# Bulgarian translation of meld po-file
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 09:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-02 08:39+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov  <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../dirdiff.py:194 ../glade2/meldapp.glade.h:65 ../vcview.py:120
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравняване"

#: ../dirdiff.py:194 ../vcview.py:120
msgid "Compare selected"
msgstr "Сравняване на избраното"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
#: ../dirdiff.py:196
msgid "Left"
msgstr "Ляв"

#: ../dirdiff.py:196 ../filediff.py:142
msgid "Copy To Left"
msgstr "Копиране наляво"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
#: ../dirdiff.py:198
msgid "Right"
msgstr "Десен"

#: ../dirdiff.py:198 ../filediff.py:143
msgid "Copy To Right"
msgstr "Копиране надясно"

#: ../dirdiff.py:199
msgid "Delete selected"
msgstr "Изтриване на избраното"

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide..."
msgstr "Скриване…"

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide selected"
msgstr "Скриване на избраното"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Edit selected"
msgstr "Редактиране на избраното"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Case"
msgstr "Регистър"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Регистърът на избраното да е без значение"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Same"
msgstr "Еднакъв"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Show identical"
msgstr "Показване на еднаквите"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "Show new"
msgstr "Показване на новите"

#: ../dirdiff.py:209
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: ../dirdiff.py:209 ../vcview.py:133
msgid "Show modified"
msgstr "Показване на променените"

#: ../dirdiff.py:270 ../dirdiff.py:285
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Грешка при преобразуването на шаблона „%s“ към регулярен израз"

#: ../dirdiff.py:293
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скриване на %s"

#: ../dirdiff.py:378 ../dirdiff.py:388 ../vcview.py:225 ../vcview.py:253
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Проверка на %s"

#: ../dirdiff.py:421
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "„%s“ е скрит от „%s“"

#: ../dirdiff.py:427
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
"система, която отчита регистъра на буквите. Някои файлове не се виждат:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:501
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Готово"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../dirdiff.py:554
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при копиране на „%s“ в „%s“\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:572 ../vcview.py:417
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"„%s“ е папка.\n"
"Да се изтрие ли рекурсивно?"

#: ../dirdiff.py:579 ../vcview.py:422
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при изтриването на %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунди"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минути"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"

#: ../dirdiff.py:593
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ден"
msgstr[1] "%i дена"

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i седмица"
msgstr[1] "%i седмици"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i месец"
msgstr[1] "%i месеца"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i година"
msgstr[1] "%i години"

#: ../filediff.py:135 ../meldapp.py:533
msgid "Save the current file"
msgstr "Запазване на текущия файл"

#: ../filediff.py:136
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Запазване на текущия файл с различно име"

#: ../filediff.py:137 ../meldapp.py:541
msgid "Cut the selection"
msgstr "Отрязване на избраното"

#: ../filediff.py:138 ../meldapp.py:542
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копиране на избраното"

#: ../filediff.py:139 ../meldapp.py:543
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Поставяне на междинния буфер"

#: ../filediff.py:140
msgid "Edit the selected file"
msgstr "Редактиране на избраното"

#: ../filediff.py:141 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: ../filediff.py:141
msgid "Create a patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: ../filediff.py:142
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Копиране на всички промени от левия панел в десния"

#: ../filediff.py:143
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Копиране на всички промени от десния панел в левия"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:192
msgid "INS,OVR"
msgstr "Вмъкване,Заместване"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:194
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ред %i, Кол. %i"

#: ../filediff.py:252
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма "
"да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация."

#: ../filediff.py:506
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Грешка в регулярния израз:\n"
"„%s“"

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Регулярният израз „%s“ не бе открит"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Текстът „%s“ не бе открит"

#: ../filediff.py:573
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Задаване на броя панели"

#: ../filediff.py:580
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Отваряне на файлове"

#: ../filediff.py:597 ../filediff.py:611 ../filediff.py:627 ../filediff.py:634
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Невъзможно четене от „%s“"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:635
msgid "The error was:"
msgstr "Грешката бе:"

#: ../filediff.py:603
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Прочитане на файлове"

#: ../filediff.py:612
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Съдържа знака ASCII NUL.\n"
"Вероятно е двоичен файл."

#: ../filediff.py:628
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Беше пробвано кодиране %s."

#: ../filediff.py:657
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Изчисляване на разликите"

#: ../filediff.py:762
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"„%s“ съществува.\n"
"Да се презапише?"

