Changeset 2099

Timestamp:

Aug 10, 2010, 1:25:10 PM (10 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

webkit: Част от превод. Нито един низ не е в краен вариант, тъй като все още работя по превода.

File:

• freedesktop/webkit.webkit.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

freedesktop/webkit.webkit.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 15:53-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-27 14:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 12:35+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -139 +139 @@
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:248
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "A username and password are being requested by the site %s"
 msgstr "Страницата „%s“ изисква потребителско име и парола"
@@ -194 +194 @@
 msgid ""
 "Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame."
-msgstr "Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката"
+msgstr ""
+"Определя текущите правилата за хоризонталната лента за придвижване на рамката"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:362
@@ -202 +203 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:363
 msgid "Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame."
-msgstr "Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката"
+msgstr ""
+"Определя текущите правила за вертикалната лента за придвижване на рамката"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:147
@@ -219 +221 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:179
 msgid "The URI of the history item"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът на обекта от историята"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:194
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:173
 msgid "Original URI"
-msgstr ""
+msgstr "Първоначален адрес"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:195
 msgid "The original URI of the history item"
-msgstr ""
+msgstr "Първоначалният адрес на обекта от историята"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:210
 msgid "Last visited Time"
-msgstr ""
+msgstr "Време на последно посещение"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:211
 msgid "The time at which the history item was last visited"
-msgstr ""
+msgstr "Времето, в което обектът от историята е бил посетен"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:268
 msgid "Web View"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб изглед"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:269
 msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб изгледът, който изобразява уеб инспектора"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:282
 msgid "Inspected URI"
-msgstr ""
+msgstr "Изследван адрес"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:283
 msgid "The URI that is currently being inspected"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът, който се изследва в момента"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:299
 msgid "Enable JavaScript profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на отчети за JavaScript"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:300
 msgid "Profile the executed JavaScript."
-msgstr ""
+msgstr "Отчети за изпълнявания JavaScript"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:315
 msgid "Enable Timeline profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на отчети по време"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:316
+#, fuzzy
 msgid "Profile the WebCore instrumentation."
-msgstr ""
+msgstr "Отчет на сечивата на WebCore"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:158
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Причина"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:159
+#, fuzzy
 msgid "The reason why this navigation is occurring"
-msgstr ""
+msgstr "Причина, поради която се осъществява..."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:174
+#, fuzzy
 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът, който е бил заявен като цел за ..."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:188
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Бутон"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:189
 msgid "The button used to click"
-msgstr ""
+msgstr "Бутонът, който се използва за натискане"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:204
 msgid "Modifier state"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на модификатор"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:205
@@ -300 +305 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:220
 msgid "Target frame"
-msgstr ""
+msgstr "Целева рамка"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:221
+#, fuzzy
 msgid "The target frame for the navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Целевата рамка за??"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:237
 msgid "Default Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартно кодиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:238
 msgid "The default encoding used to display text."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартното кодиране, което се използва за показване на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:246
@@ -324 +330 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:255
 msgid "Default Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартно семейство от шрифтове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:256
 msgid "The default font family used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:264
 msgid "Fantasy Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство от шрифтове „Fantasy“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:265
 msgid "The default Fantasy font family used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартното семейство от шрифтове „Fantasy“, което се използва за показване "
+"на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:273
 msgid "Monospace Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство от равношироки шрифтове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:274
 msgid "The default font family used to display monospace text."
 msgstr ""
-
+"Стандартното семейство от шрифтове, което се използва за показване на "
+"равноширок текст."
+
+#
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:282
 msgid "Sans Serif Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство от шрифтове „Sans Serif“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:283
 msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартното семейство от шрифтове „Sans Serif“, което се използва за "
+"показване на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:291
 msgid "Serif Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство от шрифтове „Serif“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:292
 msgid "The default Serif font family used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартното семейство от шрифтове „Serif“, което се използва за показване "
+"на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:300
 msgid "Default Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартен размер на шрифта"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
 msgid "The default font size used to display text."
 msgstr ""
+"Стандартният размер на шрифта, който се използва за показване на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:309
 msgid "Default Monospace Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартен размер на равноширок шрифт"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:310
