# Bulgarian translation of Blam.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as Blam.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blam HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-01 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-01 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../blam.desktop.in.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Четец на емисии по RSS (Blam)"

#: ../blam.desktop.in.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Четец на емисии по RSS"

#: ../blam.schemas.in.h:1
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
msgstr "Автоматично презареждане на всички емисии през определен интервал."

#: ../blam.schemas.in.h:2
msgid "Automatically refresh channels"
msgstr "Автоматично презареждане на емисии"

#: ../blam.schemas.in.h:3
msgid "Automatically refresh channels interval"
msgstr "Интервал за автоматично презареждане на емисиите"

#: ../blam.schemas.in.h:4
msgid "Current theme"
msgstr "Текуща тема"

#: ../blam.schemas.in.h:5
msgid "Height of entry list"
msgstr "Височина на списъка със записите"

#: ../blam.schemas.in.h:6
msgid "Height of main window"
msgstr "Височина на основния прозорец"

#: ../blam.schemas.in.h:7
msgid "Reverse the entries in the entry list"
msgstr "Обръщане на записите в списъка със записи"

#: ../blam.schemas.in.h:8
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
msgstr "Показване на новите записи най-отгоре"

#: ../blam.schemas.in.h:9
msgid "State of the main window"
msgstr "Състояние на основния прозорец"

#: ../blam.schemas.in.h:10
msgid "The height of the entry list."
msgstr "Височината на списъка със записи"

#: ../blam.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Височината на основния прозорец"

#: ../blam.schemas.in.h:12
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
msgstr "Интервалът за осъвременяване на всички емисии."

#: ../blam.schemas.in.h:13
msgid ""
"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
msgstr ""
"Състоянието на основния прозорец, валидни стойности са „normal“ (нормално) и "
"„maximized“ (максимизирано)."

#: ../blam.schemas.in.h:14
msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
msgstr "Запазената позиция на основния прозорец по хоризонтала."

#: ../blam.schemas.in.h:15
msgid "The stored position of the main window, the Y coordinate."
msgstr "Запазената позиция на основния прозорец по вертикала."

#: ../blam.schemas.in.h:16
msgid "The theme used to render the entries."
msgstr "Темата за украсяване на списъка със записи"

#: ../blam.schemas.in.h:17
msgid "The width of the channel list."
msgstr "Широчината на списъка с емисиите."

#: ../blam.schemas.in.h:18
msgid "The width of the main window."
msgstr "Широчината на основния прозорец."

#: ../blam.schemas.in.h:19
msgid "Width of channel list"
msgstr "Широчина на списъка с емисиите"

#: ../blam.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Широчина на основния прозорец"

#: ../blam.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Хоризонтална позиция на основния прозорец"

#: ../blam.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Вертикална позиция на основния прозорец"

#: ../src/blam.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/blam.glade.h:2
msgid "About Imendio Blam"
msgstr "Относно Imendio Blam"

#: ../src/blam.glade.h:3
msgid "Add a new channel"
msgstr "Добавяне на нова емисия"

#: ../src/blam.glade.h:4
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: ../src/blam.glade.h:5
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../src/blam.glade.h:6
msgid "Blam"
msgstr "Blam"

#: ../src/blam.glade.h:7
msgid "Change the fields to update channel information"
msgstr "Промяна на полетата за осъвременяване на информацията за емисиите"

#: ../src/blam.glade.h:8
msgid "Channels ({0} unread)"
msgstr "Емисии ({0} непрочетени новини)"

#: ../src/blam.glade.h:9
msgid "E_ntry"
msgstr "За_пис"

#: ../src/blam.glade.h:10
msgid "Edit channel"
msgstr "Редактиране на емисии"

#: ../src/blam.glade.h:11
msgid "Enter the URL of the new channel"
msgstr "Въведете адреса на новата емисия"

#: ../src/blam.glade.h:12
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
msgstr "Въведете адреса или името на файла с OPML"

#: ../src/blam.glade.h:13
msgid "Imendio Blam - "
msgstr "Imendio Blam - "

#: ../src/blam.glade.h:14
msgid "Import OPML Feed"
msgstr "Внасяне на емисии от файл с OPML"

#: ../src/blam.glade.h:15
msgid "Importing OPML file"
msgstr "Внасяне на файл с OPML"

#: ../src/blam.glade.h:16
msgid "Importing channels"
msgstr "Внасяне на емисии"

#: ../src/blam.glade.h:17
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключови думи:"

#: ../src/blam.glade.h:18
msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"

#: ../src/blam.glade.h:19
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/blam.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/blam.glade.h:21
msgid "Refresh _All"
msgstr "Осъвременяване на _всички"

#: ../src/blam.glade.h:22 ../src/ChannelList.cs:371
msgid "Remo_ve"
msgstr "Пре_махване"

#: ../src/blam.glade.h:23
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Премахване на емисията?"