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Грешка при запис в %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:784
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Избор на име за буфера %i."

#: ../filediff.py:797
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.\n"
"\n"
"Кой вариант искате да се ползва?"

#: ../filediff.py:813
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"„%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“\n"
"Желаете ли да се запише в „UTF-8“?"

#. save as
#: ../filediff.py:864
msgid "Save patch as..."
msgstr "Запис на кръпка като…"

#: ../filediff.py:923
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Презареждането ще препокрие промените в:\n"
"%s\n"
"\n"
"Няма да можете да отмените тази операция."

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Някои файлове са променени.\n"
"Кои от тях искате да се запишат?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копиране в междинния буфер"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Съвпадане само по _цели думи"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Ре_гулярен израз"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Save modified files?"
msgstr "Запис на променените файлове?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Search for:"
msgstr "Търсене за:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "_Match case"
msgstr "_Регистърът на буквите е от значение"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_С достигане до края да се почне отначало"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(стандартен-редактор-на-GNOME)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Стил на чертане</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Редактиране на меню</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Зареждане</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Разни</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Запис</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Вид на лентата с инструменти</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Празни знаци</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сравняване</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Визуализация</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Редактор</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодиране</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтри за файлове</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Филтри за текст</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Автоматично завършване на файл с празен ред."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Choose Files"
msgstr "Избор на файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Избор на изобразяваме на централния панел. Може да предпочетете по-семпъл "
"вариант, ако прелистването е прекалено бавно"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Авторски права (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Криви: запълнени криви"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "Потребителска команда"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Визуализация"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Edit files with:"
msgstr "Редактиране на файловете с:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Encoding"
msgstr "Кодиране"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "File Filters"
msgstr "Филтър за файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Gnome Default"
msgstr "Стандартната настройка на GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Стандартният редактор на GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Icons Only"
msgstr "Само икони"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Игнориране на промените в празните знаци"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Игнориране на регистъра — главните и малките букви се считат за еквивалентни"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Игнориране на промени в броя и положението на празните редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Игнориране на промени в броя и положението на празните редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Игнориране на символните връзки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Internal editor"
msgstr "Вътрешен редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Пренасяне на редове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Mine"
msgstr "Мои"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Original"
msgstr "Първоначални"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Other"
msgstr "Чужди"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Настройки: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Запис в файловете в кодиране UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Запис на файловете в първоначалното кодиране"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показване на номерата на редовете"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Семпли: само линии"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Запълнени: запълнени четириъгълници"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Tab width"
msgstr "Ширина на табулатора"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Текст до иконите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Text Filters"
msgstr "Филтри за текст"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Text Only"
msgstr "Само текст"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под иконите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Three way directory"
msgstr "Сравняване на 3 папки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Three way file"
msgstr "Сравняване на 3 файла"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Two way directory"
msgstr "Сравняване на 2 папки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Two way file"
msgstr "Сравняване на 2 файла"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Ползване на едноразреден шрифт"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Use custom font"
msgstr "Използване на потребителски шрифт"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Използване на осветяване на синтаксиса"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Version control view"
msgstr "Изглед спрямо контрола на версиите"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност "
"(напр.: utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. "
"Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
"шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ "
"текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
"групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече "
"подробности."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Празните знаци имат значение"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Сравняване на _папки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "_File Comparison"
msgstr "Сравняване на _файлове"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "_Logo"
msgstr "_Лого"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Тройно сравняване"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Навигация при контрола на _версиите"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Файлове за подаване"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Настройки на сравняването"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Работно копие спрямо различна версия в хранилището"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Работно копие спрямо същата версия в хранилището"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Съобщение в дневника"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Предишни съобщения"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:185
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Дневник на хранилището"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld изисква %s или по-висока версия."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Сравняване и сливане на файлове."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Програма за сравняване Meld"

#: ../meldapp.py:150
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257 ../vcview.py:165
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257
msgid "Active"
msgstr "Действащ"

#: ../meldapp.py:252
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../meldapp.py:257
msgid "Regex"
msgstr "Регулярен израз"

#: ../meldapp.py:291
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"Номерата на редовете се визуализират, само ако имате инсталиран "
"pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:295
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr "Синтаксисът се осветява, само ако имате инсталиран pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:383
msgid "Close tab"
msgstr "Затваряне на таба"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Резервни копия\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Контрол на версиите\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
"RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Двоични файлове\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Мултимедия\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Ключови думи на CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Коментар на C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Коментар на C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Всички празни знаци\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Празни знаци в началото на реда\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Коментар в скрипт\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:532
msgid "_New..."
msgstr "_Ново…"

