# Bulgarian translation of gdl po-file.
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdl package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdl trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 18:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:418
msgid "Expander Size"
msgstr "Размер на разширителя"

#: ../gdl/gdl-data-view.c:419
msgid "Size of the expander arrow."
msgstr "Размер на стрелката за разширяване."

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:365
msgid "Iconify this dock"
msgstr "Този док да се превърне в икона"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:367
msgid "Close this dock"
msgstr "Затваряне на този док"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:676 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Контролиращ елемент на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:677
msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
msgstr "Елемент на дока, който притежава тази дръжка"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:243
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:244
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Ориентация на елемента на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:259
msgid "Resizable"
msgstr "Преоразмерим"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:260
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
msgstr ""
"Ако е зададено, елементът на дока може да се преоразмерява, докато докът е в "
"обект GtkPanel"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
msgid "Item behavior"
msgstr "Поведение на елемента"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
"Общо поведение на този елемент на дока (дали може да е плаващ, дали е "
"заключен и т.н.)"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:276 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
msgid "Locked"
msgstr "Заключен"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr "Ако е зададено, докът не може да бъде местен и не се показва дръжка"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:285
msgid "Preferred width"
msgstr "Предпочитана широчина"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Предпочитаната широчина на елемента на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
msgid "Preferred height"
msgstr "Предпочитана височина"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:293
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Предпочитаната височина на елемента на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
"В обект от вида %3$s не може да има доков обект (%1$p от вида %2$s). "
"Ползвайте GdlDock или някакъв друг сложен доков обект."

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:550
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
"Опит за добавяне на графичен обект от вида %s към %s, но вторият може да "
"съдържа максимално един обект, а в него вече има графичен обект от вида %s"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1236 ../gdl/gdl-dock-item.c:1286
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr "Схемата за скачване %s в доков обект от вида %s не се поддържа"

#. UnLock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1390
msgid "UnLock"
msgstr "Отключване"

#. Hide menuitem.
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1397
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#. Lock menuitem
#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1402
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1608
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Опит за свързване на несвързания обект %p"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
msgid "Master"
msgstr "Главен"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "Обектът GdlDockMaster, към който е скачен обектът за подредбата"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
msgid "Dirty"
msgstr "Променен"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr "Истина, ако подредбите са променяни и трябва да се запишат във файл"

#. FIXME: pop up an error dialog
#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr "Файлът с потребителски интерфейс „%s“ не може да бъде зареден"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
msgid "Item"
msgstr "Елемент"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741 ../gdl/layout.glade.h:1
msgid "Dock items"
msgstr "Елементи на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747 ../gdl/layout.glade.h:3
msgid "Saved layouts"
msgstr "Запазени подредби"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"При зареждане на подредба: не е ясно как да се създаде доков обект с "
"псевдоним „%s“"

#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
msgid "Layout managment"
msgstr "Управление на подредбата"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138 ../gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title"
msgstr "Стандартно заглавие"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr "Стандартно заглавие за новосъздадените свободни докове"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"Ако е зададено да е 1, всички обекти на дока, които са свързани с главния, "
"са заключени. Ако е 0, всички са отключени. -1 означава несъгласуваност"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154 ../gdl/gdl-switcher.c:700
msgid "Switcher Style"
msgstr "Стил на ключа"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155 ../gdl/gdl-switcher.c:701
msgid "Switcher buttons style"
msgstr "Стил на бутоните на ключа"

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
"главен %p: обектът %p[%s] не може да се добави в хеша. Там вече има обект с "
"такова име (%p)."

#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"Новият контролер на дока %p е автоматичен. Само докови обекти, които не са "
"автоматични, трябва да се наричат „controller“."

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "Индексът на текущата страница"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Уникално име за идентификатор за доков обект"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
msgid "Long name"
msgstr "Дълго име"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Нормално име за доковия обект"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
msgid "Stock Icon"
msgstr "Стандартна икона"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Stock icon for the dock object"
msgstr "Стандартна икона за доковия обект"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
msgid "Dock master"
msgstr "Главен обект на дока"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Главен доков обект, към който е свързан този доков обект"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"Извикване на gdl_dock_object_dock в доков обект %p (видът на обекта е %s). В "
"този обект липсва реализация на този метод"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
"Операцията с дока поиска несвързан обект %p. Приложението може да забие"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"%p не може да бъде скачен към %p, защото е свързан с различен главен обект"

#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
"Опит към %p да се свърже вече свързаният доков обект %p с текущ главен обект "
"%p"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
msgid "Position"
msgstr "Местоположение"

#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Местоположение на разделителя в пиксели"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Sticky"
msgstr "Лепкав"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
"Дали обектът за положение ще се залепи към носителя си или ще изплува в "
"йерархията при повторното скачване на носителя"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
msgid "Host"
msgstr "Носител"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Доковият обект, към който е скачен този обект за положение"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
msgid "Next placement"
msgstr "Следващо положение"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"Положението, в което обект ще се скачи към носителя, ако е направена заявка "
"за скачване към него"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169 ../gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width"
msgstr "Широчина"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Широчина на графичния обект, когато е скачен към обекта за положение"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
msgstr "Височина на графичния обект, когато е скачен за обекта за положение"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
msgid "Floating Toplevel"
msgstr "Плаващ док от най-високо ниво"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
msgstr "Дали обектът за положение замества плаващ док от най-високо ниво"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
msgid "X-Coordinate"
msgstr "Координата по X"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
msgid "X-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Координата по X на дока, когато е плаващ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
msgid "Y-Coordinate"
msgstr "Координата по Y"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
msgstr "Координата по Y на дока, когато е плаващ"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Опит за скачване на доков обект към несвързан обект за положение"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr "Получен е сигнал за разкачване от обекта %p, който не е носителя %p"

#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Случи се нещо странно при получаването на положението на %p от родителя му %p"

#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Елементът на дока, който притежава този етикет на таблица"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
msgstr ""
"Обектът GdlDockMaster, към който е скачен този графичен обект за докова лента"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
msgid "Dockbar style"
msgstr "Стил на доковата лента"

#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
msgid "Dockbar style to show items on it"
msgstr "Стилът на доковата лента, с който да се показват обектите"

#: ../gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Floating"
msgstr "Плаващ"

#: ../gdl/gdl-dock.c:179
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Дали докът плава в свой прозорец"

#: ../gdl/gdl-dock.c:187
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Стандартно заглавие за новосъздадените плаващи докове"

#: ../gdl/gdl-dock.c:194
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Широчина на дока, когато плава"

#: ../gdl/gdl-dock.c:202
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Височина на дока, когато плава"

#: ../gdl/gdl-dock.c:209
msgid "Float X"
msgstr "Координата по X при плаване"

#: ../gdl/gdl-dock.c:210
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "Координата по X на плаващия док"

#: ../gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Float Y"
msgstr "Координата по Y при плаване"

#: ../gdl/gdl-dock.c:218
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Координата по Y на плаващия док"

#: ../gdl/gdl-dock.c:499
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Док № %d"

#: ../gdl/gdl-icons.c:134 ../gdl/gdl-icons.c:135
msgid "Icon size"
msgstr "Размер на иконата"

#: ../gdl/layout.glade.h:2
msgid "Layout Managment"
msgstr "Управление на подредбата"

#: ../gdl/layout.glade.h:4
msgid "_Load"
msgstr "_Зареждане"

#: ../gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Lock dock items"
msgstr "_Зареждане на елементите на дока"