#: ../src/blam.glade.h:24
msgid "Set Theme"
msgstr "Задаване на тема"

#: ../src/blam.glade.h:25
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../src/blam.glade.h:26
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#: ../src/blam.glade.h:27
msgid "Translators:"
msgstr "Преводач:"

#: ../src/blam.glade.h:28
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../src/blam.glade.h:29
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../src/blam.glade.h:30
msgid "_Automatically refresh all channels every"
msgstr "_Автоматично осъвременяване на всички емисии през"

#: ../src/blam.glade.h:31
msgid "_Channel"
msgstr "_Емисия"

#: ../src/blam.glade.h:32 ../src/ChannelList.cs:368
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/blam.glade.h:33
msgid "_Edit keywords"
msgstr "_Редактиране на ключови думи"

#: ../src/blam.glade.h:34
msgid "_Export OPML"
msgstr "_Изнасяне във файл с OPML"

#: ../src/blam.glade.h:35
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/blam.glade.h:36
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/blam.glade.h:37
msgid "_Import"
msgstr "_Внасяне"

#: ../src/blam.glade.h:38
msgid "_Import OPML"
msgstr "_Внасяне от файл с OPML"

#: ../src/blam.glade.h:39
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Отбелязване като прочетено"

#: ../src/blam.glade.h:40 ../src/Application.cs:303
msgid "_Mark as unread"
msgstr "_Отбелязване като непрочетено"

#: ../src/blam.glade.h:41
msgid "_Newest entries at the top"
msgstr "_Най-новите записи най-отгоре"

#: ../src/blam.glade.h:42
msgid "_Next unread"
msgstr "_Следващ непрочетен"

#: ../src/blam.glade.h:43 ../src/ChannelList.cs:362
msgid "_Refresh"
msgstr "_Осъвременяване"

#: ../src/blam.glade.h:44
msgid "_Refresh All"
msgstr "Осъвременяване на _всички"

#: ../src/blam.glade.h:45
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../src/blam.glade.h:46
msgid "_Select file"
msgstr "_Избор на файл"

#: ../src/blam.glade.h:47
msgid "_URL:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../src/blam.glade.h:48
msgid "minute"
msgstr "минути"

#: ../src/blam.glade.h:49
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/ChannelList.cs:359 ../src/Application.cs:305
msgid "_Mark as read"
msgstr "_Отбелязване като прочетено"

#: ../src/Application.cs:177
msgid "Imendio Blam News Reader"
msgstr "Imendio Blam - четец на новини"

#: ../src/Application.cs:345
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists"
msgstr "Файлът {0} вече съществува"

#: ../src/Application.cs:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Искате ли да презапишете този файл?"

#: ../src/Application.cs:350
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Презаписване"

#: ../src/Application.cs:367
msgid "Export to..."
msgstr "Изнасяне към..."

#: ../src/Application.cs:553
#, csharp-format
msgid "Refreshing: {0}"
msgstr "Осъвременяване: {0}"

#: ../src/Application.cs:696
#, csharp-format
msgid "{0} unread item"
msgid_plural "{0} unread items"
msgstr[0] "{0} непрочетен запис"
msgstr[1] "{0} непрочетени записа"

#: ../src/Dialogs.cs:161
#, csharp-format
msgid "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
msgstr "Искате ли да премахнете емисията {0} от списъка с емисии?"

#: ../src/ItemView.cs:93
#, csharp-format
msgid "by {0}"
msgstr "от {0}"

#: ../src/ItemView.cs:94
msgid "Show in browser"
msgstr "Зареждане в браузър"

#: ../src/Opml.cs:95
msgid "Select OPML file"
msgstr "Избор на файл с OPML"

#: ../src/Opml.cs:129
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
msgstr "Внесени са {0} емисии от файл с OMPL"

#: ../src/Opml.cs:142
#, csharp-format
msgid "Failed to import {0}"
msgstr "Неуспех при внасянето на {0}"

#: ../src/Opml.cs:156
msgid "Not a valid OPML file"
msgstr "Не е файл с валиден OPML"

#: ../src/Opml.cs:161
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: ../src/Opml.cs:166
msgid "Invalid file name"
msgstr "Неправилно име на файла"

#: ../src/Opml.cs:171
msgid "Could not find OPML file"
msgstr "Файлът с OPML не може да бъде намерен"

#: ../src/Opml.cs:176
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/Opml.cs:192
msgid "Opening OPML file"
msgstr "Отваряне на файл с OPML"
