# Bulgarian translation of epiphany-extensions.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany-extensions gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=epiphany-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 19:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Прилага се за</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Основни</span>"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
msgid ""
"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
"images."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню "
"за изображенията."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
msgid ""
"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
"links and pages."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню "
"за препратки и страници."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
msgid "The action description."
msgstr "Описание на действието."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
msgid ""
"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
"will be used as the access key for the menu item."
msgstr ""
"Името на действието. Ако преди символа има долна черта, той ще бъде "
"използван като бърз бутон за този елемент от менюто."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
msgid ""
"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
"image or page will be appended to the command."
msgstr ""
"Команда, която да се изпълни, когато се активира действието. Адрес на "
"препратката, изображението или страницата, които да се прикачат към "
"командата."

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
msgid "_Command:"
msgstr "_Команда:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "О_писание:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
msgid "_Images"
msgstr "И_зображения"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
msgid "_Pages"
msgstr "_Страници"

#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
msgid "Actio_ns"
msgstr "_Действия"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
msgid "Customize actions"
msgstr "Настройване на действията"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:437
msgid "Could not run command"
msgstr "Командата не може да бъде изпълнена"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
msgid "Could not Run Command"
msgstr "Командата не може да бъде изпълнена"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
msgid "No action selected."
msgstr "Няма избрано действие."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
#, c-format
msgid "%i action selected."
msgid_plural "%i actions selected."
msgstr[0] "Избрано е %i действие."
msgstr[1] "Избрани са %d действия."

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
msgid "Add Action"
msgstr "Добавяне на действие"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
#, c-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Настройки на „%s“"

#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
msgid "Action Properties"
msgstr "Настройки на действията"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:275
msgid ""
"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
"GPL with permission.\n"
"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
"filtersetg/.\n"
"This version has been modified from its original. The changes have not been "
"approved by the original author;\n"
"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
msgstr ""
"Този списък е с авторски права © на оригиналния автор (G). Прелицензиран е "
"под GPL с разрешение.\n"
"Оригиналният списък, Filterset.G, може да бъде открит на http://www."
"pierceive.com/filtersetg/.\n"
"Тази версия е променена спрямо оригинала. Промените не са одобрени от "
"оригиналния автор — докладвайте всички проблеми чрез Bugzilla, а не до него "
"(G).\n"

#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:493
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
msgstr "<b>Със съдействието на Graham Pierce</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
msgid "<b>New rule</b>"
msgstr "<b>Ново правило</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
msgid "<b>Update rules from original site</b>"
msgstr "<b>Обновяване на правилата от оригиналния сайт</b>"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:243
msgid "Adblock Editor"
msgstr "Редактор за блокиране на реклами"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
msgid "Add a new rule"
msgstr "Добавяне на ново правило"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
msgid "Blacklist"
msgstr "Черен списък"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
msgid "Filterset.G"
msgstr "Набор филтри.G"

#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
msgid "Whitelist"
msgstr "Бял списък"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:244
msgid "Edit Adblock"
msgstr "Редактиране на реклами за блокиране"

#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:311
#, c-format
msgid "%d hidden advertisement"
msgid_plural "%d hidden advertisements"
msgstr[0] "%d скрита реклама"
msgstr[1] "%d скрити реклами"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:84
msgid "_Auto Reload"
msgstr "_Автоматично презареждане"

#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:86
msgid "Reload the page periodically"
msgstr "Презареждане на страницата през определен период"

# „Лиценз“ е „договор“ според българските преводи на CC.
#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:370
msgid "View Creative Commons license"
msgstr "Преглед на договора на Криейтив Комънс"

#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:176
#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификати"

#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:207
msgid "Security Devices"
msgstr "Устройства за сигурност"

#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:219
msgid "Manage _Certificates"
msgstr "Управление на _сертификати"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:221
msgid "Manage your certificates"
msgstr "Управление на сертификатите"

#. stock icon
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:225
msgid "Manage Security _Devices"
msgstr "_Управление на устройства за сигурност"