 msgid "The default font size used to display monospace text."
 msgstr ""
+"Стандартният размер, който се използва за показване на равноширок текст"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Най-малът размер на шрифта"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:319
 msgid "The minimum font size used to display text."
-msgstr ""
+msgstr "Най-малкият размер на шрифта, който се използва за показване на текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:327
 msgid "Minimum Logical Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Най-малък логически размер на шрифта"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:328
 msgid "The minimum logical font size used to display text."
 msgstr ""
+"Най-малкият логически размер на шрифта, който се използва за показване на "
+"текст."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:347
 msgid "Enforce 96 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на 96 DPI (тчк./инч)"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:348
 msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на разделителна способност с 96 DPI (тчк./инч)"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:356
 msgid "Auto Load Images"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично зареждане на изображения"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357
 msgid "Load images automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Изображенията се зареждат автоматично."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:365
 msgid "Auto Shrink Images"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично смаляване на изображения"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:366
 msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично смаляване на отделни изображения, за да се вместят."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:374
 msgid "Print Backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Печат на фонове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:375
 msgid "Whether background images should be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се отпечатват фоновите изображения."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:383
 msgid "Enable Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на скриптовете"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:384
 msgid "Enable embedded scripting languages."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на вградените скриптови езици."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:392
 msgid "Enable Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на приставките"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:393
 msgid "Enable embedded plugin objects."
-msgstr ""
+msgstr "Включване на обектите, които се обработват от вградени приставки."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:401
 msgid "Resizable Text Areas"
-msgstr ""
+msgstr "Текстови полета с възможна промяна на размера"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:402
 msgid "Whether text areas are resizable."
-msgstr ""
+msgstr "Дали размерът на текстовите полета може да бъде променян."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:409
 msgid "User Stylesheet URI"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес за потребителски набор от стилове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:410
 msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
-msgstr ""
+msgstr "Адресът на набора от стилове, прилагани към всяка страница."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:425
 msgid "Zoom Stepping Value"
-msgstr ""
+msgstr "Стойност на стъпката за промяна на мащаба"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:426
 msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
-msgstr ""
+msgstr "Стойността, с която мащабът се променя при увеличаване или намаляване."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:444
 msgid "Enable Developer Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на разширенията за разработчици"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:445
 msgid "Enables special extensions that help developers"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на специални разширения, които са в помощ на разработчици"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:465
 msgid "Enable Private Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на „Поверително сърфиране“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:466
 msgid "Enables private browsing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на режим „Поверително сърфиране“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:481
 msgid "Enable Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на проверка на правописа"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:482
 msgid "Enables spell checking while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Включва проверката на правописа докато въвеждате"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:505
 msgid "Languages to use for spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "Езици, които да се използват при проверка на правописа"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:506
 msgid "Comma separated list of languages to use for spell checking"
 msgstr ""
+"Списък от езици, които да се използват при проверка на правописа. "
+"Използвайте запетаи за разделител."
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:520
 msgid "Enable Caret Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация с курсор"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:521
+#, fuzzy
 msgid "Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да бъде включена "
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:536
 msgid "Enable HTML5 Database"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на база от данни от HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:537
 msgid "Whether to enable HTML5 database support"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за база от данни от HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:552
 msgid "Enable HTML5 Local Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на местно хранилище от HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:553
 msgid "Whether to enable HTML5 Local Storage support"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да бъде включена поддръжката за местно хранилище от HTML5"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:567
+#, fuzzy
 msgid "Enable XSS Auditor"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на наблюдателя на XSS"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:568
+#, fuzzy
 msgid "Whether to enable teh XSS auditor"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да бъде включен наблюдателя на XSS"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:586
 msgid "User Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски агент"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:587
 msgid "The User-Agent string used by WebKitGtk"
-msgstr ""
+msgstr "Низът за потребителския агент, използван от WebKitGtk"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:602
 msgid "JavaScript can open windows automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично отваряне на прозорци чрез JavaScrip"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:603
