Changeset 1830

Timestamp:

Jul 14, 2009, 8:34:46 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: още малко превод

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• bg.po (modified) (10 diffs)
• terms (modified) (1 diff)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 23:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2970 +2970 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67
 msgid "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50
@@ -2980 +2980 @@
 "message."
 msgstr ""
+"Неправилен низ за потвърждение.  Забележете, че тези низове имат срок\n"
+"на годност, който изтича %(days)s дена след първоначалната заявка за\n"
+"абонамент.  Ако срокът е изтекъл, просто я изпратете пак."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
-msgstr ""
+msgstr "Вашата заявка е препратена към модератора на списъка за одобрение."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64
@@ -2990 +2993 @@
 "your email address?"
 msgstr ""
+"В момента не сте абониран.  Проверете дали не сте прекратили абонмента си или\n"
+"да не сте сменили адреса си на е-поща."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
@@ -2997 +3002 @@
 "%(owneraddr)s."
 msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този списък.  Ако считате\n"
+"ограничението за грешно, свържете се с ръководителите на списъка на\n"
+"адрес (owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74
@@ -7642 +7650 @@
 "\n"
 "    --help/-h\n"
-"        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
-"\n"
-"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на "
-"Python.\n"
-"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на "
-"Python.\n"
-"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на "
-"вида\n"
-"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте "
-"един\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
+"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на Python.\n"
+"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на Python.\n"
+"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на вида\n"
+"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте един\n"
 "от флаговете -p или -m.\n"
 
@@ -9478 +9482 @@
 "\n"
 msgstr ""
+"Запитване на сървърите за NNTP за съобщения, които да бъдат препредадени към пощенски списъци.\n"
+"\n"
+"Употреба: gate_news [ОПЦИИ]\n"
+"\n"
+"Където опциите могат да бъдат:\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
@@ -9524 +9538 @@
 "\n"
 "    -h/--help\n"
-"        отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
 
 #: cron/mailpasswds:216
@@ -9573 +9587 @@
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        отпечатване на това съобщение и изход\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
 "\n"
 "    ИМЕНА_НА_СПИСЪЦИ...\n"
@@ -9596 +9610 @@
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
+"Разпраща резюметата за списъците, за които е зададено\n"
+"digest_send_periodic, и които имат чакащи съобщения.\n"
+"\n"
+"Употреба: %(PROGRAM)s [ОПЦИИ]\n"
+"\n"
+"Опции:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Отпечатване на това съобщение и изход.\n"
+"\n"
+"    -l ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"    --listname=ИМЕ_НА_СПИСЪК\n"
+"        Изпращане на резюмета само за дадения списък.  Ако опцията е пропусната,\n"
+"        се пращат за всички списъци.\n"

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -29 +29 @@
 private частен
 list member - абонат
-
+ban - забранявам
 
 confirmation string потвърждаващ низ