#. shortcut key
#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:227
msgid "Manage your security devices"
msgstr "Управление на устройствата ви за сигурност"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
msgid "Action for tagged bookmarks:"
msgstr "Действие за маркираните отметки:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
msgid "Epilicious Configuration"
msgstr "Конфигурация на Epilicious"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
msgid "_Backend:"
msgstr "_Ядро:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
msgid "_Exclude"
msgstr "И_зключване"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
msgid "_Include"
msgstr "Вкл_ючване"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
msgid "_Tag:"
msgstr "_Етикет:"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
msgstr "Добавяне на нови отметки и синхронизиране на темите"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
msgid "Removing deleted bookmarks"
msgstr "Премахване на изтрити отметки"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
#, no-c-format, python-format
msgid "Retrieving bookmarks from %s"
msgstr "Извличане на отметки от %s"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
msgstr "Извличане на отметки от Epiphany"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
msgid "Retrieving previous synch point"
msgstr "Определяне на последната синхронизация"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
msgid "Saving new synch point"
msgstr "Запазване на нов момент на синхронизация"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
#, no-c-format, python-format
msgid "Synchronizing with %s"
msgstr "Синхронизиране с %s"

#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронизиране…"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
msgid "Epilicious Synchronize"
msgstr "Синхронизиране чрез Epilicious"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
msgstr "Отметките с тази тема ще бъдат синхронизирани."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
msgid ""
"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
"topic will be synched."
msgstr ""
"Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, всички отметки с тази тема "
"ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, всички отметки с различна тема ще "
"бъдат синхронизирани."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
msgid "Exclude topic"
msgstr "Тема за изключване"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
msgid "Shared topic"
msgstr "Тема за споделяне"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
msgid ""
"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
"value: 'ma.gnolia'"
msgstr ""
"Ядрото, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките. "
"Допустима стойност: „ma.gnolia“"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
msgstr "Паролата, която Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
msgstr ""
"Име на потребител, което Epilicious ще използва за синхронизиране на "
"отметките."

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
msgid "epilicious backend"
msgstr "Ядро на Epilicious"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
msgid "password"
msgstr "парола"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
msgid "username"
msgstr "потребителско име"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:98
msgid "Check _HTML"
msgstr "Проверка на _HTML"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:100
msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
msgstr "Показване на HTML грешките в прозореца за преглед на грешките"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
msgid "Check _Links"
msgstr "Проверяване на _връзките"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:107
msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
msgstr "Показване на невалидни връзки в прозореца за преглед на грешки"

#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:111
msgid "_Error Viewer"
msgstr "Преглед на гр_ешките"

#. shortcut key
#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:113
msgid "Display web page errors"
msgstr "Показване на грешки в страницата"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "Из_чистване"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
msgid "Error Viewer"
msgstr "Преглед на грешките"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка на %s в %s, ред %d и колона %d:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:109
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка на %s в %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:123
#, c-format
msgid ""
"%s error in %s on line %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка на %s в %s на ред %d:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:62
#, c-format
msgid "Found %d invalid link"
msgid_plural "Found %d invalid links"
msgstr[0] "Открита %d невалидна препратка"
msgstr[1] "Открити %d невалидни препратки"

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"Link error in %s:\n"
"%s is unavailable."
msgstr ""
"Грешка при връзката %s:\n"
"%s не е наличен."

#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerURICheckerObserver.cpp:200
#, c-format
msgid "Checking %d Link on “%s”"
msgid_plural "Checking %d Links on “%s”"
msgstr[0] "Проверява се %d препратка на „%s“"
msgstr[1] "Проверяват се %d препратки на „%s“"

#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
#, c-format
msgid ""
"HTML error in “%s” on line %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка в HTML в „%s“ на ред %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:165
#, c-format
msgid "Found %d error"
msgid_plural "Found %d errors"
msgstr[0] "Открита %d грешка"
msgstr[1] "Открити %d грешки"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:169
#, c-format
msgid "HTML Validation of “%s” complete"
msgstr "Проверката на HTML на „%s“ завърши"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка в HTML в %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
msgid ""
"Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml"
"+xml” instead."
msgstr ""
"Зададеният вид на документ е „XHTML“, но зададеният вид на съдържанието е "
"„text/html“. Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това."

