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "Изтеглени пакети"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1213
 msgid "Got distribution upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Обноваванията на дистрибуцията са получени"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1216
-#, fuzzy
 msgid "Got categories"
-msgstr "Предоставящият пакет е получен"
+msgstr "Категориите са получени"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1219
 msgid "Got old transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Получена е стара транзакция"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1236
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1239
 msgid "Accessories"
-msgstr ""
+msgstr "Помощни програми"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1242
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Образувание"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1245
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Игри"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1248
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Графика"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1251
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Интернет"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1254
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Офис"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1257
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Други"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1260
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Програмиране"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1263
 msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Мултимедия"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
 #: ../src/gpk-enum.c:1266 ../src/gpk-desktop.c:119 ../src/gpk-desktop.c:126
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Системни инструменти"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1269
 msgid "GNOME desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Графична среда GNOME"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1272
 msgid "KDE desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Графична среда KDE"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1275
 msgid "XFCE desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Графична среда XFCE"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1278
 msgid "Other desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Други графични среди"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1281
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Издателски програми"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1284
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Сървъри"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1287
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифтове"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1290
 msgid "Admin tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменти за администрация"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1293
 msgid "Legacy"
-msgstr ""
+msgstr "Остарели програми"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1296
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Локализиране"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1299
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуалезеране"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1302
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурност"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1305
 msgid "Power management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на захранването"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1308
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Комунисации"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1311
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1314
 msgid "Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Карти"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1320
 msgid "Science"
-msgstr ""
+msgstr "Наука"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1323
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1326
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "Електроника"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1329
 msgid "Package collections"
-msgstr ""
+msgstr "набори от пакети"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of vendor URLs
 #: ../src/gpk-enum.c:1332 ../src/gpk-update-viewer.c:968
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Производител"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1335
-#, fuzzy
 msgid "Newest packages"
-msgstr "Само _най-новите пакети"
+msgstr "Най-нови пакети"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:1338
 msgid "Unknown group"
-msgstr ""
+msgstr "Непозната група"
 
 #. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
@@ -3365 +3365 @@
 "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
 "correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е допълнителен фърмуеър за правилната работа на този хардуер в компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title of libnotify bubble
 #: ../src/gpk-firmware.c:201
 msgid "Additional firmware required"
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е допълнителен фърмуеър"
 
 #. TRANSLATORS: button label
 #: ../src/gpk-firmware.c:206
 msgid "Install firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на фърмуеър"
 
 #. TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
@@ -3387 +3387 @@
 #: ../src/gpk-hardware.c:164
 msgid "New hardware attached"
-msgstr ""
+msgstr "Добавен е нов хардуер"
 
 #. TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work
 #: ../src/gpk-hardware.c:170
 msgid "Install package"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталиране на пакет"
 
 #. TRANSLATORS: the program name that inhibited the suspend
 #: ../src/gpk-inhibit.c:99
 msgid "Software Update Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплет за обновяване на софтуера"
 
 #. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
 #: ../src/gpk-inhibit.c:101
 msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-msgstr ""
+msgstr "В момента тече транзакция, която не може да бъде прекъсната"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
@@ -3413 +3413 @@
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:79
 msgid "Catalog installer"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталатор на каталози"
 
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:84
 msgid "Failed to install catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Нуспех при инсталирането на каталог"
 
 #. TRANSLATORS: no filename was supplied
 #: ../src/gpk-install-catalog.c:86
 msgid "You need to specify a file name to install"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да укажете името на файла, който искате да инсталирате"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Files to install"
-msgstr "Неуспешно инсталиране"
+msgstr "Файлове за инсталиране"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:68 ../src/gpk-install-local-file.c:70
 msgid "PackageKit File Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталатор PackageKit"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:79
 msgid "Local file installer"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталатор на локални файлове"
 
 #. TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
@@ -3449 +3448 @@
 #: ../src/gpk-install-local-file.c:87
 msgid "You need to specify a file to install"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да укажете името на файл за инсталиране"
 
 #. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:64 ../src/gpk-install-mime-type.c:66
 msgid "Mime Type Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталатор на видове MIME"
 
 #. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
 #: ../src/gpk-install-mime-type.c:75
 msgid "Mime type installer"
-msgstr ""
+msgstr "Инсталатор на видове MIME"
 
 #. TRANSLATORS: could not install program supporting this type