 msgid "Whether JavaScript can open windows automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Дали прозорци могат да се отварят автоматично чрез JavaScript"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:618
 msgid "Enable offline web application cache"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:619
 msgid "Whether to enable offline web application cache"
 msgstr ""
+"Дали да се използват временни файлове за уеб приложения в режим „Изключен“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:646
 msgid "Editing behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Режим на работа при редактиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:647
 msgid "The behavior mode to use in editing mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режимът на работа, който да се използва при редактиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:663
+#, fuzzy
 msgid "Enable universal access from file URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на универсален достъп за адреси към файлове"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:664
+#, fuzzy
 msgid "Whether to allow universal access from file URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да бъде разрешен универсалният достъп за файлове с адреси"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:679
 msgid "Enable DOM paste"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на възможността за поставяне в DOM"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:680
 msgid "Whether to enable DOM paste"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се включи възможността за поставяне в DOM"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:698
+#, fuzzy
 msgid "Tab key cycles through elements"
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът „Tab“ обикаля през елементите/обектите"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:699
@@ -588 +617 @@
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:719
 msgid "Enable Default Context Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на стандартно контекстно меню"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:720
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context "
 "menu"
 msgstr ""
+"Включва обработката на натискания с десния бутон на мишката, за създаване на "
+"стандартно контекстно меню"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:740
+#, fuzzy
 msgid "Enable Site Specific Quirks"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на .. за определени страници"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:741
+#, fuzzy
 msgid "Enables the site-specific compatibility workarounds"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на решенията за съвместимост за определени страници"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:763
 msgid "Enable page cache"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на временни файлове за страницата"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:764
 msgid "Whether the page cache should be used"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се използват временни файлове за страницата"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:784
+#, fuzzy
 msgid "Auto Resize Window"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:785
+#, fuzzy
 msgid "Automatically resize the toplevel window when a page requests it"
 msgstr ""
+"Автоматично оразмеряване на най-горния прозорец, при заявка от страницата"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:817
 msgid "Enable Java Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на аплетите на Джава"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:818
 msgid "Whether Java Applet support through <applet> should be enabled"
 msgstr ""
+"Дали да се включи поддръжката за аплети на Джава, чрез елемента <applet>"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2319
 msgid "Returns the @web_view's document title"
-msgstr ""
+msgstr "Връща заглавието на документа за обекта @web_view"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2333
 msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
 msgstr ""
+"Връща текущия адрес на съдържанието, което се показва от обекта @web_view"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2346
 msgid "Copy target list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък от цели за копиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2347
 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
 msgstr ""
+"Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за копиране в буфера за "
+"обмен"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2360
 msgid "Paste target list"
-msgstr ""
+msgstr "Списък от цели за поставяне"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2361
 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
 msgstr ""
+"Списъкът от цели, които този уеб изглед поддържа за поставяне от буфера за "
+"обмен"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2367
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2368
 msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
-msgstr ""
+msgstr "Копие на дъщерния обект „WebKitWebSettings“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2381
 msgid "Web Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб инспектор"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2382
 msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
-msgstr ""
+msgstr "Копие на дъщерния обект „WebKitWebInspector“"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2402
 msgid "Editable"
-msgstr ""
+msgstr "Редактируемо"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2403
 msgid "Whether content can be modified by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Дали съдържанието може да се променя от потрбителя"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2409
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачност"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2410
 msgid "Whether content has a transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Дали съдържанието има прозрачен фон"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2423
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на мащабиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2424
 msgid "The level of zoom of the content"
-msgstr ""
+msgstr "Нивото на увеличаване/намаляване на съдържанието"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2439
 msgid "Full content zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Мащабиране на цялото съдържание"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2440
 msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
-msgstr ""
+msgstr "Дали да се мащабира цялото съдържание, при увеличаване/намаляване"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2453
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Кодиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2454
 msgid "The default encoding of the web view"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартното кодиране на уеб изгледа"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2467
 msgid "Custom Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителско кодиране"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2468
 msgid "The custom encoding of the web view"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителското кодиране на уеб изгледа"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2520
 msgid "Icon URI"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на икона"
 