#: ../meldapp.py:532
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Ново сравнение"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Close the current file"
msgstr "Затваряне на текущия файл"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отмяна на последното действие"

#: ../meldapp.py:540
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"

#: ../meldapp.py:544
msgid "Search for text"
msgstr "Търсене на текст"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Следваща поява"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Търсене напред за същия текст"

#: ../meldapp.py:546
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Към следващата разлика"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Към предишната разлика"

#: ../meldapp.py:548
msgid "Configure the application"
msgstr "Настройки на програмата"

#: ../meldapp.py:551
msgid "Stop the current action"
msgstr "Спиране на текущото действие"

#: ../meldapp.py:552
msgid "Refresh the view"
msgstr "Обновяване на изгледа"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Презареждане на сравнението"

#: ../meldapp.py:556
msgid "_Contents"
msgstr "_Съдържание"

#: ../meldapp.py:556
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Отваряне на ръководството на Meld"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report _Bug"
msgstr "_Докладване на грешка"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Докладване на грешка в Meld"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Пощенски списък"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Go to the Meld mailing list"
msgstr "Към пощенския списък на Meld"

#: ../meldapp.py:559
msgid "About this program"
msgstr "Информация за тази програма"

#: ../meldapp.py:821
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:869
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Написан от Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:898
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл"

#: ../meldapp.py:899 ../meldapp.py:900 ../meldapp.py:901 ../meldapp.py:902
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Игнорира се за съвместимост"

#: ../meldapp.py:930
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Грешен брой аргументи (получени са %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "безименен"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Липсва]"

#: ../vcview.py:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../vcview.py:121
msgid "Edit files"
msgstr "Редактиране на файловете"

#: ../vcview.py:122
msgid "_Commit"
msgstr "_Подаване"

#: ../vcview.py:122
msgid "Commit"
msgstr "Подаване"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:123
msgid "_Update"
msgstr "_Обновяване"

#: ../vcview.py:123
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:124
msgid "_Add"
msgstr "_Добавяне"

#: ../vcview.py:124
msgid "Add to VC"
msgstr "Добавяне към контрола"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:125
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавяне на д_воичен"

#: ../vcview.py:125
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Двоично добавяне към контрола"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:126
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахване"

#: ../vcview.py:126
msgid "Remove from VC"
msgstr "Премахване от контрол"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:127
msgid "Revert to original"
msgstr "Връщане към оригинала"

#: ../vcview.py:128
msgid "Delete locally"
msgstr "Локално изтриване"

#: ../vcview.py:132
msgid "_Flatten"
msgstr "_Без йерархия"

#: ../vcview.py:132
msgid "Flatten directories"
msgstr "Представяне на папките като една"

#: ../vcview.py:133
msgid "_Modified"
msgstr "_Променени"

#: ../vcview.py:134
msgid "_Normal"
msgstr "_Нормални"

#: ../vcview.py:134
msgid "Show normal"
msgstr "Показване на нормалните"

#: ../vcview.py:135
msgid "Non _VC"
msgstr "Извън _контрол"

#: ../vcview.py:135
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Показване на неконтролираните файлове"

#: ../vcview.py:136
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорирани"

#: ../vcview.py:136
msgid "Show ignored files"
msgstr "Показване на игнорираните файлове"

#: ../vcview.py:182
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../vcview.py:183
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: ../vcview.py:184
msgid "Rev"
msgstr "Ревизия"

#: ../vcview.py:186
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../vcview.py:269
msgid "(Empty)"
msgstr "(Празен)"

#: ../vcview.py:306
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Извличане на разликите"

#: ../vcview.py:313
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Прилагане на кръпка"

#: ../vcview.py:317
msgid "No differences found."
msgstr "Няма намерени разлики"

#: ../vcview.py:394
msgid "Select some files first."
msgstr "Първо изберете файлове."

#: ../vcview.py:461
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr ""
"Неуспешно стартиране на patch. Необходима ви е версията на проекта GNU."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:<b>В конфликт</b>:"
"Изтрит:Липсващ"

#: ../vc/cvs.py:155
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Грешка при преобразуване към регулярен израз\n"
"Изразът е: „%s“\n"
"Грешката е: „%s“"
