# Bulgarian translation of gnome-torrent po-file.
# Copyright (C) YEAR THE gnome-torrent'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-torrent package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-torrent HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-13 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../GnomeTorrent/GnomeTorrent/preferences.py:15
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: ../GnomeTorrent/GnomeTorrent/trayicon.py:27
msgid "Show active downloads"
msgstr "Показване на активните изтегляния"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:1
msgid "<b>Already downloaded files:</b>"
msgstr "<b>Завършени изтегляния:</b>"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:2
msgid "<b>Download target folder:</b>"
msgstr "<b>Папка, в която да се запазват изтеглянията:</b>"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:3
msgid "<b>Downloading files:</b>"
msgstr "<b>Изтегляни файлове:</b>"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:4
msgid "Ask always"
msgstr "Винаги да се пита"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:5
msgid "Download in custom folder:"
msgstr "Запазване в папка по избор:"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:6
msgid "Gnome Torrent"
msgstr "Gnome Torrent"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:7
msgid "GnomeTorrent preferences"
msgstr "Настройки на GnomeTorrent"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:8
msgid "Resume"
msgstr "Продължаване"

#: ../data/glade/gnome-torrent.glade.h:9
msgid "Select target folder:"
msgstr "Избор на папка за изтеглянията:"

#: ../src/gnome-torrent.in:125 ../src/gnome-torrent.in:360
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../src/gnome-torrent.in:241
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ден"
msgstr[1] "%d дни"

#: ../src/gnome-torrent.in:242 ../src/gnome-torrent.in:245
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../src/gnome-torrent.in:243 ../src/gnome-torrent.in:247
#: ../src/gnome-torrent.in:251
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#: ../src/gnome-torrent.in:246 ../src/gnome-torrent.in:249
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../src/gnome-torrent.in:250 ../src/gnome-torrent.in:253
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#: ../src/gnome-torrent.in:273 ../src/gnome-torrent.in:308
msgid "File name"
msgstr "Име на файла"

#: ../src/gnome-torrent.in:281
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглени"

#: ../src/gnome-torrent.in:285 ../src/gnome-torrent.in:312
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/gnome-torrent.in:289
msgid "Progress"
msgstr "Напредък"

#: ../src/gnome-torrent.in:293 ../src/gnome-torrent.in:316
msgid "Rate"
msgstr "Скорост"

#: ../src/gnome-torrent.in:297
msgid "ETA"
msgstr "Остават"

#: ../src/gnome-torrent.in:374 ../src/gnome-torrent.in:420
#: ../src/gnome-torrent.in:432
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: ../src/gnome-torrent.in:418 ../src/gnome-torrent.in:419
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"
