Changeset 2116

Timestamp:

Aug 31, 2010, 1:52:03 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

обновяване на превода

File:

• gnome/gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.bg.po (modified) (64 diffs)

gnome/gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of empathy po-file.
 # Copyright (C) 2004, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010 Damyan Ivanov
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2004.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2009.
-#
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -12 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 15:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 16:53+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 00:35+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24 +26 @@
 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
 msgstr ""
+"Разговори чрез Google Talk, Фейсбук, MSN и много други услуги за моментни "
+"съобщения"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
@@ -31 +35 @@
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
 msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Моментни съобщения с Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
@@ -86 +90 @@
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Display incoming events in the status area"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на входящи събития в областта за състоянието"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
@@ -93 +97 @@
 "user immediately."
 msgstr ""
+"Показване на входящите събития в областта за състоянието. Ако не е избрано "
+"събитията се представят незабавно на потребителя."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
@@ -125 +131 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgid "Empathy should auto-away when idle"
-msgstr "Автоматично свързване при стартиране"
+msgstr "Автоматично преминаване в състояние „Отсъстващ“ при бездействие"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
@@ -253 +257 @@
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
 msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Разположение на страничната лента в прозореца за разговори"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 msgstr ""
+"Запомненото разположение (в пиксели) на страничната лента в прозореца за "
+"разговори."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
@@ -309 +315 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgid ""
 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr "Дали Empathy автоматично да включва регистрациите ви при стартиране."
+msgstr ""
+"Дали Empathy автоматично да преминава в състояние „Отсъстващ“ при "
+"бездействие на потребителя."
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
@@ -549 +554 @@
 #: ../src/empathy-call-window.c:1884 ../src/empathy-call-window.c:1885
 #: ../src/empathy-call-window.c:1886 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-#, fuzzy
-#| msgctxt "file transfer percent"
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -613 +615 @@
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:352
 msgid "Encryption is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Не е налично шифроване"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate not activated"
 msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "Сертификатът не е влязъл в сила"
+msgstr "Сертификатът не е валиден"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:356
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Да се използва управление на връзката"
+msgstr "Връзката е отказана"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Да се използва управление на връзката"
+msgstr "Не може да се установи връзка"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection managers should be used"
 msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Да се използва управление на връзката"
+msgstr "Връзката прекъсна"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:362
-#, fuzzy
-#| msgid "This account already exists on the server"
 msgid "This resource is already connected to the server"
-msgstr "Вече има регистрация с такова име на сървъра."
+msgstr "Ресурсът вече е свързан към сървъра"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:364
 msgid ""
 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката бе заместена от нова връзка, използваща същия ресурс"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:367
-#, fuzzy
-#| msgid "This account already exists on the server"
 msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "Вече има регистрация с такова име на сървъра."
+msgstr "На сървъра вече има регистрация с такова име."
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:369
 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 msgstr ""
+"В момента сървърът е твърде натоварен за да обработи заявката за свързване"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate not provided"
 msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "Не е предоставен сертификат"
+msgstr "Сертификатът е анулиран"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:373
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът използва несигурен шифър или слаб алгоритъм за шифроване"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:376
@@ -676 +665 @@
 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 msgstr ""
+"Дължината на сертификата на сървъра или дълбочината на сертификационната му "
+"верига надхвърля ограниченията на криптографската библиотека"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:540
@@ -754 +745 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1475
 msgid "A_pply"
-msgstr ""
+msgstr "_Прилагане"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1505
@@ -771 +762 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1582
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "_Enabled"
-msgstr "Включена"
+msgstr "_Включена"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1647
@@ -786 +775 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1743
 msgid "Ca_ncel"
-msgstr ""
+msgstr "_Отказ"
 
