Changeset 2120

Timestamp:

Aug 31, 2010, 10:00:30 PM (15 years ago)

Author:

dam

Message:

hamster translation updated

File:

• gnome/gnome-2-32/hamster-applet.gnome-2-32.bg.po (modified) (35 diffs)

gnome/gnome-2-32/hamster-applet.gnome-2-32.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of hamster-applet po-file.
 # Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010 Damyan Ivanov.
 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2008, 2009, 2010.
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -10 +12 @@
 "product=hamster-applet&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-17 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-20 21:59+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 18:11+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19 +21 @@
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Project Hamster desktop time tracking"
 msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
-msgstr "Проследяване на времето (Hamster)"
+msgstr "Проект Хамстер (отчитане на времето)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time "
@@ -39 +39 @@
 "Дейностите се броят към предишния ден, ако текущото време е преди указаното "
 "за начало на деня, и се броят към днешния ден, ако текущото време е след "
-"това. Дейностите, които са в два дена, се броят към този, в който е по-"
+"това. Дейностите, които са в два дни, се броят към този, в който е по-"
 "голямата част от тях."
 
@@ -59 +59 @@
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr ""
+msgstr "Команда за показване и скриване на главния прозорец на приложението."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
@@ -71 +71 @@
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr "Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време."
+msgstr ""
+"Клавишна комбинация за показване и скриване на прозореца за отчитане на "
+"времето."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching "
@@ -88 +88 @@
 msgstr ""
 "Списък с включените методи за проследяване. При „name“ смяната е според "
-"името указано в ключа „workspace_mapping“, при „memory“ ще се превключва към "
-"последната дейност при преминаване към предишен работен плот."
+"името, указано в ключа „workspace_mapping“. При „memory“ ще се превключва "
+"към последната дейност при преминаване към предишен работен плот."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
@@ -108 +108 @@
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време."
+msgstr "Показване и скриване на прозореца за отчитане на времето."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
@@ -138 +137 @@
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
 msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr ""
+msgstr "Показване и скриване на прозореца на приложението"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
 msgid "Toggle hamster application window action"
-msgstr ""
+msgstr "Показване и скриване на главния прозорец на приложението Хамстер"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
-msgstr ""
+msgstr "Показване и скриване на главния прозорец на приложението Хамстер"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster — track your time"
-msgstr "Project Hamster — отчитане на времето"
+msgstr "Проект Хамстер — отчитане на времето"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
@@ -178 +177 @@
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Project Hamster — track your time"
 msgid "Project Hamster - track your time"
-msgstr "Project Hamster — отчитане на времето"
+msgstr "Проект Хамстер — отчитане на времето"
 
 #: ../data/applet.ui.h:1 ../src/hamster/applet.py:367
@@ -200 +198 @@
 
 #: ../data/applet.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Sto_p tracking"
 msgid "Sto_p Tracking"
@@ -206 +203 @@
 
 #: ../data/applet.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Today"
 msgid "To_day"
-msgstr "Днес"
+msgstr "_Днес"
 
 #: ../data/applet.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Add earlier activity"
 msgid "_Add earlier activity"
-msgstr "Добавяне на предишна дейност"
+msgstr "Доб_авяне на предишна дейност"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
@@ -313 +308 @@
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Add"
 msgid "Add new"
@@ -320 +314 @@
 #: ../data/overview.ui.h:4
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Ден"
 
 #: ../data/overview.ui.h:5
@@ -331 +325 @@
 
 #: ../data/overview.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Overview - Hamster"
 msgid "Overview — Hamster"
-msgstr "Преглед — Hamster"
+msgstr "Преглед — Хамстер"
 
 #: ../data/overview.ui.h:8
@@ -341 +334 @@
 
 #: ../data/overview.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Save Report"
 msgid "Save report..."
-msgstr "Запазване на отчет"
+msgstr "Запазване на отчет..."
 