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
#, c-format
msgid ""
"HTML warning in %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Предупреждение за HTML в %s:\n"
"%s"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:360
#, c-format
msgid "HTML error in %s:"
msgstr "Грешка на HTML в %s:"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
#, c-format
msgid "Invalid character encoding"
msgstr "Невалидно кодиране на символи"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
#, c-format
msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
msgstr "Непозната грешка при конвертирането към UTF-8"

#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:435
#, c-format
msgid ""
"HTML error in %s:\n"
"No valid doctype specified."
msgstr ""
"Грешка на HTML в %s:\n"
"Нe e указан валиден тип на документа."

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
msgid "Enabled"
msgstr "Зареден"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:363
#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>Заредени разширения</b>"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
msgid "_Extensions"
msgstr "Р_азширения"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
msgid "Load and unload extensions"
msgstr "Зареждане и изключване на разширения"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
msgid "Help about extensions"
msgstr "Ръководство за разширенията"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:85
msgid "Install User _Script"
msgstr "Инсталиране на _потребителски скрипт"

#. shortcut key
#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
msgid "Install Greasemonkey script"
msgstr "Инсталиране на скрипт на Greasemonkey"

#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:318
#, c-format
msgid "The user script at “%s” has been installed"
msgstr "Инсталиран е потребителският скрипт в „%s“"

#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
msgid "_Java Console"
msgstr "Конзола на Д_жава"

#. shortcut key
#: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
msgid "Show Java Console"
msgstr "Показване конзолата на Джава"

#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:102
msgid "_HTTP Headers"
msgstr "Заглавни части на _HTTP"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
msgid "<b>Request</b>"
msgstr "<b>Заявка</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
msgid "<b>Response</b>"
msgstr "<b>Отговор</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
msgid "<b>URLs</b>"
msgstr "<b>Адреси</b>"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
msgid "Clear cache"
msgstr "Изчистване на кеша"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
msgid "Live Headers"
msgstr "Заглавни части в реално време"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
msgid "Remove headers"
msgstr "Премахване на заглавните части"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:68
msgid "Pa_ge Information"
msgstr "_Информация за страницата"

#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:70
msgid "Display page information in a dialog"
msgstr "Изобразяване на информация за страницата в диалогов прозорец"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:722
msgid "Save As..."
msgstr "Запазване като…"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:739
msgid "Select a directory"
msgstr "Избор на папка"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:788
msgid "Unknown type"
msgstr "Неизвестен тип"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
msgid "Full standards compliance"
msgstr "Пълна съвместимост със стандартите"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:796
msgid "Almost standards compliance"
msgstr "Почти пълна съвместимост със стандартите"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:799
msgid "Compatibility"
msgstr "Съвместимост"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
msgid "Undetermined"
msgstr "Неопределен"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:812
msgid "Not cached"
msgstr "Не е кеширан"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:815
msgid "Disk cache"
msgstr "Кеш на диска"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:818
msgid "Memory cache"
msgstr "Кеш на паметта"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:821
msgid "Unknown cache"
msgstr "Неизвестен кеш"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:953
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:842
msgid "No referrer"
msgstr "Без референт"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:856
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:872
msgid "Not specified"
msgstr "Не е определен"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
msgid "Background image"
msgstr "Фоново изображение"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
msgid "Embed"
msgstr "Вложено"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:950
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1137
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1582
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копиране на адреса на връзката"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1143
msgid "_Use as Background"
msgstr "_Използване като фоново изображение"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1149
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1588
msgid "_Save As..."
msgstr "_Запазване като…"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1381
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1702
msgid "Blocked"
msgstr "Блокирано"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1397
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1718
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1410
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1422
msgid "Alt Text"
msgstr "Алтернативен текст"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1434
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1731
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1446
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1458
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1743
msgid "Relation"
msgstr "Отношение"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2033
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1918
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1999
msgid "_Copy"
msgstr "_Копиране"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2045
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2146
msgid "Page Metadata"
msgstr "Мета-данни за страницата"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:1
msgid "<b>Dublin Core Metadata</b>"
msgstr "<b>Основни мета-данни на Дъблин</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:2
msgid "<b>Forms In Page</b>"
msgstr "<b>Формуляри в страницата</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:3
msgid "<b>Links In Page</b>"
msgstr "<b>Връзки в страницата</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:4
msgid "<b>Media In Page</b>"
msgstr "<b>Мултимедия в страницата</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:5
msgid "<b>Medium View</b>"
msgstr "<b>Изглед на Medium</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
msgid "<b>Other Metadata</b>"
msgstr "<b>Други мета-данни</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
msgid "<b>Rendering</b>"
msgstr "<b>Изобразяване</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
msgid "<b>Source File</b>"
msgstr "<b>Изходен файл</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:9
msgid "<b>Web Page</b>"
msgstr "<b>Интернет страница</b>"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:10
msgid "DYNAMIC"
msgstr "ДИНАМИЧНО"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:11
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:12
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:13
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодиране:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:14
msgid "Expires:"
msgstr "Изтича на:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:15
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:16
msgid "Forms"
msgstr "Формуляри"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:18
msgid "Links"
msgstr "Връзки"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:20
msgid "MIME type:"
msgstr "Вид на файла:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:21
msgid "Media"
msgstr "Медия"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Мета-данни"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:24
msgid "Modified:"
msgstr "Променян:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:25
msgid "Page Properties"
msgstr "Подробности за страницата"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:26
msgid "Referrer:"
msgstr "Референт:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:27
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:28
msgid "Source:"
msgstr "Източник:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:29
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:30
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
msgid "_Save Media As..."
msgstr "_Запазване на медията като…"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
msgid "allowed"
msgstr "позволени"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:184
msgid "denied"
msgstr "забранени"

#. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:189
msgid "default"
msgstr "по подразбиране"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:515
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:527
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:620
msgid "Site Permissions"
msgstr "Разрешения за Интернет страниците"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
msgid "Cookies"
msgstr "Бисквитки"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:648
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:649
msgid "Popup Windows"
msgstr "Изскачащи прозорци"

#. stock icon
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:156
msgid "Site _Permissions"
msgstr "_Разрешения за Интернет страниците"

#. shortcut key
#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:158
msgid "Manage web site permissions"
msgstr "Управление на разрешенията за Интернет страниците"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
msgid "News Feeds Subscription"
msgstr "Абонаменти за емисии новини"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:93
msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
msgstr ""
"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия ви четец на "
"емисии по RSS."

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:98
msgid "_Subscribe to this feed"
msgstr "_Абониране към емисиите на този сайт"

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
msgstr "Абониране за тази емисия през любимия ви четец."

#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:373
msgid "Subscribe to site's news feed"
msgstr "Абониране към емисиите по RSS на този сайт"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
msgstr ""
"<b><i>Няма връзка с четеца на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</i></b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
msgid "Retry"
msgstr "Повторен опит"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
msgid "_Copy Feed Address"
msgstr "_Копиране адреса на емисията"

#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
msgstr "<b>Избор на интересни емисии</b>"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "News Feed Subscription"
msgstr "Абонаменти за емисии за новини"

#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Абониране"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
msgid "Render the page without using a style"
msgstr "Генериране на страницата без използването на стил"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:149
msgid "Render the page using the default style"
msgstr "Генериране на страницата чрез стандартния стил"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:152
#, c-format
msgid "Render the page using the “%s” style"
msgstr "Изобразяване на страницата чрез стила „%s“"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:323
msgid "St_yle"
msgstr "Ст_ил"

#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:324
msgid "Select a different style for this page"
msgstr "Избор на различен стил за тази страница"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
msgid "Default"
msgstr "Стандартен"

#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:176
msgid "No Sidebars installed"
msgstr "Няма инсталирани стр. ленти"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Странична лента"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:106
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показване или скриване на страничната лента"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:323
msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
msgstr "Наистина ли искате да премахнете тази странична лента?"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:327
msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
msgstr "Няма начин да се възстанови тази странична лента след премахването ѝ."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:329
msgid "Remove Sidebar"
msgstr "Премахване на страничната лента"

#. Translators: %s is the sidebar title
#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:476
#, c-format
msgid "The sidebar already contains “%s”"
msgstr "Страничната лента вече съдържа „%s“"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:480
msgid ""
"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
msgstr ""
"За да използвате тази странична лента, изберете я от списъка с налични "
"страници."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:483
#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:509
msgid "Add Sidebar"
msgstr "Добавяне на странична лента"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:503
#, c-format
msgid "Add “%s” to the Sidebar?"
msgstr "Добавяне на „%s“ към страничната лента?"