 #. To translators: The first parameter is the login id and the
@@ -891 +880 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Character set:"
 msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr "Кодиране:"
+msgstr "_Кодиране:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
@@ -974 +961 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "What is your AIM screen name?"
 msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr "Какво е името ви в мрежата на AIM?"
+msgstr "Какво е името ви в мрежата IRC?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
 msgid "Which IRC network?"
-msgstr ""
+msgstr "Коя IRC мрежа?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
@@ -992 +977 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
 msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr "_Шифрирането е задължително (TLS/SSL)"
+msgstr "_Задължително шифроване (TLS/SSL)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ignore SSL certificate errors"
 msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "_Пренебрегване на грешките в сертификата"
+msgstr "_Пренебрегване на грешките в сертификата за SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
@@ -1008 +989 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Pri_ority:"
 msgid "Priori_ty:"
-msgstr "_Приоритет:"
+msgstr "Пр_иоритет"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
@@ -1081 +1060 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail address:"
 msgid "E-_mail address:"
-msgstr "Адрес на е-поща:"
+msgstr "Адрес на _е-поща:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Nickname:"
 msgid "Nic_kname:"
-msgstr "Псевдоним:"
+msgstr "Псевдо_ним:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
@@ -1181 +1156 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "_Ignore conference and chat room invitations"
 msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "_Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи"
+msgstr ""
+"_Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори и стаи за "
+"разговори"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
@@ -1568 +1543 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:671
-#, fuzzy
-#| msgid "Send file"
 msgid "Send File"
 msgstr "Изпращане на файл"
@@ -1575 +1548 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:713
-#, fuzzy
-#| msgid "Share my desktop"
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Споделяне на работното място"
@@ -1605 +1576 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1014
-#, fuzzy
-#| msgid "_Invite to chat room"
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Изпращане на _покана за стаята"
@@ -1622 +1591 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:149
 msgid "Phone number:"
-msgstr ""
+msgstr "Телефонен номер:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:219
@@ -1774 +1743 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:707
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:597
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s of %s"
+#, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s от общо %s"
+msgstr "%s, %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
@@ -1866 +1834 @@
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
-msgstr ""
+msgstr "_Отделяне"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:143
-#, fuzzy
-#| msgid "_Offline Contacts"
 msgid "Linked Contacts"
-msgstr "_Изключени контакти"
+msgstr "Свързани контакти"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a contact"
 msgid "Select contacts to link"
-msgstr "Избор на контакт"
+msgstr "Изберете контакти за свързване"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:426
-#, fuzzy
-#| msgid "New Contact"
 msgid "New contact preview"
-msgstr "Нов контакт"
+msgstr "Преглед на нов контакт"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:470
 msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
-msgstr ""
+msgstr "Избраните контакти от списъка вляво ще бъдат свързани."
 
 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
@@ -1895 +1857 @@
 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:112
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " (%s)"
+#, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr " (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:825
-#, fuzzy
-#| msgid "_Edit"
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Р_едактиране"
+msgstr "_Промяна"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:857
-#, fuzzy
-#| msgid "_Join…"
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link…"
-msgstr "_Присъединяване…"
+msgstr "_Свързване…"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1565
@@ -1920 +1877 @@
 msgid "Meta-contact containing %u contact"
 msgid_plural "Meta-contact containing %u contacts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Мета-контакт, съдържащ %u контакт"
+msgstr[1] "Мета-контакт, съдържащ %u контакта"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgid "<b>Location</b> at (date)"
-msgstr "<b>Местоположение</b> на (дата)\t"
+msgstr "<b>Местоположение</b> на (дата)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:328
@@ -1935 +1890 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:495
 msgid "Choose an IRC network"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на IRC мрежа"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
@@ -1957 +1912 @@
 #. * is a verb.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:109
-#, fuzzy
-#| msgid "_Offline Contacts"
 msgid "Link Contacts"
-msgstr "_Изключени контакти"
+msgstr "Свързване на контакти"
 
 #. Add button
@@ -1967 +1920 @@
 #. * meta-contact".
 #: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:122
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Link"
 msgid "_Link"
-msgstr "_Отваряне на адреса"
+msgstr "_Свързване"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:646
@@ -1988 +1939 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене напред"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Video Preview"
 msgid "Find Previous"
-msgstr "Преглед на видеото"
+msgstr "Търсене назад"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
@@ -2031 +1980 @@
 #. add chat button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Call"
 msgid "C_all"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "_Разговор"
 