 #: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
@@ -356 +348 @@
 #: ../data/overview.ui.h:13
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Изглед"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
@@ -387 +379 @@
 
 #: ../data/preferences.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Duration"
 msgid "Integration"
-msgstr "Продължителност"
+msgstr "Интеграция"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:10
@@ -434 +425 @@
 #: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на следния списък със задачи ако е наличен:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
@@ -450 +441 @@
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:2
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Ден:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Month"
 msgid "Month:"
-msgstr "Месец"
+msgstr "Месец:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Date Range"
 msgid "Range:"
-msgstr "Времеви интервал"
+msgstr "Период:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Week"
 msgid "Week:"
-msgstr "Седмица"
+msgstr "Седмица:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:1
@@ -493 +481 @@
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
-#, fuzzy
 #| msgid "_Preferences"
 msgid "Preferences"
-msgstr "_Настройки"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright © 2007–2009 Toms Bauģis and others"
 msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
-msgstr "Авторски права: © 2007-2009 Toms Bauģis и др."
+msgstr "Авторски права: © 2007-2010 Toms Bauģis и др."
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
@@ -609 +595 @@
 #: ../src/hamster/preferences.py:103
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Няма"
 
 #: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
@@ -674 +660 @@
 
 #: ../src/hamster/reports.py:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
-#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %"
-#| "(end_Y)s"
+#| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
+#| "%(end_Y)s"
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, "
 "%(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"
+"Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s "
+"%(end_B)s %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:175
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Преглед: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s"
+msgstr ""
+"Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s "
+"%(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:177
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
-msgstr "Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"
+msgstr "Журнал на дейността за: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:179
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
-msgstr "Преглед: %(start_B)s %(start_d)s — %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgstr "Журнал на дейността за: %(start_d)s — %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"
 
 #. date column format for each row in HTML report
@@ -713 +702 @@
 
 #: ../src/hamster/reports.py:303
-#, fuzzy
 #| msgid "Totals"
 msgid "Totals by Day"
-msgstr "Общо"
+msgstr "Общо по дни"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:304
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Activity Log"
-msgstr "Дейност"
+msgstr "Журнал на дейността"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:306
-#, fuzzy
 #| msgid "No activity"
 msgid "totals by activity"
-msgstr "Без дейност"
+msgstr "общо по дейности"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:307
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit category"
 msgid "totals by category"
-msgstr "Редактиране на категория"
+msgstr "общо по категории"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:309
 msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "Показване:"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:311
@@ -762 +747 @@
 #: ../src/hamster/reports.py:321
 msgid "Show template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:322
@@ -768 +753 @@
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
 msgstr ""
+"Може да се замени от потребителски шаблон, поставен в директория "
+"%(home_folder)s"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:161
@@ -776 +763 @@
 #: ../src/hamster-time-tracker:487
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Отчитане на времето с Хамстер. Употреба:"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:89
@@ -827 +814 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
-"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
-msgstr ""
-"Времето, което е отчетено досега, е %(human_days)s човекодни (%(human_years)"
-"s) или %(working_days)s работни дни (%(working_years)s)."
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
+"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr ""
+"Времето, което е отчетено досега, е %(human_days)s човекодни "
+"(%(human_years)s) или %(working_days)s работни дни (%(working_years)s)."
 
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
@@ -847 +834 @@
 "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
 msgstr[0] ""
-"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %"
-"(hours)s час."
+"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила "
+"%(hours)s час."
 msgstr[1] ""
-"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила %"
-"(hours)s часа."
+"Най-дългата непрекъсната дейност е започнала на %(date)s и е продължила "
+"%(hours)s часа."
 
 #. total records (in selected scope)
@@ -866 +853 @@
 
 #: ../src/hamster/stats.py:397
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
@@ -873 +860 @@
 "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
-msgstr "%s %% от всички записи са преди 9 часа̀. Много сте ранобуден!"
+msgstr "%s %% от всички записи са преди 9 часа̀. Много сте ранобудни!"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:400
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night "
@@ -885 +872 @@
 
 #: ../src/hamster/stats.py:403
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be "
@@ -892 +879 @@
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
-msgstr "%s %% от всички записи са под 15 минути. Много сте зает!"
+msgstr "%s %% от всички записи са под 15 минути. Много сте заети!"
 
 #. duration in round hours
@@ -948 +935 @@
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Save report - Time Tracker"
 msgid "Save Report — Time Tracker"
-msgstr "Запазване на отчет на времето"
+msgstr "Запазване на отчет за времето"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
@@ -971 +957 @@
 #. title in the report file name
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Time Tracker"
 msgid "Time track"