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:507
#, c-format
msgid "The source to the new sidebar page is “%s”."
msgstr "Източникът на новата странична лента е „%s“."

#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:513
msgid "_Add Sidebar"
msgstr "_Добавяне на странична лента"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:542
msgid "_Look Up"
msgstr "_Поглеждане"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:549
msgid "_GNOME Dictionary"
msgstr "_Речник на GNOME"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
msgid "Open search result in new tab"
msgstr "Отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
msgstr ""
"Ако е „true“, отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец. Ако е "
"„false“ - в нов прозорец"

#: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
msgstr "Изпълнение на команди от контекстното меню"

#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Ad Blocker"
msgstr "Блокиране на реклами"

#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Block the pest!"
msgstr "Блокирайте напастта!"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Scroll"
msgstr "Автоматично прелистване"

#: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Scroll on middle mouse click"
msgstr "Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Auto Reload Tab"
msgstr "Автоматично презареждане на подпрозорец"

#: ../extensions/auto-reload/auto-reload.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Reload a tab periodically"
msgstr "Автоматично презареждане на подпрозорец през определен период"

#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
msgid "Creative Commons license viewer"
msgstr "Преглед на договори на Криейтив Комънс"

#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
msgstr "Показва договора на Криейтив Комънс на текущия сайт, ако е налице"

#: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "View the page certificate and manage the certificates"
msgstr "Преглед и управление на сертификатите на страницата"

#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
msgstr "Синхронизира отметки със сайтове за споделени отметки"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Error viewer"
msgstr "Преглед на грешките"

#: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Validate web pages and check links"
msgstr "Валидиране на уеб страниците и проверяване на препратките"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Activate and deactivate extensions"
msgstr "Зареждане и изключване на разширения"

#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Управление на разширения"

#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
msgid "Favicon fallback"
msgstr "Заместваща уеб икона"

#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
msgid ""
"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
msgstr ""
"Зареждане на /favicon.ico като уеб икона, ако сайтът не използва стандартния "
"метод"

#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Gestures"
msgstr "Движения с мишката"

#: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Perform actions with mouse gestures"
msgstr "Изпълнение на действия чрез движения на мишката"

#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Greasemonkey"
msgstr "Greasemonkey"

#: ../extensions/greasemonkey/greasemonkey.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Run user scripts to modify web pages' behavior"
msgstr ""
"Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на страниците"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Java Console"
msgstr "Конзола на Джава"

#: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
msgstr "Предоставя достъп до приставката за конзола на Джава"

#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Live HTTP headers"
msgstr "Заглавни части на HTTP в реално време"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Display information about and links and media from the current page"
msgstr "Показва информация за препратките и медията от текущата страница"

#: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Page Info"
msgstr "Информация за страницата"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Edit site permissions"
msgstr "Редактиране на разрешенията на Интернет страниците"

#: ../extensions/permissions/permissions.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Drag the page on middle mouse click"
msgstr "Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката"

#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Push Scroll"
msgstr "Прелистване чрез натискане"

#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
msgid "Opens an interactive Python console"
msgstr "Отваря интерактивна конзола на Питон"

#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Конзола на Питон"

#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
msgid ""
"Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
msgstr "Абониране за емисии предлагани от уеб страници чрез любимия ви четец."

#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension with mozilla backend"
msgstr "Примерно разширение с ядрото на Mozilla"

#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sample (Mozilla)"
msgstr "Пример (Mozilla)"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "A sample extension"
msgstr "Примерно разширение"

#: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sample"
msgstr "Пример"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Select Stylesheet"
msgstr "Избор на стил"

#: ../extensions/select-stylesheet/select-stylesheet.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
msgstr "Избор между различни визуални стилове, предложени страницата"

#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Adds a sidebar to windows"
msgstr "Добавя странична лента към прозорците"

#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
msgstr "Търсене на избрания текст с умна отметка."

#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "Умни отметки"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Groups newly opened tabs"
msgstr "Групира новоотворените подпрозорци"

#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab Groups"
msgstr "Групиране на подпрозорци"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
msgid "Indicates new content in background tabs"
msgstr "Показва новото съдържание в скрити подпрозорци"

#: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
msgid "Tab States"
msgstr "Състояния на подпрозорците"