 #. Tweak the dialog
@@ -2164 +2111 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Идентичността на сървъра за разговори не може да бъде проверена.\n"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:156
 msgid "The certrificate is not signed by a Certification Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът не е подписан от упълномощен удостоверител"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "The certificate has expired"
 msgstr "Сертификатът е изтекъл"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate not activated"
 msgid "The certificate hasn't yet been activated"
-msgstr "Сертификатът не е влязъл в сила"
+msgstr "Сертификатът още не е в сила"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:166
 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Отпечатъкът на сертификата не съвпада"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:169
 msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name"
-msgstr ""
+msgstr "Името на хоста в сертификата не съвпада с името на сървъра"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate self-signed"
 msgid "The certificate is self-signed"
 msgstr "Сертификатът е самоподписан"
@@ -2198 +2139 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:176
 msgid "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът е отменен от издалия го упълномощен удостоверител"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:180
 msgid "The certificate is cryptographically weak"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификатът използва слаба криптография"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:183
 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits"
-msgstr ""
+msgstr "Дължината на сертификата надхвърля ограниченията"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "The certificate is malformed"
-msgstr "Сертификатът е изтекъл"
+msgstr "Сертификатът е повреден"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:205
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Certificate hostname mismatch"
+#, c-format
 msgid "Expected hostname: %s"
-msgstr "Несъвпадение на името с това в сертификата"
+msgstr "Очаквано име на хост: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:208
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Certificate hostname mismatch"
+#, c-format
 msgid "Certificate hostname: %s"
-msgstr "Несъвпадение на името с това в сертификата"
+msgstr "Име на хост в сертификата: %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Context"
 msgid "Continue"
-msgstr "Контекст"
+msgstr "Продължаване"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:269
 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Връзката не е надеждна. Желаете ли да продължите въпреки това?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:286
 msgid "Remember this choice for future connections"
-msgstr ""
+msgstr "Запомняне на избора за бъдещи връзки"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate expired"
 msgid "Certificate Details"
-msgstr "Сертификатът е изтекъл"
+msgstr "Информация за сертификата"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1698
@@ -2255 +2188 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1862
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Incoming call from %s"
+#, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
-msgstr "Входящ разговор от %s"
+msgstr "Входящ файл от %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
@@ -2746 +2678 @@
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Contact Information"
 msgid "Loading account information"
-msgstr "Редактиране на данните за контакта"
+msgstr "Зареждане на данните за контакта"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
@@ -2776 +2706 @@
 
 #: ../src/empathy-auth-client.c:217
-#, fuzzy
-#| msgid "- Empathy IM Client"
 msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr "— моментни съобщения с Empathy"
+msgstr " — идентифициране с Empathy"
 
 #: ../src/empathy-auth-client.c:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication failed"
 msgid "Empathy authentication client"
-msgstr "Неуспешно идентифициране"
+msgstr "Идентифициране с Empathy"
 
 # FIXME: Това е връзка чрез mDNS/DNS-SD, сиреч Avahi.  „Хора наблизо“ е
@@ -2796 +2722 @@
 
 #: ../src/empathy-av.c:133
-#, fuzzy
-#| msgid "- Empathy IM Client"
 msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "— моментни съобщения с Empathy"
+msgstr " — телефонна/видео връзка с Empathy"
 
