Changeset 1981

Timestamp:

Feb 21, 2010, 7:14:23 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga: подаден в master

File:

• gnome/master/ekiga.master.bg.po (modified) (13 diffs)

gnome/master/ekiga.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of ekiga po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the ekiga package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005.
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005, 2008
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 # Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2010.
@@ -11 +12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
+"Project-Id-Version: ekiga master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 16:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-21 19:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -37 +38 @@
 # този коментар. ;)
 # Ивайло 
+# Можеше да бъде и „лаф-моабет“ за колорит
+# ал_шопов
 #: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Talk to and see people over the Internet"
-msgstr "Разговор и видео срещи с хора по Интернет"
+msgstr "Аудио и видео разговори по Интернет"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
@@ -224 +226 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36 ../src/gui/preferences.cpp:527
 msgid "If enabled, automatically answer incoming calls"
-msgstr "Ако е включено, на входящте обаждания ще се отговаря автоматично"
+msgstr "Ако е включено, на входящите обаждания ще се отговаря автоматично"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37 ../src/gui/preferences.cpp:489
@@ -1584 +1586 @@
 msgstr "Копиране на адреса"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:910
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:912
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_Емотикон…"
@@ -1593 +1595 @@
 msgstr "Прозорец за текстови съобщения"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:977
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1012
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:971
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1006
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Неподредено"
@@ -1917 +1919 @@
 #, c-format
 msgid "%s asks the permission to see your presence, saying: \"%s\"."
-msgstr "Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви, казвайки: „%s“."
+msgstr ""
+"Контактът %s иска разрешение да вижда състоянието ви. Спомена следното: „%s“."
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:218
@@ -1926 +1929 @@
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:225
 msgid "grant him/her the permission to see your presence"
-msgstr "разрешаване на контактда да вижда състоянието ви"
+msgstr "разрешаване на контакта да вижда състоянието ви"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-heap.cpp:226
@@ -1970 +1973 @@
 msgid "Ask him/her to see his/her status (pending)"
 msgstr ""
-"Запитване за виждане на състоянието на конкатка (изчакване на разрешение)"
+"Запитване за виждане на състоянието на контакта (изчакване на разрешение)"
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:168
@@ -2458 +2461 @@
 msgstr ""
 "Ясен Праматаров <turin@fsa-bg.org>\n"
-"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Владимир Петков <kaladan@gmail.com>\n"
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
-"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -2554 +2557 @@
 #: ../src/gui/main_window.cpp:982
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
-msgstr "По време на този разговор на вашия компютър няма да се показва видео"
+msgstr "По време на този разговор няма да се показва видео"
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:992
@@ -3485 +3488 @@
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:418
 msgid "The following accounts are inactive:"
-msgstr "Следните регистрации не са активни:"
+msgstr "Следните регистрации не са включени:"
 
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:87
@@ -3519 +3522 @@
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "Ново потребителско съобщение:"
-