 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:2521
 msgid "The URI for the favicon for the #WebKitWebView."
-msgstr ""
+msgstr "Адресът на иконата (favicon) за обекта „#WebKitWebView“"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:55
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:60
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Изпращане"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:65
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:70
 msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr ""
+msgstr "В този индекс може да се търси. Въведете ключови думи за търсене:"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:75
 msgid "Choose File"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файл"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:80
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(няма файл)"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:85
 msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:90
 msgid "_Download Linked File"
-msgstr ""
+msgstr "И_зтегляне на свързания файл"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:95
 msgid "Copy Link Loc_ation"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на _адреса на връзката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:100
 msgid "Open _Image in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на _изображението в нов прозорец"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:105
 msgid "Sa_ve Image As"
-msgstr ""
+msgstr "За_пазване на изображението като"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:110
 msgid "Cop_y Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Копиране на изображението"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:115
 msgid "Open _Frame in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на _рамката в нов прозорец"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:166
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_Презареждане"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "No Guesses Found"
-msgstr ""
+msgstr "Не са намерени предложения"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:188
+#, fuzzy
 msgid "_Ignore Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "_Пренебрегване на правописа"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:193
+#, fuzzy
 msgid "_Learn Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Запо_мняне на правописа"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:198
 msgid "_Search the Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Търсене в Интернет"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:203
 msgid "_Look Up in Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Тъ_рсене в речник"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:208
 msgid "_Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Отваряне на връзката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:213
 msgid "Ignore _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Пренебрегване на _граматиката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:218
 msgid "Spelling and _Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Правопис и _граматика"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:223
 msgid "_Show Spelling and Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "_Показване на правописа и граматиката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:223
 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "_Скриване на правописа и граматиката"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:228
 msgid "_Check Document Now"
-msgstr ""
+msgstr "_Проверка на документа в момента"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:233
 msgid "Check Spelling While _Typing"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на правописа докато _въвеждате"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:238
 msgid "Check _Grammar With Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на _граматиката заедно с правописа"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:243
 msgid "_Font"
-msgstr ""
+msgstr "_Шрифт"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:266
 msgid "_Outline"
-msgstr ""
+msgstr "_Очертания"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:271
 msgid "Inspect _Element"
-msgstr ""
+msgstr "_Изследване на елемент"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:276
 msgid "No recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Няма скоро направени търсения"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:281
 msgid "Recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "Скоро направени търсения"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:286
 msgid "_Clear recent searches"
-msgstr ""
+msgstr "_Изчистване на скоро направените търсения"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:291
 msgid "term"
-msgstr ""
+msgstr "термин"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:296
 msgid "definition"
-msgstr ""
+msgstr "определение"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:301
 msgid "press"
-msgstr ""
+msgstr "натискане"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:306
 msgid "select"
-msgstr ""
+msgstr "избиране"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:311
@@ -887 +933 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:342
 msgid " files"
-msgstr ""
+msgstr "файлове"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:347
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестен"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:364
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:369
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Живо предаване"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:375
+#, fuzzy
 msgid "audio element controller"
-msgstr ""
+msgstr "контролер за звука"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:377
+#, fuzzy
 msgid "video element controller"
-msgstr ""
+msgstr "контролер за картината"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:379
 msgid "mute"
-msgstr ""
+msgstr "заглушаване"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:381
 msgid "unmute"
-msgstr ""
+msgstr "премахване на заглушаването"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:383
 msgid "play"
-msgstr ""
+msgstr "стартиране"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:385
 msgid "pause"
-msgstr ""
+msgstr "пауза"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:387
 msgid "movie time"
-msgstr ""
+msgstr "време на филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:389
@@ -942 +990 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:395
+#, fuzzy
 msgid "elapsed time"
-msgstr ""
+msgstr "изминало време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:397
+#, fuzzy
 msgid "remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "оставащо време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:399
+#, fuzzy
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "състояние"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:401
+#, fuzzy
 msgid "fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "на цял екран"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:403
 msgid "fast forward"
-msgstr ""
+msgstr "бързо напред"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:405
 msgid "fast reverse"
-msgstr ""
+msgstr "бързо назад"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:407
+#, fuzzy
 msgid "show closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "показване на субтитри"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:409
+#, fuzzy
 msgid "hide closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "скриване на субтитри"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:418
@@ -983 +1037 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:422
 msgid "mute audio tracks"
-msgstr ""
+msgstr "заглушаване на пистите със звука"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:424
 msgid "unmute audio tracks"
-msgstr ""
+msgstr "премахване на заглушаването на пистите със звука"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:426
@@ -1023 +1077 @@
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:442
 msgid "current movie status"
-msgstr ""
+msgstr "текущо състояние на филма"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:444
+#, fuzzy
 msgid "seek quickly back"
-msgstr ""
+msgstr "бързо търсене назад"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:446
+#, fuzzy
 msgid "seek quickly forward"
-msgstr ""
+msgstr "бързо търсене напред"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:448
+#, fuzzy
 msgid "Play movie in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнение на филма на цял екран"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:450
@@ -1046 +1103 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:461
+#, fuzzy
 msgid "indefinite time"
-msgstr ""
+msgstr "неопределено време"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:491
 msgid "value missing"
-msgstr ""
+msgstr "стойността липсва"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:497
+#, fuzzy
 msgid "type mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "грешка на вида"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:502
+#, fuzzy
 msgid "pattern mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "грешка в шаблона"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:507
 msgid "too long"
-msgstr ""
+msgstr "прекалено дълъг"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:512
@@ -1070 +1130 @@
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:517
+#, fuzzy
 msgid "range overflow"
-msgstr ""
+msgstr "препълване на обхвата"
 
 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:522
+#, fuzzy
 msgid "step mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "грешка на стъпката"