 #: ../src/empathy-av.c:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Empathy IM Client"
 msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Моментни съобщения (Empathy)"
+msgstr "Телефонна/видео връзка с Empathy"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:479
@@ -2840 +2762 @@
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1195
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact Details"
 msgid "Details"
-msgstr "Подробни данни за контакта"
+msgstr "Подробности"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
@@ -2860 +2780 @@
 #: ../src/empathy-call-window.c:1496
 msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr ""
+msgstr "Местен адрес, както се вижда оттук"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1498
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Местен адрес, както се вижда от сървър в Интернет"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1500
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на отсрещната страна, както се вижда оттам"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1502
 msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на препредаващия сървър"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:1504
 msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес на групата за мултикаст"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
@@ -2950 +2870 @@
 #: ../src/empathy-call-window.c:2381
 msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr ""
+msgstr "Достигнат е краят на потока"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2421
@@ -2961 +2881 @@
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto"
 msgid "Audio"
-msgstr "Автоматично"
+msgstr "Звук"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
@@ -2980 +2898 @@
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
 msgid "Decoding Codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Декодиращ модул:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
@@ -2996 +2914 @@
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
 msgid "Encoding Codec:"
-msgstr ""
+msgstr "Кодиращ модул:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
@@ -3008 +2926 @@
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
 msgid "Local Candidate:"
-msgstr ""
+msgstr "Местен кандидат:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
@@ -3020 +2938 @@
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
 msgid "Remote Candidate:"
-msgstr ""
+msgstr "Отдалечен кандидат:"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
@@ -3035 +2953 @@
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "V_ideo"
 msgid "Video"
-msgstr "_Видео"
+msgstr "Видео"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
@@ -3121 +3037 @@
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "No error message"
 msgid "Notify for All Messages"
-msgstr "Липсва съобщение за грешка"
+msgstr "Известяване за всички съобщения"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
@@ -3168 +3082 @@
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
 msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr ""
+msgstr "_Отмяна на затварянето на подпрозорец"
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
@@ -3227 +3141 @@
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:697
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s invited you to join %s"
+#, c-format
 msgid "Invitation to join %s"
-msgstr "%s ви кани да се присъедините към %s"
+msgstr "Покана за присъединяване към %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:704
@@ -3252 +3165 @@
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:749
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s invited you to join %s"
+#, c-format
 msgid "You have been invited to join %s"
-msgstr "%s ви кани да се присъедините към %s"
+msgstr "Канят ви да се присъедините към %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:797
@@ -3425 +3337 @@
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:383
-#, fuzzy
-#| msgid "No topic defined"
 msgid "No match found"
-msgstr "Не е зададена тема"
+msgstr "Не е намерено съвпадение"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:535
@@ -3545 +3455 @@
 #. yes/no, yes/no and a number.
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>%s</b>\n"
-#| "Invite required: %s\n"
-#| "Password required: %s\n"
-#| "Members: %s"
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3557 +3462 @@
 "Members: %s"
 msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
-"Изискване на покана: %s\n"
-"Изискване на парола: %s\n"
+"%s\n"
+"Изисква се покана: %s\n"
+"Изисква се парола: %s\n"
 "Брой участници: %s"
 
@@ -3667 +3572 @@
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
 msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на входящи събития в областта за уведомяване"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
@@ -3694 +3599 @@
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversations"
 msgid "Log conversations"
-msgstr "Разговори"
+msgstr "Архив на разговорите"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
@@ -3748 +3651 @@
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically _connect on startup "
 msgid "_Automatically connect on startup"
 msgstr "_Автоматично свързване при стартиране"
@@ -3791 +3692 @@
 
 #: ../src/empathy-status-icon.c:147
-#, fuzzy
-#| msgid "_Reject"
 msgid "Reject"
-msgstr "От_казване"
+msgstr "Отхвърляне"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "_Answer"
 msgid "Answer"
-msgstr "_Отговаряне"
+msgstr "Отговор"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.c:158
-#, fuzzy
-#| msgid "_Decline"
 msgid "Decline"
-msgstr "_Отказване"
+msgstr "Отклоняване"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.c:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Account"
 msgid "Accept"
-msgstr "Регистрация"
+msgstr "Приемане"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
@@ -3900 +3793 @@
 
 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Invisible"
 msgid "Invite"
-msgstr "Невидим"
+msgstr "Покана"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:182
@@ -3911 +3802 @@
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"
 msgid "Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts"
 msgstr ""
 "Да не се показват прозорци, ако има поне една регистрация, която не е по "
-"salut"
+"Salut"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:190
@@ -3940 +3829 @@
 msgstr "Изчистване на грешки към Empathy"
 
+#~ msgid "_Character set:"
+#~ msgstr "_Кодиране:"
+
+#~ msgid "Pri_ority:"
+#~ msgstr "_Приоритет:"
+
+#~ msgid "_E-mail address:"
+#~ msgstr "_Е-поща:"
+
+#~ msgid "_Nickname:"
+#~ msgstr "_Псевдоним:"
+
 #~ msgid "Send and receive messages"
 #~ msgstr "Изпращане и получаване на съобщения"
@@ -3948 +3849 @@
 #~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
 #~ msgstr "Внесени са регистрации тип MC 4."
-
-#~ msgid "_Character set:"
-#~ msgstr "_Кодиране:"
-
-#~ msgid "_E-mail address:"
-#~ msgstr "_Е-поща:"
-
-#~ msgid "_Nickname:"
-#~ msgstr "_Псевдоним:"
 
 #~ msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."